Sự Thăng Tiến Của Silas Lapham

Lượt đọc: 631 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 4

❊ ❊ ❊

Sợi dây tơ hồng kết nối duyên nợ vợ chồng hằng ngày phải chịu đựng biết bao rạn nứt vì những xúc phạm và tổn thương—những điều mà chẳng một mối quan hệ người với người nào khác có thể kinh qua mà không bị đổ vỡ. Đôi khi, dưới con mắt của kẻ thiếu thốn niềm tin, thứ sức mạnh ràng buộc xã hội ấy dường như lại là lời nguyền rủa giáng xuống đầu những người trong cuộc. Hai con người dù chẳng hề coi nhẹ quyền lợi hay cảm xúc của nhau, thậm chí phần lớn thời gian còn hết mực tha thiết chiều chuộng đối phương, vẫn có thể nhân danh mối ràng buộc thiêng liêng ấy mà dày vò tâm can nhau một cách hoàn toàn miễn trừ trách nhiệm. Giả sử họ là hai người xa lạ, hẳn sau những lời xúc phạm tàn nhẫn trút vào mặt nhau như thế, họ đã chẳng bao giờ nhìn mặt hay cất lời với nhau thêm một lần nào nữa. Đó quả là một cảnh tượng kỳ quặc, và không nghi ngờ gì nữa, nó đủ sức thuyết phục bất kỳ ai về sự thiêng liêng huyền diệu của chế độ hôn nhân. Nếu vợ chồng là những kẻ bộc bạch, bẳn tính như nhà Lapham, họ chẳng buồn uốn lưỡi trước khi nói; còn nếu là giới quý phái thanh lịch hơn, họ lại cân đo từng lời từng chữ thật kỹ càng, biết chính xác những lời ấy có sức sát thương đến đâu và nên đâm vào chỗ hiểm nào để gây đau đớn nhất.

Lapham luôn tự hào về vợ mình; ngày cưới được bà, với ông là một bước tiến thân trong đời. Đã có dạo ông ngơ ngác trước may mắn lớn lao ấy, nhưng cảm giác đó không kéo dài lâu, nhường chỗ cho sự mãn nguyện tuyệt đối. Người con gái từng đi dạy học với một cái đầu sáng suốt và đôi bàn tay cứng cỏi ấy chưa bao giờ quản ngại gian khó; ngay từ buổi đầu, bà đã động viên, gánh vác cùng ông trọn vẹn gánh nặng cuộc đời. Bà có sức khỏe, chẳng bao giờ làm ông nhức óc bằng những lời cằn nhằn dở dở dở dở hay những đòi hỏi vô lý; bà có lý trí và bản lĩnh, luôn làm điều khôn ngoan và đúng đắn trong cảnh sống đơn sơ của hai người. Hôn nhân của họ được thánh hóa bằng một nỗi đau thuở thiếu thời: họ mất đi người con trai đầu lòng, và phải nhiều năm sau mới có thể nhìn vào mắt nhau mà nhắc về đứa trẻ. Chẳng ai hy sinh nhiều hơn họ khi hai người tạm chia ly để Lapham lên đường ra chiến trường. Đến khi ông trở về bắt tay vào làm ăn, chính sự hăng hái và quả cảm của bà đã trở thành nguồn động lực cho mọi cơ nghiệp của ông. Trong thương vụ chung vốn làm ăn trước đây, bà từng cố gắng làm người thức tỉnh lương tâm ông, nhưng có lẽ nếu chính ông tự dằn dặt bản thân thì bà lại đứng ra bào chữa; đó là một trong vô số chuyện ở đời này dường như được an bài để chờ đợi sự công bằng, hoặc ít nhất là lời phán xét, ở kiếp sau. Đúng như lời Lapham nói, ông đã đối xử hoàn toàn sòng phẳng với người chung vốn về mặt tiền bạc; ông để Rogers rút ra nhiều tiền hơn số vốn đã bỏ vào; ông chỉ đơn thuần đẩy một kẻ nhát gan, kém cỏi ra khỏi thứ thành quả do chính tay ông gây dựng. Thế nhưng, Lapham không tự tay làm nên tất cả. Đã có lúc ông phải nương tựa vào nguồn vốn của đối tác. Đó là một thử thách khủng khiếp. Kẻ nào trong cảnh hoạn nạn ấy vẫn giữ trọn đạo đức, chọn lấy phần thiệt thòi về mình thì đáng được xướng danh hạnh phúc đến muôn đời! Lapham lại không thể vươn tới tầm vóc đó. Ông chỉ làm những gì mà bản thân tin là hoàn toàn sòng phẳng. Cái sai—nếu quả thực có sai—dường như đã được tha thứ, ngoại trừ những lúc người vợ thỉnh thoảng gợi lại. Những lúc ấy, toàn bộ vấn đề lại nhói lên và thiêu đốt tâm trí ông, buộc ông phải phân giải tường tận rồi mới dẹp sang một bên được. Nó dường như sở hữu một sức sống bền bỉ không thể dập tắt: chỉ nằm yên ngủ ngầm chứ chưa từng chết hẳn.

Cách xử sự của ông không làm lay chuyển niềm tin của bà Lapham dành cho chồng. Ban đầu bà thấy kinh ngạc, và lúc nào cũng đau lòng khi ông không thể nhận ra mình đang hành động hoàn toàn vì lợi ích cá nhân. Nhượng bộ vậy, nhưng bà vẫn tìm cớ bào chữa cho ông, dù đôi khi những cớ ấy lại biến thành lời trách móc. Bà mơ hồ cảm nhận được rằng với ông, xưởng sơn không chỉ là chuyện buôn bán làm ăn đơn thuần; đó là một tình cảm, gần như một niềm đam mê mãnh liệt. Ông không thể chia sẻ quyền quản lý hay lợi nhuận của nó cho kẻ khác mà không cảm thấy như phải hy sinh một phần máu thịt của chính mình—sự hy sinh lớn hơn rất nhiều so với những thứ ít mang tính cá nhân hơn. Đó là chút thơ mộng hiếm hoi trong một bản chất vốn dĩ vô cùng trần trụi, và bà hiểu điều đó nên phần lớn thời gian đều nhẫn nại bỏ qua. Bà biết ông là người tốt lành, chân thật và không chút tì vết trong suốt cuộc đời, ngoại trừ lỗi lầm này—nếu đó thực sự là một lỗi lầm. Chỉ những khi thần kinh bà căng thẳng đến mức không thể chịu đựng nổi trước sự tái phát ngẫu nhiên của nỗi đau xưa cũ, bà mới san sẻ sự dằn dằn ấy với ông theo đúng cung cách của một người vợ.

Giữa hai người họ chưa bao giờ có một lời hòa giải rõ ràng. Họ chỉ đơn giản là lờ đi cơn giận; và vài ngày sau, trong bữa sáng, bà Lapham chỉ cần cất lời: "Tôi đoán mấy đứa nhỏ muốn chiều nay cùng ông đi xem ngôi nhà mới đấy," là đủ để người chồng vừa nhìn xuống tách cà phê vừa gầm hừ trong cổ họng: "Tôi đoán tốt nhất là tất cả chúng ta cùng đi, đúng không?"

"Được rồi, để tôi xem sao," bà đáp.

Thực ra chẳng có gì nhiều để xem khi Lapham lái chiếc xe ngựa đi biển bốn chỗ đến công trình. Nhưng các bức tường đã dựng xong, và khung gỗ dầm đã tạo nên cái khung xương cho không gian bên trong. Sàn nhà mới chỉ lót gỗ thô, thang gác đã bắc xong với những bậc bước tạm bợ. Họ vẫn chưa bắt đầu trát vữa hay tô tường, nhưng mùi vữa hôi hổi tươi mới quyện với hương thơm nồng nặc của phoi bào gỗ thông đã lấn át đi thứ mùi tanh nồng đặc trưng kéo từ mặt nước vào. Ở đó rợp bóng mát dễ chịu, dù thực ra cái oi nồng của buổi sáng đã bị làn gió đông thổi tràn vào lúc giữa trưa gột rửa sạch bách, và cái mát lạnh êm ái, sảng khoái của một chiều hè Boston như vỗ về từng thắt lưng thần kinh.

Người thợ cả dẫn bà Lapham đi quanh, chỉ cho bà thấy vị trí sẽ đặt các cánh cửa; nhưng Lapham sớm đâm ra chán nản. Tìm thấy một thanh gỗ thông có vân tuyệt đẹp, ông liền chú tâm vào niềm vui gọt đẽo ngay tại phòng khách tương lai, vừa gọt vừa ngồi nhìn ra đường từ ô cửa sổ nhô ra chưa hoàn thiện. Chẳng mấy chốc, các cô con gái tìm đến góp vui cùng ông, sau khi đã ngó qua phòng riêng của mình ở tầng trên—hướng ra mặt nước và nằm ngay trên phòng tấu nhạc—chúng cũng chẳng còn hứng thú đi sâu vào chi tiết hơn cha mình.

"Đến đây ngồi ở ô cửa sổ nhô này các tiểu thư," ông gọi to khi thấy hai cô con gái ngó vào nhìn ông qua những hàng cọc gỗ tường. Ông đùa giỡn nhường chỗ cho chúng trên chiếc giá đỡ wooden mà ông đang ngồi.

Hai cô gái e ấp và e ngại bước tới, đúng kiểu các cô tiểu thư khi muốn tỏ ra mình không hề có ý định làm điều mà thực ra trong lòng đã quyết. Khi đã yên vị trên chiếc giá đỡ, chúng không thể cưỡng lại được việc bật cười khúc khích với sự giễu cợt đầy cởi mở mà cha chúng rất thích thú; Irene nheo cằm lên—một thói quen nhỏ của cô—và nói với chị: "Buồn cười quá đi!"

"Ồ, cha nói cho các con biết nhé," quan Đại tá cất lời, tràn ngập sự âu yếm trước vẻ nết na của các con, "mẹ các con ngày xưa chẳng hề ngại ngồi chung với cha trên một cái giá đỡ thế này đâu, khi cha gọi mẹ ra xem lớp sơn đầu tiên mà cha tự tay thử trên một ngôi nhà đấy."

"Vâng, chúng con nghe chuyện đó nhiều đến phát chán rồi," Penelope đáp, tự tin một cách dễ dàng rằng cha cô rất thích những lời cô nói. "Chúng con lớn lên cùng câu chuyện đó mà."

"Ồ, đó là một câu chuyện hay đấy chứ," cha cô đáp.

Đúng lúc ấy, một thanh niên trẻ tuổi bất ngờ đi vào tầm mắt, vừa tiến lại gần vừa ngước nhìn những dấu hiệu của công trình đang xây. Anh hạ mắt xuống khi đến ngang ô cửa sổ nhô, nơi Lapham đang ngồi cùng các con gái; rồi gương mặt anh bừng sáng, anh tháo nón cúi chào Irene. Cô đứng dậy một cách máy móc khỏi chiếc giá đỡ, gương mặt cũng rạng rỡ hẳn lên.

Cô là một thiếu nữ có vóc dáng rất đỗi xinh đẹp theo chuẩn mực thiếu nữ thời bấy giờ: tròn trịa, mảnh mai và mềm mại, với các đường nét trên gương mặt vô cùng cân đối. Nhưng vẻ đẹp lớn nhất của cô—và quả thực là vô cùng lớn—nằm ở nước da. Nước da ấy mang lại một hiệu ứng mà không từ ngữ nào tả xiết ngoài từ "ngọt ngào", giống như khi người ta dùng để nói về hoa quả hay những đóa hoa tươi. Cô có mái tóc đỏ giống như cha mình thời trẻ, và sắc hồng trên má cùng thái thái thái thái của cô gợi nhớ đến những đóa hoa tháng Năm, hoa táo và những quả đào mộng. Thay cho sắc xám thường làm mờ đục nước da này, đôi mắt cô lại mang một màu xanh vừa rực rỡ vừa dịu dàng, dường như luôn thiêu đốt những gì chúng nhìn vào bằng một ngọn lửa mềm mại, lung linh. Cả chị gái lẫn mẹ cô đều hiểu rất rõ rằng đôi mắt của Irene luôn biểu đạt nhiều điều hơn những gì cô thực sự suy nghĩ hay cảm nhận; nhưng điều đó không có nghĩa cô không phải là một cô gái vô cùng biết điều và chân thành.

Người thanh niên ngập ngừng thấy rõ, còn Irene tiến lên một chút; thế rồi từ cả hai người bộc phát những lời chào hỏi rạng rỡ, tóm lại là anh tưởng cô đang ở tỉnh khác, còn cô thì không biết anh đã trở về. Một khoảng lặng nối tiếp, và lại ửng hồng vì ngập ngừng không biết mình có nên làm vậy hay không, cô cất lời: "Cha em, anh Corey; và chị gái em."

Người thanh niên lại tháo nón lần nữa, để lộ cái đầu hình dáng rất đẹp với vệt cháy nắng khỏe khoắn dừng lại ngay chỗ mái tóc vừa được cắt ngắn gần đây. Anh mặc một bộ đồ mùa hè kẻ caro tinh tế, thắt chiếc khăn quàng cổ màu xanh chấm tròn trắng, và đội chiếc nón màu trắng—vẻ ngoài của anh rất sáng khi anh đội lại chiếc nón lên đầu. Toàn bộ trang phục của anh trông rất mới mẻ, tươi tắn, và thực ra anh mới chỉ trút bỏ bộ đồ Texan của mình vào ngày hôm qua.

"Chào cậu," quan Đại tá vừa nói vừa bước lại gần cửa sổ, vươn bàn tay ra ngoài mà người thanh niên đã chủ động tiến tới đón lấy. "Vào trong chơi chứ? Chúng tôi đang ở 'nhà' đây. Ngôi nhà tôi đang xây."

"Ồ, thế ạ?" người thanh niên đáp; anh nhanh chóng bước lên các bậc bậc bậc bậc, chui qua các hàng cọc gỗ để vào phòng khách.

"Ngồi giá đỡ nhé?" Đại tá hỏi, trong khi hai cô gái trao nhau những cái nhìn đầy khiêu khích và buồn cười qua ánh mắt.

"Cảm ơn bác," người thanh niên đơn giản đáp rồi ngồi xuống.

"Bà Lapham đang ở trên tầng trao đổi với thợ mộc, nhưng bà ấy sẽ xuống ngay thôi."

"Cháu hy vọng bác gái vẫn khỏe," Corey nói. "Cháu cứ tưởng—cháu e là bác gái đang ở ngoài thành phố."

"À, tuần sau chúng tôi mới đi Nantasket. Ngôi nhà này giữ chân chúng tôi ở lại thành phố khá muộn."

"Xây nhà chắc phải thú vị lắm ạ," Corey nói với cô chị.

"Vâng, đúng vậy," cô đồng ý, vì quyền lợi của Irene mà trung thành từ chối cơ hội nói thêm bất cứ điều gì.

Corey quay sang Irene. "Tôi đoán chắc tất cả mọi người đều tham gia lập bản thiết kế chứ?"

"Ồ không; kiến trúc sư và mẹ tôi làm việc đó."

"Nhưng họ cho phép những người còn lại đồng ý khi chúng tôi ngoan ngoãn," Penelope góp lời.

Corey nhìn cô và nhận ra cô thấp hơn em gái mình, có nước da ngăm đen.

"Thú vị lắm ạ," Irene lặp lại.

"Lên tầng đi," Đại tá đứng dậy nói, "xem quanh một chút nếu cậu thích."

"Cháu rất thích ạ," người thanh niên đáp. Anh giúp các cô thiếu nữ bước qua những khe hở của công trình thợ mộc và đi dọc theo những lối đi bằng ván hẹp mà trước đó họ đã tự mình đi qua mà không cần trợ giúp. Cô chị để mặc em gái hưởng trọn những cử chỉ săn sóc này càng nhiều càng tốt. Cô đi giữa họ và cha mình, người đi trước vừa giảng giải về từng phòng vừa tự vơ lấy công trạng của toàn bộ công trình càng lúc càng nhiều theo đà nói.

"Đấy!" ông nói, "chúng ta sẽ làm một ô cửa sổ nhô ra ở đây để ngắm trọn mặt nước từ trên xuống dưới. Đây là phòng của các con gái tôi," ông thêm vào, tự hào nhìn cả hai đứa.

Điều đó có vẻ riêng tư đến mức đường đột. Irene đỏ bừng mặt và quay đi chỗ khác.

Nhưng người thanh niên đón nhận tất cả, có vẻ như, đơn giản như chính người cha của họ. "Một tầm nhìn tuyệt vời làm sao!" anh nói. Vịnh Back Bay trải rộng mặt nước phẳng lặng như gương trước mặt họ, vắng vẻ ngoại trừ vài chiếc thuyền nhỏ và một chiếc thuyền buồm lớn đang hạ chặt cánh buồm, đẫm nước như tuyết rơi từ các cột buồm, được một chiếc tàu kéo nhanh chóng kéo về phía Cambridge. Công trình kiến trúc của thành phố đó, được đắp bờ và bao phủ trong vòm lá, chia sẻ vẻ đẹp như tranh vẽ của Charlestown ở phía xa.

"Đúng vậy," Lapham nói, "tôi ủng hộ việc tự mình sử dụng những phòng tốt nhất trong nhà. Nếu có khách đến ở lại, họ có thể chấp nhận phòng tốt nhì. Mặc dù chúng tôi không có ý định làm phòng tốt nhì nào cả. Sẽ không có một phòng nào khó chịu trong toàn bộ ngôi nhà này, từ trên xuống dưới."

"Ôi, ước gì bố đừng khoe khoang như thế!" Irene thì thầm với chị gái khi họ đứng hơi tách ra một chút, cùng nhìn ra xa.

Quan Đại tá tiếp tục. "Không, thưa cậu," ông ưỡn ngực ra, "tôi đã quyết định làm một việc đàng hoàng. Tôi thuê vị kiến trúc sư giỏi nhất Boston, và tôi đang xây một ngôi nhà hợp ý mình. Và nếu tiền có thể giải quyết được thì tôi đoán là mình sẽ hài lòng thôi."

"Nghe có vẻ rất tuyệt vời," Corey nói, "và rất độc đáo."

"Đúng vậy, thưa cậu. Cậu thanh niên đó mới nói chuyện chưa đầy năm phút là tôi đã thấy cậu ta biết rõ mình đang làm gì rồi."

"Mẹ mà đến thì tốt biết mấy!" Irene lại thì thầm. "Sàn nhà này chắc sập mất nếu bố nói thêm câu nào nữa."

"Dạo này người ta xây nhiều ngôi nhà rất đẹp," người thanh niên nói. "Nó rất khác so với kiểu xây dựng cổ điển ngày xưa."

"Chà," Đại tá nói với giọng điệu vô cùng bao dung và một hơi thở sâu làm lồng ngực rộng lớn của ông căng ra, "ngày nay chúng ta chi tiêu nhiều hơn cho nhà cửa. Ban đầu tôi định xây một ngôi nhà trị giá bốn mươi ngàn đô la. Thế mà, thưa cậu! Cậu thanh niên đó đã kéo tôi vào mức hơn sáu mươi ngàn rồi, và tôi ngờ là mình khó mà thoát ra được với mức dưới một trăm ngàn. Cậu không thể có một ngôi nhà đẹp mà không tốn kém gì. Nó giống như việc đặt một bức tranh từ một họa sĩ vậy. Cậu trả cho anh ta đủ tiền, anh ta mới có thể vẽ cho cậu một bức tranh hạng nhất; còn nếu không, anh ta không thể. Tất cả chỉ có thế thôi. Ồ, người ta bảo tôi rằng A. T. Stewart vừa trả cho một trong những tay người Pháp đó sáu mươi ngàn đô la cho một bức tranh nhỏ tí xíu cỡ bảy nhân chín inch đấy. Đúng vậy, thưa cậu, cứ đưa cho kiến trúc sư đủ tiền, anh ta sẽ cho cậu một ngôi nhà đẹp mọi lúc."

"Cháu có nghe nói họ rất giỏi trong việc lấy tiền để thực hiện ý tưởng của mình," người thanh niên đồng ý với một tiếng cười.

"Chà, tôi phải công nhận thế!" Đại tá thốt lên. "Họ đến tìm cậu với một cải tiến mà cậu không thể cưỡng lại được. Nó có vẻ ngoài đẹp đẽ, sự hợp lý và mọi thứ đều ủng hộ nó, và từ chối thì giống như vứt tiền qua cửa sổ vậy. Và họ luôn biết cách tóm lấy cậu khi có mặt vợ cậu ở đó, và thế là cậu hoàn toàn bất lực."

Chính Đại tá làm gương tự cười trước trò đùa này, và người thanh niên hùa theo anh một cách bớt ồn ào hơn. Các cô gái quay lại, và anh nói: "Cháu không nghĩ mình từng thấy khung cảnh này ở góc độ nào tốt hơn. Thật ngạc nhiên khi Tòa nhà Tưởng niệm và các tháp nhọn Cambridge lại kết hợp tốt đến thế ở đằng kia. Và cảnh hoàng hôn chắc hẳn phải tuyệt vời lắm."

Lapham không chờ họ trả lời.

"Đúng vậy, thưa cậu, đó là tầm nhìn đẹp nhất mà tôi biết. Tôi luôn thích phía mặt nước của đường Beacon. Rất lâu trước khi tôi sở hữu bất động sản ở đây, hoặc thậm chí kỳ vọng sẽ có, tôi và nhà tôi thường lái xe ngựa xuống đường này, và dừng xe lại để ngắm tầm nhìn qua mặt nước. Khi người ta nói với tôi về vùng Hill, tôi có thể hiểu họ. Nó ấm cúng, nó cổ kính, và đó là nơi họ đã sống từ xưa đến nay. Nhưng khi họ nói về Đại lộ Commonwealth, tôi không hiểu họ có ý gì. Nó chẳng đáng xách dép cho phía mặt nước của Beacon. Cậu cũng có nhiều gió ở đằng kia như thế, cậu cũng có nhiều bụi như thế, và tất cả tầm nhìn cậu có chỉ là tầm nhìn qua bên kia đường. Không, thưa cậu! Khi cậu đến vùng Back Bay, cứ cho tôi phía mặt nước của Beacon."

"Ồ, cháu nghĩ bác hoàn toàn đúng," người thanh niên nói. "Tầm nhìn ở đây là tất cả."

Irene nhìn chị gái như muốn nói "Không biết bố sắp nói gì tiếp theo nữa đây!" thì tiếng mẹ của họ vang lên ở tầng trên, tiến lại gần khoảng trống trên sàn nhà nơi sẽ bắc cầu thang; và bà sớm xuất hiện, với một bàn chân đầy đặn bước trước một đoạn dài. Theo sau bà là người thợ mộc với chiếc thước kẹp thò ra khỏi túi chiếc quần yếm, và bà vẫn đang nói chuyện với anh ta về một số số đo họ vừa lấy khi họ xuống đến đáy, khiến Irene phải cất lời: "Mẹ ơi, anh Corey," trước khi bà Lapham nhận ra anh.

Anh tiến lên với tất cả sự duyên dáng và nhanh chóng mà chỗ đứng không chắc chắn cho phép, và bà Lapham trao cho anh một cái siết tay chặt chẽ từ bàn tay dễ chịu của bà.

"Kìa, cậu Corey! Cậu về từ khi nào thế?"

"Hôm qua ạ. Cháu dường như vẫn chưa tin là mình ĐÃ về. Cháu không ngờ lại gặp bác trong một ngôi nhà mới."

"Chà, cậu là vị khách đầu tiên của chúng tôi đấy. Tôi đoán cậu sẽ không trông chờ tôi phải xin lỗi vì tình trạng cậu thấy nó hiện tại đâu nhỉ. Đại tá đã làm nhiệm vụ chủ nhà chu đáo chứ?"

"Ồ vâng. Và cháu đã xem ngôi nhà của bác nhiều hơn cháu nghĩ cháu sẽ lại được xem đấy ạ."

"Ồ, tôi hy vọng là không," Lapham nói. "Sẽ còn nhiều cơ hội để gặp chúng tôi ở ngôi nhà cũ trước khi chúng tôi chuyển đi đấy."

Ông có lẽ nghĩ đây là một cách mời ứng biến nhã nhặn, vì ông nhìn những người phụ nữ của mình như thể trông đợi sự ngưỡng mộ của họ.

"Ồ vâng, đúng vậy!" vợ ông nói. "Chúng tôi sẽ rất vui được gặp cậu Corey bất cứ lúc nào."

"Cảm ơn bác; cháu sẽ rất vui được đến ạ."

Anh và quan Đại tá đi trước, giúp các quý cô đi xuống lối đi khó khăn. Irene dường như kém vững chân hơn những người khác; cô bấu lấy tay người thanh niên lâu hơn mức cần thiết một khoảnh khắc không thể nhận ra, hoặc có lẽ anh đã giữ cô lại. Anh tìm thấy cơ hội để nói: "Thật tuyệt khi được gặp lại cô," và thêm vào, "tất cả mọi người."

"Cảm ơn anh," cô gái nói. "Mọi người chắc hẳn phải rất vui khi có anh ở nhà trở lại."

Corey cười.

"Chà, cháu đoán là họ sẽ như thế nếu họ ở nhà để đón cháu. Nhưng thực tế là không có ai trong nhà ngoài cha cháu và cháu, và cháu chỉ đang trên đường đến Bar Harbour thôi."

"Ồ! Mọi người ở đó à?"

"Vâng; đó dường như là nơi duy nhất mẹ cháu có thể có được sự kết hợp giữa không khí biển và núi mà bà muốn."

"Chúng tôi đi Nantasket—nó thuận tiện cho bố; và tôi không tin chúng tôi sẽ đi đâu khác trong mùa hè này, mẹ quá bận rộn với việc xây dựng. Chúng tôi chẳng làm gì ngoài việc nói chuyện nhà cửa; và Pen bảo chúng tôi ăn và ngủ cũng nghĩ đến nhà cửa. Chị ấy bảo sẽ là một sự giải thoát nếu đi sống trong lều một thời gian."

"Cô ấy có vẻ là người rất hài hước," người thanh niên đánh liều nhận xét, dựa trên bằng chứng mong mỏng đó.

Những người khác đã đi về phía sau nhà một lúc để xem xét một số thay đổi được gợi ý. Irene và Corey còn lại đứng ở lối vào. Một ánh sáng hạnh phúc đáng yêu lướt qua gương mặt cô và làm cho vẻ đẹp ngọt ngào của nó trở nên thanh thoát. Cô phải vất vả lắm mới giữ cho mình không mỉm cười thành tiếng, và sự nỗ lực đó làm sâu thêm những má núm đồng tiền trên má cô; cô hơi run rẩy, và những chiếc hoa tai đung đưa ở đầu đôi tai nhỏ nhắn đáng yêu của cô.

Những người khác quay lại ngay lập tức, và tất cả họ cùng nhau bước xuống các bậc bậc bậc trước nhà. Quan Đại tá định lặp lại lời mời của mình, nhưng ông bắt gặp ánh mắt của vợ, và mặc dù không thể giải thích chính xác lời cảnh báo của nó, ông đã tự hãm mình lại được, và đi xung quanh thu gom chiếc quả cân buộc ngựa, trong khi người thanh niên giúp các quý cô lên chiếc xe xe ngựa nhỏ. Sau đó anh nâng nón lên, và các quý cô đều cúi chào, và nhà Lapham lái xe đi, những dải ruy băng màu xanh của Irene phấp phới về phía sau từ chiếc nón của cô, như thể chúng là những tư tưởng vấn vương của cô.

"Vậy đó là cậu Corey trẻ tuổi phải không?" Đại tá nói, để mặc cho con ngựa kéo xe cao lớn, bước đi oai phong tự mình tìm đường về nhà với chiếc xe đi biển. "Chà, cậu ta không phải là một anh chàng tồi tệ, và cậu ta có một đôi mắt đẹp, thẳng thắn, chân thành. Nhưng tôi không hiểu làm thế nào một anh chàng như thế, người đã có mọi ưu thế trên đời này, lại có thể quẩn quanh ở nhà và để cha mình nuôi dưỡng. Tôi thấy, nếu tôi có sức khỏe và sự giáo dục như cậu ta, tôi sẽ muốn bứt phá và làm điều gì đó cho bản thân mình."

"Tôi đoán," bà Lapham nói, "cậu ấy xuống Texas để trông nom việc gì đó."

"Tôi đoán cậu ta trở về mà chẳng tìm thấy gì."

"Chà, nếu cha cậu ấy có tiền để nuôi cậu ấy và không phàn nàn về gánh nặng đó, tôi không thấy lý do tại sao CÚNG TA phải phàn nàn."

"Ồ, tôi biết đó không phải là việc của tôi, nhưng tôi không thích cái nguyên tắc đó. Tôi thích thấy một người đàn ông HÀNH ĐỘNG như một người đàn ông. Tôi không thích thấy anh ta được chăm sóc như một tiểu thư. Bây giờ, tôi đoán anh chàng đó thuộc về hai hoặc ba câu lạc bộ, và quẩn quanh họ cả ngày, nhìn ra ngoài cửa sổ,—tôi đã thấy họ rồi,—thay vì cố gắng tìm kiếm điều gì đó để làm cho một cuộc sống lương thiện."

"Nếu con là một thanh niên," Penelope xen vào, "con sẽ thuộc về hai mươi câu lạc bộ nếu con có thể tìm thấy chúng và con sẽ quẩn quanh tất cả chúng, và nhìn ra ngoài cửa sổ cho đến khi con ngã gục."

"Ồ, con sẽ làm thế chứ?" cha cô hỏi, thích thú với sự thách thức của cô, và xoay cái đầu béo ngậy của mình qua vai để nhìn cô. "Chà, con sẽ không làm điều đó bằng tiền của cha nếu con là con trai của CHA, tiểu thư ạ."

"Ồ, bố cứ chờ mà xem," cô gái đáp lại.

Điều này làm tất cả họ đều cười. Nhưng quan Đại tá đã quay lại chủ đề này một cách nghiêm túc vào đêm đó, khi ông đang lên dây cót đồng hồ chuẩn bị đặt nó dưới gối.

"Tôi có thể làm cho anh chàng đó thành một người đàn ông nếu tôi có cậu ta trong kinh doanh với tôi. Có chất liệu trong cậu ta. Nhưng tôi đã nói theo cách tôi làm vì tôi không muốn Irene nghĩ rằng tôi sẽ chịu đựng bất kỳ loại kẻ lười biếng nào xung quanh—tôi không quan tâm cậu ta là ai, hay được giáo dục hay nuôi dưỡng tốt đến đâu. Và tôi đoán, từ cách Pen nói ra, 'Rene đã thấy những gì tôi đang hướng tới."

Cô gái, có vẻ như, ít lo lắng về các ý tưởng và nguyên tắc của cha mình hơn là về ấn tượng mà ông đã tạo ra cho người thanh niên. Cô đã nói đi nói lại điều đó với chị gái trước khi họ đi ngủ, và cô hỏi trong tuyệt vọng khi đứng nhìn Penelope chải tóc trước gương—

"Cậu có cho rằng anh ấy sẽ nghĩ bố lúc nào cũng nói chuyện theo cách khoe khoang đó không?"

"Anh ấy sẽ đúng nếu anh ấy nghĩ vậy," chị cô trả lời. "Đó là cách bố lúc nào cũng nói chuyện mà. Cậu chưa bao giờ chú ý đến nó nhiều đến thế, thế thôi. Và tớ đoán nếu anh ấy không thể tha thứ cho sự khoe khoang của bố, anh ấy sẽ hơi quá tốt đấy. Tớ đã rất thích nghe quan Đại tá tiếp tục."

"Tớ biết cậu thích mà," Irene đáp lại trong sự đau khổ. Sau đó cô thở dài. "Cậu có nghĩ anh ấy trông rất đẹp không?"

"Ai? Quan Đại tá à?" Penelope đã nhiễm thói quen gọi cha mình như thế từ mẹ cô, và cô sử dụng tước hiệu của ông trong tất cả các tâm trạng đùa giỡn và bướng bỉnh của mình.

"Cậu biết rất rõ tớ không có ý nói bố," Irene bĩu môi. "Ồ! Anh Corey! Tại sao cậu không nói anh Corey nếu cậu có ý nói anh Corey? Nếu tớ có ý nói anh Corey, tớ sẽ nói anh Corey. Đó không phải là chửi thề đâu! Corey, Corey, Co----"

Chị cô lấy tay bịt miệng cô lại "Cậu có CÂU RÚT không, cái đồ tồi tệ này?" cô thút thít. "Cả nhà đều có thể nghe thấy cậu đấy."

"Ồ vâng, họ có thể nghe thấy tớ trên khắp quảng trường. Chà, tớ nghĩ anh ấy trông đủ đẹp cho một thanh niên đơn giản, người chưa lấy tóc ra khỏi giấy uốn tóc trong một thời gian."

"Nó ĐƯỢC cắt khá ngắn," Irene thừa nhận; và cả hai đều cười trước hiệu ứng xám xịt của cái đầu của Mr. Corey khi họ nhớ lại. "Cậu có thích cái mũi của anh ấy không?" Irene hỏi một cách rụt rè.

"À, bây giờ cậu đang ĐẾN với điều gì đó đấy," Penelope nói. "Tớ không biết liệu nếu tớ có một cái mũi lớn như thế, tớ có muốn nó toàn bộ là kiểu La Mã không."

"Tớ không hiểu làm thế nào cậu có thể trông đợi có một cái mũi một phần kiểu này và một phần kiểu khác," Irene tranh luận.

"Ồ, tớ làm thế. Nhìn cái mũi của tớ này!" Cô quay mặt sang một bên để có được góc nhìn ba phần tư cái mũi của mình trong gương, và khoanh tay lại, với chiếc bàn chải trong một tay trước mặt, nhìn nhận nó một cách khách quan. "Bây giờ, cái mũi của tớ bắt đầu là kiểu Hy Lạp, nhưng đã đổi ý trước khi nó qua cầu mũi, và kết luận là làm mũi hếch phần còn lại của quãng đường."

"Cậu có một cái mũi rất đẹp, Pen," Irene nói, tham gia vào việc chiêm ngưỡng hình ảnh phản chiếu của nó trong gương.

"Đừng nói thế với hy vọng làm tớ khen ngợi cái mũi của ANH ẤY, cô"--cô dừng lại, và sau đó thêm vào một cách cố ý--"C.!"

Irene cũng có chiếc bàn chải tóc trong tay, và bây giờ cô lao vào chị mình và đánh cô rất nhẹ lên vai bằng mặt phẳng của nó. "Cái đồ tồi tệ này!" cô kêu lên, giữa hai hàm răng khép chặt, mặt đỏ bừng.

"Chà, D. vậy," Penelope nói. "Cậu không có gì để nói chống lại D. chứ? Mặc dù tớ nghĩ C. cũng là một chữ cái đầu rất đẹp."

"Ồ!" cô em kêu lên, cho tất cả sự biểu đạt của những điều không thể nói thành lời.

"Tớ nghĩ anh ấy có đôi mắt rất đẹp," Penelope thừa nhận.

"Ồ, anh ấy CÓ! Và cậu có thích cách chiếc áo khoác bao tải của anh ấy vừa vặn không? Thật gần gũi với anh ấy, nhưng lại tự do—kiểu như bóc ra ở các ve áo?"

"Vâng, tớ nên nói anh ấy là một thanh niên có phán đoán tuyệt vời. Anh ấy biết cách chọn thợ may của mình."

Irene ngồi xuống mép ghế. "Thật là tuyệt khi cậu, Pen, lại xen vào như thế về các câu lạc bộ."

"Ồ, tớ không có ý gì ngoài sự phản đối đâu," Penelope nói. "Tớ không thể để bố sưng lên như thế mà không nói điều gì đó."

"Bố đã sưng lên làm sao!" Irene thở dài. "Chẳng phải là một sự giải thoát khi thấy mẹ đi xuống sao, ngay cả khi mẹ có vẻ như toàn là tất chân lúc đầu?"

Các cô gái bộc phát thành một tiếng cười khúc khích dữ dội, và giấu mặt vào cổ nhau. "Tớ tưởng tớ SẼ chết mất," Irene nói.

"'Nó giống như việc đặt một bức tranh vậy,'" Penelope nói, nhớ lại cuộc trò chuyện của cha cô, với hiệu ứng của sự lơ đãng như mơ. "'Cậu đưa cho họa sĩ đủ tiền, và anh ta có thể trả cho cậu một bức tranh hạng nhất. Đưa cho kiến trúc sư đủ tiền, và anh ta sẽ cho cậu một ngôi nhà hạng nhất mọi lúc.'"

"Ồ, nó không khủng kíp sao!" cô em than van. "Chẳng ai từng cho rằng ông đã chiến đấu với chính ý tưởng về một kiến trúc sư trong nhiều tuần trước khi ông chịu thua."

Penelope tiếp tục. "'Tôi luôn thích phía mặt nước của Beacon,--rất lâu trước khi tôi sở hữu bất động sản ở đó. Khi cậu đến vùng Back Bay, cứ cho tôi phía mặt nước của Beacon.'"

"Á-á-á-á!" Irene hét lên. "DỪNG LẠI đi!"

Cánh cửa phòng mẹ họ mở ra ở phía dưới, và giọng nói của quan Đại tá thực sự gọi: "Các con đang làm gì ở trên đó thế, các cô gái? Tại sao các con không đi ngủ?"

Điều này vắt ra những tiếng hét thần kinh từ cả hai cô gái. Quan Đại tá nghe thấy âm thanh của những bàn chân chạy toán loạn, vạt áo sột soạt, và những cánh cửa đóng sầm lại. Sau đó ông nghe thấy một trong những cánh cửa mở ra lần nữa, và Penelope nói: "Con chỉ đang lặp lại điều gì đó bố đã nói khi bố nói chuyện với Mr. Corey thôi mà."

"Rất tốt, bây giờ," quan Đại tá trả lời. "Con hãy hoãn phần còn lại của nó cho đến sáng mai trong bữa sáng, và xem con có dậy kịp giờ để CHO CHA nghe thấy nó không."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.