Sự Thăng Tiến Của Silas Lapham

Lượt đọc: 637 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 6

❊ ❊ ❊

Gia đình Corey vốn luôn có một ngôi nhà ở Nahant, nhưng sau khi cho thuê một hai mùa, họ nhận ra mình vẫn sống tốt mà không cần đến nó, thế là đành bán đi theo lời khuyên của người con trai. Anh đã liệu trước rằng nếu tình hình cứ tiếp diễn như hiện tại, gia đình sẽ túng thuẫn đến mức phải thay đổi hoàn toàn lối sống. Họ bắt đầu thuộc nhóm người mà thiên hạ hay kháo nhau là "ở lại thành phố rất muộn mới chịu đi"; và khi các mệnh phụ chịu rời đi, đó cũng chỉ là những kỳ nghỉ hè ngắn ngủi lúc ở chỗ này, khi ở chỗ khác. Người bố thì ở hẳn nhà; còn người con trai chỉ đến hội ngộ cùng họ trong những khoảng nghỉ giữa các thương vụ của anh — những khoảng nghỉ e rằng xuất hiện quá thường xuyên.

Tại Bar Harbour, nơi anh tìm đến thăm họ sau mùa đông ở Texas, anh thú nhận với mẹ rằng dường như ở đó chẳng có cơ hội tốt nào cho mình. Anh có thể làm tốt như Loring Stanton, nhưng anh nghi ngờ liệu Stanton có thực sự đang làm ăn phát đạt hay không. Rồi anh đề cập đến dự án mới mà mình đang suy tính. Bà không phủ nhận dự án đó cũng có tiềm năng, nhưng bà không thể tưởng tượng ra cảnh một chàng trai trẻ lại đi dấn thân vào loại hình kinh doanh như thế. Với bà, việc đó chẳng khác nào đi bán thuốc gia truyền hay chất đánh bóng bếp lò.

"Mới hôm nọ lúc đi thuyền xuống đây, mẹ đã thấy một trong những mảng quảng cáo gớm ghiếc của ông ta sơn ngay trên rạn đá đấy," bà nói.

Corey mỉm cười. "Chà, con nghĩ nếu mảng sơn đó vẫn còn bền đẹp, thì đó là bằng chứng không thể chối cãi về hiệu quả của sơn trên thân tàu thuyền."

"Mẹ thấy phản cảm lắm, Tom ạ," mẹ anh nói; và nếu trong lòng bà còn bận tâm điều gì khác, bà cũng chẳng nói ra rõ ràng hơn ngoài lời bổ sung: "Không chỉ vì loại hình kinh doanh đó, mà còn vì những hạng người mà con sẽ phải va chạm nữa."

"Con tưởng lúc trước mẹ đâu thấy họ tệ đến thế," Corey gợi ý.

"Lúc đó mẹ chưa tận mắt thấy họ ở Quảng trường Nankeen."

"Khi nào quay về, mẹ có thể nhìn thấy họ ở phía hướng ra mặt nước của phố Beacon mà."

Sau đó, anh kể cho bà nghe về cuộc gặp gỡ với gia đình Lapham tại căn nhà mới của họ. Nghe xong, mẹ anh chỉ phán một câu: "Bên ấy dạo này bắt đầu nhộn nhạo lắm rồi," và bà không còn đưa ra lời phản đối nào thêm đối với dự định của anh nữa.

Chàng thanh niên đến gặp Đại tá Lapham không lâu sau khi trở về Boston. Anh ghé thăm tại văn phòng của Lapham. Nếu như anh từng chú trọng sự giản dị trong trang phục mùa hè của mình, thì anh cũng chẳng thể xuất hiện với một diện mạo nào hợp mắt một nhà kinh doanh thực tế hơn thế nữa. Nước da ở bàn tay và cổ anh vẫn còn vương màu nắng gió vùng Texas, và trông anh lịch lãm, thạo việc chẳng kém gì bản thân Lapham.

Anh cất lời chào nhanh nhảu, xởi lởi ngay tại văn phòng bên ngoài, khiến cô gái xinh đẹp đang chép tài liệu phải ngước nhìn. "Ông Lapham có ở đây không ạ?" anh hỏi. Sau một khoảnh khắc suy ngẫm mà hội kế toán viên thường thích dành cho người đến hỏi, một người ngẩng đầu lên khỏi cuốn sổ cái và gật đầu chỉ về phía phòng làm việc bên trong.

Lapham đã nhận ra giọng nói ấy. Khi chàng thanh niên đẩy cánh cửa kính vẽ hoa văn bước vào, ông đang đứng đó với vẻ vô cùng bối rối để đón tiếp Corey. Đó là một buổi chiều oi nồng, và Lapham đang mặc áo sơ mi tay trần. Chẳng còn chút dấu vết nào của sự hiếu khách khoe khoang mà ông từng dành để chào đón Corey đến nhà mình vài ngày trước. Ông nhìn vào mặt chàng thanh niên, như thể chờ đợi anh nhanh chóng giải quyết xong cái công việc khó tin mà anh vừa mang tới.

"Cậu không ngồi xuống sao? Cậu khỏe chứ? Xin lỗi cậu nhé," ông nói thêm, phân phân trần trần về chiếc áo sơ mi. "Tôi sắp chết phát oi lên rồi."

Corey bật cười. "Cháu ước gì bác cũng cho phép cháu cởi áo khoác ra đấy."

"Sao lại không, cởi ra đi chứ!" Đại tá reo lên, lòng thấy dễ chịu ngay lập tức. Trong bản tính con người luôn có điều gì đó khiến kẻ đang mặc áo sơ mi muốn tất cả những người khác cũng ăn mặc thoải mái như mình.

"Cháu sẽ cởi, nếu sau khi nói chuyện với bác hai phút mà bác vẫn yêu cầu," chàng thanh niên vừa nói vừa thân tình kéo chiếc ghế được mời về phía bàn làm việc nơi Lapham vừa ngồi xuống trở lại. "Nhưng biết đâu bác lại chẳng có nổi hai phút dành cho cháu?"

"Ồ có chứ, tôi có," Đại tá đáp. "Tôi cũng vừa định nghỉ tay đây. Tôi có thể dành cho cậu hai mươi phút, rồi sau đó tôi còn mười lăm phút để đón chuyến tàu."

"Tuyệt quá," Corey nói. "Cháu muốn bác nhận cháu vào làm trong ngành kinh doanh sơn khoáng."

Đại tá ngồi ngẩn người. Ông ngoái cái cổ dày của mình lại, nhìn ra phía cửa xem đã đóng kín chưa. Ông không muốn bất kỳ ai trong số những gã ngoài kia nghe thấy, nhưng chẳng biết phải tốn bao nhiêu tiền ông cũng sẵn lòng chi ra miễn sao có vợ ông ở đây để nghe những lời Corey vừa nói.

"Cháu nghĩ," chàng thanh niên nói tiếp, "cháu có thể nhờ vài người mà bác biết tên đứng ra bảo chứng cho sự chăm chỉ, đứng đắn cũng như năng lực kinh doanh của cháu. Nhưng cháu nghĩ mình không nên làm phiền ai xin giấy chứng nhận cho đến khi biết liệu bác có chút ý định nào, dù là nhỏ nhất, muốn nhận cháu hay không. Vì vậy cháu đã đến thẳng đây gặp bác."

Lapham cố trấn tĩnh lại bản thân hết mức có thể. Ông vẫn chưa nguôi giận Corey vì lời ám chỉ của bà Lapham rằng anh sẽ tự cho mình quá cao sang đối với ngành sơn khoáng; và mặc dù ban đầu bị cú đòn bất ngờ đó làm cho choáng váng, ông quyết không để bất kỳ ai, dù chỉ là trên lý thuyết, coi thường loại sơn của mình mà không bị trừng phạt. "Cậu nghĩ tôi sẽ nhận cậu vào làm thế nào?" Ở xưởng họ vẫn tuyển công nhân; và Lapham nói như thể Corey là một gã thợ đến xin việc. Không biết liệu ông có thấy thỏa mãn với cách nói đó hay không, nhưng nói xong thì mặt ông hơi ửng đỏ.

Corey đáp lại, hoàn toàn không biết mình vừa bị đụng chạm: "Cháu e là mình chưa có hình dung thật rõ ràng; nhưng cháu đã tìm hiểu chuyện này từ bên ngoài một chút rồi."

Lapham ngắt lời: "Tôi hy vọng cậu không chú ý đến bài báo vớ vẩn của cái gã trên tờ Events đấy chứ?" Kể từ khi bài phỏng vấn của Bartley xuất hiện, Lapham nhìn nhận nó với những cảm xúc rất hỗn độn. Ban đầu, nó mang lại cho ông một cảm giác tự hào thầm kín, lẫn lộn với nỗi băn khoăn không biết vợ mình sẽ phản ứng ra sao khi Bartley đưa bà vào bài viết. Nhưng bà dường như không mấy bận tâm, và Lapham cảm nhận được sự nhẹ nhõm của một kẻ vừa thoát nạn. Thế rồi các cô con gái của ông bắt đầu mang nó ra làm trò đùa; và dù ông không mấy để ý đến những lời trêu chọc của Penelope, ông lại chẳng thích thấy sự thanh lịch của Irene bị tổn thương. Bạn bè làm ăn gặp ông với nụ cười đầy ẩn ý, như muốn ám chỉ bản chất khuếch đại của những lời khen ngợi đó — nụ cười của những kẻ từng trải và quá hiểu sự đời. Lapham băn khoăn không biết các thư ký và cấp dưới nhìn nhận bài báo đó thế nào; ông đối xử với họ bằng sự uy nghiêm trang trọng trong một thời gian ngắn sau khi bài báo ra mắt, và rốt cuộc lại cảm thấy hơi tự ái về chuyện đó. Ông mặc định rằng ai ai cũng đã đọc nó rồi.

"Cháu không hiểu ý bác," Corey đáp. "Cháu không theo dõi tờ Events thường xuyên."

"Ồ, chẳng có gì đâu. Họ cử một gã xuống đây phỏng vấn tôi, rồi gã đó bóp méo mọi thứ hết mức có thể."

"Cháu tin là báo chí lúc nào chẳng vậy," Corey nói. "Cháu chưa đọc bài đó. Có lẽ nó ra mắt trước khi cháu về nhà."

"Có lẽ vậy."

"Ý tưởng giúp ích cho bác của cháu bắt nguồn từ một gợi ý trong tờ rơi quảng cáo của chính bác đấy."

Lapham rất tự hào về những tờ rơi đó; ông nghĩ chúng đọc rất lôi cuốn. "Gợi ý gì cơ?"

"Cháu có thể góp một ít vốn vào công việc kinh doanh," Corey nói, bằng giọng dò hỏi của một người đang thử vận may. "Cháu có một khoản tiền nhỏ, nhưng cháu không nghĩ bác lại bận tâm đến những thứ như thế."

"Đúng vậy, thưa cậu, tôi không bận tâm," Đại tá thẳng thừng đáp. "Tôi đã từng có một người chung vốn rồi, và một là quá đủ."

"Vâng," chàng thanh niên tán thành, người chắc chắn cũng có những ý tưởng riêng về các khả năng trong tương lai — hoặc có lẽ đúng hơn là những hy vọng mơ hồ của tuổi trẻ. "Cháu đến đây không phải để đề nghị hợp tác chung vốn. Nhưng cháu thấy bác đang đưa sản phẩm sơn của mình vào các thị trường nước ngoài, và ở mảng đó cháu thực sự nghĩ mình có thể giúp ích cho bác, và cho cả chính cháu nữa."

"Bằng cách nào?" Đại tá cộc lốc hỏi.

"Chà, cháu biết khá thành thạo hai ba ngôn ngữ. Cháu biết tiếng Pháp, tiếng Đức và có thể nói được chút ít tiếng Tây Ban Nha."

"Ý cậu là cậu có thể nói được những tiếng đó?" Đại tá hỏi, với niềm kính phục lẫn sự coi nhẹ mà một người như ông thường dành cho những kỹ năng như vậy. "Vâng; và cháu có thể viết một bức thư rõ ràng bằng bất kỳ ngôn ngữ nào trong số đó."

Lapham dụi mũi. "Muốn dịch bao nhiêu thư từ mà chẳng dễ."

"Dạ," Corey tiếp tục, không hề tỏ ra nản lòng nếu có: "Cháu biết những quốc gia mà bác muốn giới thiệu loại sơn này. Cháu đã từng ở đó. Cháu từng đến Đức, Pháp, Nam Mỹ và Mexico; dĩ nhiên là cả Ý nữa. Cháu tin mình có thể đến bất kỳ quốc gia nào trong số đó và phân phối nó một cách hiệu quả."

Lapham lắng nghe với một chút xuôi lòng hiện rõ trên khuôn mặt, nhưng rồi ông lại lắc đầu.

"Nó đang tự khẳng định chỗ đứng nhanh như nhu cầu thị trường vậy. Chúng tôi chẳng dại gì cử người ra nước ngoài để trông nom việc đó. Lương bổng và chi phí của cậu sẽ ngốn sạch lợi nhuận thu được mất."

"Đúng vậy," chàng thanh niên dũng cảm đáp lại, "nếu bác phải trả cho cháu bất kỳ khoản lương bổng và chi phí nào."

"Cậu không định làm việc không công đấy chứ?"

"Cháu đề nghị làm việc để hưởng hoa hồng." Đại tá lại bắt đầu lắc đầu, nhưng Corey nhanh chóng nói tiếp. "Cháu không đến gặp bác mà chưa tìm hiểu qua về loại sơn này, và cháu biết vị thế của nó trong mắt những người hiểu rõ nhất. Cháu tin tưởng vào nó."

Lapham ngẩng đầu lên nhìn chàng thanh niên, lòng xúc động sâu sắc.

"Đó là loại sơn tốt nhất trên thế gian này," ông nói với sự trang trọng như một lời cầu nguyện.

"Đó là loại sơn tốt nhất trên thị trường," Corey nói; và anh nhắc lại, "Cháu tin tưởng vào nó."

"Cậu tin tưởng vào nó," Đại tá bắt đầu nói, rồi dừng lại. Nếu tiền bạc thực sự có sức mạnh mua được mọi thứ, thì một năm thu nhập lúc này cũng đủ để đổi lấy sự có mặt ngay lập tức của bà Lapham. Ông thấy ấm lòng và mềm mỏng với chàng thanh niên về mọi mặt, không chỉ vì ông phải làm vậy với bất kỳ ai tin tưởng vào loại sơn của mình, mà còn vì ông đã nỡ lòng lắng nghe những lời gièm pha về bản năng và trí tuệ của con người vô tội này, và sẵn sàng nhìn anh phải chịu đựng một tội danh hoàn toàn do thêu dệt.

Corey đứng dậy.

"Bác đừng để cháu ở lại quá hai mươi phút nhé," anh vừa nói vừa rút đồng hồ ra. "Cháu không trông chờ bác đưa ra câu trả lời quyết định ngay tại chỗ. Tất cả những gì cháu xin bác là hãy cân nhắc đề nghị của cháu."

"Đừng vội," Lapham nói. "Sit still! Tôi muốn kể cho cậu nghe về loại sơn này," ông nói thêm, giọng khàn đi vì một cảm xúc mà người nghe không thể đoán được. "Tôi muốn kể cho cậu nghe TẤT CẢ về nó."

"Cháu có thể đi bộ cùng bác ra bến tàu mà," chàng thanh niên gợi ý.

"Kệ bến tàu đi! Tôi có thể đi chuyến sau. Nhìn này!" Đại tá kéo mở một ngăn kéo khi Corey ngồi xuống trở lại, và lấy ra một bức ảnh chụp khu vực mỏ sơn. "Đây là nơi chúng tôi khai thác. Bức ảnh này chẳng thể hiện được một nửa vẻ đẹp của nơi đó đâu," ông nói, như thể nghệ thuật nhiếp ảnh yếu kém đã làm tổn hại đến những nét đẹp của một khuôn mặt thân yêu. "Đó là một trong những nơi ngoạn mục nhất đất nước này, và đây chính là điểm" — ông dùng ngón tay trỏ đồ sộ của mình che lên — "nơi bố tôi đã tìm ra loại sơn đó, hơn bốn mươi — năm — trước. Đúng vậy, thưa cậu!"

Ông tiếp tục kể câu chuyện với những chi tiết tỉ mỉ không bỏ sót chút nào, mặc cho cơ hội đi chuyến tàu cứ thế trôi qua mà ông không hề hay biết, còn các thư ký ở văn phòng bên ngoài đã treo những chiếc áo khoác văn phòng bằng vải linen của họ lên và khoác vào những chiếc áo đi đường bằng vải seersucker hoặc dạ. Cô gái trẻ cũng đã về, và chẳng còn ai ở lại ngoại trừ người gác cổng, thỉnh thoảng lại gây ra tiếng động ầm ĩ khi cố chèn một cánh cửa mây ở xa hay dọn dẹp vật gì đó vào đúng chỗ. Cuối cùng, Đại tá mới sực tỉnh khỏi niềm vui thích hồi tưởng lại lịch sử loại sơn của mình. "Chà, thưa cậu, câu chuyện là như thế đấy."

"Một câu chuyện thật thú vị," Corey thở dài một hơi dài khi cả hai cùng đứng dậy và Lapham mặc áo khoác vào.

"Chính là như thế đấy," Đại tá nói. "Chà!" ông nói thêm, "Tôi thấy dường như chúng ta phải có một cuộc trò chuyện khác về chuyện này mới được. Việc này là một sự bất ngờ đối với tôi, và tôi chưa thấy rõ làm cách nào cậu có thể sinh lời từ nó."

"Cháu sẵn sàng chấp nhận rủi ro," Corey trả lời. "Như cháu đã nói, cháu tin tưởng vào nó. Cháu sẽ thử sức ở Nam Mỹ trước. Cháu sẽ thử ở Chile."

"Này!" Lapham nói, tay cầm chiếc đồng hồ. "Tôi thích giải quyết mọi việc cho xong xuôi. Chúng ta vừa kịp thời gian cho chuyến tàu sáu giờ. Sao cậu không cùng tôi xuống Nantasket nhỉ? Tôi có thể xếp cho cậu một giường nằm dễ dàng. Và rồi chúng ta có thể bàn cho xong chuyện."

Sự hăng hái của tuổi trẻ ở Corey đã đáp lại sự nôn nóng trong tính cách của người lớn tuổi hơn. "Ồ, cháu chẳng thấy có lý do gì lại không đi cả," anh tự cho phép mình nói. "Thú thực cháu cũng muốn giải quyết cho xong xuôi, miễn là theo một cách tốt đẹp."

"Được rồi, để xem sao. Dennis!" Lapham gọi người gác cổng ở xa, và người đó tiến lại. "Cậu có muốn nhắn gì về nhà không?" ông hỏi Corey.

"Không ạ; bố cháu và cháu đi đâu về đâu tùy thích, không cần phải báo cáo với nhau. Nếu cháu không về nhà, bố cháu sẽ tự biết là cháu không có ở đó. Chỉ có vậy thôi."

"Chà, thế thì tiện thật. Cậu sẽ thấy mình không thể làm vậy khi đã lập gia đình đâu. Không có gì đâu, Dennis," Đại tá nói.

Ông vẫn kịp mua hai tờ báo trên bến cảng trước khi cùng Corey nhảy lên tàu thủy. "Vừa kịp lúc," ông nói; "và đó là điều tôi thích. Tôi không chịu nổi việc phải ngồi trên tàu quá một phút trước khi nó nhổ neo." Nói rồi ông đưa cho Corey một tờ báo, và tự làm mẫu bằng cách xách một chiếc ghế xếp trên đường đi đến vị trí trên tàu mà kinh nghiệm đã dạy cho ông là tốt nhất. Ông mở báo ra ngay lập tức và bắt đầu lướt qua các tin tức, trong khi chàng thanh niên ngắm nhìn khung cảnh thành phố lùi dần đầy ấn tượng, mơ hồ nhận thức được những người xung quanh mình, cùng nhịp sống nhộn nhịp của vùng nước quanh mạn thuyền. Không khí trở nên trong lành hơn; tàu thuyền thưa dần; họ gặp những cánh buồm lớn hơn đang chậm rãi lướt vào trong ánh chiều tà; các hòn đảo trong vịnh hiện lên rồi mờ dần khi tàu thủy tiến lại gần rồi bỏ lại chúng phía sau.

"Tôi ghét phải thấy người ta lại khuấy động mấy gã miền Nam đó lên," Đại tá nói, mắt vẫn nhìn vào tờ báo trên đùi. "Tôi thấy đã đến lúc nên dẹp bỏ mấy chuyện cũ đó đi rồi."

"Vâng," chàng thanh niên nói. "Họ đang làm gì thế ạ?"

"Ồ, lại khuấy động mấy gã tướng lĩnh Liên bang miền Nam ở Quốc hội ấy mà. Tôi chẳng thích chút nào. Tôi thấy nếu đảng của chúng ta không còn vốn liếng làm ăn nào khác thì tốt nhất nên dẹp tiệm cho xong." Lapham tiếp tục đưa ra quan điểm của mình về các vấn đề công cộng một cách rời rạc trong lúc lướt qua tờ báo, còn Corey kiên nhẫn lắng nghe và chờ ông quay lại chuyện làm ăn. Cuối cùng ông gập tờ báo lại và nhét vào túi áo khoác. "Có một điều tôi luôn coi là quy tắc," ông nói, "đó là hãy để trí óc hoàn toàn nghỉ ngơi khỏi công việc làm ăn khi đi trên tàu. Tôi thích hít thở không khí trong lành tràn ngập cả tâm hồn lẫn cơ thể. Tôi tin rằng một người có thể cho trí óc nghỉ ngơi, giống như cho đôi chân hay tấm lưng nghỉ ngơi vậy. Tất cả những gì anh ta phải làm là sử dụng ý chí của mình. Chà, tôi đồ rằng nếu tôi không áp dụng quy tắc như thế, với những áp lực mà tôi phải chịu đựng trong mười năm qua, có lẽ tôi đã là một gã người chết từ lâu rồi. Đó là lý do tại sao tôi thích ngựa. Anh phải tập trung trí óc vào con ngựa; anh không thể làm khác được, trừ khi anh muốn gãy cổ; nhưng đi tàu thì khác, và ở đó anh phải dùng đến ý chí. Anh phải nhấc ngay trí óc mình lên và đặt nó vào nơi anh muốn. Tôi coi đó là quy tắc để đọc báo trên tàu... Khoan đã!" ông tự ngắt lời để ngăn Corey trả tiền vé cho người đàn ông vừa đi gom tiền. "Tôi có vé rồi. Và khi đọc xong báo, tôi cố tìm ai đó để chuyện trò, hoặc tôi ngắm nhìn mọi người. Tôi thấy thật kinh ngạc không biết tất cả họ từ đâu đến nữa. Tôi đã đi đi lại lại trên những chuyến tàu này suốt sáu bảy năm nay, mà tôi chẳng biết được mấy khuôn mặt gặp trên tàu. Lần nào trông cũng như một nhóm người hoàn toàn mới. Chà, dĩ nhiên rồi! Thị trấn lúc nào chẳng đầy người lạ vào mùa hè, và người ta cứ từ quê lên liên tục. Họ nghĩ xuống bãi biển là một điều tuyệt vời, và tất cả họ đều nghe nói về đèn điện trên mặt nước nên muốn đến xem. Nhưng giờ hãy nói về các khuôn mặt xem! Điều làm tôi kinh ngạc không phải là những gì một khuôn mặt thể hiện, mà là những gì nó giấu đi. Khi anh nghĩ về một người đàn ông hay một người đàn bà là thế nào, và hầu hết họ đã trải qua những gì trước khi bước sang tuổi ba mươi, có cảm giác như trải nghiệm của họ sẽ thiêu rụi ngay qua lớp mặt nạ đó. Nhưng nó lại không thế. Tôi thích quan sát các cặp đôi, và cố đoán xem cặp nào đã đính hôn hoặc sắp sửa đính hôn, và cặp nào đã kết hôn hoặc tốt hơn là nên kết hôn. Nhưng đến một nửa thời gian tôi chẳng thể đoán nổi. Dĩ nhiên, với những người còn trẻ và thích đùa giỡn thì anh có thể nhận ra; nhưng với những người đã có tuổi một chút thì anh chịu chết. Nhỉ?"

"Vâng, cháu nghĩ bác nói đúng," Corey đáp, dù chưa hoàn toàn hòa nhịp được với những triết lý sống thay cho chuyện làm ăn, nhưng anh vẫn phải chấp nhận nó.

"Chà," Đại tá nói, "tôi không nghĩ người ta tạo ra chúng ta để chúng ta thấu hiểu hết những gì trong tâm trí nhau. Điều đó sẽ tước đi quyền tự chủ của một người. Chừng nào anh ta còn tự chủ, chừng đó vẫn còn hy vọng anh ta làm được điều gì đó cho bản thân; nhưng nếu một gã đã bị thấu thị — ngay cả khi gã chưa đến mức quá tệ hại — thì xem như xong đời gã rồi. Không, thưa cậu. Tôi không muốn nhìn thấu thấu suốt bất kỳ ai đâu."

Phần lớn đám đông trên tàu — và dĩ nhiên là tàu rất đông — trông như thể họ không chỉ dễ dàng mà còn an toàn để tìm hiểu. Chẳng có mấy phong cách và hoàn toàn không có sự quý phái nào ở họ; họ là những người xuống bãi biển để tìm niềm vui hay sự giải tỏa, và họ có đủ khả năng chi trả cho điều đó. Về diện mạo, họ thật bình thường, chẳng có gì ngoài nét thơ chất phác của người Mỹ về một mục đích sống động để thắp sáng họ lên, ở những nơi họ không hoàn toàn thiếu đi ngọn lửa sống. Nhưng hầu như tất cả họ trông đều khôn khéo và thân thiện, với một sự sẵn sàng rõ rệt cho sự thân tình hài hước vốn có của tất cả chúng ta. Phụ nữ ăn mặc chưng diện theo khả năng và sở thích của họ, còn đàn ông thì khác nhau ở các mức độ thờ ơ với chuyện ăn mặc. Đối với một quần thể đội mũ rơm như người dân chúng ta vào mùa hè, chẳng có chút phẩm giá cá nhân nào là khả thi cả. Chúng ta thậm chí còn không có được cái quyền lực đối với người quan sát vốn đến từ sự quái dị của một người Anh khi ông ta bỏ đi trang phục truyền thống. Trong những chiếc mũ rơm và những chiếc áo khoác bằng vải serge hoặc flannel, chúng ta chẳng trông uy nghi hơn một đám trẻ ranh là mấy.

"Một ngày nào đó," Lapham vừa nói vừa đứng dậy khi tàu tiến gần đến bến đỗ cuối cùng, "sẽ có một tai nạn khủng kíp xảy ra trên những chuyến tàu này cho xem. Cứ nhìn cái cảnh ùn tắc đó mà xem."

Ý ông muốn nói đến đám đông chen chúc trên cầu cảng, bị chặn lại bởi các khoá và cổng sắt kiên cố để ngăn họ không lao lên tàu và chiếm lấy nó cho chuyến quay về trước khi tàu kịp trả khách xuống Nantasket.

"Lần nào họ cũng chở quá tải," ông tiếp tục, với một sự bận tâm dường như dửng dưng và đứng ngoài cuộc trước thảm họa sắp xảy ra, như thể nó hoàn toàn không thể chạm đến ông. "Họ chở gấp đôi số lượng lẽ ra nên chở, và gấp mười lần số người họ có thể cứu nếu có chuyện gì xảy ra. Đúng vậy, thưa cậu, chuyện đó nhất định sẽ tới. Ồ! Con gái tôi kìa!" Ông rút tờ báo gập lại ra và vẫy vẫy về phía một nhóm xe ngựa phaeton và barouche đang đỗ trên cầu cảng, hơi tách biệt khỏi đám đông, và một thiếu nữ ngồi trên một chiếc xe trong số đó đáp lại bằng một cái vẫy chiếc ô che nắng.

Khi đã cùng khách cất bước mở đường qua đám đông, cô gái bắt đầu cất lời với bố mình trước khi nhận ra sự có mặt của Corey. "Chà, Đại tá, bố lại tận dụng cơ hội cuối cùng đấy à. Chúng con đã đón mọi chuyến tàu từ bốn giờ chiều rồi, — hoặc là Jerry đã đón, — và con đã bảo với mẹ là con sẽ tự mình đi một chuyến xem có đón được bố về không; nếu thất bại thì lần sau bố cứ việc đi bộ nhé. Bố đang ngày càng hư đấy."

Đại tá khoái chí để cô mắng mình cho đến tận cùng trước khi nói, với một ánh mắt lấp lánh sự tự hào về vị khách của mình và sự hài lòng vì cô có lẽ đủ sức chống chọi lại mọi sự bối rối: "Bố mang anh Corey xuống chơi qua đêm với bố đây, và bố chỉ cho anh ấy xem các thứ trên suốt đường đi nên mới mất thời gian thế."

Chàng thanh niên đã đứng bên cạnh chiếc xe ngựa hở mui đi bãi biển, khẽ cúi chào, và Penelope Lapham đang uể ả cất giọng kéo dài đầy dễ chịu: "Ồ, xin chào anh Corey," trước khi Đại tá kịp hoàn thành lời giải thích của mình.

"Cậu ngồi ngay vào đó đi, bên cạnh cô Lapham ấy, anh Corey," ông vừa nói vừa leo lên chỗ ngồi bên cạnh người lái xe. "Không, không," ông nói thêm rất nhanh trước vài dấu hiệu phản đối lịch sự của chàng thanh niên, "tôi không nhường chỗ tốt nhất cho ai đâu. Jerry, cho tôi mượn dây cương một phút xem nào."

Đó là cách ông lấy dây cương từ tay người lái xe; và chỉ trong một nửa thời gian ông quy định, ông đã khéo léo điều khiển chiếc xe quay đầu trên cầu cảng, giữa những hàng người đi bộ ngoằn ngoèo, và lao nhanh lên con đường hướng về phía dải khách sạn và nhà hàng có mái hiên nằm trên cát dọc theo bờ biển. "Dưới này nhộn nhịp phết đấy," ông nói, lấy roi chỉ vào tất cả những cảnh tượng đó khi bỏ lại chúng phía sau. "Nhưng tôi cũng phát chán với khách sạn rồi; và mùa hè này tôi quyết định sẽ thuê một căn nhà nhỏ. Chà, Pen, mọi người thế nào rồi?" Ông ngoái nửa người lại chờ câu trả lời của cô, và với ánh mắt hướng về cô, ông có thể trao cho cô một cái nháy mắt mãn nguyện tột cùng. Đại tá, không hề có bất kỳ ý đồ kín đáo nào, và chẳng có gì ngoài thắng lợi trước bà Lapham hiện rõ trong tâm trí, đang cảm thấy, như chính ông vẫn thường nói, vô cùng khoan khoái.

Cô gái mỉm cười như một người con gái trước sự trẻ con của bố mình. "Con không nghĩ có nhiều thay đổi từ sáng đến giờ đâu. Chị Irene có bị đau đầu lúc bố đi không?"

"Không," Đại tá nói.

"Ồ, vậy thì có chuyện đó để báo cáo đấy."

"Vớ vẩn!" Đại tá nói với giọng điệu bực bội.

"Tôi rất tiếc vì cô Irene không được khỏe," Corey lịch sự nói.

"Tôi nghĩ chắc chị ấy bị đau đầu do đi bộ quá lâu trên bãi biển thôi. Không khí ở đây mát mẻ đến mức người ta quên mất cái nắng gắt thế nào."

"Vâng, đúng vậy," Corey tán thành.

"Nghỉ ngơi một đêm là sẽ ổn thôi," Đại tá gợi ý mà không quay đầu lại. "Nhưng mấy cô con gái các người phải cẩn thận đấy."

"Nếu cô thích đi bộ," Corey nói, "cháu nghĩ bãi biển đúng là một sự cám dỗ đấy."

"Ồ, cũng không hẳn là vậy đâu," cô gái đáp. "Người ta cứ bước đi mãi vì đường trước mặt quá bằng phẳng và thẳng tắp. Chúng tôi đã ở đây nhiều lần đến mức thuộc lòng mọi thứ — trông nó thế nào lúc thuỷ triều lên, trông nó thế nào lúc thuỷ triều xuống, và trông nó thế nào sau một trận bão. Chúng tôi quen thuộc với mấy con cua và sứa dạt vào bờ chẳng kém gì mấy đứa trẻ đang đào cát hay những người ngồi dưới ô. Tôi nghĩ tất cả họ lúc nào cũng vậy, chẳng thay đổi chút nào."

Đại tá nhường lại cuộc trò chuyện cho những người trẻ tuổi. Khi cất tiếng tiếp theo, ông chỉ nói: "Chà, đến nơi rồi!" và ông rẽ khỏi đường lớn, lái xe dừng lại trước một căn nhà nhỏ màu nâu có mái che màu đỏ tươi, cùng một bụi hoa phong lữ đang bám lấy tảng đá nhô lên trong vòng lặp do con đường tạo ra. Xung quanh trơ trọi không một bóng cây, và đại dương, rộng lớn đến mức không cần thiết, dâng trào cuộn sóng cách căn nhà chỉ hơn một tầm ném đá. Một mùi thơm hiếu khách của bữa tối tràn ngập không khí, và bà Lapham đang đứng trên mái hiên, với sự đòi hỏi lời giải thích cho sự chậm trễ của người chồng hiện rõ trong mắt, một sự đòi hỏi mà bà đành phải kìm lại trên đầu lưỡi khi nhìn thấy Corey.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.