Tôi từng nghĩ về cách Theocritus đã cất lời ca
Về những năm tháng ngọt ngào, những năm tháng thân thương và đáng khao khát,
Người mà trong bàn tay ân cần dường như khoác
Mang đến món quà cho nhân thế, già trẻ chẳng phân ưu:
Và khi tôi suy ngẫm điều đó bằng ngôn từ cổ xưa của người,
Tôi chợt thấy, trong tầm nhìn dần hiện rõ qua làn lệ,
Những năm tháng ngọt ngào, đượm buồn, những năm tháng ủ ê,
Chính là đời tôi, những năm tháng lần lượt từng gieo rắc
Bóng tối lên mình tôi. Ngay lập tức tôi hay biết,
Trong tiếng khóc, một Hình hài huyền bí đang chuyển động
Phía sau tôi, nắm lấy tóc tôi mà kéo ngược về sau;
Và một giọng nói cất lên đầy uy quyền, trong khi tôi vùng vẫy,—
“Đoán xem ai đang giữ ngươi!”—“Cái chết,” tôi đáp. Nhưng ở đó,
Câu trả lời ngân vang tựa bạc, “Không phải Cái chết, mà là Tình yêu.”
