Lapham tỉnh dậy trong trạng thái bàng hoàng, cảm thấy mất mát từ trận hỏa hoạn đêm qua dường như chìm trong một màng sương mờ ảo. Nhưng trước khi ông kịp nhấc đầu khỏi gối, sự thật phũ phàng đã thu nhận lại hình thể và sức nặng, đòi hỏi ông phải dồn toàn bộ nghị lực mới có thể gượng dậy mà sống tiếp. Trong khoảnh khắc ấy, ông ước sao mình chưa từng tỉnh giấc, hay ước gì mình mãi mãi không bao giờ tỉnh lại; thế nhưng ông vẫn phải ngồi dậy, đối mặt với một ngày mới cùng vô vàn âu lo.
Các tờ báo buổi sáng đăng tải tin tức về vụ cháy cùng mức độ thiệt hại ước tính. Bằng cách nào đó, giới phóng viên đã nắm được việc toàn bộ tổn thất đều do một mình Lapham gánh chịu; họ thêu dệt thêm vào bài viết vốn đã nhàm chán bằng một chi tiết trùng hợp đầy kịch tính: hợp đồng bảo hiểm vừa mới hết hạn chỉ một tuần trước; trời mới biết làm sao họ lại biết được điều đó. Báo chí đưa tin tòa nhà chẳng còn lại gì ngoài những bức tường; và trên đường đến nơi làm việc, Lapham đi qua bộ khung nhà ám khói đen kịt ấy. Những ô cửa sổ rỗng hếch nhìn xuống lớp tuyết đen giẫm nát dưới lòng đường trông chẳng khác nào hốc mắt của một hộp sọ; mặt đường đóng thành một dải băng lạnh ngắt, nước từ vòi chữa cháy đông lại chảy ngoằn ngoèo như những dòng nước mắt trên mặt tiền tòa nhà, rủ xuống thành những dải băng giá từ các bậu cửa sổ và mái đua.
Ông xóc lại tinh thần hết mức có thể rồi tiếp tục bước về văn phòng. Cơ hội cứu vãn tình thế lóe lên đêm qua—khi ông ngồi hút thuốc bên lò sưởi hoang tàn—giờ đây là niềm hi vọng duy nhất để ông bám víu. Ông tự xoa dịu bản thân rằng, một khi đã quyết định không bán căn nhà, thì việc mất nó cũng chẳng làm ông kiệt quệ hơn là bao so với việc để găm tiền chết ở đó; khoản tiền lẽ ra có thể thế chấp căn nhà để vay mượn thì giờ đây có thể xoay xở bằng cách khác; và nếu phía công ty ở West Virginia chấp nhận bán, ông vẫn có thể thâu tóm toàn bộ công việc kinh doanh của họ, từ mỏ, nhà máy, hàng tồn kho, uy tín thương hiệu cho đến mọi thứ, rồi sáp nhập vào cơ nghiệp của chính mình. Vào đầu giờ chiều, ông đến gặp Bellingham. Những lời chia buồn của Bellingham về tổn thất vừa qua bị ông ngắt lời bằng tất cả sự lịch thiệp mà ông có thể gom góp trong cơn sốt ruột. Mới đầu, Bellingham có vẻ hơi choáng ngợp trước kế hoạch táo bạo và tuyệt vời ấy; xét theo góc độ nào đó thì nó quả thực rất hay; nhưng rồi ông bắt đầu dấy lên những ngờ vực.
"Tôi vô tình biết được phía họ không có nhiều vốn hậu thuẫn đâu," Lapham nài nỉ. "Họ sẽ vơ lấy cơ hội ngay nếu ta đưa ra lời đề nghị."
Bellingham lắc đầu. "Nếu họ chứng minh được mức lợi nhuận từ phương thức sản xuất cũ, và chứng tỏ sau này có thể làm ra sơn rẻ hơn lẫn tốt hơn, họ muốn vay bao nhiêu tiền chẳng được. Mà một khi bị họ đe dọa, ông sẽ rất khó để huy động vốn. Với đối thủ cạnh tranh như thế, ông biết nhà máy ở Lapham của ông sẽ trị giá bao nhiêu, và lượng hàng tồn kho của ông sẽ trượt giá thế nào rồi đấy. Tốt nhất là bán lại cho họ," ông kết luận, "nếu họ chịu mua."
"Không có đủ tiền trên đời này để mua lại thương hiệu sơn của tôi đâu," Lapham vừa nói vừa cài cúc áo trong cơn tức giận run người. "Chào ông." Suy cho cùng, đàn ông cũng chỉ là những đứa trẻ ranh lớn xác. Bellingham nhìn đứa trẻ kiêu ngạo và bướng bỉnh một cách vô lý ấy hầm hầm bước ra khỏi cửa, trong lòng dấy lên một sự đồng cảm vừa chân thành lại vừa bất lực.
Thế nhưng Lapham cho rằng mình đã bắt đầu nhìn thấu Bellingham. Theo cách nhìn của ông, Bellingham cũng là một phần trong cái âm mưu mà các chủ nợ đang hùa vào để dồn ông vào chân tường. Hơn bao giờ hết, ông thấy mừng vì mình không dính dáng gì đến cái hạng người lạnh lùng, tự cao tự đại ấy, và từ trước đến nay ân huệ đều xuất phát từ phía ông. Ông càng quyết tâm chứng minh cho tất cả bọn họ thấy, từ kẻ cao sang đến người hèn hạ, rằng ông và các con ông vẫn có thể sống tốt, vẫn phát đạt và chiến thắng rực rỡ mà chẳng cần đến họ. Ông tự nhủ nếu ngay lúc này Penelope có đính hôn với Corey, ông cũng sẽ bắt nó chia tay.
Giờ đây ông đã biết mình phải làm gì, và ông sẽ bắt tay vào việc ngay không chậm trễ. Ông sẽ đi New York để gặp mấy người ở West Virginia; trụ sở chính của họ ở đó, ông định tìm hiểu ý đồ của họ rồi sẽ đưa ra lời đề nghị. Ông đã giải quyết công việc này khéo léo hơn nhiều so với kỳ vọng dành cho một người đang trong tâm trạng sục sôi đến thế. Khi thực sự đụng đến chuyện kinh doanh, bản năng thực tế, sắc bén và cảnh giác đã đến cứu rỗi ông khỏi những cảm xúc bồng bột vốn chực chờ phản bội ngay khi chúng không còn chi phối được ông nữa. Ông nhận thấy mấy người West Virginia rất hăng hái và tràn đầy hy vọng, nhưng chỉ trong vòng mười phút, ông đã nhận ra họ vẫn chưa thử sức trên thị trường tài chính và chưa nắm rõ mình có thể huy động được bao nhiêu vốn. Bản thân Lapham, nếu có nhiều tiền đến thế, hẳn đã chẳng ngần ngại rót một triệu đô-la vào công việc kinh doanh của họ. Ông nhìn ra điều mà họ không thấy: họ đang nắm đằng chuôi, và nếu họ gom đủ tiền để mở rộng kinh doanh, họ có thể đè bẹp ông. Đó chỉ là vấn đề thời gian, và ông là người đến trước. Ông thẳng thắn đề xuất việc hợp tác ăn chia. Ông thừa nhận họ đang có trong tay một mỏ vàng và ông sẽ phải chiến đấu chật vật với họ; nhưng ông quyết tâm chiến đấu đến cùng trừ khi hai bên đạt được thỏa thuận nào đó. Giờ đây, câu hỏi đặt ra là họ nên tiếp tục cạnh tranh để cả hai cùng chịu tổn thất nặng nề, hay nên bắt tay thành lập một liên doanh để vận hành cả hai dòng sơn và chi phối toàn bộ thị trường. Lapham đưa ra ba phương án, phương án nào cũng sòng phẳng và minh bạch: ông bán đứt cho họ; ông mua đứt lại của họ; hoặc hai bên gộp nguồn lực và cơ sở vật chất để tạo thành một liên minh bất khả xâm phạm. Cứ để họ đưa ra một mức giá họ muốn mua, một mức giá họ muốn bán, hoặc một mức giá để hợp tác—nói cách khác là số vốn họ đang cần.
Họ bàn bạc suốt cả ngày, cùng nhau ra ngoài ăn trưa tại nhà hàng Astor House, ngồi kề đầu gối vào quầy trên một dãy ghế đẩu cao trong mười lăm phút vừa suy ngẫm vừa nhai nuốt mà vẫn đội nguyên mũ, rồi sau đó quay lại căn hầm nơi họ vừa bước ra. Tên công ty West Virginia được dát chữ mạ vàng trên ô cửa sổ rộng và thấp, còn sản phẩm sơn của họ—ở dạng quặng, dạng nung và dạng đã pha trộn—được trưng bày ngay trên bậu cửa sổ. Lapham ngắm ngía rồi cất lời khen ngợi; thỉnh thoảng tất cả họ lại cùng quay sang xúm lại xem; họ cho người đi lấy một ít sơn của Lapham về so sánh, và mấy người West Virginia phải thừa nhận chất lượng trước đây của sơn Lapham vượt trội hơn hẳn. Họ là những thanh niên trẻ tuổi, xuất thân từ nông thôn giống như Lapham, và họ cùng nhìn ra dòng người đông đúc chốn thị thành đang qua lại trên vỉa hè phía trên tầm cửa sổ bằng đôi mắt tỉnh lẻ vừa hiếu kỳ vừa không chút e sợ. Ông bắt chuyện rất hợp với họ. Cuối cùng, họ cũng đưa ra quyết định. Họ bảo chuyện mua lại cơ nghiệp của Lapham là nhảm nhí vì họ làm gì có tiền; còn chuyện bán đứt thì họ không đời nào làm, vì họ biết mình đang nắm trong tay một cơ hội lớn. Nhưng họ cũng sẵn sàng dùng vốn của ông để phát triển cơ nghiệp như dùng vốn của bất kỳ ai khác, và nếu ông có thể góp một khoản tiền nhất định cho mục đích này, họ sẽ hợp tác với ông. Ông sẽ quản lý nhà máy ở Lapham và điều hành việc kinh doanh ở Boston, còn họ sẽ vận hành nhà máy ở Kanawha Falls và quản lý mảng kinh doanh tại New York. Hai anh em nhà nọ—những người trực tiếp thương lượng với Lapham—đưa ra một con số, với điều kiện phải được sự đồng ý của người anh em khác đang ở Kanawha Falls. Họ sẽ viết thư cho người đó và người đó sẽ đánh điện trả lời, để Lapham có thể nhận được kết quả trong vòng ba ngày. Tuy nhiên, họ hoàn toàn tin chắc rằng người đó sẽ chấp thuận; và Lapham lên chuyến tàu lúc mười một giờ đêm để trở về với niềm hân hoan. Nhưng cảm giác ấy dần tan biến khi ông tiến gần về Boston, nơi ông phải đối mặt với thử thách gian gian là làm sao gom đủ số tiền đó. Đến lúc này, ông mới thấy mấy gã đó đã thách giá khá chát với mình, nhưng ông phải tự thú nhận rằng họ đang nắm chắc phần thắng, và họ có lý khi tin rằng mình có thể huy động cùng số tiền đó từ nơi khác; ông thừa nhận phải cần đến chừng ấy tiền mới có thể đưa việc kinh doanh sơn của họ đạt đến quy mô như kỳ vọng. Ở độ tuổi của họ, ông cũng sẽ chẳng làm khác; nhưng khi bước ra khỏi toa xe giường nằm tại ga Albany ở Boston trong tình trạng già nua, đau nhức và mất ngủ, ông lại tự thầm thương hại bản thân, ước sao những thanh niên đó hiểu được cảm giác của một người ở độ tuổi ông. Một năm trước, hay chỉ sáu tháng trước thôi, ông sẽ cười khẩy trước cái ý nghĩ rằng việc xoay xở số tiền này lại khó khăn đến thế. Nhưng giờ đây, ông cay đắng nhớ đến đống sơn tồn kho khổng lồ đang ế ẩm trên thị trường, nhớ đến những khoản tổn thất vì Rogers và vì sự phá sản của những kẻ khác, nhớ đến trận hỏa hoạn đã thiêu rụi hàng chục ngàn đô-la chỉ trong vài giờ; ông chua chát nghĩ về hàng chục ngàn đô-la mình đã nướng vào trò đánh bạc cổ phiếu, cùng những khoản tiền hoa hồng mà bọn môi giới đã đút túi bất kể ông thắng hay thua; và ông chẳng thể nghĩ ra bất kỳ tài sản nào có thể thế chấp để vay mượn, ngoại trừ căn nhà ở Quảng trường Nankeen, hoặc mỏ quặng và nhà máy ở Lapham. Ông nghiến răng trong cơn tức giận bất lực khi nghĩ đến bất động sản nằm trên tuyến đường sắt G. L. & P., một tài sản lẽ ra phải đáng giá rất nhiều, nhưng lại trở nên bèo bọt nếu phía Công ty Đường sắt cố tình ép giá.
Ông không về nhà ngay mà dành hầu hết thời gian trong ngày để "chạy chọt khắp nơi", như cách ông thường nói, hòng xem có thể xoay xở được tiền hay không. Nhưng ông nhận ra những người mà ông hy vọng vay mượn đều nằm trong cái liên minh đang dồn ông vào thế bí. Bằng cách nào đó, tin tức về tình cảnh khó khăn của ông dường như đã loan ra ngoài. Chẳng ai muốn cho vay dựa trên tài sản nhà máy ở Lapham mà không tốn thời gian điều tra tình hình kinh doanh của ông; thế nhưng Lapham lại chẳng có thời gian để chờ đợi, và ông biết thừa tình hình kinh doanh hiện tại chẳng thể chịu nổi một cuộc kiểm tra. Ông có thể vay mười lăm ngàn đô-la bằng căn nhà ở Quảng trường Nankeen, và thêm mười lăm ngàn nữa bằng lô đất ở phố Beacon, và đó là tất cả những gì một người danh nghĩa sở hữu triệu đô có thể làm được! Ông nói một triệu đô, và nói ra điều đó như một lời thách thức hướng về Bellingham—người đã mổ xẻ những con số của ông bằng một sự phân tích khiến Lapham tổn thương nhiều hơn những gì ông thể hiện ra ngoài lúc bấy giờ, bởi nó chứng minh rằng ông chẳng hề giàu có hay khôn ngoan như người ta tưởng. Lòng tự trọng bị tổn thương khiến ông không thể hạ mình đến tìm Bellingham xin trợ giúp hay lời khuyên lúc này; còn nếu ông có thể gạt đi sĩ diện để hỏi vay tiền các anh em trai của mình thì cũng vô ích; họ chỉ là những người khá giả ở miền Tây chứ không phải những nhà tài phiệt đạt đến quy mô mà ông đang cần.
Lapham đứng đó trong sự cô độc mà nghịch cảnh dường như rất hay đem lại cho con người. Khi phép thử ấy được áp dụng—dù trên thực tế hay lý thuyết—lên tất cả những kẻ tưởng chừng là bạn bè của ông, chẳng một ai obstain qua nổi; và ông nghĩ đến những kẻ ông từng ra tay giúp đỡ lúc họ hoạn nạn với một sự tự khinh bỉ cay đắng. Ông tự bảo mình rằng làm vậy thật ngu ngốc; và ông coi thường chính mình vì những hành động tự giác thái quá khiến ông bị mất tiền trong quá khứ. Nhìn thấy mọi lực lượng đạo đức đang dàn trận chống lại mình, Lapham tự nhủ ước gì mình có cơ hội để trả đũa bọn họ; ông tin mình sẽ biết cách tự bảo vệ bản thân. Theo như ông hiểu, ông vẫn còn vài ngày để xoay xở, và ông không để thất bại của một ngày làm mình nản lòng. Buổi sáng sau khi trở về, ông thực sự gặp một chút may mắn khiến ông vô cùng phấn chấn trong chốc lát. Một người đàn ông đến hỏi mua một trong những bằng sáng chế vô giá trị của Rogers—như cách Lapham vẫn gọi—và cuối cùng đã chốt mua. Dĩ nhiên người đó mua được với giá thấp hơn mức Lapham từng bỏ ra, nhưng Lapham vẫn mừng vì vớt vát được chút ít từ thứ mà ông tưởng đã thành sắt vụn; và khi giao dịch xong xuôi, ông hỏi người mua một cách khá vội vã xem liệu anh ta có biết Rogers đang ở đâu không; trong thâm tâm, Lapham nghi ngờ rằng Rogers đã đánh hơi thấy món này có tiền nên mới sai người đến mua. Nhưng hóa ra ông đã lầm; người này không phải do Rogers cử đến mà biết tới bằng sáng chế qua một kênh khác; và đến chiều, Lapham không khỏi kinh ngạc khi cậu bé phụ việc vào báo rằng Rogers đang ở phòng ngoài và muốn nói chuyện với ông.
"Được rồi," Lapham nói, và ông không thể ngay lập tức lấy lại vẻ uy nghiêm gay gắt mà ông vốn muốn dùng để tiếp đón Rogers. Trên thực tế, niềm vui nho nhỏ hồi sáng khiến thái độ của ông mềm mỏng đi nhiều, đến mức ông bảo Rogers ngồi xuống—dĩ nhiên là bằng giọng cộc lốc, nhưng vẫn rõ ràng; và khi Rogers cất giọng phè phè như thể đúng hẹn từ một tháng trước: "Mấy đối tác người Anh đã đến thành phố rồi, họ muốn nói chuyện với ông về mấy xưởng máy," Lapham đã không tống cổ hắn ra khỏi cửa.
Ông ngồi nhìn hắn, cố đoán xem Rogers đang tính mưu đồ gì; bởi ông không tin mấy đối tác người Anh đó—nếu họ thực sự tồn tại—lại có ý định mua lại các xưởng máy của ông.
"Nhỡ tôi không bán thì sao?" ông hỏi. "Ông biết là tôi vẫn đang đợi lời đề nghị từ bên G. L. & P. mà."
"Tôi vẫn theo dõi chuyện đó. Họ chưa đưa ra lời đề nghị nào cho ông đâu," Rogers thản nhiên đáp.
"Và ông nghĩ," Lapham nổi giận, gắt lên, "rằng tôi sẽ đẩy cái của nợ đó cho người khác như cái cách ông đã đẩy cho tôi sao, trong khi sáu tháng nữa rất có thể nó chẳng đáng giá tới mười xu một đô-la?"
"Tôi không biết ông sẽ làm gì," Rogers đáp bằng giọng lấp lửng. "Tôi đến đây để báo cho ông biết là những đối tác này sẵn sàng tiếp quản các xưởng máy của ông với mức giá hợp lý—bằng đúng mức giá tôi đã định khi chuyển nhượng cho ông."
"Tôi không tin ông!" Lapham thốt lên một cách thô bạo, nhưng một niềm hy vọng săn mồi điên cuồng khiến tim ông đập mạnh đến mức như muốn lật ngược trong lồng ngực. "Trước hết, tôi không tin có những đối tác như thế tồn tại; và thứ hai, tôi không tin họ chịu mua với cái giá đó; trừ khi... trừ khi ông lại dối lừa họ như đã dối lừa tôi. Ông có kể cho họ nghe về vụ G. L. & P. không?"
Rogers nhìn ông bằng ánh mắt thương hại, nhưng vẫn trả lời với vẻ khô khốc không đổi: "Tôi thấy điều đó không cần thiết."
Lapham đã đoán trước câu trả lời này, và ông đã định bùng nổ một cơn giận dữ lôi đình để xối xả mắng chửi Rogers khi nghe thấy thế; nhưng rốt cuộc ông chỉ thốt ra trong một tiếng thở dốc bế tắc: "Tôi thật không hiểu ông đang chơi trò gì nữa!"
Rogers không trả lời dông dài, mà đáp lại với vẻ thản nhiên khách quan, như thể Lapham chưa hề nói gì cho thấy mình không đồng tình với việc định đoạt tài sản theo cách hắn gợi ý: "Nếu chúng ta bán thành công, tôi sẽ có khả năng hoàn trả khoản vay cho ông, và còn thừa chút vốn cho một dự án tôi đang tính nhảy vào."
"Và ông nghĩ tôi sẽ đi ăn trộm tiền của những người này để giúp ông đi cướp của kẻ khác trong một dự án mới ư?" Lapham đáp lại. Lời mỉa mai ấy là để bảo vệ đạo đức, nhưng suy cho cùng vẫn là một lời mỉa mai.
"Tôi tưởng lúc này tiền cũng sẽ có ích với ông chứ."
"Tại sao?"
"Vì tôi biết ông đang cố vay mượn khắp nơi."
Trước bằng chứng về sự thông thạo hiểm độc này của Rogers, câu hỏi liệu mình có nên coi đây là số phận và chịu thua định mệnh hay không chợt lóe lên trong đầu Lapham; nhưng ông đáp lại: "Tôi sẽ cần tiền hơn bất kỳ lúc nào tôi từng cần, trước khi tôi chịu dấn thân vào cái trò gian trá đó với ông. Ông không biết rằng làm vậy chẳng khác nào chúng ta chặn đường đánh người ta rồi móc túi lấy tiền sao?"
"Họ đã từ Portland đến đây," Rogers đáp, "chỉ để gặp ông. Tôi đã đợi họ vài tuần trước, nhưng họ thất hẹn. Họ vừa đến trên chuyến tàu Circassian đêm qua; lẽ ra họ phải đến từ năm ngày trước, nhưng chuyến đi gặp bão lớn."
"Họ đang ở đâu?" Lapham hỏi, cảm thấy lạc lỏng một cách vô lý và dường như bị những thông tin tàu bè của Rogers làm cho chao đảo khỏi lập trường.
"Họ đang ở khách sạn Young's. Tôi đã bảo với họ chúng ta sẽ ghé qua sau giờ ăn tối nay; họ ăn tối muộn lắm."
"Ồ, ông bảo thế cơ đấy?" Lapham hỏi, cố níu giữ một nguyên tắc làm người để bám trụ. "Vậy thì giờ ông đi mà bảo với họ là tôi nói tôi sẽ không đến."
"Thời gian lưu trú của họ có hạn," Rogers nhận xét. "Tôi hẹn tối nay vì họ không chắc có thể ở lại thêm đêm nữa hay không. Nhưng nếu ngày mai tiện cho ông hơn----"
"Bảo họ là tôi sẽ không đến!" Lapham gầm lên, vừa vì sợ hãi vừa vì thách thức, bởi ông cảm thấy điểm tựa của mình đang lung lay. "Bảo họ là tôi sẽ không đến đâu! Ông có hiểu không?"
"Tôi không hiểu sao ông lại phải nán lại chuyện ai đến gặp ai," Rogers nói; "nhưng nếu ông nghĩ sẽ tốt hơn nếu để họ chủ động tiếp cận ông, tôi đoán tôi có thể dẫn họ đến gặp ông."
"Không, ông không thể! Tôi không cho phép! Tôi sẽ không gặp họ! Tôi sẽ không liên quan gì đến họ hết. BÂY GIỜ ông đã hiểu chưa?"
"Từ cuộc gặp lần trước của chúng ta," Rogers vẫn kiên trì, chẳng hề nao núng trước mọi sự phản ứng gay gắt của Lapham, "tôi tưởng ông muốn gặp những đối tác này. Ông đã bảo sẽ cho tôi thời gian để dẫn họ đến; và tôi đã hứa với họ là ông sẽ gặp họ; tôi đã lỡ cam kết rồi."
Đúng là Lapham từng thách Rogers dẫn người đến và từng ngầm tỏ ý sẵn sàng thương lượng. Nhưng đó là trước khi ông bàn bạc kỹ với vợ và nhận ra trách nhiệm đạo đức của mình; ngay cả bà Lapham ban đầu cũng không nhận ra điều đó. Ông không thể giải thích điều này với Rogers; ông chỉ có thể nói: "Tôi đã bảo cho ông hai mươi bốn giờ để chứng minh ông là kẻ nói dối, và ông đã làm thế. Tôi không nói là hai mươi tư ngày."
"Tôi thấy chẳng có gì khác nhau," Rogers đáp lại. "Bây giờ họ đã ở đây, và điều đó chứng minh lúc ấy tôi hành động chân thành. Tình hình chẳng có gì thay đổi cả. Bây giờ ông cũng đâu có biết rõ hơn lúc đó liệu G. L. & P. có muốn mua tài sản đó hay không. Nếu có gì khác biệt, thì đó là khả năng phía Công ty Đường sắt đã đổi ý."
Điều này nghe cũng có lý, và Lapham cảm nhận được điều đó—cảm nhận một cách quá đỗi sốt sắng, như ông lập tức nhận ra ngay sau đó.
Rogers thản nhiên nói tiếp: "Ông đâu có nghĩa vụ phải bán cho họ khi gặp mặt; nhưng ông đã để tôi lỡ cam kết với họ bằng lời hứa rằng ông sẽ trò chuyện với họ."
"Đó không phải là lời hứa," Lapham nói.
"Cũng thế cả thôi; họ đã từ Anh sang đây dựa trên sự đảm bảo của tôi rằng có một cơ hội đầu tư như thế; giờ tôi biết nói sao với họ đây? Việc này đặt tôi vào một vị thế thật nực cười." Rogers điềm tĩnh trình bày nỗi niềm của mình, gần như không hề mang cảm xúc cá nhân, hướng đến tinh thần công bằng của Lapham. "Tôi KHÔNG THỂ quay lại bảo với họ là ông không chịu gặp. Lời giải thích đó làm sao chấp nhận được. Họ có quyền được biết lý do tại sao ông không gặp họ."
"Được rồi, thế thì!" Lapham thốt lên; "Tôi sẽ đến và NÓI cho họ biết lý do. Tôi phải hỏi gặp ai? Khi nào tôi nên có mặt?"
"Lúc tám giờ, làm ơn," Rogers đứng dậy, không hề có dấu hiệu hoảng sợ trước lời đe dọa của ông, nếu đó là một lời đe dọa. "Và cứ hỏi gặp tôi; hiện tại tôi đã thuê một phòng ở khách sạn."
"Tôi sẽ không giữ chân ông quá năm phút khi đến đó đâu," Lapham nói; thế nhưng khi ông rời đi thì đồng hồ đã điểm mười giờ.
Đối với ông, mọi chuyện như thể có quỷ dữ nhúng tay vào. Mấy người Anh coi lời từ chối thẳng thừng không bán của ông chỉ là một chiêu trò ép giá, và họ cứ tiếp tục trò chuyện như thể đó chỉ là màn mở đầu của cuộc thương lượng. Khi ông nổi giận nói thẳng lý do tại sao không bán, họ lại vẻ như đã chuẩn bị trước cho kịch bản này như một chiêu thức kinh doanh và sẵn sàng đáp lại.
"Có phải cái gã này," ông gắt lên, ngoảnh đầu về phía Rogers nhưng khinh bỉ không thèm nhìn mặt, "đã bảo với các ông rằng đây chỉ là chiêu trò của tôi không? Này các ông, tôi có thể nói cho các ông biết, về phía mình, rằng ở cái đất Mỹ này chẳng có gã xảo quyệt nào sỏi đời hơn Milton K. Rogers đâu!"
Mấy người Anh lại coi đây là một màn hài hước đặc trưng kiểu Mỹ, và tiếp tục nhập cuộc với sự kiên trì không hề giảm sút. Bây giờ họ mới thú nhận rằng một người đại diện của họ đã đến khảo sát tài sản và họ rất hài lòng với những gì nhìn thấy. Họ hé lộ thêm rằng họ không chỉ hành động cho riêng mình, mà còn là đại diện cho một nhóm người ở Anh đang lên kế hoạch thành lập một cộng đồng định cư tại đó, theo mô hình của những nhà mơ mộng người Anh khác; và sau khi kiểm tra kỹ lưỡng, họ hài lòng rằng các tài nguyên và cơ sở vật chất ở đó là phù hợp nhất để phát triển năng lượng và tinh thần khởi nghiệp của cộng đồng dự kiến. Họ sẵn sàng đáp ứng yêu cầu của ông Lapham—À ngài Đại tá, họ xin lỗi và gọi theo cách của Rogers—ở bất kỳ mức giá hợp lý nào, và hoàn toàn chấp nhận gánh chịu những rủi ro mà ông đã chỉ ra. Một điều gì đó trong mắt những người này, một điều gì đó ẩn sâu bên dưới lời nói của họ mà Lapham không còn nhìn thấy khi nhìn lại, đã lóe lên trong ông một cảm giác về sự phản bội. Ông từng nghĩ họ là nạn nhân bị Rogers phỉnh gạt; nhưng trong khoảnh khắc ngắn ngủi đó, ông đã thấy—hoặc tưởng như đã thấy—họ chính là đồng phạm của hắn, sẵn sàng phản bội lại những lợi ích mà họ đang thao thao bất tuyệt với một sự cợt nhả dễ chịu và một thái độ hoài nghi coi nhẹ sự chính trực của ông. Đây là một trò chơi thâm sâu hơn những gì Lapham từng trải qua, và ông ngồi đó, nhìn từ người Anh này sang người Anh khác rồi lại nhìn sang Rogers với một sự kinh ngạc nhất định. Rogers vẫn giữ một vẻ trung lập khiêm tốn, với thái độ như muốn nói: "Tôi đã đưa các vị đến với nhau với tư cách là bạn của tất cả các bên, và giờ tôi để các vị tự giải quyết với nhau. Tôi không đòi hỏi và không trông đợi gì, ngoại trừ khoản tiền nhỏ sẽ thuộc về tôi sau khi hoàn thành các nghĩa vụ với Đại tá Lapham."
Trong khi sự hiện diện của Rogers thể hiện điều đó, một trong những người Anh lên tiếng: "Và nếu ngài có băn khoăn gì khi để chúng tôi gánh chịu rủi ro này, thưa Đại tá Lapham, có lẽ ngài có thể tự an ủi rằng khoản tổn thất, nếu có, sẽ rơi vào tay những người đủ sức gánh chịu—vào một hiệp hội của những người giàu có và từ thiện. Nhưng chúng tôi hoàn toàn tin chắc sẽ không có tổn thất nào đâu," ông ta nói thêm để gỡ gạc. "Tất cả những gì ngài phải làm là đưa ra giá, và chúng tôi sẽ làm hết sức để đáp ứng."
Thuật ngụy biện của người Anh này chẳng có gì quá sốc đối với Lapham. Nó đánh trúng vào cái thứ đạo đức buông thả, không cố ý làm ác nhưng đầy tiềm ẩn nguy hại trong ông—thứ tư tưởng coi tài sản chung như mồi ngon cho tất cả, thứ đã tạo ra những chính quyền thành phố mục nát nhất dưới ánh mặt trời, thứ khiến kẻ cử dân nghèo nhất khi đã lừa lọc lên được vị trí cũng trở nên vô liêm xỉ với tiền bạc của người khác như một vị hoàng tử thừa kế. Lapham nhìn vào mắt người Anh nọ và phải cố lắm mới không nháy mắt ra hiệu. Sau đó ông nhìn đi chỗ khác, cố xác định xem mình đang đứng ở đâu, hay mình muốn làm gì. Chính ông cũng khó mà nói được. Ông từng kỳ vọng sẽ bước vào căn phòng này, vạch mặt Rogers và kết thúc mọi chuyện. Nhưng ông đã vạch mặt Rogers mà chẳng đem lại chút tác dụng nào, và vở kịch mới chỉ bắt đầu. Ông có một cảm giác buồn cười và mỉa mai rằng chuyện này khác xa so với những vở kịch trên sân khấu. Ông không thể đứng dậy bước đi trong sự khinh bỉ im lặng; ông không thể bảo mấy người Anh rằng ông coi họ là một cặp lừa đảo và sẽ không dính dáng gì đến họ; ông không thể tiếp tục coi họ là những nạn nhân ngây thơ. Ông vẫn bị bế tắc và bối rối, và người chưa từng lên tiếng từ đầu đến giờ mới lên tiếng—
"Dĩ nhiên chúng tôi sẽ không mặc cả bớt một hai bảng làm gì. Nếu mức giá của Đại tá Lapham có cao hơn của chúng tôi một chút, tôi tin ngài ấy cũng sẽ không quá khắt khe với chúng tôi đến cùng đâu."
Lapham hiểu thấu toàn bộ ý đồ của sự gợi ý kín đáo này, và hiểu rõ như thể nó đã được nói ra thành lời, rằng nếu họ trả cho ông một mức giá cao hơn, thì một phần tiền mua bán đó dự kiến sẽ quay trở lại tay họ. Thế nhưng ông vẫn không thể nhúc nhích; và dường như ông cũng chẳng thể cất lời.
"Bấm cái chuông đó đi, ông Rogers," người Anh vừa lên tiếng nói, liếc nhìn cái nút chuông trên tường gần đầu Rogers, "và gọi chút đồ nóng lên được không? Tôi muốn 'làm ướt cổ họng', như cách các ông hay nói ở đây, chứ Đại tá Lapham có vẻ thấy chuyện này hơi khô khốc."
Lapham bật dậy, cài lại chiếc áo khoác ngoài. Ông nhớ lại với sự kinh hoàng về bữa tối tại nhà Corey, nơi ông đã làm mình mất mặt và phản bội chính bản thân, và nếu ông có dấn thân vào chuyện này, ông phải làm điều đó trong sự tỉnh táo. "Tôi không thể ở lại," ông nói, "Tôi phải đi đây."
"Nhưng ngài vẫn chưa cho chúng tôi câu trả lời mà, ông Lapham," người Anh đầu tiên nói với vẻ ngạc nhiên trang trọng rất kịch.
"Câu trả lời duy nhất tôi có thể cho các ông lúc này là KHÔNG," Lapham nói. "Nếu các ông muốn một câu trả lời khác, các ông phải cho tôi thời gian để suy nghĩ."
"Nhưng cần bao nhiêu thời gian?" người Anh còn lại nói. "Bản thân chúng tôi cũng đang gấp, và chúng tôi hy vọng có một câu trả lời—hy vọng có một câu trả lời," ông ta tự sửa lời, "ngay lập tức. Đó là thỏa thuận của chúng tôi với ông Rogers."
"Dù sao thì tôi cũng không thể cho các ông biết trước sáng mai," Lapham nói, và ông bước ra ngoài mà không có một lời chào tạm biệt, đúng như thói quen của ông.
Ông bước ra không khí ban đêm, mỗi nhịp đập trong người đều sục sôi trước sự cám dỗ mạnh mẽ. Ông biết rất rõ những người đó sẽ chờ đợi, và sẵn lòng chờ đợi cho đến sáng mai, và toàn bộ vụ này đang nằm gọn trong tay ông. Tâm hồn ông thốt lên những tiếng than van khi nghĩ rằng đúng là như thế. Nếu ông từng hy vọng có một cơ hội nào đó tháo gỡ quyết định khỏi tay mình, thì chẳng có cơ hội nào như vậy, dù ở hiện tại hay tương lai, mà ông có thể nhìn thấy. Việc thực hiện hành vi gian trá này—nếu nó là gian trá—hay không, hoàn toàn phụ thuộc vào một mình ông.
Ông đi bộ suốt quãng đường về nhà, để mặc hết chiếc xe ngựa này đến chiếc xe ngựa khác đi qua trên đường phố giờ đây đã vắng bóng người, và khi ông về đến nhà thì đã gần mười một giờ. Một chiếc xe kéo đang đỗ trước nhà ông, và khi mở khóa bước vào, ông nghe thấy tiếng trò chuyện trong phòng sinh hoạt chung của gia đình. Trong đầu ông nảy ra ý nghĩ rằng Irene đã bất ngờ trở về, và sự xuất hiện của nó bằng cách nào đó sẽ khiến mọi chuyện trở nên khó khăn hơn đối với ông; rồi ông lại nghĩ đó có thể là Corey, viện một lý do tuyệt vọng nào đó đến để gặp Penelope; nhưng khi mở cửa ra, ông nhìn thấy Rogers với một sự thản nhiên không chút bất ngờ. Hắn đang đứng lưng tựa vào lò sưởi, nói chuyện với bà Lapham, và hắn vừa mới khóc; những giọt nước mắt có vẻ khô khốc, để lại một vệt sáng lấp lánh như cát trên má hắn. Có vẻ hắn không thấy hổ thẹn vì những giọt nước mắt ấy, bởi biểu cảm mà hắn dùng để đối mặt với Lapham là biểu cảm của một kẻ đang đưa ra lời khẩn cầu tuyệt vọng cho chính mình—một lời khẩn cầu gắn liền với nhân loại, nếu không muốn nói là với công lý.
"Tôi có phần trông đợi," Rogers bắt đầu, "sẽ gặp ông ở đây----"
"Không, ông không trông đợi," Lapham ngắt lời; "ông muốn đến đây để khóc lóc than nghèo kể khổ với bà Lapham trước khi tôi về nhà."
"Tôi biết bà Lapham sẽ hiểu những gì đang diễn ra," Rogers nói một cách thành thật hơn, nhưng không phải vì thế mà đạo đức hơn, bởi hắn không thể, "và tôi muốn bà ấy hiểu một điểm mà tôi chưa trình bày với ông ở khách sạn, một điểm mà tôi muốn ông suy xét. Và tôi muốn ông cũng suy xét cho tôi một chút trong chuyện này; tôi nói cho ông biết, ông không phải là người duy nhất liên quan đâu, và tôi đã nói với bà Lapham rằng đây là cơ hội duy nhất của tôi; rằng nếu ông không hợp tác với tôi trong vụ này, vợ con tôi sẽ lâm vào cảnh ăn mày."
"Vợ con tôi cũng thế thôi," Lapham nói, "hoặc sát sạt cái cảnh đó."
"Vậy thì, tôi muốn ông cho tôi cơ hội này để đứng vững trở lại. Ông không có quyền tước đoạt nó của tôi; làm thế là phi Cơ Đốc giáo. Trong cư xử với nhau, chúng ta nên tuân theo Quy tắc Vàng, như tôi vừa nói với bà Lapham trước khi ông về. Tôi đã bảo với bà ấy rằng nếu là tôi, ở vị trí của ông, tôi sẽ xem xét hoàn cảnh của một người ở vị thế của tôi—người đã trung thực cố gắng hoàn thành nghĩa vụ với tôi và đã kiên nhẫn chịu đựng những nghi ngờ vô cớ của tôi. Tôi sẽ xem xét đến gia đình của người đó, tôi đã nói với bà Lapham như vậy."
"Ông có nói với bà ấy rằng nếu tôi hợp tác với ông và mấy gã đó, tôi sẽ đi cướp tiền của những người đã tin tưởng họ không?"
"Tôi không thấy ông có liên quan gì đến những người cử họ đến đây. Họ là những người giàu có, và có thể gánh chịu được nếu chuyện xấu nhất xảy ra. Nhưng hiện tại, chẳng có khả năng nào chuyện xấu nhất sẽ xảy ra cả; chính ông cũng thấy phía Công ty Đường sắt đã đổi ý về việc mua lại rồi đấy. Còn tôi ở đây thì không có lấy một xu dính túi; vợ tôi lại là một người ốm yếu. Bà ấy cần sự thoải mái, cần những thứ xa xỉ nho nhỏ, vậy mà ngay cả những thứ thiết yếu bà ấy cũng không có; thế mà ông lại muốn hy sinh bà ấy cho một cái ý niệm suông! Ngay từ đầu ông đã không biết liệu Công ty Đường sắt có bao giờ muốn mua hay không; và nếu họ có muốn, thì khả năng cao là với một cộng đồng định cư như thế trên tuyến đường của họ, họ sẽ đưa ra những điều khoản rất khác so với những gì họ làm với ông hay tôi. Những đại lý này không sợ, và chủ của họ là những người giàu có; nếu có bất kỳ tổn thất nào, nó sẽ được chia nhỏ ra giữa họ để không ai trong số họ cảm thấy đau đỡ."
Lapham lén nhìn vợ một cách trăn trở, và nhận ra bà không thể giúp gì được cho ông. Liệu bà đang bị đơ cứng và bối rối trong chính lương tâm mình trước kết cục quá đỗi tồi tệ và tai hại của việc đền bù cho Rogers mà bà từng ép chồng phải thực hiện, hay nhận thức của bà đã bị làm cho mờ ắt và u tối bởi những lời khẩn cầu mà Rogers vừa sử dụng, thật khó mà nói được. Có lẽ là sự kết hợp của cả hai nguyên nhân trong ảnh hưởng mà Lapham cảm nhận được từ vợ, và từ đó ông quay sang, xốc lại tinh thần để đối mặt với Rogers.
"Tôi không muốn gợi lại quá khứ," Rogers tiếp tục với một vẻ bề trên ngày càng tăng. "Ông đã thể hiện một thái độ đúng đắn về chuyện đó, và ông đã làm những gì có thể để xóa bỏ nó."
"Tôi cũng nghĩ là mình đã làm thế," Lapham nói. "Tôi đã nướng khoảng một trăm năm mươi ngàn đô-la để cố làm điều đó đấy."
"Một số dự án của tôi," Rogers thừa nhận, "có vẻ như đã không may mắn; nhưng tôi hy vọng rồi chúng sẽ chuyển biến tốt đẹp—theo thời gian. Tôi không hiểu sao bây giờ ông lại quan tâm đến người khác như thế, trong khi lúc đó ông lại ít quan tâm đến tôi đến vậy. Tôi đã đến giúp ông vào thời điểm ông cần trợ giúp, và khi ông đứng vững trên đôi chân của mình, ông đã đá tôi ra khỏi công việc kinh doanh. Tôi không phàn nàn, nhưng đó là sự thật; và tôi đã phải bắt đầu lại từ đầu, sau khi tôi tưởng mình đã ổn định cuộc sống, và phải gây dựng cơ nghiệp ở nơi khác."
Lapham lại liếc nhìn vợ; đầu bà đã gục xuống; ông có thể thấy bà đang cắm rễ sâu trong sự hối hận cũ kỹ về hành động đáng nghi ngờ đó của ông—một hành động đã được đền bù quá đủ và hơn cả đầy đủ kể từ đó—đến mức bà trở nên bất lực, ngay trong thời khắc quyết định này, khi ông cần đến sự thấu suốt của bà nhất. Ông đã trông cậy vào bà; giờ đây ông nhận ra rằng khi ông tưởng chỉ có một mình mình quyết định, ông đã trông cậy vào công lý trong tâm hồn bà để nâng đỡ tâm hồn ông trong cuộc đấu tranh giữ vững sự công bằng. Ông không quên bà đã phản đối ông thế nào mới chỉ một thời gian ngắn trước đây, khi ông hỏi bà liệu ông có thể bán một cách hợp pháp trong một tình huống bất ngờ như thế này không; và giờ đây không phải là việc bà nói hay thậm chí nhìn theo hướng có lợi cho Rogers, mà chính sự im lặng của bà trước hắn đã làm Lapham rụng rời. Ông nuốt nghẹn khối uốt nghẹn đang dâng lên trong cổ họng—sự tự thương hại, sự thương hại dành cho bà, sự tuyệt vọng—và nhẹ nhàng nói: "Tôi nghĩ bà nên đi ngủ đi, Persis. Mộn lắm rồi."
Bà quay về phía cửa, thì Rogers nói, với ý định rõ ràng là muốn giữ bà lại bằng sự tò mò của bà—
"Nhưng tôi bỏ qua chuyện đó. Và bây giờ tôi không yêu cầu ông bán cho những người này."
Bà Lapham khựng lại, lưỡng lự.
"Vậy ông làm phiền chuyện này để làm gì?" Lapham gắt lên. "Ông MUỐN gì?"
"Điều tôi vừa nói với vợ ông ở đây. Tôi muốn ông bán lại cho tôi. Tôi không nói tôi sẽ làm gì với tài sản đó, và ông sẽ không có một chút trách nhiệm nào, dù có chuyện gì xảy ra đi nữa."
Lapham bàng hoàng, và ông thấy khuôn mặt vợ mình sáng lên với một câu hỏi dồn dập.
"Tôi muốn tài sản đó," Rogers tiếp tục, "và tôi có tiền để mua nó. Ông lấy bao nhiêu? Nếu đó là cái giá ông đang cố giữ----"
"Persis," Lapham nói, "đi ngủ đi," và ông trao cho bà một ánh mắt có nghĩa là phải phục tùng. Bà bước ra khỏi cửa, để lại ông một mình với kẻ cám dỗ.
"Nếu ông nghĩ tôi sẽ giúp ông chơi trò lách luật để lừa lọc, thì ông nhầm người rồi, Milton Rogers," Lapham nói, châm một điếu xì-gà. "Ngay khi tôi bán cho ông, ông sẽ bán lại cho cặp ranh con kia. Tôi đã đánh hơi thấy chúng chỉ trong nửa phút."
"Họ là những quý ông Cơ Đốc giáo," Rogers nói. "Nhưng tôi không có ý định bào chữa cho họ; và tôi không có ý định nói cho ông biết tôi sẽ làm gì hoặc không làm gì với tài sản đó khi nó nằm trong tay tôi một lần nữa. Câu hỏi là, Ông có bán không, và nếu có, giá của ông là bao nhiêu? Ông chẳng liên quan gì đến nó nữa sau khi đã bán."
Điều đó hoàn toàn đúng. Bất kỳ luật sư nào cũng sẽ nói với ông điều tương tự. Ông không thể không khâm phục Rogers vì sự tinh danh của hắn, và mọi lợi ích ích kỷ trong bản chất của ông cùng với nhiều nghĩa vụ rõ ràng đều hối thúc ông đồng ý. Ông không thấy tại sao mình lại phải từ chối. Không còn lý do nào nữa. Ông đang một mình chịu đựng vì một điều hư vô, bất kỳ ai khác cũng sẽ nói vậy. Ông tiếp tục hút thuốc như thể Rogers không có ở đó, và Rogers vẫn đứng trước lò sưởi, kiên nhẫn như chiếc đồng hồ đang tích tắc sau đầu hắn trên gờ lò sưởi, lộ ra ánh sáng lấp lánh của con lắc ở cả hai bên mặt hắn. Nhưng cuối cùng hắn lên tiếng: "Sao hả?"
"Chà," Lapham đáp, "ông không thể trông đợi tôi cho ông câu trả lời tối nay, cũng như trước đây thôi. Ông biết những gì ông vừa nói chẳng thay đổi được điều gì cả. Tôi ước gì nó thay đổi được. Chúa mới biết, tôi muốn tống khứ cái tài sản đó đi cho nhanh." "Vậy tại sao ông không bán cho tôi? Ông không thấy là ông sẽ không chịu trách nhiệm cho những gì xảy ra sau khi ông đã bán sao?"
"Không, tôi không thấy thế; nhưng nếu đến sáng tôi thấy được, tôi sẽ bán."
"Tại sao ông lại hy vọng đến sáng sẽ biết rõ hơn? Ông đang lãng phí thời gian vô ích đấy!" Rogers thốt lên trong sự thất vọng. "Tại sao ông lại khắt khe đến thế? Khi ông đá tôi ra khỏi công việc kinh doanh, ông đâu có khắt khe đến thế."
Lapham nhói lòng. Quả thực thật nực cười cho một kẻ từng coi trọng lợi ích cá nhân của mình một cách ích kỷ giờ đây lại đi soi xét về quyền lợi của người khác.
"Tôi đoán chẳng có gì thay đổi qua một đêm đâu," ông đáp một cách lầm lỳ. "Dù sao thì tôi cũng sẽ không nói mình sẽ làm gì cho đến sáng."
"Mấy giờ sáng mai tôi có thể gặp ông?"
"Chín giờ rưỡi."
Rogers cài cúc áo khoác rồi bước ra khỏi phòng mà không nói thêm lời nào. Lapham đi theo để đóng cửa đường sau lưng hắn.
Vợ ông gọi xuống từ trên nhà khi ông lại tiến về phía căn phòng: "Sao rồi?"
"Tôi bảo ông ta là tôi sẽ cho ông ta biết vào buổi sáng."
"Ông có muốn tôi xuống nói chuyện với ông không?"
"Không," Lapham đáp, trong sự chua chát kiêu hãnh mà sự cô độc mang lại cho ông, "bà chẳng giúp được gì đâu." Ông đi vào và đóng cửa lại, và một lúc sau vợ ông nghe thấy ông bắt đầu đi qua đi lại; và rồi suốt phần còn lại của đêm đó, bà nằm thức và nghe tiếng ông đi qua đi lại. Nhưng khi những tia sáng đầu tiên làm trắng ô cửa sổ, những lời trong Kinh Thánh chợt đến trong tâm trí bà: "Và có một người vật lộn với người cho đến khi rạng đông.... Người nói: Hãy thả ta ra, vì ngày đã hửng sáng. Nhưng người đáp: Tôi sẽ không thả người ra, trừ khi người ban phúc cho tôi."
Bà không thể hỏi ông điều gì khi họ gặp nhau, nhưng ông ngước đôi mắt đờ đẫn lên sau khoảng im lặng đầu tiên và nói: "Tôi không biết mình sẽ nói gì với Rogers đây."
Bà không thể cất lời; bà không biết phải nói gì, và bà nhìn chồng mình khi dõi theo ông từ cửa sổ, thấy ông lê bước nặng nề về phía góc đường, nơi ông sẽ bắt chuyến xe ngựa.
Ông đến văn phòng muộn hơn thường lệ một chút, và thấy thư từ đã nằm sẵn trên bàn. Có một bức thư dài, trông rất trang trọng với tiêu đề in sẵn ở bên ngoài, và Lapham chẳng cần mở ra cũng biết đó là lời đề nghị của Công ty Đường sắt Great Lacustrine & Polar dành cho các xưởng máy của ông. Nhưng ông vẫn đi qua sự xác nhận mang tính máy móc về nỗi sợ mang tính dự báo của mình—nỗi sợ cũng chính là hy vọng duy nhất của ông—rồi ngồi thẫn thờ nhìn nó.
Rogers đến đúng giờ đã hẹn, và Lapham đưa cho hắn bức thư. Hắn chắc hẳn đã nắm bắt toàn bộ chỉ trong một ánh nhìn, và thấy rõ sự bất khả thi của việc thương lượng thêm nữa lúc này, ngay cả với những nạn nhân dễ dãi và sẵn lòng như mấy người Anh đó.
"Ông đã hủy hoại tôi rồi!" Rogers bùng nổ. "Tôi không còn một xu dính túi trên đời này nữa! Cầu Chúa giúp đỡ người vợ tội nghiệp của tôi!"
Hắn bước ra ngoài, còn Lapham ngồi lại, chằm chằm nhìn vào cánh cửa vừa đóng sầm trước mặt. Đây là phần thưởng cho ông vì đã đứng vững cho lẽ phải và công lý cho đến tận lúc tự tay hủy hoại chính mình: cảm thấy mình chẳng khác nào một kẻ trộm và một kẻ sát nhân.