"Có lý do gì mà dạo này mấy đứa con gái không bao giờ xuống ăn sáng nữa thế?" Lapham lên tiếng hỏi khi gặp vợ bên bàn ăn vào buổi sáng. Ông đã dậy trước đó một tiếng rưỡi, và giọng nói mang nét gắt gỏng của một người đang đói cồn cào. "Tôi thấy chúng nó chẳng làm nên trò trống gì cả. Tôi đây này, ở cái tuổi này rồi mà sáng nào cũng là người dậy sớm nhất nhà. Sáu giờ mười lăm nào tôi cũng bấm chuông gọi đầu bếp, và đúng bảy giờ rưỡi là bữa sáng đã dọn ra bàn, chuẩn xác như đồng hồ, vậy mà chẳng bao giờ tôi thấy ai ngoài bà cho đến lúc tôi đến văn phòng."
"Ồ có chứ, Si," bà vợ cất giọng dịu dàng vỗ nề. "Mấy đứa nó hầu như lúc nào cũng xuống mà. Nhưng chúng nó còn trẻ, dậy sớm thì mệt hơn chúng ta."
"Lúc sau chúng có thể nghỉ ngơi mà. Chứ dậy rồi chúng có làm cái gì đâu," Lapham cằn nhằn.
"Chà, đó là lỗi tại ông chứ ai? Giá ông đừng kiếm nhiều tiền đến thế thì chúng đã phải làm việc rồi." Bà cười trước vẻ cau có theo chủ nghĩa khắc kỷ của Lapham, rồi tiếp tục bào chữa cho bọn trẻ. "Irene đã thức trắng hai đêm liền rồi, còn Penelope thì bảo nó thấy trong người không được khỏe. Sao ông lại gắt gỏng với mấy đứa con gái thế? Có phải ông vừa làm điều gì đó khuất tất đáng hổ thẹn không đấy?"
"Khi nào tôi làm điều gì đáng hổ thẹn thì tôi tự sẽ nói cho bà biết," Lapham gầm hừ.
"Ồ không, ông sẽ không nói đâu!" bà vợ vui vẻ đáp. "Ông sẽ chỉ khắt khe với mẹ con tôi thôi. Nào Si, có chuyện gì thế?"
Lapham nhăn mặt nhìn chằm chằm vào tách cà phê với vẻ tự trọng hờn dỗi, rồi cất lời mà không ngẩng lên: "Tôi thắc mắc không biết cậu ta đến đây tối qua để làm gì?" "Cậu nào cơ?"
"Corey chứ ai. Lúc tôi về nhà thì thấy cậu ta ở đây, cậu ta bảo muốn gặp tôi; nhưng rồi lại chẳng chịu ở lại."
"Cậu ấy ở đâu?"
"Trong phòng khách."
"Pen có ở đó không?"
"Tôi không thấy nó."
Bà Lapham khựng lại, tay vẫn cầm chiếc hũ đựng kem tươi. "Ơ kìa, rốt cuộc cậu ta muốn gì chứ? Cậu ấy có nói là muốn gặp ông thật không?"
"Chính miệng cậu ta nói thế."
"Rồi sau đó lại không ở lại?"
"Vậy thì, để tôi nói cho ông biết chính xác là có chuyện gì, Silas Lapham ạ. Cậu ấy đến đây"—bà nhìn quanh phòng và hạ thấp giọng—"để gặp ông hỏi xin cưới Irene, nhưng rồi lại không đủ can đảm."
"Tôi ắt là cậu ta thừa can đảm để làm bất cứ điều gì cậu ta muốn," Lapham ủ dột nói. "Tất cả những gì tôi biết là cậu ta đã ở đây. Tốt nhất bà cứ hỏi Pen ấy, nếu nó chịu mò xuống."
"Tôi e là chẳng đợi nổi nó đâu," bà Lapham nói; và ngay khi chồng mình đóng cửa chính đi ra ngoài, bà liền mở cửa phòng cô con gái lớn rồi bước tọt vào.
Cô gái đang ngồi bên cửa sổ, ăn mặc tươm tấp, trông như thể đã ngồi đó từ rất lâu. Không đứng dậy, cô quay mặt về phía mẹ. Gương mặt cô chỉ là một hình bóng đen sẫm in trên nền ánh sáng, không để lộ biểu cảm gì cho đến khi người mẹ tiến lại gần với dồn dập những câu hỏi. "Ơ kìa, con dậy từ bao giờ thế Pen? Sao không xuống ăn sáng? Tối qua lúc cậu Corey đến con có gặp cậu ấy không? Mà làm sao thế con? Con khóc chuyện gì đấy?"
"Con khóc sao ạ?"
"Ừ! Má con ướt nhẹp cả rồi đây này!"
"Con lại cứ tưởng mặt mình đang nóng như bùng cháy. Vâng, để con kể cho mẹ nghe chuyện đã xảy ra." Cô đứng dậy, nhưng rồi lại ngã khuỵu xuống ghế. "Mẹ khóa cửa lại đi!" cô ra lệnh, và người mẹ làm theo một cách máy móc. "Con không muốn Irene vào đây. Chẳng có chuyện gì to tát đâu. Chỉ là tối qua Mr. Corey đã tỏ tình với con."
Người mẹ đứng nhìn cô, bất lực, có lẽ không phải vì bàng hoàng mà là vì bàng hoàng xen lẫn bối rối khôn cùng. "Ôi, con không phải hồn ma đâu! Giá mà con là ma thì tốt! Mẹ ngồi xuống đi thì hơn. Mẹ cần phải biết toàn bộ sự thật."
Bà Lapham buông mình xuống chiếc ghế bên cửa sổ bên kia, kiệt sức. Trong khi cô gái chậm rãi nhưng ngắn gọn kể lại câu chuyện, chỉ chạm đến những tình tiết cốt yếu và đôi lúc lại buông một lời đùa cay đắng, bà ngồi đó như thể không còn sức lực để cất lời hay cử động.
"Vâng, toàn bộ sự việc là thế đấy mẹ. Con hẳn đã nghĩ là mình mơ thấy nó, nếu như đêm qua con chợp mắt được chút nào; nhưng con đoán là nó đã thực sự xảy ra."
Người mẹ liếc nhìn quanh giường, rồi nói, mừng vì có một mối bận tâm nhỏ nhặt để trì hoãn thực tại: "Trời ơi, con đã thức suốt đêm qua sao! Con sẽ làm mình kiệt sức mà chết mất."
"Con không biết có chết hay không, nhưng đúng là con đã thức cả đêm," cô gái đáp. Rồi nhận thấy mẹ mình lại tiếp tục chìm vào im lặng ngơ ngác, cô gặng hỏi: "Sao mẹ không trách con đi? Sao mẹ không bảo là con đã quyến rũ anh ấy, tìm cách cướp anh ấy khỏi tay Irene? Mẹ không tin là con đã làm thế sao?"
Người mẹ không trả lời, như thể những lời tự buộc tội mê sảng này chẳng cần phải đáp lại. "Con có nghĩ," bà nhẹ nhàng hỏi, "cậu ấy nhận ra rằng con có cảm tình với cậu ấy không?"
"Anh ấy biết chứ! Làm sao con giấu nổi? Mới đầu... con đã bảo là không mà!"
"Chẳng có tác dụng gì đâu," người mẹ thở dài. "Con có nói là có thì cũng thế thôi. Con không nhận thì cũng chẳng giúp gì được cho Irene."
"Con đã luôn cố gắng vun vén cho Irene với anh ấy, ngay cả khi con----"
"Ừ, mẹ biết. Nhưng em con chưa bao giờ xứng tầm với cậu ấy. Mẹ đã thấy điều đó ngay từ đầu; nhưng mẹ cố nhắm mắt làm ngơ. Và khi cậu ấy cứ liên tục đến đây----"
"Mẹ chưa bao giờ nghĩ đến con!" cô gái bật khóc, giọng ngập tràn chua chát chạm đến tận đáy lòng người mẹ. "Con chỉ là kẻ không tồn tại! Con làm gì có cảm xúc! Chẳng ai có thể yêu thương con cả!" Sự hỗn loạn của tuyệt vọng, kiêu hãnh, hối hận và uất hận đang đong đầy tâm hồn cô như muốn nổ tung qua từng lời nói.
"Phải," người mẹ nhún nhường nói. "Mẹ đã không nghĩ cho con. Hoặc là mẹ chưa nghĩ cho con đủ nhiều. Đôi khi mẹ cũng chợt nghĩ biết đâu.... Nhưng trông không giống như.... Và cả việc con cứ hết lòng vì Irene nữa----"
"Mẹ đã để con làm thế. Mẹ luôn bắt con phải ra nói chuyện với anh ấy thay cho Irene, và mẹ chưa từng nghĩ con sẽ nói chuyện với anh ấy vì bản thân mình. Vậy mà con đã không làm thế đấy!"
"Mẹ đang chịu trừng phạt vì điều đó đây. Con... bắt đầu có tình cảm với cậu ấy từ bao giờ?"
"Làm sao con biết được? Mà điều đó thì có gì quan trọng chứ? Mọi chuyện giờ đã kết thúc rồi, dù nó có bắt đầu từ lúc nào đi nữa. Anh ấy sẽ không đến đây nữa đâu, trừ khi con cho phép." Cô không thể giấu nổi sự tự hào trước quyền uy này của mình, nhưng rồi lại lo lắng tiếp lời: "Mẹ sẽ nói sao với Irene đây? Về phần con thì nó được an toàn rồi; nhưng nếu anh ấy không yêu nó, mẹ sẽ tính sao?"
"Mẹ chẳng biết phải làm sao nữa," bà Lapham nói. Bà ngồi đó trong sự thẫn thờ, dường như không thể tự vực mình dậy. "Mẹ không thấy có cách nào giải quyết được cả."
Penelope bật cười thương hại xót xa.
"Vậy thì cứ kệ mọi chuyện ra sao thì ra. Nhưng chúng sẽ không tự êm đẹp được đâu."
"Ừ, chúng sẽ không tự êm đẹp được," người mẹ lặp lại như một tiếng vọng. "Nó vừa xinh đẹp lại tháo vát; rồi bố con thì có tiền... Mẹ chẳng biết mình đang nói gì nữa! Nó không xứng với cậu ấy, và chưa bao giờ xứng cả. Mẹ cứ mơ hồ cảm thấy điều đó suốt, vậy mà mẹ vẫn cố tình mù quáng."
"Nếu anh ấy từng yêu Irene," Penelope nói, "thì việc nó có xứng với anh ấy hay không đâu còn quan trọng. Con cũng có xứng với anh ấy đâu."
Người mẹ tiếp tục: "Lẽ ra mẹ phải nhận ra người đó là con mới đúng; nhưng mẹ đã áp đặt tư tưởng rồi.... Ôi! Giờ thì mẹ thấy rõ mọi chuyện rồi, nhưng đã quá muộn. Mẹ không biết phải làm sao nữa."
"Vậy mẹ muốn con phải làm gì?" cô gái hỏi. "Mẹ muốn CON đến gặp Irene và bảo với nó rằng con đã cướp mất người yêu của nó sao?"
"Ôi Chúa ơi!" bà Lapham thốt lên. "Tôi phải làm sao đây? Con muốn mẹ phải làm gì hả Pen?"
"Đừng làm gì cho con cả," Penelope nói. "Con đã tự giải quyết xong với chính mình rồi. Bây giờ mẹ hãy làm những gì tốt nhất cho Irene đi."
"Mẹ không thể bảo là con sai, nếu hôm nay con quyết định cưới cậu ấy."
"Mẹ!"
"Không, mẹ không thể. Mẹ không thể phủ nhận rằng con đã vô cùng tốt đẹp và trung thành suốt thời gian qua, và con có toàn quyền làm điều đó. Chẳng ai có lỗi ở đây cả. Cậu ấy đã xử sự đúng mực như một quân tử, và giờ thì mẹ hiểu rằng cậu ấy chưa từng tơ tưởng đến em con, mà người cậu ấy hướng về suốt thời gian qua chính là con. Vậy thì hãy cưới cậu ấy đi! Cậu ấy có quyền đó, và con cũng vậy."
"Còn Irene thì sao? Con không muốn mẹ nói về con nữa. Con tự lo cho mình được."
"Nó chỉ là một đứa trẻ. Đó chẳng qua là cơn cảm nắng thôi. Rồi nó sẽ vượt qua. Nó chưa thực sự trao trọn trái tim cho cậu ấy đâu."
"Nó đã trao trọn trái tim cho anh ấy rồi mẹ ạ. Nó đã đặt cả cuộc đời mình vào anh ấy rồi. Mẹ biết rõ điều đó mà."
"Ừ, đúng thế," người mẹ thừa nhận ngay lập tức, như thể bà vừa tranh luận theo hướng đó chứ không phải ngược lại.
"Nếu con có thể nhường anh ấy cho em, con sẵn sàng nhường. Nhưng anh ấy đâu phải của con để mà nhường." Cô cay đắng thốt lên trong sự tuyệt vọng bùng nổ: "Anh ấy cũng đâu phải của con để mà giữ!"
"Chà," bà Lapham nói, "nó phải gánh chịu thôi. Mẹ không biết mọi chuyện sẽ đi đến đâu. Nhưng nó phải gánh phần tổn thương của nó." Bà đứng dậy và đi về phía cửa.
Penelope chạy theo mẹ trong một sự hoảng loạn dâng trào. "Mẹ không định nói với Irene đấy chứ?" cô hổn hển, giữ chặt lấy hai vai mẹ.
"Có chứ, mẹ sẽ nói," bà Lapham đáp. "Nếu nó đã là một người phụ nữ trưởng thành, nó phải gánh vác được gánh nặng của một người phụ nữ."
"Con không thể để mẹ nói với Irene được," cô gái gục mặt vào cổ mẹ khóc nghẹn. "Đừng nói với Irene," cô sthở than. "Con sợ lắm. Sau này làm sao con còn mặt mũi nào nhìn nó nữa?"
"Kìa, con có làm gì sai đâu Pen," người mẹ dịu dàng vỗ về.
"Con đã muốn làm! Phải, chắc chắn con đã làm điều gì đó. Làm sao con cưỡng lại được chứ? Con đã thích anh ấy ngay từ đầu, và chắc chắn con đã cố làm cho anh ấy thích con. Mẹ có nghĩ con đã làm thế không? Không, không! Mẹ tuyệt đối không được nói với Irene! Chưa... chưa thể lúc này! Mẹ ơi! Đúng vậy! Con đã cố giành lấy anh ấy từ tay em!" cô kêu lên, ngẩng đầu lên, đôi mắt to mờ lệ đẫn đờ nhìn thẳng vào mặt mẹ. "Mẹ nghĩ sao? Ngay cả tối qua nữa! Đó là lần đầu tiên con có anh ấy hoàn toàn cho riêng mình, và giờ con mới biết là con đã cố làm cho anh ấy thấy con xinh đẹp và... thú vị. Con đã không hề tìm cách nhắc anh ấy nhớ đến Irene. Con biết mình làm anh ấy vui, và con đã cố làm anh ấy vui hơn nữa. Có lẽ con đã có thể ngăn anh ấy thốt ra lời yêu con; nhưng khi thấy anh ấy sắp nói—chắc chắn con đã nhận ra—con lại không thể cưỡng lại được. Chưa bao giờ con có anh ấy cho riêng mình như thế. Lẽ ra con không cần gặp anh ấy, nhưng con lại muốn gặp; và khi ngồi đó một mình với anh ấy, làm sao con biết mình đã làm những gì khiến anh ấy cảm nhận được tình cảm của con? Giờ thì mẹ định nói với Irene sao? Con chưa từng nghĩ anh ấy sẽ yêu con, và chưa bao giờ mong chờ điều đó. Nhưng con thích anh ấy. Vâng—con thật sự thích anh ấy! Mẹ hãy nói với nó điều đó đi! Bằng không chính con sẽ nói."
"Nếu mà là báo tin cậu ấy đã chết...." bà Lapham thẫn thờ cất lời.
"Thì dễ dàng biết mấy!" cô gái thốt lên đầy tự mỉa mai. "Nhưng đối với nó, anh ấy còn tồi tệ hơn là đã chết; và con cũng vậy. Con đã đảo ngược xuôi cả triệu lần rồi mẹ ạ; con đã nhìn nhận nó dưới mọi góc độ có thể, và con chẳng thấy gì ngoài bi kịch. Mẹ có thể thấy ngay sự đau khổ ngay từ cái nhìn đầu tiên, và dù có dành cả đời để gặm nhấm nó thì sự đau khổ ấy cũng chẳng tăng lên hay giảm đi đâu." Cô lại bật cười, như thể sự bế tắc của vụ việc khiến cô thấy buồn cười. Rồi cô lại vọt sang một thái cực tự khẳng định mình: "Nhưng mà, con CÓ quyền đối với anh ấy, và anh ấy CÓ quyền đối với con. Nếu anh ấy chưa từng làm gì khiến em nghĩ là anh ấy yêu em,—mà con biết là anh ấy chưa từng; tất cả đều là do nhà mình tự suy diễn, thì anh ấy tự do và con cũng tự do. Dù làm gì đi nữa chúng ta cũng không thể khiến em hạnh phúc; vậy tại sao con lại không thể----Không, không được! Con đã từng nghĩ đến bước đó rồi!" Cô lại bật ra tiếng cười tuyệt vọng. "Giờ mẹ cứ thử giải quyết xem!"
"Tốt nhất mẹ nên nói chuyện với bố con trước đã----"
Penelope mỉm cười, một nụ cười còn cay đắng cô đơn hơn cả tiếng cười vừa rồi.
"Vâng, đúng đấy; Quan trung tá sẽ phải biết thôi. Đây không phải là chuyện buồn mà con có thể giữ cho riêng mình. Xem ra nó liên quan đến quá nhiều người khác."
Người mẹ tìm thấy một sự khích lệ mù quáng khi thấy con gái trở lại lối nói năng lém bỉnh thường ngày. "Có lẽ ông ấy sẽ nghĩ ra cách gì đó."
"Ồ, con không nghi ngờ gì việc Quan trung tá sẽ biết chính xác phải làm gì đâu!"
"Con đừng quá nản lòng. Mọi chuyện... rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi----"
"Mẹ đi mà nói câu đó với Irene."
Bà Lapham đã đặt tay lên chìa khóa cửa; bà buông tay xuống, nhìn cô gái với một vẻ như van lơn xin sự an ủi mà chính bà cũng không thể hình dung ra. "Đừng nhìn con như thế mẹ," Penelope vừa nói vừa lắc đầu. "Mẹ biết rõ rằng nếu Irene có chết mà không biết chuyện này, thì mọi chuyện cũng chẳng bao giờ có thể 'ổn' đối với con được."
"Pen!"
"Con từng đọc những câu chuyện kể về một cô gái hy sinh người yêu của mình để làm cho một cô gái khác được hạnh phúc—dù người đàn ông đó chẳng yêu cô gái kia. Người ta có thể làm thế mà."
"Bố con sẽ nghĩ con là một kẻ ngốc đấy," bà Lapham nói, tìm thấy một sự cứu rỗi trong sự ghê tởm mãnh liệt dành cho chủ nghĩa anh hùng giả tạo đó. "Không! Nếu có ai phải từ bỏ, thì hãy để người nào mà sự từ bỏ đó không làm ai khác ngoài bản thân mình phải đau khổ. Trần đời này đã có đủ muộn phiền và đau thương rồi, không cần phải CỐ TÌNH tạo thêm ra nữa!"
Bà mở khóa cửa, nhưng Penelope đã nhanh chân lách người qua và đứng tựa lưng vào cửa. "Irene sẽ không từ bỏ đâu!"
"Mẹ sẽ bàn với bố con về chuyện này," người mẹ nói. "Để mẹ ra ngoài đã----"
"Đừng để Irene vào đây!"
"Không. Mẹ sẽ bảo với nó là con mất ngủ. Bây giờ con vào giường nằm đi, cố nghỉ ngơi một chút. Nó cũng chưa ngủ dậy đâu. Con phải ăn chút gì đi chứ."
"Không; để con ngủ nếu có thể. Lúc nào tỉnh dậy con sẽ ăn sau. Nếu không ngủ được con sẽ xuống nhà. Cuộc sống vẫn phải tiếp diễn thôi. Ngay cả khi trong nhà có tang sự thì cuộc sống vẫn tiếp diễn, mà chuyện này thì chỉ tồi tệ hơn một chút thôi."
"Con đừng có nói nhảm nữa!" bà Lapham giận dữ quát lên đầy quyền lực.
"Vậy thì, tốt hơn một chút vậy," Penelope nói, ngoan ngoãn nhượng bộ.
Bà Lapham định nói thêm điều gì đó nhưng không thốt nên lời. Bà bước ra ngoài và mở cửa phòng Irene. Cô con gái ngẩng đầu lên khỏi gối một cách ngái ngủ: "Dậy rồi thì đừng làm phiền chị con nhé Irene. Đêm qua chị con không ngủ tốt----"
"XIN MẸ đừng nói nữa! Con đang BUỒN NGỦ ĐẾN CHẾT đây này!" Irene đáp lại. "Mẹ đi đi mà! Con không làm phiền chị đâu." Cô úp mặt xuống gối và kéo chăn trùm kín qua tai.
Người mẹ chậm rãi đóng cửa lại rồi bước xuống nhà, cảm thấy bàng hoàng và bế tắc đến mức gần như không còn sức lực để di chuyển. Đã từng có thời bà sẽ cố tìm hiểu xem tại sao tai họa này lại đổ xuống đầu bà. Nhưng giờ đây bà không thể cảm thấy rằng sự đau khổ của những người vô tội lại là hình phạt dành cho lỗi lầm của bà; bà bản năng co mình lại trước sự giải thích nhẫn tâm và ích kỷ đó về bí ẩn của đau thương và mất mát. Bà nhìn hai đứa con gái của mình, thương yêu chúng như nhau dù theo những cách khác nhau, giờ đây định mệnh đã an bài cho chúng những rối ren không gì ngăn bớt được, và bà không thể trách cứ đứa nào; bà cũng không thể trách cứ kẻ đã gây ra nỗi khổ sở này cho chúng; cậu ấy cũng vô tội như hai đứa con bà, và dù trong khoảnh khắc đầu tiên này lòng bà có cay đắng với cậu ấy, bà vẫn có thể công bằng với cậu ấy. Bà là người phụ nữ vốn quen tìm kiếm ánh sáng bằng sự nỗ lực; trước nay bà luôn lao động thực sự để hướng tới điều đó. Nhưng cái gông còng của sự thịnh vượng là nó tước đi công việc của chúng ta, và đóng chặt cánh cửa dẫn đến hy vọng cùng sự khỏe mạnh của tâm hồn. Trong ngôi nhà này, nơi mọi thứ đều đã có người làm hộ, bà không có nhiệm vụ nào để xen vào giữa mình và sự tuyệt vọng. Bà ngồi xuống trong phòng riêng, buông xuôi hai tay trên đùi—đôi bàn tay từng một thời vô cùng tháo vát và bận rộn—và cố gắng suy nghĩ thấu đáo mọi chuyện. Bà chưa từng nghe nói về số phận nghiệt ngã từng được tin là an bài những nỗi đau của con người bất kể họ vô tội hay có lỗi, trước thời đại mà người ta tin rằng nỗi đau là những hình phạt; nhưng theo cách đơn giản của mình, bà nhận ra một điều gì đó giống như thứ quyền năng huyền thoại ấy khi đứng dậy sau cuộc vật lộn với bài toán khó, và tự nói thành tiếng với chính mình: "Đúng là có ma xui quỷ khiến rồi." Dù có xoay xở theo hướng nào, bà cũng không thấy đường thoát khỏi nỗi đau khổ sắp tới—nỗi đau khổ đã ập đến với Penelope và chính bà, và chắc chắn sẽ ập đến với Irene cùng bố nó. Bà giật mình khi nghĩ một cách rõ ràng về chồng mình, nghĩ đến việc tin này sẽ giằng xé từng thớ thịt trong sức mạnh thô ráp của ông dữ dội đến mức nào. Bà sợ điều đó, và bà còn sợ một điều tồi tệ hơn—hậu quả mà sự kiêu hãnh cùng tham vọng của ông có thể gây ra; và chính vì nỗi sợ hãi này, cùng với sự tin tưởng tự nhiên mà một người phụ nữ phải hướng về chồng mình trong bất kỳ sự lo âu nào cuối cùng, bà cảm thấy mình không thể chờ đến tối mới bàn bạc với ông. Khi cân nhắc xem ông có thể phản ứng sai lầm đến mức nào trước toàn bộ sự việc, bà cảm thấy như thể ông đã biết chuyện rồi, và bà nôn nóng muốn ngăn chặn sai lầm của ông.
Bà cho gọi một người đưa tin, giao cho anh ta một bức thư ngắn mang đến nơi làm việc của chồng: "Silas, chiều nay em muốn đi dạo xe ngựa cùng ông. Ông có thể về nhà sớm không? Persis." Và khi bà đang ngồi ăn trưa với Irene, lảng tránh những câu hỏi của cô về Penelope, thì nhận được câu trả lời rằng ông sẽ có mặt ở nhà cùng chiếc xe buggy vào lúc hai giờ rưỡi. Thật dễ dàng để thoái thác một cô gái chỉ có một điều duy nhất trong đầu; nhưng mặc dù bà Lapham có thể thoát khỏi việc phải kể bất cứ điều gì về Penelope, bà lại không thể tránh khỏi việc phải nhìn thấy Irene đang hoàn toàn chìm đắm trong những hy vọng giờ đây đã trở nên hão huyền và vô vọng đến thế nào. Cô vẫn tiếp tục nói về bữa tối đó, không nói về chuyện gì khác ngoài bữa tối đó, và van xin những lời nịnh hót dành cho bản thân cùng những lời khen ngợi dành cho cậu ấy, những điều mà mẹ cô cho đến nay vẫn luôn sẵn lòng trao tặng.
"Hình như mẹ chẳng quan tâm mấy thì phải, mamma!" cô vừa nói vừa cười và đỏ mặt ở một đoạn.
"Có chứ,—có chứ, mẹ có quan tâm," bà Lapham chống chế, và rồi cô gái lại tiếp tục thao thao bất tuyệt.
"Con đoán là con sẽ mua một trong những chiếc gài tóc giống cái của Nanny Corey. Con nghĩ nó sẽ hợp với con lắm, mẹ có thấy thế không?" "Ừ; nhưng Irene này—mẹ không thích con cứ viển vông như thế, cho đến khi--trừ khi cậu ấy nói điều gì đó để thể hiện--Con không nên quá chìm đắm vào việc suy nghĩ----" Nhưng đến đây cô gái tái nhợt cả mặt, nhìn bà với vẻ trách móc đến mức bà phải vội vã nói thêm một cách hoảng hốt: "Ừ, cứ mua chiếc gài tóc đó đi. Nó hợp với con lắm đấy! Nhưng đừng làm phiền Penelope nhé. Hãy để nó yên cho đến khi mẹ về. Mẹ sắp đi dạo xe ngựa với bố con. Nửa tiếng nữa là ông ấy đến rồi. Con ăn xong chưa? Rung chuông đi. Tự mua cho mình chiếc quạt hôm nọ con thấy đi. Bố con sẽ không nói gì đâu; ông ấy thích con trông xinh đẹp mà. Mẹ thấy mắt ông ấy cứ nhìn con suốt nửa thời gian tối hôm nọ đấy."
"Con ước gì có Pen đi cùng," Irene nói, trở lại trạng thái ích kỷ ngây thơ bình thường nhờ những lời nịnh hót này. "Mẹ có nghĩ chị ấy sẽ dậy kịp không? Chị ấy làm sao mà lại không ngủ được thế ạ?"
"Mẹ không biết. Tốt nhất là cứ để nó yên."
"Vâng ạ," Irene ngoan ngoãn nghe theo.