Vị Đại tá hoan hỉ nhảy tót từ trên xe xuống. "Tôi đã dẫn cả cậu Corey về đây rồi," ông thản nhiên giải thích.
Bà Lapham niềm nở đón tiếp vị khách, còn Đại tá đưa cậu lên phòng mình, không quên liếc qua một lượt để chắc chắn phòng ốc chẳng thiếu thứ gì. Đoạn ông đi rửa tay, hoàn toàn ngó lơ thái độ sốt sắng của vợ khi bà lẳng lặng bám theo ông vào tận phòng ngủ.
"Sao Irene lại bị đau đầu thế?" ông vừa hỏi vừa vò xà phòng nổi bọt trắng xóa trên hai bàn tay thô giáp, rậm lông.
"Cứ kệ con Irene đi," người vợ đáp trả ngay lập tức. "Cậu ta làm sao mà lại tới đây? Có phải anh chèo kéo cậu ta không? Nếu ĐÚNG thế thì tôi không bao giờ tha thứ cho anh đâu, Silas!"
Đại tá bật cười, còn vợ ông thì lay mạnh vai ông ra hiệu cho ông cười nhỏ lại. "Suỵt!" bà thì thầm. "Anh muốn cậu ta nghe THẤY HẾT đấy à? Anh CÓ chèo kéo cậu ta không?"
Đại tá lại càng khoái chí cười to hơn. Ông quyết tận hưởng niềm vui này đến cùng. "Không, tôi chẳng chèo kéo gì cả. Tự cậu ta có vẻ muốn tới đấy chứ."
"Tôi chả tin. Anh gặp cậu ta ở đâu?"
"Ở văn phòng."
"Văn phòng nào?"
"Văn phòng của tôi chứ đâu."
"Vớ vẩn! Cậu ta đến đấy làm gì?"
"Ồ, chẳng có gì to tát cả."
"Thế cậu ta đến vì việc gì?" "Vì việc gì à? Ồ! Cậu ta NÓI là muốn dấn thân vào ngành sơn khoáng."
Bà Lapham buông mình xuống ghế, giốg mắt nhìn tấm thân đồ sộ của chồng đang rung lên vì những tiếng cười nén lại. "Silas Lapham," bà hổn hển, "nếu anh còn định bịa ra mấy chuyện tào lao đó để giỡn mặt tôi nữa----"
Đại tá cầm lấy chiếc khăn lau khô tay. "Cậu ta nảy ra ý tưởng có thể phát triển thị trường ở Nam Mỹ. Tôi cũng chẳng biết cậu ta định bày trò gì nữa."
"Anh cứ liệu đấy!" người vợ kêu lên. "Tôi SẼ tính sổ với anh sau."
"Thế nên tôi mới bảo cậu ta tốt nhất là cùng về đây bàn bạc cho kĩ," Đại tá tiếp tục nói với vẻ ngây ngô giả tạo. "Tôi thừa biết cái hạng như cậu ta có cho tiền cũng chẳng thèm sờ vào."
"Anh nói tiếp đi!" Bà Lapham lên giọng đe dọa.
"Tôi xử trí thế là chuẩn quá rồi còn gì, đúng không?"
Có tiếng gõ cửa vang lên, bà Lapham ra mở. Cô người làm báo đã đến giờ ăn tối. "Được rồi," bà nói, "xuống uống trà thôi. Nhưng tôi sẽ bắt anh phải trả giá cho chuyện này đấy, Silas."
Penelope đã chạy ngay vào phòng em gái từ lúc mới bước chân vào nhà.
"'Rene này, đầu em đã bớt đau tí nào chưa?" cô hỏi.
"Dạ, cũng đỡ một chút rồi," một giọng nói cất lên từ gối. "Nhưng em sẽ không xuống uống trà đâu. Em chẳng muốn ăn uống gì cả. Nằm yên thế này thì đến sáng mai là em khỏi hẳn thôi."
"Ồ, chị tiếc quá," cô chị nói. "Cậu ấy cùng về với bố đấy."
"Làm gì có! Ai cơ?" Irene giật nảy mình nhổm dậy, vừa phủ nhận lại vừa cuống quýt hỏi.
"Ồ, nếu em đã bảo không có thì chị nói cho em biết là ai làm gì nữa?"
"Ôi, sao chị lại đối xử với em như thế!" người đang bị hành hạ mếu máo. "Chị có ý gì thế, Pen?"
"Chắc chị tốt nhất là không nên nói cho em biết," Penelope vừa đáp vừa soi xét em gái như mèo vờn chuột. "Nếu em không xuống uống trà thì biết chỉ làm em hưng phấn vô ích thôi."
Con chuột lại rên rỉ và quằn quại trên giường.
"Ôi, em sẽ không bao giờ đối xử với CHỊ như thế đâu!"
Con mèo thong thả ngồi xuống phía đối diện căn phòng, điềm nhiên hỏi--
"Thế nếu ĐÚNG là anh Corey thì em làm được gì nào? Em bảo em không xuống uống trà được mà. Nhưng ANH ẤY sẽ thông cảm cho em thôi. Chị đã bảo anh ấy là em bị đau đầu rồi. Ôi, dĩ nhiên là em không thể xuống rồi! Làm thế thì trơ trẽn quá. Nhưng em không phải lo đâu, Irene; chị sẽ cố hết sức để khuấy động không khí giúp anh ấy có một khoảng thời gian dễ chịu." Đến đây con mèo kích kích cười thầm, còn con chuột dồn hết chút dũng khí và lòng tự trọng mong mong bộc phát để gồng mình lên.
"Em nghĩ chị phải biết xấu hổ khi vào đây trêu chọc em như thế chứ."
"Chị chẳng thấy có lý do gì mà em lại không tin chị cả," Penelope tranh luận. "Sao anh ấy lại không thể đi cùng bố nếu bố ngỏ lời mời chứ? Mà bố thì chắc chắn sẽ mời nếu nảy ra ý đó rồi. Chị thấy cái con ếch đó cũng chẳng có điểm nào đặc biệt hơn những con ếch khác đâu."
Cảm giác đắc thắng trước sự bất lực của em gái khiến kẻ thích trêu chọc không thể chịu nổi nữa; cô bật cười nén lại thành tiếng, khiến nạn nhân của cô đinh nát rằng đây chẳng qua chỉ là một trò đùa dai ác ý đúng lúc.
"Chị Pen này, em mà là chị thì em chẳng bao giờ xử với chị như thế," cô nức nở.
Penelope nhào lên giường ôm chồm lấy em.
"Ôi, Irene tội nghiệp! Anh ấy ở đây THẬT ĐẤY. Sự thật rành rành ra đấy." Cô vừa mơn trớn, dỗ dành em vừa cố nén những tiếng cười sặc sụa. "Em phải dậy và ra ngoài ngay thôi. Chị chẳng biết cái gì đã đưa anh ấy đến đây, nhưng anh ấy đang ở đây thật rồi."
"Giờ thì tuyệt vọng rồi," Irene buồn rầu đáp. Rồi cô nói tiếp với một sự chán nản mãnh liệt hơn: "Em đúng là đứa ngốc mới đi dạo chuyến đó!"
"Nào," cô chị dỗ dành, "ra ngoài uống chút trà đi. Trà sẽ giúp em dễ chịu hơn đấy."
"Không, không; em không ra được đâu. Chị mang cho em một tách vào đây nhé."
"Ừ, rồi có lẽ tí nữa lát nữa em có thể gặp anh ấy sau."
"Em sẽ không gặp anh ấy đâu."
Một tiếng sau, Penelope quay lại phòng em gái và thấy cô đang đứng trước gương. "Thà em cứ nằm yên cho khỏe đến sáng mai có phải hơn không, 'Rene," cô nói. "Vừa ăn xong một cái là bố đã bảo, 'À này, tôi với cậu Corey có chút việc kinh doanh cần bàn bạc, xin phép các cô nhé.' Bố nhìn mẹ với cái ánh mắt mà chị đoán là khó chịu lắm đấy. 'Rene ơi, em mà nghe thấy Đại tá nổ tung trời lúc ăn tối thì em mới thấy mấy lời ông nói hôm nọ chẳng là cái đinh gì."
Bà Lapham đột ngột mở phăng cửa bước vào.
"Này Pen," bà nói rồi khép cửa lại đằng sau, "mẹ đã chịu đựng bố con quá đủ rồi đấy, nếu con không nói ngay cho mẹ biết rốt cuộc mọi chuyện là thế nào----"
Bà bỏ dở hậu quả cho đứa con tự hình dung, và Penelope đáp lại bằng vẻ nghiêm nghị giả tạo quen thuộc--
"Thì Đại tá đúng là đang cưỡi ngựa xem hoa thật mà mẹ. Nhưng mẹ đừng hỏi con việc kinh doanh của bố với cậu Corey là gì, vì con cũng chịu. Con chỉ biết mỗi việc là gặp hai người ở bến tàu, rồi họ trò chuyện suốt cả quãng đường đi--toàn về mấy chủ đề văn học."
"Vớ vẩn! Thế con nghĩ là chuyện gì?"
"Ồ, nếu mẹ muốn nghe ý kiến thành thật của con, thì con nghĩ cái trò bàn chuyện làm ăn này chỉ là cái bình phong thôi. Thật tiếc là Irene lại không thể ra đón cậu ấy," cô nói thêm.
Irene phóng ánh mắt van lơn câm lặng về phía mẹ, nhưng bà đang quá bận rộn với những suy tính riêng nên chẳng thể che chở cho cô như mong muốn.
"Bố con bảo cậu ta muốn hợp tác làm ăn với ông ấy."
Ánh mắt Irene chuyển sang kinh ngạc và khó hiểu, nhưng Penelope vẫn giữ nguyên vẻ điềm nhiên không chút biến sắc.
"Thì con thấy ngành đó cũng hái ra tiền mà."
"Nhưng mẹ thì chẳng tin một từ nào hết!" Bà Lapham kêu lên. "Và mẹ cũng đã nói thẳng với bố con như thế."
"Thế có vẻ gì là thuyết phục được bố không mẹ?" Penelope hỏi.
Người mẹ không đáp. "Mẹ biết chắc một điều," bà nói. "Đêm nay ông ấy mà không khai ra từng nốt nhạc thì đừng có mong mà ngủ yên với mẹ."
"Vâng, thưa mẹ," Penelope bật cười khúc khích theo cái kiểu kỳ quặc của mình, "con sẽ chẳng kinh ngạc tẹo nào nếu mẹ đúng đâu."
"Sửa sang xong rồi ra phòng khách với chị Pen ngay đi, Irene," người mẹ ra lệnh, "Họ chỉ có đúng hai tiếng để bàn công việc thôi, sau đó tất cả chúng ta phải có mặt ở đó để tiếp đón cậu ta. Cái đầu con cũng chẳng đau đến mức không chịu nổi đâu."
"Ôi, giờ thì đỡ hẳn rồi mẹ ạ," cô gái đáp.
Hết khoảng thời gian giới hạn mà bà đã ấn định cho Đại tá, bà Lapham ngó vào phòng ăn và thấy không gian đã mù mịt khói thuốc của ông.
"Tôi nghĩ hai vị sang phòng khách lúc này sẽ dễ chịu hơn đấy, chúng tôi nhường lại không gian cho hai người."
"Ồ không, không cần đâu em," người chồng nói. "Chúng tôi cũng xong việc rồi." Corey đã đứng dậy từ trước, và Lapham cũng đứng lên theo. "Tôi nghĩ giờ chúng ta có thể sang họp mặt với các cô con gái được rồi. Mấy tiểu tiết đó cứ để đến mai tính tiếp."
Cả hai cô con gái đều đã có mặt ở phòng khách khi Corey cùng bố họ bước vào, và cả hai đều tỏ ra chẳng chút quan tâm đến mấy cuốn sách cùng xấp báo chí chất đống trên chiếc bàn đặt ngọn đèn lớn. Nhưng sau khi chào Irene xong, Corey liếc nhìn cuốn tiểu thuyết ngay trước mắt và cất lời trong sự ngượng ngùng đôi khi vẫn xảy ra giữa những người trẻ: "Tôi thấy cô đang đọc cuốn Middlemarch. Cô có thích George Eliot không?"
"Ai cơ ạ?" cô gái hỏi lại.
Penelope xen vào ngay. "Tôi không nghĩ Irene đã đọc nó đâu. Cuốn này tôi mới mượn từ thư viện về đấy; nghe người ta bàn tán nhiều quá. Giá như tác giả để người đọc tự mình khám phá nhân vật thì hay biết mấy," cô nói thêm. Nhưng đúng lúc này, bố cô cắt lời--
"Tôi thì chẳng có thời gian mà đọc sách báo. Đọc cho kịp tin tức trên báo chí đã ngập đầu rồi; đêm đến mệt lừ, tôi thà đi xem kịch hoặc nghe diễn thuyết, nếu họ có máy chiếu ảnh đẹp để ngắm cảnh vật các nơi thì tốt. Nhưng tôi đoán là ai trong chúng ta cũng thích xem kịch hơn bất cứ thứ gì khác. Tôi thích cái gì đó làm mình bật cười cơ. Tôi không tin vào bi kịch. Tôi thấy ngoài đời thực đã quá đủ bi kịch rồi, cần gì phải đưa lên sân khấu nữa. Cậu đã xem kịch 'Joshua Whitcomb' chưa?"
Cả gia đình cùng tham gia vào cuộc thảo luận, và có vẻ ai cũng có nhận định riêng về các vở kịch cũng như diễn viên. Bà Lapham kéo câu chuyện trở lại với văn học. "Tôi đoán Penelope là người đọc sách nhiều nhất nhà này."
"Kìa mẹ, mẹ đừng có đổ hết lên đầu con thế chứ!" cô gái phản đối với vẻ hóm hỉnh.
Người mẹ cười, rồi thở dài nói thêm: "Hồi còn con gái tôi cũng thích tìm đọc một cuốn sách hay lắm; nhưng thời đó chúng tôi chẳng mấy khi được phép đọc tiểu thuyết đâu. Mẹ tôi toàn gọi đó là mấy thứ DỐI TRÁ. Và tôi đoán là cụ cũng chẳng sai hoàn toàn về một vài cuốn trong số đó đâu."
"Chúng đúng là tác phẩm hư cấu mà bác," Corey mỉm cười đáp.
"Ồ, trước sau gì thì chúng tôi cũng mua khá nhiều sách đấy chứ," vị Đại tá nói, có lẽ ông đang nhớ đến những cuốn sách đắt tiền mà họ vẫn tặng nhau vào các dịp sinh nhật hay lễ tết. "Nhưng tôi chỉ cần đọc báo là đủ rồi. Còn khi các con gái muốn đọc tiểu thuyết, tôi bảo chúng cứ ra thư viện mà mượn. Thư viện sinh ra là để làm việc đó mà. Phù!" ông thở hắt ra, gạt phăng cái chủ đề chẳng đem lại lợi lộc gì này đi. "Mấy bà cháu các cô thích khép kín phòng ốc thế nhỉ! Đã ra bờ biển hay lên núi để đổi gió rồi, thế mà lại tự nhốt mình trong phòng kín khít rần rật đến mức chẳng có tí không khí nào để thở. Này! Mấy đứa mau đội mũ vào rồi dẫn cậu Corey ra mấy tảng đá ngắm cảnh khách sạn đi."
Corey nói rằng cậu rất hân hạnh. Hai cô gái trao nhau những ánh mắt đầy ngụ ý, rồi lại nhìn sang mẹ. Irene nheo chiếc cằm xinh xắn như thể bình luận về sự bất trị của bố, còn Penelope thì làm một nét mặt ngộ nghĩnh, nhưng Đại tá vẫn hoàn toàn mãn nguyện với mưu mẹo của mình. "Tôi đuổi chúng đi rồi," ông nói ngay khi họ vừa bước ra ngoài, trước khi vợ ông kịp nhảy vào xỉa xói, "vì tôi đã bàn xong chuyện với cậu ta rồi, giờ tôi muốn nói chuyện với BÀ. Đúng như tôi đã nói đấy Persis; cậu ta muốn hợp tác làm ăn với tôi."
"Thế thì may cho anh đấy," người vợ nói, ý muốn bảo giờ thì ông sẽ không bị ăn đòn vì tội dám bịa chuyện trêu bà. Nhưng bà lại quá quan tâm đến vụ việc nên không buồn truy cứu thêm. "Thế trên đời này anh nghĩ cậu ta có ý gì khi làm thế hả?"
"Ồ, tôi đoán qua cách nói chuyện thì cậu ta đã thử sức ở khá nhiều lĩnh vực kể từ khi tốt nghiệp đại học, nhưng vẫn chưa tìm được thứ mình thực sự thích--hoặc thứ hợp với mình. Chuyện đó đâu có dễ. Và giờ cậu ta nảy ra ý định muốn nắm lấy mảng sơn này để đẩy sang các nước khác--đẩy sang Mexico rồi đẩy sang Nam Mỹ. Cậu ta là một cao thủ tiếng Tây Ban Nha,"--đây là bản dịch của Lapham từ lời khiêm tốn của Corey rằng cậu chỉ biết chút đỉnh ngôn ngữ này,--"và cậu ta đã sống cùng người bản địa đủ lâu để hiểu rõ tập quán của họ. Hơn nữa cậu ta tin tưởng vào chất lượng sản phẩm sơn," Đại tá nói thêm.
"Tôi đoán là cậu ta tin vào một thứ khác ngoài sơn đấy," bà Lapham mỉa mai.
"Bà có ý gì?"
"Này Silas Lapham, nếu đến BÂY GIỜ mà anh vẫn không sáng mắt ra là cậu ta đang nhắm vào con Irene thì tôi cũng bó tay, chẳng biết làm sao để thông cái đầu anh ra được nữa. Thế thôi."
Đại tá vờ như đang ngẫm nghĩ về ý kiến đó một cách nghiêm túc, như thể ông chưa bao giờ nghĩ tới chuyện này trước đây. "Ồ, thế thì tôi chỉ có thể nói là cậu ta đang đi một đường vòng quá xa. Tôi không bảo là bà sai, nhưng nếu là vì Irene, tôi không hiểu sao cậu ta lại phải mò sang tận Nam Mỹ mới tán được nó. Mà đó lại đúng là những gì cậu ta dự định làm. Tôi đoán là trong chuyện này cũng có yếu tố làm ăn đấy chứ, Persis. Cậu ta bảo cậu ta tin vào sản phẩm,"--Đại tá hạ thấp giọng một cách thành kính,--"và cậu ta sẵn sàng tự mình nhận làm đại lý dưới đó, ăn hoa hồng trên số lượng bán được."
"Tất nhiên rồi! Cậu ta đời nào lại chịu làm theo kiểu phải mang nợ anh. Cậu ta thừa tự trọng để không làm thế."
"Cậu ta sẽ chẳng nhúng tay vào đâu nếu như ngay từ đầu không phải vì chuyện sơn phết rồi mới đến chuyện con Irene. Chuyện nào thì tôi cũng chẳng phản đối gì cậu ta cả, nhưng hai cái đó không thể lẫn lộn với nhau được; và tôi không đời nào để cậu ta qua mặt tôi--hay bất kỳ ai khác. Nhưng theo những gì tôi nắm được cho đến hôm nay, cậu ta quan tâm đến chuyện làm ăn trước hết, sau cùng và trên hết. Dù sao thì tôi cũng sẽ hợp tác với cậu ta trên cơ sở đó. Cậu ta có vài ý tưởng khá hay về mảng này, và cậu ta đang rất hào hứng với mấy cuộc thảo luận gần đây về việc đưa hàng sản xuất trong nước ra thị trường nước ngoài. Mặt hàng nào cũng đang tồn kho, và chúng ta phải tẩu tán bớt đi, nếu không thì phải đóng cửa nhà máy cho đến khi nhu cầu trong nước tăng trở lại. Chúng ta đã từng trải qua hai ba đợt biến động như thế này rồi, nhưng chẳng ăn thua gì. Người ta bảo chúng ta không thể mở rộng thương mại dưới hệ thống thuế quan cao như hiện nay, vì bên mình chẳng có chút chính sách có qua có lại nào cả,--chúng ta chỉ muốn người ta nhượng bộ mình thôi,--và người Anh thì lần nào cũng nắm đằng cán. Tôi cũng chẳng biết có đúng thế không; nhưng tôi không thấy lý do gì nó lại áp dụng cho mảng sơn của tôi cả. Dù sao thì cậu ta cũng muốn thử, và tôi cũng đã quyết định cho cậu ta cơ hội. Dĩ nhiên là tôi không để cậu ta gánh hết rủi ro đâu. Tôi CŨNG tin vào sản phẩm sơn của mình, và tôi sẽ trang trải chi phí cho cậu ta."
"Vậy là rốt cuộc anh vẫn muốn có thêm một người đối tác nữa sao?" Bà Lapham không thể không thốt lên.
"Phải, nếu đó là định nghĩa của bà về một đối tác. Còn với tôi thì không phải," người chồng đáp lại một cách khô khốc.
"Ồ, nếu anh đã quyết rồi, Si à, thì tôi đoán là anh đã sẵn sàng nghe lời khuyên rồi đấy nhỉ," bà Lapham nói.
Đại tá khoái chí trước câu nói này. "Đúng thế. Bà có gì phản đối không?"
"Tôi không nghĩ là mình có gì để phản đối cả. Anh thấy hài lòng thì tôi cũng mừng."
"Thế thì sao?"
"Khi nào thì cậu ta lên đường sang Nam Mỹ?"
"Tôi sẽ đưa cậu ta vào văn phòng làm việc một thời gian. Cậu ta sẽ đi đâu đó vào mùa đông. Nhưng cậu ta phải nắm rõ công việc kinh doanh trước đã."
"Ồ, ra thế! Anh định nhận cậu ta về ăn ở cùng gia đình luôn đấy à?"
"Bà định diễn trò gì đấy, Persis?"
"Ôi, chẳng có gì! Tôi đoán là cậu ta sẽ thấy thoải mái khi đến chơi với gia đình mình, ngay cả khi không ở chung với chúng ta."
"Tôi đoán là vậy."
"Và nếu cậu ta không lợi dụng đặc quyền đó, anh có nghĩ cậu ta sẽ là người phù hợp để quản lý mảng sơn của anh ở Nam Mỹ không?"
Đại tá ngượng ngùng đỏ mặt. "Tôi không nhận cậu ta trên cơ sở đó."
"Ồ có đấy, anh có đấy! Anh có thể tự dối lòng mình, nhưng anh không dối nổi tôi đâu. Vì tôi quá hiểu anh mà."
Đại tá bật cười. "Xàm thật!" ông nói.
Bà Lapham tiếp tục: "Tôi thấy chẳng có hại gì khi hy vọng cậu ta sẽ cảm mến con bé. Nhưng nếu anh thực sự nghĩ không nên nhập dằng hai chuyện đó làm một, thì tôi khuyên anh đừng nhận cậu Corey vào làm ăn cùng. Mọi chuyện sẽ êm đẹp nếu cậu ta THỰC SỰ cảm mến con bé; nhưng nếu cậu ta không thích, anh biết mình sẽ cảm thấy thế nào rồi đấy. Và tôi đủ hiểu anh, Silas ạ, để biết rằng anh sẽ không thể đối xử công bằng với cậu ta nếu chuyện đó xảy ra. Và tôi không nghĩ là anh nên bước tiếp nước đi này trừ khi anh đã chắc chắn phần nào. Tôi có thể thấy là anh đã đặt trọn tâm tư vào chuyện này rồi."
"Tôi chẳng đặt tâm tư gì vào chuyện đó hết," Lapham phân trần.
"Và nếu anh không gán ghép được chúng nó, anh sẽ cảm thấy khổ sở vì chuyện đó cho mà xem," người vợ tiếp tục nói, bất chấp lời phân trần của ông.
"Ồ, thôi được rồi," ông nói. "Nếu bà biết rõ những gì trong đầu tôi hơn cả chính tôi, thì tôi thấy chẳng có lý do gì để tranh luận nữa."
Ông đứng dậy để giấu đi sự gượng gạo của mình, rồi thong thả bước ra ngoài hiên. Ông có thể nhìn thấy mấy người trẻ tuổi phía dưới những tảng đá, và lồng ngực ông căng phồng lên niềm tự hào. Ông vẫn luôn nói rằng mình chẳng quan tâm đến thân thế của một người, nhưng sự xuất hiện của cậu thanh niên nhà Corey với tư cách là một người đến xin việc, là một vị khách trong nhà, và là một đối tượng tiềm năng của con gái ông, chính là một trong những hương vị ngọt ngào nhất mà ông được nếm trải trong chuỗi ngày thành công của mình. Ông biết rất rõ dòng họ Corey là ai, và theo cái cách thô giáp, đơn thuần của mình, ông đã từ lâu căm ghét cái tên đó như một biểu tượng của sự sang trọng quý phái mà ông không thể hy vọng chạm tới, trừ khi ông sống đủ lâu để chứng kiến ít nhất ba thế hệ con cháu mình được dát vàng bằng sơn khoáng. Ông biết đến giai thoại về cụ Phillips Corey qua con đường làm ăn, và ông đã nghe rất nhiều điều về người nhà Corey từng nướng sạch tuổi trẻ ở nước ngoài và phung phí tiền bạc của cha mình ở khắp mọi nơi, chẳng làm nên trò trống gì ngoài việc thốt ra những lời hoa mỹ. Lapham chẳng thể thấy được sự hoa mỹ nào trong mấy lời mà người ta kể lại với ông. Có lần ông đã giáp mặt người đó, và đối với Lapham, người đàn ông cao rỏng, gầy guộc với chòm râu mép trắng và dáng đi hơi còng ấy chính là hiện thân của tất cả những gì kiêu ngạo, hợm hình đến mức xúc phạm người khác. Ông đã dựng tóc móc họng đầy đe dọa khi nghe tên dòng họ đó lúc vợ ông kể về cuộc gặp gỡ với gia đình người này vào mùa hè năm ngoái, và ông từng coi khinh ý nghĩ cậu trẻ nhà Corey quan tâm đến Irene như một thứ mê tín dị đoan lố bịch đáng bị khinh bỉ. Ông đã định kiến về cậu trẻ Corey từ trước; thế nhưng khi gặp mặt, ông lại thấy mến cậu ta ngay lập tức, một cảm giác mà ông thẳng thắn thừa nhận, và ông bắt đầu gánh lấy cái gánh nặng mê tín dị đoan của vợ mình, điều mà giờ đây bà dường như sẵn sàng buộc tội ông chính là kẻ khởi xướng.
Chẳng có điều gì lay động được trí tưởng tượng thô ráp của ông kể từ ngày cô gái dạy ông học đánh vần và ngữ pháp ở trường Lumberville đồng ý lấy ông làm chồng như những sự kiện diễn ra trong ngày hôm nay.
Những bóng đen đứng yên trên tảng đá bắt đầu di chuyển, và ông có thể thấy họ đang đi về phía ngôi nhà. Ông bước vào trong để không tỏ ra là mình đang lén theo dõi họ.