Kể từ Tết Năm Mới, trời hầu như chẳng có lấy một ngày hửng nắng ấm áp. Đường phố ngập tràn tuyết trắng, rồi dần trở nên bẩn thỉu dưới những bước chân và vó ngựa của chốn thành thị, rồi lại được những trận tuyết đổ xuống từ không trung rửa sạch, để rồi lớp tuyết mới ấy cũng lại mất đi sắc trắng, bị dẫm đạp nén chặt thành một lớp nén cứng như sắt. Cảnh đi xe ngựa trượt tuyết lúc này thật chẳng gì sánh bằng, và không khí rộn rã tiếng chuông reo; nhưng chiếc xe của Lapham thì lại không nằm trong số những chiếc xe nườm nượp đổ về đường Brighton mỗi buổi chiều; người quản lý chuồng xe thuê đã nhắn cho ông biết rằng chân con ngựa cái đang bị sưng nheo.
Ông và Corey ít khi tiếp xúc với nhau. Ông không rõ Penelope đã dàn xếp chuyện với Corey ra sao; vợ ông nói bà cũng chẳng biết gì hơn ông, còn ông thì lại không muốn gặng hỏi con gái, nhất là khi Corey không còn tới nhà nữa. Ông nhận thấy con bé đã vui vẻ hơn trước và biết phụ giúp ông cùng mẹ nhiều hơn. Thỉnh thoảng, Lapham lại mở lòng giải tỏa tâm hồn trăn trở của mình với con gái đôi chút, để mặc cho suy nghĩ thốt thành lời mà chẳng cần mở đầu hay kết luận. Có lần ông bảo--
"Pen này, bố đoán là con cũng biết bố đang gặp rắc rối."
"Xem ra tất cả chúng ta đều đang gặp rắc rối cả," cô gái đáp.
"Ừ, nhưng rắc rối do chính lỗi lầm của mình gây ra thì khác với rắc rối do người khác mang lại."
"Con không cho đó là lỗi của anh ấy," cô nói.
"Bố thì coi đó là lỗi của bố," Đại tá nói.
Cô gái bật cười. Tâm trí cô chỉ hướng về nỗi bận lòng của chính mình, còn cha cô thì hoàn toàn chìm đắm trong nỗi bận lòng của ông. Cô đành phải bước vào câu chuyện của ông vậy. "Bố đã làm sai điều gì sao?"
"Bố không biết liệu con có gọi đó là sai trái không nữa. Người ta vẫn làm thế suốt đấy thôi. Nhưng bố ước gì mình đừng dính vào chứng khoán. Bố vẫn luôn hứa với mẹ con là sẽ không đụng tới nó. Nhưng thôi, khóc lóc vì nước đã đổ thì có ích gì; cổ phiếu lừa đảo cũng vậy thôi."
"Con nghĩ khóc lóc vì bất cứ chuyện gì cũng chẳng giải quyết được gì. Nếu khóc mà giải quyết được thì mọi chuyện đã êm đẹp ngay từ đầu rồi," cô gái nói rồi quay trở lại với tâm sự của riêng mình; và nếu Lapham không quá bận tâm đến công việc của bản thân, có lẽ ông đã nhận ra con gái mình chẳng hề bận lòng đến những gì tiền bạc có thể làm được hay phá hỏng. Ông không quan sát cô đủ nhiều để thấy tâm trạng cô thất thường ra sao trong những ngày ấy, cô thường xuyên rơi từ sự vui vẻ bốc đồng xuống nỗi sầu muộn thảm hại thế nào; có lúc cô lại hăng hái chống đối những điều chẳng đâu vào đâu, lúc khác lại khiêm nhường và nhẫn nại một cách khó hiểu. Nhưng chắc chắn chẳng có dấu hiệu nào trong số này qua mắt được vợ ông, người mà một hôm khi về nhà, Lapham đã hỏi: "Persis này, lý do gì mà Pen không chịu lấy Corey?"
"Ông biết rõ chẳng kém gì tôi đâu, Silas," bà Lapham đáp, nhìn ông với ánh mắt dò hỏi xem ẩn sau câu nói đó là ý gì.
"Chà, tôi thấy cái cách con bé đang làm thật là vớ vẩn hết sức. Chẳng có vô lý hay có lý gì ở đây cả." Ông dừng lại, và vợ ông chờ đợi. "Nếu con bé gật đầu, tôi đã có thể nhờ cậy họ giúp đỡ đôi chút rồi." Ông gục đầu xuống, không dám đối diện với ánh mắt của vợ.
"Tôi đoán là ông đang lâm vào cảnh ngặt nghèo lắm rồi đấy, Si," bà thương hại nói, "bằng không thì ông đã chẳng phải tính đến nước đó."
"Tôi đang mắc kẹt trong cái hố," Lapham nói, "và chẳng biết phải trông vào đâu nữa. Bà thì lại không cho tôi đụng đến mấy xưởng cưa đó----"
"Vâng, tôi cho phép ông đấy," vợ ông buồn bã đáp.
"Bà biết là tôi chẳng làm được gì nếu bà đồng ý mà. Ôi Chúa tôi!" Ông thốt lên một tiếng kêu cay đắng.
Bà chưa bao giờ thấy ông suy sụp đến mức ấy. Bà không biết phải nói gì. Bà hoảng sợ, chỉ biết hỏi: "Mọi chuyện đã đến mức tồi tệ nhất rồi sao?"
"Căn nhà mới phải bỏ thôi," ông trả lời né tránh.
Bà không nói gì. Bà biết việc thi công căn nhà đã dừng lại từ đầu năm. Lapham đã bảo với kiến trúc sư rằng ông muốn để dở dang cho đến mùa xuân, vì mùa đông này họ không có triển vọng chuyển vào ở được; và vị kiến trúc sư cũng đồng ý rằng để nguyên như vậy cũng không hại gì. Lòng bà nặng trĩu thương ông, dù bà không thể thốt ra lời. Họ ngồi cùng nhau bên bàn ăn, nơi bà vừa đến để ngồi cùng ông trong bữa ăn muộn màng. Bà thấy ông không ăn uống gì, và bà đợi ông nói tiếp chứ không ép ông ăn. Họ đã qua cái thời ấy rồi.
"Và tôi đã gửi lệnh cho đóng cửa Xưởng Sơn rồi," ông nói thêm.
"Đóng cửa Xưởng Sơn!" bà lặp lại với sự bàng hoàng. Bà không thể tin vào tai mình. Lò lửa ở Xưởng Sơn chưa bao giờ tắt kể từ lần đầu tiên nhóm lên. Bà biết ông từng tự hào về điều đó biết bao; ông từng khoe khoang về nó với bất kỳ ai lắng nghe, và luôn đưa thực tế đó vào như minh chứng cuối cùng cho sự thành công của mình. "Ôi Silas!"
"Thế thì có tác dụng gì chứ?" ông vặn lại. "Tôi đã thấy điều này sắp đến từ một tháng trước rồi. Có mấy tay ở Tây Virginia đang sản xuất sơn rầm rộ hết mức có thể. Trước đây chúng chẳng làm được gì mấy, toàn tung ra thị trường loại sơn thô. Nhưng gần đây chúng bắt đầu nung sơn, và giờ chúng lại trúng được một mỏ khí đốt tự nhiên ngay cạnh xưởng, chúng chỉ mất mười xu tiền nhiên liệu trong khi tôi phải trả một đô-la, mà sơn của chúng thì cũng tốt chẳng kém gì. Ai cũng thấy chuyện này sẽ đi về đâu rồi đấy. Hơn nữa, thị trường đang dư thừa. Nó bị quá tải rồi. Chẳng còn cách nào khác ngoài việc đóng cửa, và tôi đã đóng cửa rồi."
"Tôi không biết đám công nhân sẽ ra sao giữa mùa đông thế này nữa," bà Lapham nói, bấu vấu vào một suy nghĩ cụ thể mà bà có thể nắm bắt được giữa cơn lốc sụp đổ đang xoay mòng mòng trước mắt.
"Tôi mặc kệ đám công nhân ra sao," Lapham kêu lên. "Chúng đã hưởng may mắn cùng tôi, thì giờ hãy chia sẻ điều ngược lại đi. Và nếu bà thương đám công nhân đến thế, tôi ước gì bà dành chút lòng thương hại đó cho TÔI. Bà không biết việc đóng cửa Xưởng Sơn có nghĩa là gì sao?"
"Có chứ, tôi biết chứ, Silas," vợ ông dịu dàng nói.
"Vậy thì tốt!" Ông đứng dậy, bỏ lại bữa tối chưa đụng đến, rồi đi vào phòng khách, nơi một lúc sau bà tìm thấy ông với đống giấy tờ hỗn loạn quen thuộc trước mặt trên bàn làm việc. Điều đó khiến bà nhớ đến tờ giấy trong giỏ khâu của mình, và bà quyết định sẽ không để người đàn ông mệt mỏi, phờ phạc này phải hỏi xin nó nữa. Bà mang nó đến cho ông.
Ông liếc nhìn nó một cách thẫn thờ rồi giật lấy từ tay bà, mặt đỏ bừng và trông rất ngớ ngẩn. "Bà lấy cái này ở đâu ra?"
"Ông làm rơi nó xuống sàn hôm nọ, tôi nhặt lên. 'V. M.' là ai vậy?"
"'V. M.'!" ông lặp lại, nhìn bà một cách bối rối, rồi lại nhìn tờ giấy. "Ồ,--chẳng là gì đâu." Ông xé tờ giấy thành những mảnh nhỏ, rồi đi đến thả vào đống lửa. Khi bà Lapham vào phòng vào buổi sáng hôm sau, trước khi ông thức dậy, bà tìm thấy một mảnh giấy nhỏ chắc hẳn đã bay xuống bệ lò sưởi; liếc qua, bà thấy những chữ đó là "Bà M.". Bà băn khoăn không biết chồng mình có mối quan hệ gì với một người phụ nữ, và bà nhớ lại sự bối rối mà ông đã thể hiện về tờ giấy, sự bối rối mà bà từng nghĩ là do bà đã bắt gặp một trong những bí mật kinh doanh của ông. Bà vẫn còn đang suy nghĩ về điều đó khi ông xuống ăn sáng, mắt thâm quầng, run rẩy, với những nếp nhăn và vết lằn sâu trên mặt.
Sau một hồi im lặng mà xem ra ông không muốn phá vỡ, bà hỏi: "Silas, 'Bà M.' là ai vậy?"
Ông chằm chằm nhìn bà. "Tôi không biết bà đang nói về cái gì."
"Ông không biết sao?" bà đáp lại một cách mỉa mai. "Khi nào ông biết thì nói cho tôi hay. Ông có muốn dùng thêm cà phê không?"
"Không."
"Vậy thì ông có thể bấm chuông gọi Alice khi ăn xong. Tôi có mấy việc phải giải quyết." Bà đứng dậy đột ngột và rời khỏi phòng. Lapham nhìn theo bà một cách thẫn thờ rồi tiếp tục bữa sáng. Trong khi ông vẫn ngồi bên ly cà phê, bà lại lao vào phòng và đập mạnh vài tờ giấy xuống bên cạnh đĩa của ông. "Đây là thêm một số đồ của ông, và xin ông vui lòng khóa chúng lại trong bàn làm việc chứ đừng làm bẩn phòng của tôi nữa." Lúc này ông thấy bà đang tức giận, và chắc chắn là tức giận với ông. Điều đó làm ông nổi giận vì trong thời điểm khó khăn như thế này mà bà lại nổi giận với ông như vậy. Ông rời khỏi nhà mà không cố gắng nói chuyện với bà. Hôm đó Corey đến ngay trước giờ đóng cửa, gõ cửa phòng Lapham và hỏi liệu anh có thể nói chuyện với ông vài phút không.
"Được chứ," Lapham nói, xoay chiếc ghế xoay của mình lại và đá một chiếc ghế khác về phía Corey. "Sit down. Tôi muốn nói chuyện với cậu. Tôi nên nói với cậu rằng cậu đang lãng phí thời gian ở đây. Hôm nọ tôi đã nói về việc cậu tìm một vị trí tốt hơn, và tôi vẫn có thể giúp cậu làm việc đó. Sơn sẽ không có kết quả như chúng ta kỳ vọng ở thị trường nước ngoài đâu, và tôi nghĩ tốt nhất cậu nên từ bỏ đi."
"Tôi không muốn từ bỏ," chàng thanh niên nói, mím chặt môi. "Tôi vẫn tin tưởng vào nó như trước; và bây giờ tôi muốn đề xuất điều mà tôi đã gợi ý lúc đầu. Tôi muốn bỏ một ít tiền vào công việc kinh doanh này."
"Một ít tiền!" Lapham ghé người về phía anh, nhíu mày như thể không hiểu rõ, trong khi tay bấu chặt vào tay vịn ghế.
"Tôi có khoảng ba mươi nghìn đô-la có thể bỏ vào, và nếu ông không muốn coi tôi là đối tác--tôi nhớ ông đã phản đối việc có đối tác--ông có thể để tôi coi đó như một khoản đầu tư. Nhưng tôi nghĩ tôi thấy cách để làm điều gì đó ngay lập tức ở Mexico, và tôi muốn cảm thấy mình có chút quyền lợi nhiều hơn là một người đi chào hàng trong thương vụ này."
Hai người đàn ông ngồi nhìn vào mắt nhau. Sau đó Lapham tựa lưng vào ghế, lấy tay chà mạnh và chậm rãi lên mặt. Các đường nét trên khuôn mặt ông vẫn còn vặn vẹo vì một cảm xúc mạnh mẽ khi ông bỏ tay ra. "Gia đình cậu có biết về việc này không?"
"Chú James của tôi biết."
"Ông ấy nghĩ đó là một kế hoạch tốt cho cậu sao?"
"Ông ấy nghĩ rằng đến thời điểm này tôi đã có thể tin tưởng vào quyết định của chính mình."
"Cậu có nghĩ tôi có thể gặp chú của cậu ở văn phòng của ông ấy không?"
"Tôi đoán là ông ấy ở đó."
"Chà, tôi muốn nói chuyện với ông ấy vào một ngày nào đó." Ông ngồi suy nghĩ một lúc, rồi đứng dậy, đi cùng Corey ra cửa. "Tôi đoán là tôi sẽ không đổi ý về việc nhận cậu vào công việc kinh doanh theo cách đó đâu," ông lạnh cằn nói. "Nếu lúc đầu có lý do khiến tôi không nên làm vậy, thì bây giờ lại càng có nhiều lý do hơn."
"Được rồi, thưa ông," chàng thanh niên trả lời rồi đi đóng bàn làm việc của mình. Văn phòng bên ngoài trống rỗng; nhưng trong khi Corey đang sắp xếp lại giấy tờ của mình thì đột nhiên hai người phụ nữ xông vào, họ đẩy người bốc vác đang phản đối trên cầu thang và tiến về phía phòng của Lapham. Một trong số họ là Cô Dewey, cô gái đánh máy, và người kia là một phụ nữ mà cô ấy sẽ giống về khuôn mặt và vóc dáng hai mươi năm sau, nếu cô ấy sống một cuộc đời lao động vất vả xen kẽ với những đợt say xưa nghiện ngập.
"Đó có phải phòng của ông ấy không, Z'rilla?" người phụ nữ này hỏi, chỉ về phía cửa phòng Lapham bằng một bàn tay chưa gỡ ra khỏi dải tua rua của chiếc khăn thắt lưng bẩn thỉu mà nó đang treo dưới đó. Bà ta tiến về phía trước mà không chờ câu trả lời, nhưng trước khi bà ta đến được đó thì cửa mở ra, và Lapham đứng choán hết khoảng trống.
"Này, Đại tá Lapham!" người phụ nữ bắt đầu với một giọng thách thức cao vút. "Tôi muốn biết đây có phải là cách ông quay lưng lại với tôi và Z'rilla không?"
"Bà muốn gì?" Lapham hỏi.
"Tôi muốn gì? Ông nghĩ tôi muốn gì? Tôi muốn tiền để trả tiền thuê nhà tháng này; trong nhà chẳng có lấy một miếng gì để ăn; và tôi muốn ít tiền để đi chợ."
Lapham nhíu mày nhìn người phụ nữ, khiến bà ta lùi lại một bước. "Bà đã chọn sai cách để lấy nó rồi. Cút đi!"
"Tôi KHÔNG cút!" người phụ nữ nói, bắt đầu khóc lóc.
"Corey!" Lapham nói bằng giọng hách dịch của một người chủ,--ông có vẻ thản nhiên với sự hiện diện của Corey đến mức chàng thanh niên nghĩ rằng ông chắc hẳn đã quên anh đang ở đó,--"Dennis có ở quanh đây không?"
"Có thưa ông," Dennis tự trả lời từ đầu cầu thang và xuất hiện trong kho hàng.
Lapham lại nói với người phụ nữ. "Bà muốn tôi gọi một chiếc xe ngựa, hay bà muốn tôi gọi một cảnh sát?"
Người phụ nữ bắt đầu khóc vào một góc khăn thắt lưng. "Tôi không biết chúng tôi sẽ làm gì nữa."
"Bà sẽ cút đi," Lapham nói. "Gọi một chiếc xe ngựa đi, Dennis. Nếu bà còn đến đây lần nữa, tôi sẽ cho bắt bà đấy. Nhớ lấy! Zerrilla, tôi sẽ cần cô sớm vào sáng mai."
"Vâng, thưa ông," cô gái ngoan ngoãn nói; cô và mẹ cô thu mình đi ra sau người bốc vác.
Lapham đóng cửa lại mà không nói một lời nào.
Tại bữa trưa ngày hôm sau, Walker đã tự bù đắp cho sự kín kẽ của Corey bằng cách nói rất nhiều. Anh ta nói về Lapham, người dường như có sức hút của một ẩn số đối với người giữ sổ sách của ông hơn bao giờ hết kể từ khi những khó khăn rõ ràng của ông bắt đầu, và anh ta kết thúc bằng cách hỏi: "Anh có thấy cái trò hề tối qua không?"
"Trò hề nào?" Corey hỏi lại.
"Hai người phụ nữ đó và ông già ấy. Dennis đã kể cho tôi nghe về chuyện đó. Tôi bảo anh ta nếu thích công việc của mình thì tốt nhất nên ngậm miệng lại."
"Đó là một lời khuyên rất tốt," Corey nói.
"Ồ, được rồi, nếu anh không muốn nói chuyện. Không biết ở vị trí của anh tôi có làm thế không," Walker đáp lại, trong sự an toàn thoải mái mà anh ta đã cảm thấy từ lâu rằng Corey không có ý định tỏ ra vẻ ta đây với anh ta. "Nhưng tôi sẽ nói cho anh biết điều này: ông già không thể trông chờ điều đó ở tất cả mọi người được. Nếu ông ấy cứ tiếp tục chuyện này lâu hơn nữa, nó sẽ bị bàn tán đấy. Anh không thể để một người phụ nữ đi vào nơi kinh doanh của mình và cố gắng bắt nạt anh trước mặt người bốc vác mà không làm cho người bốc vác của anh phải suy nghĩ. Và điều cuối cùng anh muốn một người bốc vác làm là suy nghĩ; vì khi một người bốc vác suy nghĩ, anh ta sẽ suy nghĩ sai."
"Tôi không thấy lý do tại sao ngay cả một người bốc vác cũng không thể suy nghĩ đúng về chuyện đó," Corey đáp. "Tôi không biết người phụ nữ đó là ai, mặc dù tôi tin bà ấy là mẹ của Cô Dewey; nhưng tôi không thấy Đại tá Lapham thể hiện bất kỳ điều gì ngoài một sự phẫn nộ tự nhiên trước việc bà ấy đến gặp ông ấy theo cách đó. Tôi sẽ nói bà ấy là một người nào đó khá vô giá trị mà ông ấy đã giúp đỡ, và bà ấy đã lợi dụng lòng tốt của ông ấy."
"Có thật vậy không? Anh nghĩ sao về việc ông ấy không bao giờ để tên của Cô Dewey vào sổ sách?"
"Rằng đó là một bằng chứng khác cho thấy đó là một dạng từ thiện của ông ấy. Đó là cách duy nhất để nhìn nhận chuyện đó."
"Ồ, TÔI thì ổn thôi." Walker châm một điếu xì gà và bắt đầu hút, mắt khép lại thành một đường thẳng mỏng. "Tôi đoán một người giữ sổ sách suy nghĩ sai cũng không được, chẳng kém gì một người bốc vác. Nhưng tôi đoán anh và tôi không suy nghĩ quá khác nhau về chuyện này đâu."
"Không nếu anh suy nghĩ như tôi," Corey kiên định đáp; "và tôi biết anh sẽ làm vậy nếu chính anh nhìn thấy 'trò hề' đó. Một người đàn ông không đối xử với những người có sự khống chế nhục nhã đối với mình như cách ông ấy đã đối xử với họ."
"Tùy thuộc vào việc ông ấy là ai," Walker nói, lấy điếu xì gà ra khỏi miệng. "Tôi chưa bao giờ nói ông già sợ bất cứ điều gì."
"Và nhân cách," Corey tiếp tục, không thèm động đến vấn đề này thêm nữa ngoại trừ những điều chung chung, "phải có giá trị nào đó. Nếu nó trở thành mồi ngon cho tai nạn và vẻ bề ngoài thuần túy, thì nó chẳng có giá trị gì cả."
"Tai nạn sẽ xảy ra ở những gia đình nề nếp nhất thôi," Walker nói với sự đần độn thô kịch, vui vẻ làm Corey dâng trào sự phẫn nộ. Không có gì có lẽ đưa bản chất thực tế của anh ra xa khỏi sự thường tình hơn là một bản năng rộng lượng nào đó, điều mà tôi sẽ không sẵn sàng nói là luôn luôn không bao giờ sai lầm.
Tối hôm đó đến lượt Cô Dewey chờ đợi để nói chuyện với Lapham sau khi những người khác đã đi khỏi. Ông mở cửa khi nghe tiếng gõ của cô và đứng nhìn cô với vẻ mặt lo âu. "Chà, cô muốn gì, Zerrilla?" ông hỏi với một sự tử tế thô ráp nào đó.
"Tôi muốn biết tôi sẽ làm gì về Hen. Anh ấy đã trở lại; và anh ấy cùng mẹ đã làm hòa với nhau, và cả hai đều bắt đầu uống rượu tối qua sau khi tôi về nhà, và quậy phá đến mức hàng xóm phải sang."
Lapham đưa tay vuốt qua khuôn mặt đỏ bừng và nóng bừng của mình. "Tôi không biết tôi sẽ làm gì nữa. Cô gây phiền phức gấp đôi so với gia đình tôi bây giờ đấy. Nhưng tôi biết tôi sẽ làm gì, thật nhanh chóng, nếu không vì cô, Zerrilla," ông tiếp tục với sự mủi lòng. "Tôi sẽ nhốt mẹ cô ở đâu đó, và nếu tôi có thể tống cái gã đó đi một chuyến đi ba năm----"
"Tôi thề," Cô Dewey nói, bắt đầu khóc lóc, "có vẻ như anh ấy trở lại chỉ để làm hại tôi vậy. Anh ấy chưa bao giờ đi quá một năm là cùng, và ông cũng không thể coi đó là thói nghiện rượu mãn tính được, khi đó chỉ là những đợt say xưa. Tôi bó tay rồi."
"Ồ, thôi được rồi, cô không được khóc lóc quanh đây," Lapham dỗ dành nói.
"Tôi biết điều đó," Cô Dewey nói. "Nếu tôi có thể tống khứ Hen đi, tôi có thể xoay sở đủ tốt với mẹ. Ông Wemmel sẽ cưới tôi nếu tôi có thể ly hôn. Ông ấy đã nói vậy nhiều lần rồi."
"Tôi không biết là tôi có thích điều đó lắm không," Lapham nói, nhíu mày. "Tôi không biết là tôi có muốn cô vội vã kết hôn lại không. Tôi không biết là tôi có thích cô đi với ai khác vào lúc này không."
"Ồ, ông không cần phải sợ đâu, mọi chuyện sẽ ổn thôi. Đó sẽ là điều tốt nhất cho tất cả, nếu tôi có thể cưới ông ấy."
"Chà!" Lapham nói một cách nôn nóng; "tôi không thể suy nghĩ về điều đó bây giờ được. Tôi đoán họ đã dọn sạch mọi thứ lại rồi đúng không?"
"Vâng, đúng vậy," Zerrilla nói; "chẳng còn một xu nào."
"Các người là một đám tốn kém phết đấy," Lapham nói. "Chà, đây!" Ông lấy ví ra và đưa cho cô một tờ tiền. "Tối nay tôi sẽ qua xem có thể làm được gì."
Ông lại tự nhốt mình vào phòng, còn Zerrilla lau nước mắt, nhét tờ tiền vào ngực rồi đi đường của mình.
Lapham giữ người bốc vác lại thêm gần một giờ nữa. Lúc đó là sáu giờ, giờ mà gia đình Lapham thường dùng trà; nhưng mọi thói quen đã bị phá vỡ đối với ông trong những tháng qua, và bây giờ ông không về nhà. Ông quyết định, có lẽ trong sự cùng cực mà một người đàn ông tìm thấy sự nhẹ nhõm bằng cách chống lại một nỗi bận lòng này bằng một nỗi bận lòng khác, giữ lời hứa với Cô Dewey, và vào thời điểm lẽ ra ông có thể đang ngồi ở bàn ăn của chính mình thì ông lại đang leo lên cầu thang đến chỗ ở của cô trong ngôi nhà kiểu cũ đã được chia thành các căn hộ. Nó nằm ở một khu vực của các nhà ga, và các khách sạn giá rẻ, và các phòng ăn "dành cho nam và nữ", và các nhà hàng có quán bar, những thứ vô số gần các nhà ga; và Lapham đi theo đến cửa phòng Cô Dewey một người phục vụ từ một trong những nơi này, người mang trên một chiếc khay trước mặt một bữa tối được phủ một chiếc khăn ăn. Zerrilla đã cho họ vào, và trước lời chào của cô, một chàng thanh niên trong bộ đồ đi biển cũ kỹ của một thủy thủ, cúc áo không chỉnh tề trên chiếc áo sơ mi dạ xanh hải quân, đứng dậy từ nơi anh ta đang ngồi ở một bên bếp sưởi, và đứng không vững trên đôi chân của mình như một dấu hiệu tiếp đón vị khách. Người phụ nữ ngồi ở bên kia không đứng dậy, mà bắt đầu một lời xin lỗi gay gắt, thách thức.
"Chà, tôi không đoán nhưng những gì ông sẽ nghĩ chúng tôi đang sống trên sự giàu có của đất nước, ngay lập tức, suốt thời gian qua. Nhưng nó giống như thế này. Khi đứa trẻ đó đi làm về, nó dường như không có tinh thần để nấu nướng bất cứ thứ gì, và tôi đã có một đêm tồi tệ như vậy tối qua, tôi cảm thấy toàn thân đau nhức, và tôi nói, dù sao thì có tác dụng gì chứ? Vào thời điểm gã đồ tể quăng vào một đống xương, và bắt ông trả tiền cho mỡ bò gã cắt đi, nó cũng cùng một giá trị thôi, và tại sao không LẤY nó từ nhà hàng ngay từ đầu, và tiết kiệm chi phí ngọn lửa của ông? tôi nói."
"Bà có cái gì dưới tạp dề đó? Một cái chai à?" Lapham đòi hỏi, người đứng đội mũ và hai tay đút túi quần, không quan tâm đến sự tiếp đón không hiệu quả của người thủy thủ cũng như chiếc ghế mà Zerrilla đã đặt cho ông.
"Chà, vâng, đó là một cái chai," người phụ nữ nói với sự giả định về sự thành thật đức hạnh. "Đó là rượu whisky; tôi phải có thứ gì đó để xoa bóp bệnh thấp khớp của tôi."
"Hừm!" Lapham cằn nhằn. "Tôi thấy bà cũng đã xoa bóp bệnh thấp khớp của NÓ nữa đấy."
Ông ngoảnh đầu về phía người thủy thủ, lúc này đang nhẹ nhàng và nhịp nhàng đung đưa qua lại trên đôi chân của mình.
"Nó không có một giọt nào hôm nay trong NGÔI NHÀ NÀY!" người phụ nữ kêu lên.
"Cậu đang làm gì quanh đây?" Lapham nói, quay sang anh ta một cách dữ dội. "Cậu không có việc gì trên bờ cả. Tàu của cậu đâu? Cậu có nghĩ tôi sẽ để cậu đến đây và ăn bám vợ cậu ra khỏi nhà và cửa, rồi lại đưa tiền để giữ cho công việc này hoạt động không?"
"Đúng là những từ tôi đã nói khi nó lần đầu xuất hiện ở đây, hôm qua. Tôi đã nói vậy đúng không, Z'rilla?" người phụ nữ nói, háo hức tham gia vào lời khiển trách người bạn nhậu gần đây của mình. "Mày không có việc gì ở đây cả, Hen, tôi nói. Mày không thể đến đây để sống dựa vào tôi và Z'rilla, tôi nói. Mày muốn trở lại tàu của mày, tôi nói. Đó là những gì tôi đã nói."
Người thủy thủ lẩm bẩm, với một nụ cười thân thiện say sưa dành cho Lapham, điều gì đó về việc thủy thủ đoàn bị sa thải.
"Vâng," người phụ nữ ngắt lời, "đó luôn là cách với những gã đi biển ven bờ này. Tại sao mày không đi một số chuyến đi xa đó? tôi nói. Thật là khó khăn khi Ông Wemmel sẵn sàng cưới Z'rilla và cung cấp một ngôi nhà thoải mái cho cả hai chúng tôi--tôi không còn nhiều năm để sống nữa, và tôi MUỐN lấy lại sự hài lòng nào đó từ chúng, chứ không phải mắc nợ và phụ thuộc suốt đời,--để Hen, ở đây, ngáng đường. Tôi nói với nó sẽ có nhiều tiền hơn cho nó rốt cuộc; nhưng nó dường như không thể quyết định được."
"Chà, bây giờ, nghe đây," Lapham nói. "Tôi không quan tâm bất cứ điều gì về tất cả những thứ đó. Đó là việc riêng của các người, và tôi sẽ không can thiệp vào nó. Nhưng đó là việc của tôi ai sống dựa vào tôi; và vì vậy tôi nói với cả ba người, tôi sẵn sàng chăm sóc Zerrilla, và tôi sẵn sàng chăm sóc mẹ cô ấy----"
"Tôi đoán nếu không vì cha của đứa trẻ đó," người mẹ xen vào, "ông đã không ở đây để kể lại câu chuyện đâu, Đại tá Lapham."
"Tôi biết tất cả về điều đó," Lapham nói. "Nhưng tôi sẽ nói cho ông biết điều này, Ông Dewey, tôi sẽ không nuôi SỐNG ÔNG."
"Tôi không thấy Hen đã làm gì," người phụ nữ già nói một cách công bằng.
"Anh ta không làm gì cả, và tôi sẽ dừng việc đó lại. Anh ta phải tìm một con tàu, và anh ta phải biến khỏi đây. Và Zerrilla không cần phải trở lại làm việc cho đến khi anh ta làm vậy. Tôi xong chuyện với tất cả các người rồi."
"Chà, tôi thề," người mẹ nói, "nếu tôi từng nghe thấy bất cứ điều gì giống như vậy! Đứa trẻ đó cha nó không hy sinh mạng sống vì ông sao? Chính ông không nói điều đó một trăm lần sao? Và nó không làm việc vì tiền của nó, và làm nô lệ cho nó buổi sáng, buổi trưa, và buổi tối sao? Ông nói như thể chúng tôi mắc nợ ông từng miếng bánh mì trong miệng vậy. Tôi đoán nếu không vì Jim, ông đã không ở đây gáy gắt đè nén chúng tôi đâu."
"Bà nhớ lấy những gì tôi nói. Tôi nghiêm túc lần này đấy," Lapham nói, quay ra cửa.
Người phụ nữ đứng dậy và đi theo ông, cầm cái chai trên tay. "Này, Đại tá! ông khuyên Z'rilla nên làm gì về Ông Wemmel? Tôi nói với nó chẳng có tác dụng gì khi đi đến rắc rối để lấy ly hôn mà không chắc chắn về ông ấy. Ông có nghĩ chúng ta nên bảo ông ấy ký một tờ giấy, hoặc cái gì đó, rằng ông ấy sẽ cưới nó nếu nó lấy được nó không? Tôi không thích để mọi thứ dở dang như hiện tại. Nó không có lý. Nó không đúng."
Lapham không trả lời người mẹ đang lo lắng cho tương lai của con mình, và quan tâm đến các vấn đề đạo đức liên quan. Ông đi ra ngoài và xuống cầu thang, và trên vỉa hè ở cửa dưới ông gần như đụng phải Rogers, người cầm một cái túi trên tay, và dường như đang vội vã tiến về phía một trong những nhà ga. Ông dừng lại một chút, như thể để nói chuyện với Lapham; nhưng Lapham đột ngột quay lưng lại với ông ta, và đi theo hướng khác.
Những ngày trôi qua trong sự đơn điệu của nghịch cảnh đối với ông, nơi mà ông không còn có thể thoát khỏi, ngay cả ở nhà. Ông đã thử một hai lần nói về những rắc rối của mình với vợ, nhưng bà đã đẩy ông ra một cách gay gắt; bà dường như khinh bỉ và ghét bỏ ông; nhưng ông vẫn ngoan cố quyết định thú nhận với bà, và ông đã dừng bà lại một tối, khi bà vào phòng nơi ông đang ngồi--hấp hối vì một việc gì đó sẽ đưa bà đi ngay lập tức.
"Persis, có điều này tôi phải nói với bà."
Bà đứng yên, như thể bị cố định trái với ý muốn của mình, để nghe.
"Tôi đoán bà đã biết chút gì đó về nó rồi, và tôi đoán nó đã làm bà chống lại tôi."
"Ồ, tôi đoán là không đâu, Đại tá Lapham. Ông đi đường của ông, còn tôi đi đường của tôi. Thế thôi."
Bà chờ ông nói, lắng nghe với một nụ cười lạnh lùng, cứng rắn trên mặt.
"Tôi không nói điều này để lấy lòng bà, vì tôi không muốn bà tha cho tôi, và tôi không đòi hỏi; nhưng tôi đã dính vào nó thông qua Milton K. Rogers."
"Ồ!" bà Lapham nói một cách khinh bỉ.
"Tôi luôn cảm thấy theo cách tôi đã nói về nó--rằng nó không tốt hơn cờ bạc là mấy, và tôi vẫn nói vậy bây giờ. Nó giống như đặt cược vào sự thay đổi của một lá bài; và tôi đưa cho bà lời thề danh dự, Persis, rằng tôi chưa bao giờ dính vào nó chút nào cho đến khi tên vô lại đó bắt đầu chất lên tôi những chứng khoán lừa đảo đó của hắn. Sau đó dường như tôi nên cố gắng làm điều gì đó để hòa vốn. Tôi biết đó không phải là cớ; nhưng quan sát thị trường để xem những thứ quỷ quái đó trị giá bao nhiêu từ ngày này sang ngày khác, và thấy nó lên, và thấy nó xuống, là quá sức đối với tôi; và, để kể ngắn gọn câu chuyện, tôi bắt đầu mua và bán trên biên độ--chính những gì tôi đã nói với bà tôi sẽ không bao giờ làm. Dường như tôi đã kiếm được cái gì đó--tôi ĐÃ kiếm được cái gì đó; và tôi sẽ dừng lại, tôi tin vậy, nếu tôi có thể đạt đến con số tôi đã đặt ra trong đầu lúc đầu; nhưng tôi không thể đạt được nó. Tôi bắt đầu thua, và sau đó tôi bắt đầu ném tiền tốt sau tiền xấu, giống như tôi vẫn làm với mọi thứ mà Rogers từng đến trong vòng một dặm. Chà, có tác dụng gì chứ? Tôi đã mất số tiền có thể đưa tôi ra khỏi chuyện này, và lẽ ra tôi đã không phải đóng cửa Xưởng Sơn, hoặc bán nhà, hoặc----"
Lapham dừng lại. Vợ ông, người lúc đầu đã lắng nghe với sự hoang mang, rồi sự hoài nghi bắt đầu hừng sáng, chuyển thành một vẻ mặt nhẹ nhõm gần như chiến thắng, lại rơi vào sự nghiêm khắc. "Silas Lapham, nếu ông chết vào phút tiếp theo, đây có phải là những gì ông bắt đầu nói với tôi không?"
"Ồ, dĩ nhiên là vậy rồi. Bà nghĩ tôi bắt đầu nói với bà cái gì chứ?"
"Và--nhìn vào mắt tôi này!--ông không còn cái gì khác trong đầu bây giờ sao?"
"Không! Có đủ rắc rối rồi, Chúa biết; nhưng không có gì khác để nói với bà cả. Tôi đoán Pen đã cho bà một gợi ý về nó. Tôi đã đánh rơi cái gì đó cho con bé. Tôi đã cảm thấy tồi tệ về nó, Persis, một thời gian dài rồi, nhưng tôi không có lòng nào để nói về nó. Tôi không thể trông đợi bà nói bà thích nó. Tôi đã là một kẻ ngốc, tôi thừa nhận, và tôi đã là cái gì đó tồi tệ hơn, nếu bà muốn nói vậy; nhưng thế thôi. Tôi không làm hại ai ngoài chính mình--và bà cùng các con."
Bà Lapham đứng dậy và nói, mặt quay đi khỏi ông, khi bà quay về phía cửa: "Mọi chuyện ổn rồi, Silas. Tôi sẽ không bao giờ đưa nó ra chống lại ông nữa."
Bà chạy ra khỏi phòng, nhưng suốt buổi tối hôm đó bà rất ngọt ngào với ông, và dường như muốn bằng mọi cách ngầm để chuộc lỗi cho sự không tử tế trong quá khứ của mình.
Bà bảo ông nói về công việc kinh doanh của ông, và ông kể cho bà nghe về lời đề nghị của Corey, và những gì ông đã làm về nó. Tuy nhiên, bà dường như không quan tâm đến phần của ông trong đó; điều mà Lapham thầm thất vọng một chút, vì ông muốn bà khen ngợi ông.
"Anh ấy làm vậy vì Pen đấy!"
"Chà, anh ấy không khăng khăng đòi hỏi nó, dù sao đi nữa," Lapham nói, người chắc hẳn đã trông chờ một cách mơ hồ rằng Corey sẽ nhận ra sự hào sảng của chính ông bằng cách lặp lại lời đề nghị của mình. Nếu sự nghi ngờ đi theo một hành động hy sinh bản thân--câu hỏi liệu đó có phải là một sự ngốc nghếch không cần thiết sau tất cả hay không--bị trộn lẫn, như trong trường hợp của Lapham, với niềm tin mơ hồ rằng chúng ta có thể đã làm cho mình một điều tốt mà không có rủi ro lớn làm hại ai khác bằng cách bớt vị kỷ hơn một chút, nó trở thành một sự hối tiếc khó nén nổi. Kể từ khi Corey nói chuyện với ông, một số điều đã xảy ra mang lại cho Lapham hy vọng trở lại.
"Tôi sẽ nói với con bé về chuyện đó," vợ ông nói, và bà tỏ ra nôn nóng muốn bù đắp cho thời gian bà đã mất. "Tại sao ông không nói với tôi trước đây, Silas?"
"Tôi không biết chúng ta còn nói chuyện với nhau trước đây," Lapham buồn bã nói.
"Vâng, đúng vậy," bà thừa nhận, với một sự ửng hồng có ý thức. "Tôi hy vọng anh ấy sẽ không nghĩ Pen đã biết về điều đó suốt thời gian qua."