Một tuần trôi qua, bà Lapham trở về, để Irene ở lại một mình tại trang trại cũ ở Vermont. "Con nó thấy thoải mái ở đó—tôi đoán là thoải mái nhất có thể rồi," bà nói với chồng khi hai người cùng ngồi trên xe ngựa rời ga tàu, nơi ông đến đón theo điện báo của bà. "Nó luôn tay luôn chân phụ giúp việc nhà, rồi lại qua lại thăm nom mấy gia đình công nhân. Dạo này có dịch bệnh, mà ông biết đấy, chỗ nào có người ốm đau là nó xốc vác lắm. Nó chẳng than thở nửa lời. Từ lúc rời nhà đến giờ tôi chưa nghe con thốt ra tiếng nào; nhưng Silas này, tôi e là cứ thế này nó sẽ suy sụp mất."
"Tôi thấy chính bà trông cũng chẳng khá hơn bao nhiêu đâu, Persis," người chồng ân cần nói.
"Ôi, đừng nói chuyện của tôi làm gì. Điều tôi muốn biết là ông có sắp xếp thời gian đưa con đi đâu đó một chuyến được không. Tôi từng viết thư cho ông về vùng Dubuque đấy. Tôi sợ nó cứ làm lụng quá sức rồi ngã bệnh mất; đến LÚC ĐÓ thì không biết có qua khỏi được không. Nhưng nếu nó được đi xa, giải khuây—gặp gỡ những con người mới----"
"Tôi có thể THU XẾP thời gian," Lapham nói, "nếu bắt buộc phải thế. Nhưng cờ đến tay rồi, tôi lại đang có việc kinh doanh phải đi ra miền Tây,—tôi sẽ kể bà nghe sau,—nên tôi sẽ dắt Irene đi cùng."
"Tốt quá!" vợ ông thốt lên. "Đó là tin hay nhất tôi được nghe từ hôm tới giờ đấy. Ông định đi đâu?"
"Hướng về phía Dubuque."
"Nhà chú Bill có chuyện gì à?"
"Không. Là chuyện làm ăn."
"Con Pen thế nào rồi?"
"Tôi đoán nó cũng chẳng khá hơn Irene là mấy."
"Cậu ta có qua lại không?"
"Có. Nhưng tôi thấy tình hình chẳng biến chuyển là bao."
"Chán thật đấy!" Bà Lapham tựa lưng vào lớp đệm tựa của xe ngựa. "Tôi thật không hiểu nổi, làm sao nó lại chấp nhận lấy người đàn ông mà tất cả chúng ta đều nghĩ là muốn cưới chị nó cơ chứ! Tôi không sao nuốt trôi được chuyện này."
"Chuyện đó đúng đấy," Lapham kiên quyết nói; "nhưng tôi đoán nó cũng chưa bằng lòng đâu; giá mà nó chịu thì tốt. Nhưng xem ra chẳng có cách nào gỡ được chuyện này cả. Thật là một mớ bòng bong. Dù sao thì tôi cũng không muốn bà gắt gao với con Pen quá đâu."
"Bà Lapham không đáp lời; nhưng khi gặp Penelope, nhìn gương mặt nhợt nhạt của cô con gái, bà soi xét một hồi rồi ôm chồm lấy cổ cô mà sụt sùi."
Penelope chẳng còn nước mắt để khóc nữa. "Chao ôi, mẹ," cô nói, "mẹ về mà trông rạng rỡ hệt như lúc đi ấy nhỉ. Con chẳng cần hỏi cũng biết tâm trạng chị 'Rene đang tốt thế nào rồi. Xem ra ai trong chúng ta cũng đang ngập tràn niềm vui nhỉ. Con đoán đây là một cách chúc mừng con đấy. Bà Corey vẫn chưa ghé qua để chúc mừng con đâu."
"Có phải--có phải con đã đính hôn với cậu ta rồi không, Pen?" người mẹ hổn hển hỏi.
"Nếu dựa vào cảm giác của con thì là chưa đâu ạ. Con thấy việc này chẳng khác nào lập chúc thư cả. Nhưng tốt nhất mẹ cứ hỏi anh ấy khi anh ấy tới."
"Mẹ không chịu nổi khi nhìn mặt cậu ta nữa."
"Con đoán anh ấy quen với việc đó rồi. Anh ấy dường như chẳng mong được ai nhìn ngó tới đâu. Ôi chao! Tất cả chúng ta lại quay trở về điểm xuất phát. Con không biết chuyện này sẽ kéo dài đến bao giờ nữa."
Tối đến khi Lapham về nhà—ông đã bỏ dở công việc để đi đón bà, rồi sau bữa tối ảm đạm tại nhà, ông lại quay lại văn phòng—bà Lapham báo lại với chồng rằng tình trạng của Penelope cũng tồi tệ chẳng kém gì Irene. "Mà nó lại không biết cách giải tỏa nữa cơ. Irene thì luôn tay luôn chân; còn Pen thì chỉ biết ru rú trong phòng rồi ủ rủ. Đến đọc sách nó cũng chẳng buồn đọc. Chiều nay tôi lên phòng định mắng nó một trận vì cái nhà cửa bừa bộn—ông nhìn xem, Irene đi vắng một cái là nhà cửa rối tung lên ngay; nhưng khi nhìn qua khe cửa thấy nó, tôi lại không nỡ. Nó ngồi đó, hai tay buông thõng trên đùi, mắt dại ra nhìn chằm chằm. Trời đất ơi! Nó GiẬT MÌNH nảy người khi thấy tôi; rồi lại tựa lưng ra sau, bật cười bảo: 'Con cứ tưởng bóng ma của con đấy, mẹ ạ!' Tôi cảm giác như mình sắp gục ngã đến nơi rồi."
Lapham mệt mỏi lắng nghe, rồi đáp một câu chẳng ăn nhập gì vào đâu. "Tôi đoán tôi phải lên đường đến đó sớm thôi, Persis."
"Sớm là bao giờ?"
"À thì, sáng mai."
Bà Lapham ngồi lặng im. Một lúc sau, bà nói: "Được rồi. Tôi sẽ chuẩn bị hành lý cho ông."
"Tôi sẽ ghé qua thị trấn Lapham đón Irene, rồi đi thẳng qua Canada. Đi đường đó cũng nhanh tương đương."
"Có chuyện gì mà ông có thể kể cho tôi nghe được không, Silas?"
"Có chứ," Lapham nói. "Nhưng chuyện dài lắm, mà tôi đoán hiện tại bà cũng đã túi bụi công việc rồi. Tôi lại vừa ném tiền qua cửa sổ như mọi khi rồi,--và giờ tôi phải đến đó xem có gỡ gạc lại được chút gì không."
Sau một hồi ngập ngừng, bà Lapham hỏi: "Lại là... Rogers à?"
"Chính là Rogers."
"Tôi đã bảo ông là đừng dính sâu thêm với ông ta nữa mà."
"Biết làm sao được. Bà không muốn tôi ép hắn, mà tôi thì chỉ có thể chọn một trong hai đường: ép hắn hoặc dính sâu hơn. Thế là tôi dính sâu hơn."
"Silas," vợ ông nói, "tôi sợ là chính tôi đã hại ông rồi!"
"Không sao đâu, Persis, chuyện tới đâu thì tới. Tôi cũng muốn làm hòa với hắn--tôi đã chộp lấy cơ hội đó. Tôi đoán Rogers nhận ra tôi là kẻ dễ mủi lòng, nên hắn đã lợi dụng điều đó đến cùng. Nhưng rồi mọi chuyện sẽ đâu vào đấy thôi."
Lapham nói điều này với giọng điệu như thể không muốn bàn thêm về nó nữa. Ông thản nhiên nói thêm: "Hầu như tất cả mọi người, trừ những kẻ đang nợ tiền TÔI, có vẻ đều kỳ vọng tôi phải trả tiền mặt ngay lập tức."
"Ý ông là ông có những khoản phải thanh toán, nhưng người ta lại không chịu trả tiền cho ÔNG à?"
Lapham hơi nhăn mặt. "Đại loại thế," ông vừa nói vừa châm một điếu xì gá. "Nhưng khi tôi bảo với bà mọi chuyện vẫn ổn, tức là ổn thật đấy, Persis. Dù vậy tôi sẽ không ngồi yên chờ chết đâu,--nhất là trong khi Rogers đang đào tận gốc tróc tận rễ của tôi."
"Ông tính làm gì?"
"Nếu bước đường cùng, tôi sẽ dồn ép hắn." Gương mặt Lapham rạng rỡ một niềm vui lớn hơn bất kỳ lúc nào kể từ ngày họ lái xe ra Brookline. "Milton K. Rogers là một kẻ vô liêm sỉ, nếu bà muốn biết truth; bằng không thì mọi dấu hiệu đều dối trá. Nhưng tôi đoán rồi hắn sẽ thấy mình nhận lấy quả đắng đích đáng thôi." Lapham mím chặt môi khiến chòm râu ngắn màu xám hung chĩa thẳng ra ngoài.
"Hắn đã làm gì cơ?"
"Hắn đã làm gì ư? Chà, để tôi kể cho bà nghe hắn đã làm những gì, Persis, vì bà lúc nào cũng coi Rogers như thánh sống, còn tôi là kẻ tàn nhẫn khi đẩy hắn ra khỏi công việc kinh doanh. Hắn đã nhúng tay vào đủ thứ trò ngốc ngếch mà bà có thể tưởng tượng ra,--cổ phiếu ma, bản quyền sáng chế, đầu cơ đất đai, yêu sách mỏ dầu,--cho đến khi hắn nướng sạch bách mọi thứ. Nhưng hắn từng sở hữu một cơ sở xay xát lớn nằm trên tuyến đường sắt P. Y. & X.,--gồm các nhà máy cưa, nhà máy bột và đất đai,--và trong tám năm qua, hắn làm ăn phát đạt vượt bậc với chúng--chuyện làm ăn mà bất kỳ ai khác cũng sẽ trở nên giàu có. Nhưng bà không thể làm cho Milton K. Rogers giàu lên được, cũng giống như bà không thể vỗ béo một con ngựa gầy còi cọc vậy. Hắn không có tố chất đó. Cho hắn cơ hội, hắn sẽ nướng sạch tài sản của Vanderbilt, Jay Gould và Tom Scott gộp lại trong chưa đầy sáu tháng, rồi lại mò đến vay tiền bà cho xem. Chà, hắn sẽ không vay được một đồng nào từ TÔI nữa đâu; và nếu hắn nghĩ tôi không biết rõ về cơ sở xay xát đó như hắn thì hắn nhầm to rồi. Tôi đã tiếp quản các nhà máy của hắn, nhưng tôi đoán mình mới là người nắm đằng cán; chú Bill liên tục cập nhật tin tức cho tôi; và giờ tôi sẽ ra đó xem làm cách nào để tống khứ cái nợ này đi; và tôi cũng chẳng bận tâm lắm nếu Rogers bị đè bẹp khi cái nợ đó văng ra đâu."
"Tôi không hiểu ông nói gì cả, Silas."
"Thì chuyện là thế này. Công ty Đường sắt Great Lacustrine & Polar đã thuê lại tuyến P. Y. & X. trong chín mươi chín năm,--coi như là mua đứt rồi,--và họ định xây một xưởng sản xuất toa xe ngay cạnh các nhà máy đó, nên có thể họ sẽ cần đến chúng. Và Milton K. Rogers đã biết thừa điều đó khi hắn gán chúng lại cho tôi."
"Vậy nếu bên đường sắt cần chúng, chẳng phải việc đó làm cho các nhà máy có giá trị sao? Ông có thể hét giá bao nhiêu tùy thích còn gì!"
"Tôi hét giá được sao? Tuyến P. Y. & X. là đường sắt duy nhất chạy trong bán kính 50 dặm quanh các nhà máy, và bà không thể vận chuyển một thước gỗ hay một cân bột nào ra thị trường bằng đường khác được. Chừng nào hắn chỉ phải đối phó với một tuyến đường sắt địa phương nhỏ như P. Y. & X., Rogers còn xoay xở được; nhưng khi đụng phải một tuyến đường dài xuyên vùng lớn như G. L. & P., hắn hoàn toàn không có cửa. Nếu một công ty đường sắt như thế nhắm đến các nhà máy của hắn, bà nghĩ họ sẽ trả theo giá hắn hét sao? Không đời nào! Hắn sẽ phải nhận bất cứ giá nào công ty đường sắt đưa ra, bằng không họ sẽ bảo hắn tự mà chở bột với gỗ ra thị trường mà bán."
"Và ông cho rằng ông ta đã biết chuyện công ty G. L. & P. muốn mua lại các nhà máy khi gán chúng cho ông sao?" Bà Lapham bàng hoàng hỏi, hoàn toàn bị cuốn vào cách xưng hô bằng các chữ cái viết tắt của ông.
Viên Đại tá cười khẩy. "Chà, khi mà Milton K. Rogers còn không biết đường nào lợi đường nào hại! Tôi chỉ không hiểu," ông đăm chiêu nói thêm, "sao lần nào hắn cũng tự làm mình xôi hỏng giọt đắng thế không biết. Nhưng cái loại người như thế chắc chắn là bị hỏng hóc ở đâu đó rồi." Bà Lapham ngồi thất thần. Tất cả những gì bà có thể thốt ra là: "Chà, tôi muốn ông tự hỏi bản thân xem liệu Rogers có bao giờ lầm đường lạc lối, hay đổ đốn ra như thế này không, nếu ngày trước ông không ép ông ta rời khỏi công việc làm ăn. Tôi muốn ông suy nghĩ xem liệu ông có phải chịu trách nhiệm cho mọi việc ông ta đã làm từ đó đến nay không."
"Bà đi chuẩn bị cái túi đó cho tôi đi," Lapham mắng chửi một cách cộc lốc. "Tôi đoán tôi tự lo cho mình được. Và lo cho cả Milton K. Rogers nữa," ông nói thêm.
Tối hôm đó, sau bữa ăn, Corey dành trọn thời gian trong phòng riêng, thỉnh thoảng lại bồn chồn đi ra phòng đọc sách, nơi mẹ anh đang ngồi cùng cha và các chị gái mà không có dấu hiệu gì là sẽ đứng dậy rời đi. Cuối cùng, khi đi xuống cầu thang, anh bắt gặp bà đang đi lên. Cả hai đều khựng lại một cách ngượng ngùng.
"Con muốn nói chuyện với mẹ một chút. Con đã chờ để được gặp riêng mẹ."
"Vào phòng mẹ đi," bà nói.
"Con có cảm giác là mẹ biết con muốn nói gì rồi," anh bắt đầu khi cả hai đã vào phòng.
Bà ngước nhìn anh khi anh đứng bên bệ lò sưởi, cố giữ giọng điệu thản nhiên cho câu hỏi của mình: "Thế sao?"
"Vâng; và con có cảm giác mẹ sẽ không thích chuyện này--mẹ sẽ không chấp thuận đâu. Con ước gì mẹ thích--ước gì mẹ có thể chấp nhận!"
"Mẹ vốn quen thích và chấp thuận mọi việc con làm rồi, Tom. Nếu mẹ chưa thích chuyện này ngay, mẹ sẽ cố gắng tập thích--con biết mà--vì con, cho dù đó là chuyện gì đi nữa."
"Tốt nhất là con nên nói ngắn gọn," anh nói kèm theo một tiếng thở dài thót tim. "Là về cô Lapham." Anh vội vàng nói thêm: "Con hy vọng chuyện này không làm mẹ ngạc nhiên. Con đã muốn nói với mẹ sớm hơn, nếu con có thể."
"Không, mẹ không ngạc nhiên. Mẹ đã sợ--mẹ đã nghi ngờ có chuyện như thế rồi."
Cả hai cùng chìm vào một khoảng lặng đè nén.
"Sao hả mẹ?" cuối cùng anh hỏi.
"Nếu đó là điều con đã quyết tâm rồi----"
"Đúng là vậy ạ!"
"Và nếu con đã ngỏ lời với cô ấy rồi----"
"Dĩ nhiên là con phải làm điều đó trước tiên rồi ạ."
"Thì mẹ có nói gì cũng chẳng còn tác dụng gì nữa, cho dù mẹ không thích đi chăng nữa."
"Mẹ không thích chuyện này thật sao!"
"Không--không! Mẹ không thể nói thế. Dĩ nhiên mẹ vẫn thích hơn nếu con chọn một cô gái ngoan hiền trong số những người cùng lớn lên với con--một người bạn hoặc người quen của các chị con, người mà gia đình họ chúng ta đã biết rõ----"
"Vâng, con hiểu điều đó, và con có thể đảm bảo với mẹ rằng con không hề thờ ơ với cảm xúc của mẹ. Con đã cố cân nhắc cảm xúc của mẹ ngay từ đầu, và điều đó khiến con cứ do dự theo cách mà con cảm thấy xấu hổ khi nhớ lại; vì làm thế là không đúng lắm với--người khác. Nhưng cảm xúc của mẹ và các chị luôn ở trong tâm trí con, và nếu con không thể phục tùng hoàn toàn theo những gì con nghĩ là gia đình mong muốn----"
Ngay cả một người con và người em tốt như anh, khi chạm đến chuyện tình cảm của bản thân, cũng có vẻ nghĩ rằng mình đã nhân nhượng rất nhiều khi cân nhắc đến cảm xúc của gia đình rồi.
Mẹ anh vội vàng an ủi: "Mẹ biết--mẹ biết chứ. Mẹ đã nhận ra chuyện này có thể xảy ra từ lâu rồi, Tom ạ, và mẹ đã chuẩn bị tâm lý cho nó. Mẹ đã bàn kỹ với cha con, và cả hai đều thống nhất ngay từ đầu là không để cảm xúc của bố mẹ làm cản trở con. Dù vậy--đây vẫn là một sự ngạc nhiên. Chắc chắn là thế."
"Con biết. Con có thể hiểu được cảm giác của mẹ. Nhưng con chắc chắn rằng cảm giác đó sẽ chỉ kéo dài chừng nào mẹ chưa hiểu rõ về cô ấy thôi."
"Ôi, mẹ chắc chắn về điều đó mà, Tom. Mẹ chắc chắn tất cả chúng ta rồi sẽ yêu quý cô ấy thôi,--ban đầu thì là vì con đi nữa--và mẹ hy vọng cô ấy cũng sẽ thích gia đình mình."
"Con hoàn toàn chắc chắn về điều đó," Corey nói với sự tự tin mà thực tế không phải lúc nào cũng chứng minh là đúng trong những trường hợp như thế này. "Và việc mẹ đón nhận mọi chuyện như thế này đã trút bỏ một gánh nặng khủng khước khỏi người con."
Nhưng anh thở dài nặng nề và trông trăn trở đến mức mẹ anh phải lên tiếng: "Chà, giờ thì con không được nghĩ về chuyện đó nữa. Bố mẹ luôn mong những điều tốt đẹp nhất cho hạnh phúc của con, con trai ạ, và bố mẹ sẵn sàng vui vẻ chấp nhận bất cứ điều gì dù trước đây có thể không vừa ý. Mẹ nghĩ chúng ta không cần bàn về gia đình cô ấy nữa. Cả hai chúng ta chắc hẳn đều có chung suy nghĩ về họ. Họ có những... hạn chế nhất định, nhưng họ là những người vô cùng tốt lành, và mẹ đã tự xác nhận vào đêm hôm trước rằng họ không phải là những người đáng ngại." Bà đứng dậy, quàng tay qua cổ anh. "Và mẹ chúc con hạnh phúc, Tom! Chỉ cần cô ấy tốt bằng một nửa con thôi, hai con nhất định sẽ rất hạnh phúc." Bà định hôn anh, nhưng nét mặt của anh đã khiến bà dừng lại--một sự thẫn thờ, một nỗi muộn phiền bùng phát qua những lời anh thốt ra.
"Con phải thú thật với mẹ chuyện này! Đã có một sự rắc rối--một sự nhầm lẫn--mà đến giờ vẫn là một vệt đen ám ảnh con, và đôi khi tưởng chừng như chúng con không thể nào thoát ra được. Con không biết mẹ có thể giúp chúng con không nữa! Tất cả họ đều tưởng con muốn cưới... cô chị."
"Ôi Tom! Nhưng làm sao họ có thể THỂ NÀO nghĩ vậy được?"
"Con không biết. Chuyện đó dường như rõ ràng rành rành ra đấy--con còn thấy xấu hổ vì đã thể hiện quá lộ liễu ngay từ đầu. Nhưng họ vẫn nhầm. Ngay cả chính cô ấy cũng nhầm nữa!"
"Nhưng họ nghĩ mắt con để đâu--gu thẩm mỹ của con để đâu cơ chứ? Chẳng có gì ngạc nhiên nếu ai đó bị hớp hồn bởi nhan sắc tuyệt mỹ đó; và mẹ chắc chắn cô ấy cũng là người tốt. Nhưng mẹ thật sự kinh ngạc về họ! Ai lại nghĩ con có thể thích cái sinh vật nhỏ bé, da ngăm, kỳ quái với những trò đùa giỡn đó chứ và----"
"MẸ!" chàng thanh niên tái ngắt mặt lội lên tiếng cảnh báo bà.
"Ý con là sao, Tom?"
"Có phải--có phải--có phải mẹ cũng nghĩ vậy không--rằng người con muốn cưới là IRENE?"
"Ồ, dĩ nhiên rồi!"
Anh nhìn bà chằm chằm đầy tuyệt vọng.
"Ôi con trai tôi!" bà thốt lên, đó là lời bình luận duy nhất của bà cho tình huống này.
"Xin mẹ đừng trách con! Con không chịu nổi đâu."
"Không. Mẹ không có ý trách con. Nhưng làm sao--LÀM SAO chuyện đó lại xảy ra được?"
"Con không biết. Lần đầu tiên khi cô ấy nói với con rằng họ đã hiểu nhầm như vậy, con đã suýt nữa bật cười--nó quá xa rời thực tế đối với con. Nhưng giờ đây khi mẹ dường như cũng có cùng suy nghĩ đó--Có phải tất cả mọi người đều nghĩ vậy không?"
"Đúng vậy."
Họ nhìn nhau trăn trối. Rồi bà Corey lên tiếng: "Trong đầu mẹ từng lóe lên một suy nghĩ--cái hôm mẹ đến thăm họ ấy--rằng mọi chuyện có thể không như chúng ta tưởng; nhưng mẹ biết quá ít về... về----"
"Penelope," Corey máy móc bệm vào.
"Đó là tên cô ấy sao?--Mẹ quên mất--mẹ chỉ nghĩ đến con trong mối quan hệ với cô ấy vừa đủ lâu để gạt bỏ ý nghĩ đó đi; và cũng là tự nhiên thôi sau khi chúng ta thấy con đi lại với cô kia vào năm ngoái, mẹ có thể cho rằng con đã nảy sinh tình cảm nào đó----"
"Vâng; đó cũng là những gì họ nghĩ. Nhưng con chưa bao giờ coi cô ấy là gì khác ngoài một đứa trẻ xinh đẹp. Con lịch sự với cô ấy chỉ vì mẹ muốn thế; và khi gặp lại cô ấy ở đây, con chỉ cố gắng gặp để có thể trò chuyện với cô ấy về cô em mà thôi."
"Con không cần phải phân sưa với MẸ đâu, Tom," mẹ anh tự hào nói với anh trong lúc anh đang gặp rắc rối. "Đây là một chuyện tồi tệ đối với họ, tội nghiệp mấy đứa nhỏ," bà nói thêm. "Mẹ không biết làm sao họ có thể vượt qua được chuyện này. Nhưng dĩ nhiên, những người biết lý lẽ phải hiểu rằng----"
"Họ vẫn chưa vượt qua được đâu. Ít nhất là cô ấy thì chưa. Kể từ khi chuyện xảy ra, chẳng có điều gì lại không làm con thêm tự hào và yêu thương cô ấy hơn! Ban đầu con BỊ cô ấy mê hoặc--trí tưởng tượng của con bị cuốn đi; cô ấy làm con thích thú--con không biết bằng cách nào nữa; nhưng cô ấy đơn giản là người quyến rũ nhất con từng gặp. Giờ đây con chẳng bao giờ nghĩ đến điều đó nữa. Con chỉ nghĩ cô ấy tốt đẹp biết bao--cô ấy kiên nhẫn với con biết bao, và cô ấy tự dằn dỗi bản thân mình không tiếc thương biết bao. Nếu chỉ riêng cô ấy liên quan--nếu con không bị kéo vào--thì chuyện đã kết thúc từ lâu rồi. Cô ấy chưa bao giờ có một suy nghĩ nào khác ngoài cảm xúc của chị mình và của con ngay từ đầu. Con đến đó,--con biết là con không nên, nhưng con không thể cưỡng lại được,--và cô ấy chịu đựng điều đó, cố gắng không để con thấy là cô ấy đang chịu đựng. Chưa từng có ai như cô ấy--mạnh mẽ, chân thành và cao thượng đến thế. Con sẽ không từ bỏ cô ấy--con không thể. Nhưng tim con như vỡ vụn khi nghe cô ấy tự dằn dằn bản thân vì những việc hoàn toàn do MỘT TAY CON gây ra. Chúng con dành toàn bộ thời gian để cố gắng tranh luận để thoát khỏi chuyện này, nhưng rốt cuộc vẫn quay trở lại điểm xuất phát, và con lại phải nghe cô ấy tự trách bản thân một cách bệnh hại. Ôi!"
Chắc chắn bà Corey đã hình dung ra những niềm an ủi cho sự đau khổ này, một vài sự bớt xén tính cao thượng ở một cô gái mà bà vốn dĩ không thích chút nào; nhưng bà không thấy điều đó trong hành vi của con trai mình, và bà đã dành cho anh sự đồng cảm sâu sắc hơn. Bà cố gắng khen ngợi Penelope, nói rằng không thể trông chờ cô ấy có thể hòa giải ngay lập tức với mọi thứ. "Mẹ sẽ không thích cô ấy nếu cô ấy làm vậy. Nhưng thời gian sẽ làm mọi thứ trở lại bình thường. Và nếu cô ấy thực sự quan tâm đến con----"
"Con đã ép cô ấy phải thừa nhận điều đó đấy."
"Chà, vậy thì con phải nhìn nhận chuyện này theo hướng tốt nhất có thể thôi. Chẳng ai có lỗi ở đây cả, và sự tủi hổ cùng đau đớn này là điều mà người ta phải sống để vượt qua. Thế thôi. Và đừng để những gì mẹ nói làm con buồn, Tom. Con biết đấy, mẹ hầu như chưa biết gì về cô ấy, và mẹ--mẹ chắc chắn sẽ thích bất kỳ ai mà con thích thôi, rốt cuộc thì là vậy."
"Vâng, con biết," chàng thanh niên ảm đạm nói. "Mẹ sẽ nói với cha chứ?"
"Nếu con muốn."
"Ông cần phải biết. Và con không thể chịu đựng thêm bất kỳ sự nhầm lẫn nào nữa vào lúc này đâu."
"Mẹ sẽ nói với ông ấy," bà Corey nói; và đó là điều tự nhiên tiếp theo đối với một người phụ nữ coi trọng lễ nghi đề xuất: "Chúng ta phải đến thăm cô ấy--các chị con và mẹ. Họ thậm chí còn chưa từng gặp cô ấy; và không thể để cô ấy nghĩ là chúng ta thờ ơ với cô ấy được, nhất là trong hoàn cảnh này."
"Ôi không! Đừng đến--chưa phải lúc này đâu," Corey thốt lên với bản năng nhận thức rằng không có gì tồi tệ hơn cho anh lúc này. "Chúng ta phải chờ--chúng ta phải kiên nhẫn. Con e là việc đó sẽ làm cô ấy đau đớn vào lúc này."
Anh quay đi mà không nói thêm lời nào; và ánh mắt của mẹ anh dõi theo anh đầy đăm chiêu cho đến tận cửa. Có một vài câu hỏi mà bà muốn hỏi anh; nhưng bà phải tự hài lòng bằng cách cố gắng trả lời chúng khi chồng bà đặt ra cho bà.
Ở Bromfield Corey luôn có một niềm an ủi như thế này cho bà, đó là ông chưa bao giờ quá kinh ngạc trước bất cứ điều gì, cho dù nó có sốc hay đau đớn đến đâu. Quan điểm của ông về hầu hết mọi việc là quan điểm của một người hài hước đầy đồng cảm, người sẽ rất vui nếu nạn nhân của hoàn cảnh có thể cùng cười với mình, nhưng cũng không quá bực bội khi nạn nhân không thể cười nổi. Giờ đây ông đã bật cười khi vợ ông, với sự chuẩn bị kỹ lưỡng, đưa toàn bộ sự thật về tình cảnh trớ trêu của con trai ra trước mắt ông.
"Thật đấy, Bromfield," bà nói, "tôi không hiểu sao ông lại có thể cười được. Ông có thấy cách nào gỡ gạc ra khỏi chuyện này không?"
"Tôi thấy là cách giải quyết đã được tìm ra rồi đấy chứ. Tom đã tỏ tình với đúng người rồi, và người sai thì cũng đã biết chuyện. Thời gian sẽ lo liệu phần còn lại."
"Nếu tôi mà coi thường tất cả bọn họ đến mức đó thì tôi sẽ cảm thấy vô cùng bất hạnh đấy. Thật là kinh khủng khi nghĩ về chuyện này."
"Đó là theo lý thuyết của các bà các cô và tất cả những người trẻ tuổi thôi," chồng bà vừa nói vừa nhún vai, tay mò mẫm tìm bao diêm trên bệ lò sưởi, rồi lại thả chúng xuống với một tiếng thở dài, như thể nhớ ra rằng mình không được phép hút thuốc ở đó. "Tôi không nghi ngờ gì việc Tom tự coi mình là một kẻ tội đồ tày trời. Nhưng có vẻ như nó đã chấp nhận tội lỗi của mình rồi; nó sẽ không từ bỏ cô ấy đâu."
"Tôi mừng là phải nói thật, vì bản tính con người, rằng CÔ ẤY chưa chấp nhận chuyện đó--dù tôi chẳng thích gì cô ấy," bà Corey thốt lên.
Chồng bà lại nhún vai. "Ồ, không được có sự vội vã thiếu lịch sự nào ở đây cả. Cô ấy sẽ tự giác tuân thủ các quy tắc ứng xử thôi. Nhưng nào, Anna! Bà không được giả vờ với tôi ở đây, trong thánh đường của gia đình này, rằng về mặt thực tế tình cảm con người không thể hòa giải với bất kỳ tình huống nào mà đạo đức con người lên án. Giả sử người chị sai bị chết đi: liệu người em đúng có ngần ngại gì trong việc kết hôn với Tom, sau khi cả hai đã 'chờ đợi một thời gian thích hợp', như cách người ta hay nói không?"
"Bromfield, ông thật kinh khủng!"
"Không kinh khủng hơn thực tế đâu. Bà có thể coi đây như một cuộc hôn nhân thứ hai." Ông nhìn bà với đôi mắt tinh anh, tràn ngập sự kiêu hãnh mà một khán giả của loài người cảm nhận được trước những biểu hiện nổi bật của bản tính con người. "Tin tôi đi, người em đúng sẽ được hòa giải; người chị sai sẽ được an ủi; và mọi chuyện sẽ diễn ra vui vẻ như một tiếng chuông đám cưới--một tiếng chuông đám cưới lần hai. Ồ, nó hoàn toàn giống như một tiểu thuyết lãng mạn vậy!" Đến đây ông lại bật cười thành tiếng.
"Chà," người vợ thở dài, "tôi gần như ước gì cô em đúng, như ông gọi, sẽ từ chối Tom, tôi ghét cô ấy đến thế cơ mà."
"À, giờ thì bà mới đang nói chuyện nghiêm túc đấy, Anna," chồng bà vừa nói vừa dang hai tay sau lưng, quay người một cách thoải mái về phía lò sưởi. "Cả cái dòng họ Lapham đó đều làm tôi khó chịu. Vì tôi chưa có dịp gặp con dâu tương lai của chúng ta, nên tôi vẫn giữ hy vọng--điều mà bà đang định cấm đoán tôi--rằng cô ấy có thể không đến mức khó chấp nhận như những người khác."
"Ông thực sự cảm thấy thế sao, Bromfield?" người vợ lo lắng hỏi.
"Đúng vậy--tôi nghĩ là tôi cảm thấy thế;" và ông ngồi xuống, duỗi đôi chân dài về phía lò sưởi.
"Nhưng ông thật mâu thuẫn khi phản đối chuyện này bây giờ, trong khi từ trước đến nay ông lại tỏ ra thờ ơ đến thế. Ông đã nói với tôi, suốt thời gian qua, rằng phản đối cũng chẳng giải quyết được gì."
"Đúng là tôi đã nói thế. Tôi đã bị thuyết phục về điều đó ngay từ đầu, hoặc lý trí của tôi đã bảo thế. Bà biết rất rõ rằng tôi có thể chịu đựng bất kỳ thử thách nào, bất kỳ sự hy sinh nào vào ngày kia; nhưng khi nó đến vào ngày hôm nay thì lại là chuyện khác. Chừng nào cuộc khủng hoảng này vẫn giữ một khoảng cách lịch sự, tôi vẫn có thể nhìn nó bằng một con mắt khách quan; nhưng giờ đây khi nó có vẻ đã đến gần, tôi thấy rằng, trong khi lý trí của tôi vẫn chấp nhận, thì hệ thần kinh của tôi lại có xu hướng--xin lỗi vì dùng từ này--giãy nảy lên. Tôi tự hỏi bản thân, cả đời mình chẳng làm cái quái gì, sống như một quý ông thực thụ dựa trên thu nhập của người khác, sở hữu mọi gu thẩm mỹ và cảm xúc lịch sự làm đẹp cho thời gian rảnh rỗi, để rồi cuối cùng phải rơi vào cảnh này sao? Và tôi chẳng tìm thấy câu trả lời nào thỏa đáng cả. Tôi tự bảo mình rằng thà cứ đầu hàng trước áp lực xung quanh và đi làm việc như Tom còn hơn."
Bà Corey nhìn ông một cách tuyệt vọng, nhận ra cái cốt lõi của sự ghê tởm thực sự tồn tại trong lời tự giễu cợt của ông.
"Tôi đảm bảo với bà, bà nó ạ," ông tiếp tục, "rằng ký ức về những gì tôi đã phải chịu đựng từ nhà Lapham trong bữa tối đó của bà vẫn là một sự dằn dằn đau đớn. Không phải là cách cư xử của họ,--họ cư xử đủ tốt--hoặc đủ tồi; nhưng cuộc trò chuyện của họ thì thật kinh hoàng. Đề tài của bà Lapham hoàn toàn chỉ xoay quanh chuyện bếp núc gia đình; và khi viên Đại tá lôi tôi vào phòng đọc sách, ông ta đã đổ sơn khoáng lên khắp người tôi, đến mức tôi có thể được đảm bảo an toàn là không bị nứt nẻ hay bong tróc ở bất kỳ khí hậu nào. Tôi đoán chúng ta sẽ phải gặp họ khá nhiều đấy. Họ có lẽ sẽ đến đây vào mỗi tối Chủ nhật để uống trà. Đó là một viễn cảnh không có điểm dừng."
"Có lẽ mọi chuyện không đến mức tồi tệ thế đâu," vợ ông nói; và bà gợi ý để an ủi ông rằng ông vẫn chưa biết nhiều về nhà Lapham.
Ông đồng ý với sự thật đó. "Tôi biết rất ít về họ, và về đồng loại của tôi. Tôi dám cá là tôi sẽ thích nhà Lapham hơn nếu tôi hiểu họ hơn. Nhưng trong bất kỳ trường hợp nào, tôi cũng chấp nhận số phận. Và chúng ta phải luôn giữ trong đầu thực tế rằng đây chủ yếu là việc của Tom, và nếu tình cảm của nó đã sắp xếp mọi chuyện theo sự hài lòng của nó, thì chúng ta phải lấy làm mãn nguyện."
"Ồ vâng," bà Corey thở dài. "Và có lẽ mọi chuyện sẽ không diễn ra quá tồi tệ đâu. Thật là một sự an ủi lớn khi biết ông cũng có cùng cảm giác với tôi về chuyện này."
"Tôi có chứ," chồng bà nói, "và còn nhiều hơn thế nữa."
Chính bà và các con gái mới là những người chịu phiền ngoái chính bởi mối quan hệ với nhà Lapham; bà biết điều đó. Nhưng bà phải bắt đầu gánh vác gánh nặng bằng cách giúp chồng gánh bớt phần gánh nặng nhẹ nhàng của ông. Nhìn ông u ủ như vậy khiến bà bàng hoàng, và đáng ra bà đã có thể trách móc ông gay gắt hơn vì đã tỏ ra thờ ơ đến thế khi ban đầu bà lo lắng như vậy. Nhưng điều đó chẳng mang lại kết quả tốt đẹp nào vào lúc này. Bà thậm chí còn kiên nhẫn trả lời khi ông hỏi: "Bà đã nói gì với Tom khi nó bảo với bà người đó là cô em?"
"Tôi có thể nói gì cơ chứ? Tôi chẳng thể làm gì ngoài việc cố gắng rút lại những gì mình đã nói xúc phạm cô ấy."
"Vâng, tôi đoán là bà đã có đủ việc để làm rồi. Đây là một chuyện rắc rối. Nếu đó là cô em xinh đẹp, nhan sắc của cô ấy sẽ là cái cớ cho chúng ta. Nhưng cô em bình thường này--bà nghĩ cái gì đã thu hút nó ở cô ấy?"
Bà Corey thở dài trước sự vô ích của câu hỏi. "Có lẽ tôi đã bất công với cô ấy. Tôi chỉ mới gặp cô ấy vài phút. Có lẽ tôi đã có một ấn tượng sai lầm. Tôi không nghĩ cô ấy thiếu hiểu biết, và đó là một điều tuyệt vời. Cô ấy sẽ nhanh chóng nhận ra rằng chúng ta không có ý ác, và không thể có ý ác qua bất kỳ điều gì chúng ta nói hay làm, khi cô ấy đã là vợ của Tom." Bà thốt ra cái từ khó nuốt đó một cách dũng cảm, rồi tiếp tục: "Cô em xinh đẹp có lẽ đã không thể nhận ra điều đó. Cô ấy có thể đã gạt vào đầu suy nghĩ rằng chúng ta đang coi thường cô ấy; và những người nhạt nhẽo đó thì bướng bỉnh khủng khước. Chúng ta có thể đạt được sự thấu hiểu nào đó với cô này; tôi chắc chắn về điều đó." Bà kết thúc bằng việc tuyên bố rằng giờ đây nhiệm vụ của họ là giúp Tom thoát khỏi tình cảnh tồi tệ này.
"Ồ, ngay cả đám mây Lapham cũng có viền bạc đấy chứ," Corey nói. "Trên thực tế, có vẻ như mọi chuyện thực sự đã quay trở lại hướng tốt đẹp nhất rồi, Anna; mặc dù thật kỳ lạ khi thấy bà rốt cuộc lại trở thành người bảo vệ cho phía nhà Lapham. Thú nhận đi nào, cô gái đúng đắn đó đã thầm là lựa chọn của bà ngay từ đầu rồi đúng không, và trong khi bà đồng cảm với cô gái sai, bà lại vui mừng trước sự kiên trì mà cô gái đúng đang bấu víu lấy hạnh phúc của chính mình!" Ông nói thêm với sự nghiêm túc cuối cùng, "Đó là điều cô ấy nên làm, và theo như những gì tôi hiểu về vụ này, tôi tôn trọng cô ấy vì điều đó."
"Ồ vâng," bà Corey thở dài. "Điều đó là tự nhiên, và đúng đắn." Nhưng bà nói thêm, "Tôi đoán họ sẽ mừng rỡ chấp nhận nó dưới bất kỳ điều kiện nào."
"Đó là những gì tôi được dạy để tin tưởng," chồng bà nói. "Khi nào chúng ta mới được gặp con dâu tương lai đây? Tôi thấy mình khá nôn nóng muốn cho xong cái phần đó đi đấy."
Bà Corey ngập ngừng. "Tom nghĩ chúng ta tốt nhất là chưa nên đến thăm lúc này."
"Cô ấy đã kể với nó về hành vi kinh khủng của bà khi bà đến thăm lần trước rồi sao?"
"Không, Bromfield! Cô ấy làm sao có thể thô tục đến mức đó được?"
"Nhưng bất cứ điều gì suýt soát mức đó thì sao?"