Sự Thăng Tiến Của Silas Lapham

Lượt đọc: 639 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 10

❊ ❊ ❊

Trời đã sang cuối tháng Sáu, gần bước sang tháng Bảy khi Corey trở lại cuộc sống thường nhật tại Boston, nơi mùa hè trôi qua thật êm đềm và nhanh chóng. Nếu ta rời thành phố từ sớm, mùa hè có vẻ dài lênh đênh khi trở về vào tháng Mười; nhưng nếu ở lại, nó lướt qua nhanh đến mức nhìn lại cứ ngỡ chưa đầy một tháng. Thành phố cũng có những ngày oi nồng hầm hập, nhưng phần lớn thời gian đều mát mẻ nhờ những luồng gió đông thổi từ biển vào như gột rửa tâm hồn bằng sự tươi mát dịu lành. Lại có những dải thời gian tiết trời phương Tây xám xịt, không khí phảng phất hương vị thu sớm, tiếng dế oang oang ngân vang xen lẫn tiếng cào cào rả rích trong những vạt cỏ dại nở hoa trên các khoảng đất trống vùng Back Bay; và những chiếc lá chớm vàng trên con dốc dài phố Mt. Vernon khẽ gieo vào lòng kẻ tản bộ một niềm u hoài man mác. Đến giữa tháng Bảy, những chú sâu béo mầm sau khi chén sạch đám lá bồ đề trên phố Chestnut đã bắt đầu nhả tơ giăng kén trên các tường gạch, báo hiệu mùa hè đang vùn vụt trôi qua; và nếu sau đó tháng Tám có đến, hơi thở của nó cũng dồn dập ngắn ngủi, để rồi tháng Chín đã ập đến trước khi du khách kịp ngẫm nghĩ xong về cái thần thái của thành phố lúc vắng mùa.

Nhưng có lẽ đặc trưng rõ nét nhất lúc này là sự vắng bóng của tất cả những người anh quen biết. Đó là một trong những lý do khiến Bromfield Corey lại yêu Boston đến thế khi hè về; và nếu đứa con trai của ông có đôi chút băn khoăn về công việc mình vừa hăng hái dấn thân, thì việc chẳng còn mấy ai ở lại để tò mò hay thương hại hẳn là một sự nhẹ nhõm lớn. Đến lúc mọi người quay về thành phố, chuyện anh hợp tác với ông chủ hãng sơn khoáng chất đã thành chuyện cũ rích, người ta nghe qua từ xa với nhiều mức độ ngạc nhiên khác nhau, rồi cũng xem xét với đủ mức độ thờ ơ khác nhau. Một người đàn ông đã bước sang tuổi hai mươi sáu ở bất kỳ cộng đồng nào nơi mình sinh ra và lớn lên thì năng lực ra sao hẳn đều đã được định hình rõ ràng; mà ở Boston, sự phân tích đánh giá ấy lại được thực hiện với một sự tỉ mỉ không khoan nhượng, đủ để làm kinh ngạc những ai không phải dân Boston vốn bị che mắt bởi niềm tin phổ biến rằng người Boston chỉ biết mù quáng khen ngợi lẫn nhau. Phẩm chất của một người ở Boston được sàng lọc kỹ lưỡng chẳng kém gì ở Florence hay Athens thời cổ đại; và nếu như các thành phố ấy từng nương tay bao dung vì kẻ đó dù còn nhiều hạn chế nhưng vẫn là một người Athens hay Florentine, thì ở Boston người ta cũng có thể giảm nhẹ tiêu chuẩn vì một lý do tương tự. Năng lực của Corey đã được đo đếm từ thời đại học, và kể từ khi tốt nghiệp, anh cũng chưa cho thế giới quanh mình lý do gì để thay đổi góc nhìn. Anh được đánh giá là một thanh niên hăng hái nhưng mục tiêu hơi mơ hồ, sở hữu vừa đủ chút cảm hứng tối thiểu để không biến thành một kẻ xoàng xĩnh. Anh không xoàng xĩnh không phải vì có trí tuệ gì kiệt xuất—trí óc anh vốn chỉ sáng suốt và thực tế—mà nhờ sự hòa quyện của các phẩm chất từ trong tâm hồn khiến đàn ông thì tin cậy, còn phụ nữ thì gọi anh là "dễ thương"—một từ ngữ của phái đẹp để chỉ những ưu điểm khó tả bằng cách khác. Một vài người hay xúc động và nhạy cảm còn bảo Tom Corey dễ thương đến mức không ai bằng; nhưng câu ấy có lẽ cũng chẳng mang ý nghĩa gì nhiều hơn bản thân từ đó. Chẳng có người cha nào lại có đứa con trai ít giống mình hơn Bromfield Corey. Nếu Tom Corey từng nói được câu nào hóm hỉnh, chẳng ai nhớ nổi; thế nhưng người cha lại chưa từng nói một câu hóm hỉnh nào với một người nghe thấu hiểu và đồng điệu hơn chính đứa con trai mình. Trí óc sáng suốt vốn chỉ tạo ra những kết quả thực tế của anh lại phản chiếu mọi điều với một sự trong trẻo đầy quyến rũ; và chính điều này hẳn đã khiến Tom Corey chiếm được cảm tình của bất kỳ ai từng trò chuyện với anh quá mười câu. Ở một thành phố nơi người ta có đủ lý do để thích tỏa sáng, thì một người không màng tỏa sáng nghiễm nhiên trở thành kẻ được lòng tất cả mọi người mà chẳng cần tốn công gầy dựng sự ưa chuộng; và những ai yêu mến, thích thú Bromfield Corey thì cũng yêu quý con trai ông. Tuy nhiên, khi cần lý giải về bản tính của Tom Corey—như người ta vẫn thường làm trong một cộng đồng nơi thế hệ của từng nhà đều được biết rõ đến tận dòng họ hàng xa bắn ba đại đại bái—họ lại không thể tìm thấy sự dễ thương ấy từ người mẹ. Dù Anna Bellingham hay bất kỳ ai trong dòng họ bà có thuần khiết và ngay ngắn như những khối băng hồ Wenham, thì họ cũng chưa bao giờ có được thứ hương vị ấy; và thực ra, chính ở người cha—dù thói quen ăn nói của ông thường làm tổn hại đến phẩm chất đó trong chính bản thân ông—mới là nơi người ta tìm thấy nguồn gốc tính cách của người con. Người ta quy cho người mẹ tính thực tế và sự tỉnh táo thông thường khiến anh chạm ngưỡng xoàng xĩnh, và khi nghiền ngẫm kỹ những đặc điểm ấy, người ta lại thấy anh hình như chẳng đáng để tốn công tìm hiểu sâu đến thế.

Trong khi mùa hè lặng lẽ trôi qua, anh vẫn đều đặn đi về làm công việc của mình như thể đó là sự nghiệp cả đời, chia sẻ cuộc sống độc thân tự do và tĩnh lặng với cha, đồng thời kiên nhẫn chờ đợi mẹ và các chị trở về vào mùa thu. Một hai lần anh xếp thời gian chạy xuống Mt. Desert thăm họ; và ở đó anh nghe kể người từ Philadelphia và New York đang tràn ngập khắp nơi, khiến anh thấy tiếc nuối căn nhà ở Nahant mà chính anh từng giục bán. Anh trở về lại vùi đầu vào bàn làm việc với một sự tận tụy mang tính làm gương hơn là bắt buộc; bởi Lapham chẳng hề gây khó dễ cho những ngày nghỉ ngắn của anh, cũng không đặt ra thời hạn cho kỳ tập sự của Corey tại văn phòng trước khi anh lên đường sang Nam Mỹ vào đầu mùa đông—chuyến đi mà đến nay vẫn chưa ấn định ngày cụ thể.

Mùa hè là mùa ế ẩm của ngành sơn cũng như mọi ngành nghề khác. Trong lúc chờ mọi việc khởi sắc vào mùa thu như lời Lapham nói, ông dành phần lớn thời gian cho căn nhà mới. Những ý tưởng thẩm mỹ trước đây chưa từng được trình bày một cách dễ hiểu với ông, nay ông lại tìm thấy niềm vui thích khi tiếp thu chúng, khiến người kiến trúc sở hữu tâm hồn nghệ sĩ của ông vô cùng hài lòng. Ban đầu, vị kiến trúc sư đã tiên liệu một chuỗi những thất bại cay đắng và những chiến thắng tai hại trong các cuộc đụng độ với vị khách hàng này; thế nhưng ông chưa từng gặp người khách nào lại dễ dàng bị thuyết phục từ khoản chi này sang khoản chi khác một cách hợp lý đến thế. Hóa ra Lapham chỉ cần hiểu hoặc cảm nhận được hiệu ứng thẩm mỹ tuyệt vời hướng tới là đã sẵn sàng rút tiền túi. Niềm tự hào bướng bỉnh của ông bị cuốn vào những điều mà vị kiến trúc sư khai sáng, để rồi ông tin rằng chính mình đã nhìn ra, thậm chí là người khởi xướng ý tưởng đó. Ở mức độ nào đó, vị kiến trúc sư dường như cũng hùa theo sự ngộ nhận ấy và không tiếc lời khen Lapham là người rất gợi mở ý tưởng. Họ cùng nhau trổ thêm cửa sổ chỗ này, xây bịt lại chỗ kia; họ thay đổi lối đi và cửa ra vào; dỡ bỏ gờ tường cũ để thay bằng thiết kế khác; thử nghiệm những phương án trang trí đắt đỏ và đi đến những mức độ xa hoa thái quá trong các chi tiết hoàn thiện mới. Bà Lapham, ban đầu cũng mang bản tính thích phiêu lưu của phụ nữ vào vùng đất lạ, cuối cùng đã đâm hoảng trước sự vung tay vô độ và nhất quyết không cho chồng vượt quá một giới hạn nhất định. Ông tìm cách thuyết phục bà rằng sự tốn kém này là do tầm nhìn kinh tế xa rộng tính toán; rằng nếu đổ tiền vào ngôi nhà thì lúc nào muốn lấy lại chỉ cần bán đi là xong. Nhưng bà không chịu tin.

“Tôi không muốn ông bán nó. Và ông đã ném vào đó nhiều tiền hơn mức có thể thu hồi rồi đấy, trừ khi ông tìm được con ngốc nào chịu mua lại với giá đó, mà chuyện ấy thì khó lắm. Không được đâu ông! Ông cứ dừng lại ở mức một trăm ngàn đô la thôi, đừng để ông ta bòn của ông thêm một xu nào nữa. Coi kìa, ông bị cái gã đó bỏ bùa rồi! Ông mất trí rồi Silas Lapham, không cẩn thận là ông mất trắng tiền luôn đấy.”

Viên Đại tá cười lớn; ông thích nghe vợ cằn nhằn kiểu đó và hứa sẽ tạm dừng lại một thời gian.

“Nhưng chẳng việc gì phải lo lắng đâu Pert. Chỉ là vấn đề làm gì với đống tiền thôi mà. Tôi có thể tái đầu tư; nhưng trước đây tôi chưa bao giờ có lắm tiền để tiêu thế này.”

“Thế thì tiêu đi,” bà vợ đáp, “đừng có ném qua cửa sổ! Mà làm sao ông lại có lắm tiền đến mức không biết làm gì cho hết hả Silas Lapham?” bà nói thêm.

“Ồ, dạo này tôi trúng đậm bên chứng khoán.”

“Chứng khoán ư? Ông bắt đầu chơi trò cờ bạc kiếm sống từ bao giờ thế?”

“Cờ bạc gì chứ! Tào lao! Ai bảo là cờ bạc?”

“Chính ông nói chứ ai, bao nhiêu lần rồi.”

“Ồ phải, đó là mua bán ký quỹ. Còn đây là giao dịch thực sự. Tôi mua giá bốn mươi ba để đầu tư, rồi bán ra giá một trăm lẻ bảy; tiền tươi thóc thật cả hai lượt đấy.”

“Ừ thì ông tốt nhất nên tránh xa chứng khoán ra,” bà vợ nói với sự thận trọng vốn có của phái đẹp. “Lần sau ông lại mua giá một trăm lẻ bảy rồi bán giá bốn mươi ba cho xem. Lúc đó thì ông đứng ở đâu?”

“Mất trắng chứ đâu,” viên Đại tá thừa nhận.

“Tốt nhất ông cứ bám lấy nghề sơn thêm một thời gian đi.” Viên Đại tá cũng khoái chí với câu này và lại bật cười tự tin như một người luôn nắm rõ mình đang làm gì. Vài ngày sau, ông xuống Nantasket với rạng rỡ trên nét mặt—vẻ mặt thường thấy mỗi khi ông trúng một vụ làm ăn hời và muốn tìm sự đồng cảm từ vợ. Ông không hề nhắc gì đến chuyện đã xảy ra cho đến khi chỉ còn hai vợ chồng trong phòng riêng; nhưng suốt cả buổi tối ông rất vui vẻ và tấu hài vài câu mà Penelope bảo chỉ có sự phát đạt cực lớn mới chữa tha được: cả nhà ai cũng hiểu những tâm trạng này của ông.

“Sao rồi, có chuyện gì thế Silas?” bà vợ hỏi khi thời điểm đến. “Lại có thêm nhân vật bự nào muốn nhảy vào làm sơn khoáng chất với ông à?”

“Tuyệt hơn thế nhiều.”

“Tôi thì nghĩ ra được khối thứ tuyệt hơn đấy,” bà vợ thở dài với chút chua chát thầm kín. “Thế chuyện gì đây?”

“Tôi có khách ghé thăm.”

“Ai cơ?”

“Bà không đoán ra à?”

“Tôi chẳng buồn đoán. Ai thế?”

“Rogers.”

Bà Lapham ngồi xuống, hai tay buông thõng trên đùi, ngơ ngác nhìn nụ cười trên mặt chồng khi ông ngồi đối diện bà.

“Tôi đoán ông chẳng muốn đùa về chuyện đó đâu Si,” bà nói, giọng hơi khàn đi, “và ông cũng chẳng cười nham nhở thế trừ khi có tin mừng. Tôi chẳng biết có phép màu gì, nhưng nếu ông nói nhanh được thì----”

Bà nghẹn lời như không thể nói thêm được nữa.

“Tôi nói đây Persis,” chồng bà đáp, bằng cái giọng kính cẩn mà ông hiếm khi dùng trừ khi nói về phẩm chất của thứ sơn của mình. “Hắn đến vay tiền tôi, và tôi đã cho hắn vay. Ngắn gọn là thế. Còn dài dòng thì----”

“Nói tiếp đi,” bà vợ thúc giục với sự kiên nhẫn dịu dàng.

“Chà, Pert, tôi chưa bao giờ kinh ngạc đến thế trong đời như khi thấy gã đó bước vào văn phòng tôi. Bà có thể làm tôi ngã ngửa bằng—tôi cũng chẳng biết bằng cái gì nữa.”

“Tôi không ngạc nhiên đâu. Nói tiếp đi!”

“Và hắn cũng lúng túng chẳng kém gì tôi. Cả hai chúng tôi đứng đó há hốc miệng nhìn nhau, tôi thậm chí còn chẳng đủ tỉnh táo để mời hắn ngồi. Tôi chẳng nhớ rõ hai bên bắt đầu câu chuyện thế nào. Và tôi cũng không nhớ chính xác hắn giải thích làm sao mà lại tìm đến tôi. Nhưng hắn vừa có được một bằng sáng chế muốn đầu tư quy mô lớn, và thế là hắn đến tìm tôi xin cấp vốn.”

“Nói tiếp đi!” bà Lapham giục, giọng càng nén sâu trong cổ họng.

“Tôi chưa bao giờ có suy nghĩ giống bà về Rogers, nhưng tôi biết bà luôn cảm thấy thế nào, và tôi cá là tôi đã làm hắn bất ngờ với câu trả lời của mình. Hắn mang theo một đống cổ phiếu để thế chấp----”

“Ông không cầm đấy chứ, Silas!” bà vợ gắt lên.

“Có chứ, tôi cầm,” Lapham đáp. “Bà bình tĩnh đã. Chúng tôi giải quyết xong việc làm ăn, rồi lật lại chuyện cũ, từ tận hồi đầu. Hai bên thảo luận dứt điểm mọi chuyện. Và khi xong xuôi, chúng tôi bắt tay nhau. Chà, tôi không biết từ bao giờ việc bắt tay với một người lại làm tôi thấy nhẹ nhõm đến thế.”

“Và ông đã nói với ông ta—ông đã thừa nhận với ông ta là ông sai rồi chứ, Silas?”

“Không, tôi không nói,” viên Đại tá đáp ngay lập tức; “vì tôi đâu có sai. Và trước khi xong chuyện, tôi cá là hắn cũng nhìn nhận vấn đề giống như tôi thôi.”

“Ồ, sao cũng được! Miễn là ông đã có cơ hội thể hiện lòng mình.”

“Nhưng tôi chưa từng có cảm giác ấy,” viên Đại tá quả quyết. “Tôi cho hắn vay tiền và tôi giữ cổ phiếu của hắn. Hắn cũng đạt được mục đích từ tôi rồi.”

“Trả lại cổ phiếu cho ông ta đi!”

“Không, tôi không trả. Rogers đến để vay, không phải đến xin. Bà không phải lo về đống cổ phiếu của hắn. Rồi sẽ đến lúc chúng tăng giá thôi; nhưng hiện tại chúng thấp đến mức chẳng ngân hàng nào chịu nhận thế chấp, nên tôi phải giữ cho đến khi chúng tăng trở lại. Tôi hy vọng giờ thì bà đã hài lòng rồi nhé Persis,” chồng bà nói; ông nhìn bà với tâm thế sẵn sàng nhận phần thưởng cho một việc thiện mà ai trong chúng ta cũng cảm thấy sau khi làm xong. “Tôi đã cho hắn vay số tiền mà bà không cho tôi tiêu vào ngôi nhà đấy.”

“Thật sao Si? Được rồi, tôi hài lòng,” bà Lapham thốt lên với một hơi thở dài run rẩy. “Chúa đã thương ông đấy Silas,” bà tiếp tục đầy trang nghiêm. “Ông muốn cười sao thì tùy, tôi cũng chẳng biết là Chúa có can thiệp nhiều không; nhưng tôi tin lần này Ngài đã can thiệp; và tôi bảo cho ông biết Silas, không phải lúc nào Ngài cũng cho người ta cơ hội để bù đắp cho người khác ở đời này đâu. Tôi từng sợ ông chết mất Silas ạ, trước khi ông kịp có cơ hội; nhưng Ngài đã cho ông sống để chuộc lỗi với Rogers.”

“Tôi mừng vì được sống,” Lapham ngoan cố đáp, “nhưng tôi chẳng có gì phải bù đắp cho Milton K. Rogers cả. Và nếu Chúa có cho tôi sống vì điều đó----”

“Ôi ông muốn nói gì thì nói Si! Nói gì cũng được, giờ thì ông đã làm rồi! Tôi không cản ông đâu. Ông đã xóa sạch vết dơ duy nhất—VẾT Ố duy nhất—từng có trên người ông, thế là tôi hài lòng rồi.”

“Chưa từng có vết ố nào ở đó cả,” Lapham vẫn giữ vững lập trường, giọng ngày càng đậm mùi thổ ngữ vùng quê; “và những gì tôi làm là làm vì bà đấy Persis.”

“Và tôi cảm ơn ông vì chính linh hồn của ông, Silas.”

“Tôi đoán linh hồn tôi vẫn ổn cả thôi,” Lapham nói.

“Và tôi muốn ông hứa với tôi một điều nữa.”

“Tôi tưởng bà bảo bà hài lòng rồi chứ?”

“Tôi hài lòng rồi. Nhưng tôi muốn ông hứa với tôi điều này: ông sẽ không để bất cứ điều gì cám dỗ—bất cứ điều gì!—khiến ông đòi số tiền đã cho Rogers vay. Dù có chuyện gì xảy ra—dù ông có mất trắng số tiền đó. Ông có hứa không?”

“Chà, tôi vốn đâu có Ý ĐỊNH ép hắn trả. Đó là điều tôi tự nhủ khi cho vay mà. Và dĩ nhiên tôi mừng vì khúc mắc cũ đã được giải tỏa. Tôi không NGHĨ mình từng làm điều gì sai trái với Rogers, và chưa bao giờ nghĩ thế; nhưng nếu tôi CÓ làm—NẾU tôi có làm—tôi sẵn sàng coi như hòa nhau, dù có không bao giờ đòi lại được một xu.”

“Vậy thì tốt rồi,” bà vợ nói.

Họ không ăn mừng sự hòa giải của ông với kẻ thù cũ—người mà họ luôn coi là kẻ thù kể từ khi không còn là đối tác—bằng bất kỳ biểu hiện vui mừng hay tình cảm nào. Truyền thống của họ, vốn khắc kỷ đối với phụ nữ cũng như nam giới, không cho phép họ ôm hôn nhau vào những thời khắc như vậy. Bà hài lòng vì đã nói với ông rằng ông đã làm tròn nhiệm vụ, còn ông hài lòng với lời công nhận đó của bà. Nhưng trước khi ngủ, bà vẫn tìm được lời để nói thêm rằng bà luôn sợ hành động ích kỷ của ông đối với Rogers trước đây đã làm ông yếu đuối đi, khiến ông kém sức chống trả trước bất kỳ cám dỗ nào có thể bủa văng; và đó là một lý do khiến bà chưa bao giờ được yên lòng. Giờ đây bà sẽ không bao giờ phải lo lắng cho ông nữa.

Lần này ông không hề phủ nhận lời buộc tội mang tính tha thứ của bà. “Ồ thôi, mọi chuyện dù sao cũng đã qua rồi; tôi không muốn bà phải bận tâm suy nghĩ thêm về nó nữa.”

Ông đủ bản lĩnh đàn ông để tận dụng sự sủng ái lớn mà mình đang có khi lên thành phố, và lợi dụng nó bằng cách dẫn Corey về nhà dùng bữa tối. Bà vợ trong thời điểm này không thể không tha thứ cho tội không nghe lời của ông. Penelope bảo rằng đứng giữa sự thán phục dành cho sự táo bạo của Đại tá và sự nhẫn nại của mẹ, cô khó mà ở trong trạng thái sẵn sàng tiếp khách tối nay; nhưng cô vẫn làm hết khả năng của mình.

Irene thích nghe trò chuyện hơn là nói, và khi có chị gái ở bên, cô luôn ngầm hoặc công khai hướng về chị để xác nhận những gì mình nói. Cô hài lòng ngồi đó, trông thật xinh đẹp khi nhìn chàng thanh niên và nghe những lời tấu hài của chị gái. Cô cười và liên tục liếc nhìn Corey để đảm bảo rằng anh hiểu được lời chị mình. Khi họ ra ngoài hiên để ngắm ánh trăng trên mặt nước, Penelope đi trước và Irene theo sau.

Họ không ngắm trăng được lâu. Chàng thanh niên ngồi vắt vẻo trên lan can ban công, còn Irene chọn một trong những chiếc ghế bập bấp sơn đỏ, nơi cô có thể thoải mái nhìn anh và nhìn chị gái mình—người đang ngồi chồm về phía trước một cách lười biếng và thao thao bất tuyệt. Cái giọng trầm ngâm, rủ rỉ của cô mới thật dễ thương làm sao; khuôn mặt cô thỉnh thoảng hiện ra dưới ánh trăng khi cô quay sang hoặc ngước lên chút ít có một sức hút khiến mắt anh không thể rời ra. Câu chuyện của cô chẳng mang chút văn phong sách vở nào, và hiệu quả của nó dường như không hề có sự tính toán. Cô chẳng cần đến những câu dí dỏm tinh tế trong lời đùa giỡn của mình. Cô kể chuyện phím này chuyện nọ; cô phác họa tính cách và dáng vẻ của những người khiến cô chú ý, và dường như chẳng có chi tiết nào qua được mắt cô; cô bắt chước một chút, nhưng không nhiều; cô chỉ gợi mở, rồi sự việc tự hiện ra như thể không có sự can thiệp của cô. Cô không cười; khi Corey dừng lại, cô khẽ tặc lưỡi trong cổ họng như thể thích thú khi thấy anh thấy vui, rồi lại tiếp tục.

Viên Đại tá, khi còn lại một mình với vợ lần đầu tiên kể từ khi từ thành phố về, liền vội vàng cướp lời. “Chà Pert, tôi đã thu xếp xong xuôi mọi chuyện với Rogers rồi, và tôi hy vọng bà sẽ hài lòng khi biết rằng hắn nợ tôi hai mươi ngàn đô la, và tôi đang giữ tài sản thế chấp trị giá một phần tư số đó nếu tôi buộc phải bán tống bán tháo cổ phiếu của hắn.”

“Sao ông ta lại đi cùng ông về đây?” bà Lapham hỏi.

“Ai cơ? Rogers á?”

“Cậu Corey ấy.”

“Corey hả? Ồ!” Lapham nói, giả vờ như không nghĩ bà lại có ý chỉ Corey. “Cậu ấy đề xuất đấy chứ.”

“Dễ tin quá nhỉ!” bà vợ nhạo báng, nhưng với thái độ hoàn toàn hòa nhã.

“Thật mà,” viên Đại tá quả quyết. “Chúng tôi đang bàn dở một việc ngay trước khi tôi đi, và cậu ấy đi bộ cùng tôi ra tàu; rồi cậu ấy bảo nếu tôi không phiền thì cậu ấy đi cùng xuống đây rồi bắt chuyến tàu ngược về lại. Dĩ nhiên tôi làm sao để cậu ấy làm thế được.”

“Cũng may cho ông là ông không để cậu ấy làm thế đấy.”

“Và tôi không thể làm gì khác ngoài việc mời cậu ấy về đây uống trà.”

“Ồ, dĩ nhiên rồi.”

“Nhưng cậu ấy không ở lại qua đêm đâu—trừ khi,” Lapham ngập ngừng, “bà muốn cậu ấy ở lại.”

“Ồ, dĩ nhiên là tôi muốn cậu ấy ở lại rồi! Tôi đoán chắc cậu ấy sẽ ở lại thôi.”

“Chà, bà biết chuyến tàu cuối lúc nào cũng đông nghẹt mà, giờ cậu ấy cũng chẳng bắt được chuyến nào khác đâu.”

Bà Lapham bật cười trước cái mưu mẹo đơn ngây thơ ấy. “Tôi hy vọng ông cũng sẽ hài lòng như thế, Si ạ, nếu hóa ra cậu ấy rốt cuộc lại chẳng hề có ý với Irene.”

“Xàm nát, Persis! Sao bà cứ phải nhắc lại chuyện đó hoài thế?” viên Đại tá phân trần. Rồi ông rơi vào im lặng, và chẳng mấy chốc, khuôn mặt thô ráp, mạnh mẽ của ông mây mù bao phủ bởi một cái cau mày vô thức.

“Đấy!” bà vợ giật mình làm ông thoát khỏi sự trầm tư. “Tôi biết ông sẽ cảm thấy thế nào rồi; và tôi hy vọng ông sẽ nhớ ai là người đáng trách.”

“Tôi chấp nhận rủi ro,” Lapham nói với sự tự tin của một người đã quen với chiến thắng.

Từ ngoài hiên, âm thanh giọng nói lười biếng của Penelope văng vẳng qua cánh cửa sổ đóng kín, kèm theo tiếng cười giòn giã của Irene và những tràng cười nổ tung từ Corey.

“Nghe kìa!” người cha nói bên trong, ngực phập phồng với sự mãn nguyện không thể tả. “Con giải đó có thể nói thay cho hai mươi người một lúc, cứ thế nói liên tì. Nó còn vui hơn cả rạp xiếc ấy chứ. Chẳng biết giờ nó đang trò gì nữa.”

“Ồ, chắc nó lại đang tung ra mấy cái chuyện xàm của nó, hoặc kể về ai đó thôi. Nó chẳng bước ra khỏi nhà mà không mang về lắm chuyện để nói hơn hầu hết mọi người đi Nhật về. Chẳng có người kỳ quặc nào nó từng gặp mà nó không học được cái gì đó để làm người ta buồn cười; và tôi không tin từ khi con bé biết nói đến nay có ai từng đến nhà mình mà nó không học được vài câu nói hay vài cái trò để tả lại đúng phóc như người ta đang đứng trước mặt vậy. Thỉnh thoảng tôi cũng muốn cản nó lại; nhưng mỗi khi nó lên cơn vui thì chẳng ai cản nổi. Tôi đoán Irene cũng may mắn khi có Pen ở đó để giúp tiếp khách. Ở gần Pen thì tôi chẳng bao giờ thấy buồn được.”

“Đúng thế,” viên Đại tá nói. “Và tôi đoán con bé cũng có học thức chẳng kém gì bất kỳ ai trong số họ đâu. Bà thấy đúng không?”

“Nó đọc sách nhiều lắm,” bà mẹ thừa nhận. “Lúc nào cũng thấy nó cắm mặt vào sách. Tôi không muốn nó ảnh hưởng đến sức khỏe, thỉnh thoảng chỉ muốn giật phắt sách khỏi tay nó. Tôi chẳng biết con gái đọc nhiều sách thế có tốt không nữa, nhất là tiểu thuyết. Tôi không muốn nó sinh ra mấy cái tư tưởng vớ vẩn.”

“Ồ, tôi đoán Pen biết tự lo cho mình mà,” Lapham nói.

“Nhưng nó không thực tế bằng Irene. Nó hay lơ lửng trên mây hơn—kiểu như kẻ hay mơ mộng ấy. Irene thì lúc nào cũng tỉnh táo; tôi thề là ai nhìn hai đứa nó ở cạnh nhau mỗi khi có việc cần làm hay cần dẫn dắt, mười lần thì có đến chín lần sẽ bảo Irene là chị. Chỉ khi chúng bắt đầu nói chuyện thì mới thấy Pen thông minh gấp đôi.”

“Chà,” Lapham ngầm công nhận điểm này và ngả người ra ghế với sự mãn nguyện tuyệt đối. “Bà đã bao giờ thấy ở đâu có mấy đứa con gái ngoan hơn thế này chưa?”

Bà vợ cười trước sự tự hào của ông. “Tôi đồ rằng con vịt nhà ai thì qua mắt người đó cũng thành thiên nga hết.”

“Không, nhưng thành thật mà nói coi!”

“Ồ, chúng cũng được rồi; nhưng ông đừng có ngớ ngẩn quá nếu có thể tránh được nhé Si.”

Đám trẻ đi vào, và Corey bảo đã đến giờ ra tàu. Bà Lapham khẩn khoản mời anh ở lại, nhưng anh nhất quyết từ chối, và anh cũng không để viên Đại tá đưa ra bến tàu; anh bảo thích đi bộ hơn. Ra bên ngoài, anh rảo bước về phía bến tàu mà chẳng mấy chốc anh đã có thể nhìn thấy nó đang neo đậu trong vịnh, băng qua dải cát bên trái dãy khách sạn. Thỉnh thoảng anh gần như khựng lại trong bước đi hối hả của mình, như một người đàn ông đang có tâm trí xáo động một cách dễ chịu; rồi anh lại bước tiếp với tốc độ nhanh hơn. “Cô ấy thật quyến rũ!” anh nói, và anh tưởng như mình đã thốt ra thành lời. Anh nhận ra mình đang chật vật bước đi trên bãi cát sâu, lệch khỏi con đường nhỏ; anh quay lại đúng đường và đến được tàu ngay trước khi nó rời bến. Người nhân viên đến thu tiền vé, và Corey ngước nhìn anh ta dưới ánh đèn măng-xông với nụ cười rạng rỡ mà hẳn anh đã giữ trên mặt từ rất lâu; cơ mặt anh đã cứng đờ vì nụ cười ấy. Có lúc một vài người đứng gần anh đột ngột lùi lại một cách sợ hãi, và lúc đó anh mới nghi ngờ rằng có khi nào mình vừa bật cười thành tiếng hay không.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.