Cùng lúc ấy, Corey trẻ dùng chìa khóa riêng tự mở cửa vào nhà rồi đi thẳng tới phòng đọc sách, nơi cha anh đang lật những trang cuối cùng của một câu chuyện trên tờ Revue des Deux Mondes. Cha anh là một quý ông cao tuổi có bộ ria mép trắng, người chưa bao giờ chịu từ bỏ chiếc kính kẹp mũi để đổi lấy sự thoải mái hơn của kính đeo tai, ngay cả trong không gian riêng tư của phòng đọc sách nhà mình. Ông gạt chiếc kính ra khi thấy con trai bước vào và ngước nhìn anh với tình cảm uể oải, tay dụi hai vết đỏ mà gọng kính luôn để lại bên sống mũi.
"Tom," ông nói, "con kiếm đâu ra bộ quần áo đẹp thế?"
"Con ghé lại New York một ngày ạ," người con trai đáp và tìm cho mình một chiếc ghế. "Con mừng vì cha thích chúng."
"Ừ, cha lúc nào chẳng thích quần áo của con, Tom," người cha đăm chiêu đáp, vừa đung đung chiếc kính. "Nhưng cha chẳng hiểu sao con lại có tiền sắm sửa, chứ cha thì chịu."
"Chà, thưa cha," người con trai nói, thỉnh thoảng lại chêm từ "thưa cha" vào lời nói theo một cách cổ điển khá duyên dáng, "cha thấy đấy, con có một người cha rất chiều con."
"Hút thuốc không?" người cha gợi ý, đẩy về phía con trai hộp thuốc lá mà ông vừa rút ra một cây.
"Không, con cảm ơn cha," người con nói. "Con bỏ rồi."
"Thế à?" Người cha bắt đầu quờ quạng trên bàn tìm bao diêm với dáng vẻ mắt kém của người già. Con trai ông đứng dậy, quẹt một que diêm rồi đưa cho ông. "Ồ, cảm ơn con, Tom!—Cha tin là mấy nhà thống kê đã chứng minh rằng nếu bỏ thuốc lá, con có thể ăn mặc rất diện bằng chính số tiền mua thuốc, dù cho con không có một người cha rộng rãi. Nhưng cha già quá rồi, không thử nổi nữa. Dù cha phải thừa nhận là cha cũng thích có quần áo đẹp. Con gặp những ai ở câu lạc bộ?"
"Có nhiều anh bạn ở đó lắm ạ," Corey trẻ vừa đáp vừa lơ đãng nhìn cha châm thuốc thành thạo.
"Thật kinh ngạc khi thấy đám thanh niên ở câu lạc bộ lại là một giống người chịu đựng giỏi đến thế," người cha nhận xét. "Suốt cả mùa hè, trong thời tiết mà đến những phụ nữ khỏe mạnh nhất cũng phải chạy dạt ra bờ biển, con vẫn thấy các câu lạc bộ đầy ắp những gã trẻ tuổi chẳng có vẻ gì là bận tâm đến cái nóng."
"Dù sao thì Boston vào mùa hè cũng không phải là nơi quá tệ," người con trai nói, từ chối hùa theo giọng điệu mỉa mai của cha.
"Cha đoán là vậy, nếu so với Texas," người cha vừa thong thả hút thuốc vừa đáp. "Nhưng cha không nghĩ con tìm thấy nhiều bạn bè ở trong thành phố ngoài những người ở câu lạc bộ đâu."
"Vâng, đi dọc Phố Beacon và ngược Đại lộ Commonwealth, đâu đâu người ta cũng dán biển yêu cầu gõ cửa sau. Thật là một sự đón tiếp trống trải dành cho kẻ lưu lạc trở về."
"Chà, kẻ lưu lạc phải tự chịu rủi ro thôi nếu hắn mò về không đúng mùa. Nhưng cha rất mừng vì con đã về, Tom, dù là trong hoàn cảnh nào, và cha mong con không vội vã bỏ đi ngay. Con phải dành cho năng lượng của mình chút thời gian nghỉ ngơi chứ."
"Con chắc chắn cha chưa bao giờ phải trách mắng con vì tội năng nổ quá mức," người con trai tiếp nhận trò đùa của cha một cách vui vẻ.
"Ừ, cha không nhớ là mình từng trách con chuyện đó," người cha thừa nhận. "Dù sao thì con lúc nào chẳng tỏ ra vô cùng mực thước. Con tính sẽ làm gì tiếp theo đây? Ý cha là sau khi con đã ôm hôn mẹ và các chị ở Mount Desert ấy. Bất động sản nhé? Cha thấy đã đến lúc con mở lối làm một môi giới bất động sản rồi đấy. Hay là con đã từng nghĩ đến chuyện kết hôn chưa?"
"Chà, không hẳn theo cách đó đâu, thưa cha," người thanh niên nói. "Con không thích coi đó là một sự nghiệp cho lắm, cha biết đấy."
"Không, không. Cha hiểu chứ. Và cha hoàn toàn đồng ý với con. Nhưng con biết đấy, cha luôn cho rằng tình cảm có thể kết hợp cả niềm vui lẫn lợi ích. Cha không muốn một người đàn ông kết hôn vì tiền,—chuyện đó thì tệ quá,—nhưng cha không hiểu tại sao khi yêu, một người lại không thể yêu một cô gái giàu có dễ dàng như một cô gái nghèo. Một số cô gái giàu có rất dễ thương, và cha phải nói rằng cơ hội có một cuộc sống bình yên bên họ là lớn hơn nhiều. Họ luôn có mọi thứ, nên sẽ không quá tham vọng và lo ấp phập phồng. Con có nghĩ vậy không?"
"Điều đó còn tùy ạ," người con trai nói, "tùy thuộc vào việc gia đình cô gái đó đã giàu đủ lâu để tạo dựng cho cô ấy một vị thế trước khi kết hôn hay chưa. Nếu chưa, con không thấy cô ấy khá hơn một cô gái nghèo ở điểm nào về khía cạnh đó."
"Ừ, nói thế cũng có lý. Nhưng những kẻ giàu xổi thời nay cũng đứng ngang hàng với bất kỳ ai trong chúng ta rồi. Tiền bạc mua được vị thế ngay lập tức. Cha không bảo thế là không đúng. Thế gian nhìn chung biết rõ họ đang làm gì và biết cách ngã giá. Cha đoán là họ bắt mấy kẻ mới giàu phải trả giá quá đắt. Nhưng không còn nghi ngờ gì nữa, tiền bạc đang lên ngôi. Nó là sự lãng mạn, là thơ ca của thời đại chúng ta. Nó là thứ tác động mạnh nhất đến trí tưởng tượng. Những người Anh sang đây tò mò về các triệu phú mới nổi hơn bất kỳ ai khác, và họ kính trọng những người đó hơn. Thôi thì cũng tốt. Cha chẳng phàn nàn gì."
"Vậy là cha sẽ thích một cô con dâu giàu có, bất kể thế nào sao?"
"Ồ, không đến mức tệ thế đâu, Tom," người cha nói. "Một chút trẻ trung, một chút xinh đẹp, một chút hiểu chuyện và cư xử ngoan ngoãn—người ta không thể phản đối những điều đó; và chúng xuất hiện ở người có tiền cũng thường xuyên như ở người không có tiền vậy. Và cha đoán là cha sẽ thích gia đình cô ấy biết nói năng đúng ngữ pháp một chút."
"Con thấy cha đòi hỏi hơi cao đấy, thưa cha," người con nói. "Làm sao cha có thể trông chờ những người cả đời chỉ biết đến làm ăn lại ăn nói đúng chuẩn ngữ pháp được? Như thế chẳng phải hơi quá sao?"
"Có lẽ vậy. Có lẽ con đúng. Nhưng cha nghe mẹ con nói rằng những ân nhân của bà mà con gặp mùa hè năm ngoái nói năng khá là đúng ngữ pháp đấy chứ."
"Người cha thì không ạ."
Người cha, vốn đang hút thuốc với góc mặt nghiêng quay về phía con trai, nay xoay hẳn mặt lại nhìn anh. "Cha không biết là con đã gặp ông ta đấy?"
"Hôm nay con mới gặp," Corey trẻ nói, mặt hơi ửng hồng. "Chiều nay khi đang đi dạo trên phố, con vô tình ngoái nhìn một căn nhà mới mà ai đó đang xây, và con thấy cả gia đình họ ở bên cửa sổ. Hóa ra ông Lapham là người đang xây căn nhà đó."
Corey cha gõ tàn thuốc lá vào gạt tàn ngay chỗ tay cùi củ. "Càng biết rõ con, Tom ạ, cha càng tin chắc rằng chúng ta là dòng dõi của Giles Corey. Cái tài giữ kẽ dường như đã bỏ qua cha, nhưng con thì có thừa. Cha không thể nói chính xác con sẽ hành xử thế nào dưới án tra tấn giam cầm, nhưng dưới áp lực thông thường thì con chắc chắn biết giữ kín chuyện của mình. Sao con không nhắc đến cuộc gặp này lúc ăn tối? Con đâu có bị yêu cầu phải nhận tội phù thủy đâu."
"Vâng, không hẳn ạ," người thanh niên nói. "Nhưng con chưa thấy thuận tiện để nói ra. Lúc đó chúng ta có nhiều chuyện khác phải bàn mà."
"Ừ, đúng thế. Cha đoán là nếu cha không dẫn dắt đến chuyện này thì bây giờ con cũng chẳng nhắc tới, đúng không?"
"Con không biết nữa, thưa cha. Con cũng đã định nói rồi. Có lẽ chính con mới là người dẫn dắt đến chuyện đó."
Người cha cười lớn. "Có lẽ vậy đấy, Tom; có lẽ đúng thế. Mẹ con thì sẽ biết ngay là con đang dẫn dắt đến điều gì đó, nhưng cha phải thú thật là cha đã không nhận ra. Có chuyện gì thế?"
"Không có gì cụ thể lắm ạ. Nhưng cha có biết là bất chấp ngữ pháp của ông ấy, con lại khá mến ông ấy không?"
Người cha nhìn xoáy vào con trai; nhưng trừ khi đứa trẻ tự nguyện thổ lộ hết lòng mình, ông Corey không phải là người sẽ gặng hỏi. "Thế sao?" là tất cả những gì ông nói.
"Con nghĩ ở một vùng đất mới, người ta bắt đầu nhìn nhận người khác hơi vượt ra ngoài truyền thống của chúng ta một chút; và con dám cá rằng nếu không trải qua một mùa đông ở Texas, có lẽ con đã thấy Đại tá Lapham hơi quá đà."
"Ý con là ở Texas còn có những điều tệ hại hơn?"
"Không hẳn thế ạ. Ý con là con thấy sẽ không công bằng nếu đánh giá ông ấy theo các tiêu chuẩn của chúng ta."
"Đây là hậu quả của cái sai lầm mà cha vẫn thường phản đối," Corey cha nói. "Thực ra cha luôn bảo rằng người Boston không bao giờ nên rời khỏi Boston. Có thế họ mới biết—và chỉ khi đó họ mới biết—rằng không thể CÓ tiêu chuẩn nào khác ngoài tiêu chuẩn của chúng ta. Nhưng chúng ta cứ liên tục đi xa, rồi trở về với những niềm tin bị lung lay đến tận gốc rễ. Kẻ thì sang Anh, trở về với khái niệm về một đời sống xã hội xa hoa hơn; kẻ thì từ Đức về với ý niệm về một hoạt động trí tuệ sâu sắc hơn; một anh bạn vừa từ Paris về lại mang những tư tưởng lố bịch nhất về nghệ thuật và văn học; còn con thì từ đám bồi hạt ở Texas trở về đây, và nói thẳng vào mặt chúng ta rằng nên để một bồi thẩm đoàn gồm những kẻ đồng kị đánh giá Ba Lapham. Phải chấm dứt chuyện này lại—thực sự phải chấm dứt. Người Boston nào rời khỏi Boston nên bị lên án và trục xuất vĩnh viễn."
Người con kiên nhẫn mỉm cười chờ cha nói hết câu cao trào. Khi ông cuối cùng hỏi: "Những đặc điểm nào của Ba Lapham đã đưa ông ta ra ngoài thẩm quyền xử lý của chúng ta vậy?", Corey trẻ vắt chéo đôi chân dài, chồm người về phía trước và dùng hai tay ôm lấy một bên đầu gối.
"Chà, thưa cha, ông ấy hơi khoác khoác một chút."
"Ồ, cha không nghĩ việc khoe khoang lại giúp ông ta miễn trừ khỏi các thủ tục thông thường. Cha từng nghe nhiều người khác khoe khoang ở Boston rồi."
"Ôi, không phải theo cách cá nhân như thế—không phải là khoe về tiền bạc."
"Ừ, thế thì đúng là khác biệt thật."
"Ý con không phải là," anh thanh niên nói với sự cẩn trọng tỉ mỉ mà mọi người không thể không nhận thấy và yêu mến ở anh, "đó là cái gì hơn ngoài một sự bộc lộ gián tiếp niềm hài lòng về khả năng tiêu tiền."
"Ừ. Bản thân cha cũng sẽ rất vui lòng bộc lộ một điều tương tự nếu thực tế cho phép cha làm vậy."
Người con lại mỉm cười bao dung. "Nhưng nếu ông ấy đang tận hưởng đồng tiền của mình theo cách đó, con không thấy có lý do gì ông ấy lại không được thể hiện niềm vui ấy. Có thể nó thô kệch, nhưng nó không hề bẩn thỉu. Và con cũng không chắc nó có thô kệch hay không. Có lẽ những thương vụ thành công chính là sự lãng mạn trong cuộc đời ông ấy----"
Người cha ngắt lời bằng một tiếng cười. "Cô con gái hẳn phải cực kỳ xinh đẹp rồi. Cô ấy tỏ ra thế nào trước sự khoe khoang của cha mình?"
"Có hai cô cơ ạ," người con trả lời né tránh.
"Ồ, hai cô cơ à! Thế cô chị/em cũng xinh đẹp chứ?"
"Không xinh, nhưng khá thú vị. Cô ấy giống mẹ."
"Thế thì cô xinh đẹp không phải là cục cưng của người cha rồi?"
"Con không thể nói chắc, thưa cha. Con không tin," anh thanh niên nói thêm, "là con có thể làm cha hình dung về Đại tá Lapham đúng như những gì con đã thấy. Ông ấy để lại cho con ấn tượng là một người rất thật thà và khá lành mạnh. Dĩ nhiên ông ấy có thể gây nhàm chán; tất cả chúng ta đều có lúc như thế; và con đoán tầm suy nghĩ của ông ấy cũng có hạn. Nhưng ông ấy là một năng lực, và không phải là một năng lực tệ. Nếu như ông ấy vẫn chưa hết kinh ngạc trước kết quả của việc cọ xát cây đèn thần của mình."
"Ồ, người ta lúc nào chẳng bào chữa được. Cha đoán là con biết mình đang làm gì, Tom ạ. Nhưng hãy nhớ rằng chúng ta là người vùng Hạt Essex, và về hương vị thì chúng ta chỉ nhỉnh hơn muối của đất một chút thôi. Cha nói thẳng với con là cha không thích cái ý tưởng về một kẻ đã tranh chấp sắc màu với thiên nhiên ở những nơi hoang dã nhất bằng các tông màu sơn khoáng của mình; nhưng cha không bảo là không có những kẻ tệ hơn. Ông ta không hợp gu của cha, dù có thể rất hợp với lương tâm cha."
"Con nghĩ," người con nói, "chẳng có gì thực sự đáng xấu hổ trong ngành sơn khoáng cả. Người ta lao vào đủ loại ngành nghề mà."
Người cha rút thuốc lá ra khỏi miệng và một lần nữa nhìn thẳng vào mặt con trai. "Ồ, hóa ra là THẾ À?"
"Con đã thoáng nghĩ đến chuyện đó," người con thừa nhận. "Con phải làm gì đó thôi. Con đã lãng phí đủ thời gian và tiền bạc rồi. Con thấy nhiều thanh niên trẻ hơn con rất nhiều ở khắp miền Tây và Tây Nam đều tự lo được cho bản thân. Con không nghĩ mình đặc biệt thích hợp với bất kỳ công việc nào ngoài đó, nhưng con thấy xấu hổ khi cứ trở về và sống dựa vào cha, thưa cha."
Người cha thở dài mỉa mai, lắc đầu. "Ôi, chúng ta sẽ không bao giờ có được một giới quý tộc thực sự chừng nào cái sự ngại ngùng mang tính bình dân—ngại sống dựa vào cha mẹ hay vợ—này vẫn còn là tinh thần chủ đạo của giới trẻ chúng ta. Nó đánh vào tận gốc rễ của toàn bộ hệ thống phong kiến. Cha thực sự nghĩ con nợ cha một lời xin lỗi đấy, Tom. Cha cứ tưởng con muốn kết hôn vì tiền của cô con gái, ai ngờ con lại đê tiện đến mức muốn nhảy vào làm ăn với cha cô ta."
Corey trẻ lại cười lớn như một người con nhận ra cha mình hơi cổ cống, nhưng vẫn giữ niềm tin đạo hiếu vào sự thông tuệ của cha. "Con không nghĩ mọi chuyện lại tệ đến thế; nhưng đúng là con đã thoáng nghĩ đến việc đó. Con không biết phải tiếp cận thế nào, và cũng không biết liệu có khả thi không. Nhưng con thú thật là con đã 'cảm' Đại tá Lapham ngay từ khoảnh khắc nhìn thấy ông ấy. Trông ông ấy như thể 'nghiêm túc làm ăn', và con cũng nghiêm túc làm ăn."
Người cha trầm ngâm hút thuốc. "Dĩ nhiên là người ta lao vào đủ loại công việc, như con nói, và cha không biết công việc này có đê tiện hơn công việc khác hay không, miễn là nó đàng hoàng và đủ lớn. Vào thời của cha, đáng lẽ con đã dấn thân vào ngành thương mại Trung Quốc hoặc Ấn Độ—dù cha thì không; và muộn hơn một chút thì bông sợi sẽ là sứ mệnh rõ ràng của con—dù nó chẳng phải của cha; nhưng bây giờ thì một người có thể làm hầu như bất cứ điều gì. Ngành bất động sản thì khá chật chội rồi. Phải, nếu con có một tiếng gọi sâu sắc từ bên trong dành cho nó, cha không thấy tại sao sơn khoáng lại không thể được. Cha tưởng tượng việc tiếp cận vấn đề này khá dễ dàng thôi. Chúng ta sẽ mời Ba Lapham đến ăn tối, và bàn bạc chuyện đó với ông ấy."
"Ồ, con không nghĩ đó là cách hay đâu, thưa cha," người con nói, mỉm cười trước sự xa rời thực tế kiểu quý tộc của cha mình.
"Không sao? Tại sao chứ?"
"Con e là đó sẽ là một khởi đầu tồi. Con không nghĩ ông ấy sẽ thấy cách đó có tính chất làm ăn."
"Cha không thấy tại sao ông ta phải câu nệ, nếu chúng ta không câu nệ."
"Ồ, chúng ta có thể nói thế nếu ông ấy là người chủ động đặt vấn đề."
"Ừ, có lẽ con đúng, Tom. Ý tưởng của con là gì?"
"Con chưa có ý tưởng thật rõ ràng. Con thấy có lẽ con nên nhờ một người bạn kinh doanh nào đó của gia đình ta, người mà ông ấy coi trọng phán đoán, nói giúp con một lời tốt."
"Cho con một bản nhận xét nhân cách à?"
"Vâng. Và dĩ nhiên con phải trực tiếp đến gặp Đại tá Lapham. Ý định của con là sẽ tìm hiểu thật kỹ về ông ấy, và rồi nếu thấy mọi chuyện ổn, con sẽ xuống thẳng Phố Republic để ông ấy xem có thể làm gì với con, nếu được."
"Nghe có vẻ cực kỳ thực tế đấy, Tom, dù có khi lại sai bét. Khi nào con đi Mount Desert?"
"Ngày mai, con nghĩ vậy ạ," người thanh niên nói. "Con sẽ suy nghĩ kỹ về chuyện này trong thời gian đi vắng."
Người cha đứng dậy, vóc dáng cao hơn con trai một chút và hơi còng lưng, điều mà dáng người của đứa con chưa có. "Được rồi," ông vui vẻ nói, "cha ngưỡng mộ tinh thần của con, và cha không phủ nhận rằng nó được biện minh bởi hoàn cảnh thực tế. Thật là một niềm an ủi khi nghĩ rằng trong khi cha tiêu xài và tận hưởng, cha đã chuẩn bị một tương lai cao quý nhất cho con—một tương lai của sự chăm chỉ và tự lập. Con chưa bao giờ biết vẽ, nhưng cái kế hoạch dấn thân vào ngành sơn khoáng này cho thấy con đã thừa hưởng phần nào cảm quan sắc màu của cha."
Người con lại cười một lần nữa, và đợi cho đến khi cha mình đã đi lên cầu thang được một đoạn, anh tắt đèn ga rồi vội vã đuổi theo và đi trước ông vào phòng ngủ. Anh đảo mắt nhìn quanh xem mọi thứ đã sẵn sàng trong tầm tay cha chưa. Sau đó anh nói, "Chúc cha ngủ ngon," và người cha đáp lại, "Chúc con ngủ ngon, con trai," rồi người con đi về phòng mình.
Trên gờ lò sưởi trong phòng Corey cha treo một bức chân dung mà ông đã tự tay vẽ cha mình, và lúc này ông đứng lại một lúc nhìn bức tranh như thể bị thu hút bởi một điều gì đó mới lạ. Sự giống nhau giữa con trai ông và vị thương gia buôn bán với Ấn Độ cũ—người đã theo đuổi nghề thương mại từ Salem đến Boston khi thành phố lớn hơn hút hết mối làm ăn của thành phố nhỏ hơn—hẳn là điều đã đập vào mắt ông. Cả ông nội và cháu trai đều sở hữu chiếc mũi ưng kiểu La Mã, vốn dĩ phát triển mạnh nhất vào thời kỳ hình thành đất nước cộng hòa, và hiếm khi xuất hiện hơn ở hậu duệ của các vị nghị sĩ, mặc dù nó vẫn là đặc trưng trên góc mặt nghiêng của khá nhiều quý bà Boston. Bromfield Corey không thừa hưởng nó, và ông đã dùng chiếc mũi thẳng của mình làm bình phong tự vệ khi vị thương gia già cáo buộc ông thiếu năng nổ. Ông từng nói, "Một người đàn ông có thể làm được gì khi người cha bất lương của mình đã tước mất chiếc mũi của chính ông ấy khỏi tay anh ta?" Điều này làm vị thương gia buồn cười nhưng không thỏa mãn. "Anh phải làm gì đó chứ," ông cụ nói; "và việc chọn lựa là ở anh. Nếu anh không thích thương mại Ấn Độ, hãy làm cái khác. Hoặc học luật, học y. Chưa có người nhà Corey nào lại chịu không làm gì cả." "Ôi, thế thì đã đến lúc một người trong chúng ta khởi đầu rồi đấy," người thanh niên khi ấy—nay đã là một ông lão—thốt lên khi nhìn vào đôi mắt có phần dữ tợn trong bức chân dung của cha mình. Ông thừa hưởng từ cha sự dữ tợn cũng ít như thừa hưởng chiếc mũi, và con trai ông cũng chẳng có điểm gì mang tính săn mồi, mặc dù chiếc mỏ quạ đã truyền lại cho anh đầy uy lực. Bromfield Corey thích đứa con trai Tom của mình vì sự dịu dàng đã tiết chế được nguồn năng lượng trong anh.
"Thôi nào, chúng ta hãy thỏa hiệp đi," dường như ông đang nói với bức chân dung của cha mình. "Con sẽ đi du lịch." "Du lịch? Bao lâu?" đôi mắt sắc lẹm gặng hỏi. "Ồ, vô thời hạn. Con sẽ không khắt khe với cha đâu." Ông có thể thấy đôi mắt mềm mại lại, và một nụ cười nhượng bộ xuất hiện trên gương mặt cha mình; vị thương gia không thể cưỡng lại một người con quá giống người mẹ đã mất của anh. Giữa họ từng có một sự ngầm hiểu mơ hồ rằng Bromfield Corey sẽ trở về và dấn thân vào kinh doanh sau một thời gian, nhưng ông không bao giờ làm vậy. Ông đi du lịch khắp Châu Âu, đi một cách sang trọng, lui tới giới thượng lưu ở khắp mọi nơi, và được diện kiến tại nhiều triều đình vào cái thời mà điều đó còn là một vinh dự. Ông luôn vẽ ký họa, và với sự đồng ý của cha, ông định cư tại Rome, nơi ông ở lại nghiên cứu nghệ thuật và hoàn thiện con người được thừa hưởng từ các tổ tiên Yankee của mình, cho đến khi những nét góc cạnh tổ truyền chẳng còn lại bao nhiêu. Sau mười năm, ông trở về nhà và vẽ bức chân dung đó của cha mình. Bức tranh rất đẹp, dù hơi có nét tài tử, và lẽ ra ông đã có thể tạo dựng tên tuổi với tư cách là một họa sĩ vẽ chân dung nếu như ông không có quá nhiều tiền. Nhưng ông lại có thừa tiền, dù vào thời điểm đó ông đã kết hôn và bắt đầu có con cái. Thật vô lý khi ông lại đi vẽ chân dung để lấy tiền, và thật nực cười khi vẽ miễn phí; vì vậy ông chẳng vẽ nữa. Ông tiếp tục sống như một kẻ thưởng thức nghệ thuật tài tử, không bao giờ từ bỏ hẳn nghệ thuật của mình, nhưng làm việc một cách thất thường, và nói về nó nhiều hơn là thực hành. Ông có lý thuyết riêng về phương pháp của Titian; và thỉnh thoảng lại có một người Boston nài nỉ mua một bức tranh của ông. Một thời gian sau, ông treo nó ở những nơi ngày càng xửa xửa xừa xưa, và chống chế một cách phân phiền: "Ồ phải rồi! Đó là một trong những tác phẩm của Bromfield Corey đấy. Nó có những phẩm chất tốt, nhưng vẫn mang tính tài tử."
Theo thời gian, tiền bạc dường như bớt dồi dào hơn. Có những khoản hao hụt này nọ, và cuộc sống trở nên đắt đỏ và xa hoa hơn nhiều. Trong nhiều năm, ông đã nói về việc quay trở lại Rome, nhưng ông không bao giờ đi, và các con ông lớn lên theo cách thông thường. Trước khi kịp nhận ra, con trai ông đã mời ông đến buổi liên hoan ngày ra trường ở Harvard, và rồi ông phải gánh vác con trai mình. Người con trai đã thử tự lo cho bản thân bằng nhiều cách không thành công, và vẫn tiếp tục sống dựa vào cha, trước sự không hài lòng chung của cả hai, mặc dù chủ yếu là người trẻ tuổi trăn trở hơn. Anh có chiếc mũi La Mã và năng lượng nhưng lại thiếu cơ hội, và trong một lần thất bại trở về, cha anh đã nói với anh: "Con không nên có chiếc mũi đó, Tom ạ; thế thì con mới làm ăn khá được. Con sẽ đi du lịch, như cha đã từng làm."
LAPHAM và vợ tiếp tục nói chuyện sau khi ông đã dẹp yên sự náo động ở phòng các cô con gái trên tầng; và cuộc trò chuyện của họ không chỉ xoay quanh căn nhà mới.
"Tôi nói cho bà biết," ông nói, "nếu tôi có cậu trẻ đó cùng làm ăn với mình, tôi sẽ đào tạo cậu ta thành một người đàn ông ra trò."
"Chà, Silas Lapham," vợ ông đáp lại, "tôi tin là ông bị sơn khoáng làm cho mụ mị đầu óc rồi. Ông tưởng một cậu thanh niên như Corey trẻ, được nuôi dưỡng theo cách của cậu ta, lại chịu chạm gậy dài mười thước vào sơn khoáng chắc?"
"Tại sao lại không?" vị Đại tá hống hách hỏi.
"Chà, nếu đến giờ ông còn chưa biết, thì có nói ra cũng hoài công."