Sự Thăng Tiến Của Silas Lapham

Lượt đọc: 656 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 26

❊ ❊ ❊

Muộn hơn trong buổi sáng hôm đó, điện tín từ những người đối tác Virginia gửi tới New York thông báo rằng người anh em của họ đã chấp thuận thỏa thuận; và giờ đây chỉ còn chờ Lapham thực hiện phần việc của mình. Nhưng ông đang rơi vào hoàn cảnh bi kịch đến nực nội khi hoàn toàn không đủ khả năng tài chính; ngoại trừ trường hợp xin họ gia hạn thêm thời gian, bằng không ông chắc chắn sẽ bỏ lỡ cơ hội này — cơ hội duy nhất để cứu vớt bản thân. Ông đã dành toàn bộ thời gian còn lại trong nỗ lực tuyệt vọng nhằm xoay xở tiền bạc, thế nhưng khi các ngân hàng đóng cửa, ông vẫn chưa gom nổi một nửa số tiền cần thiết. Với nỗi hổ thẹn trong lòng, ông tìm đến Bellingham — người mà trước đó ông vừa chia tay với vẻ ngạo mạn — để trình bày kế hoạch của mình. Ông không thể hạ mình hạ cố xin Bellingham giúp đỡ, nhưng ông đã kể cho ông ấy nghe những gì mình định làm. Bellingham chỉ ra rằng toàn bộ dự án này chỉ là một cuộc thử nghiệm và cái giá họ đưa ra là quá đắt, trừ phi khả năng thành công lớn là điều cầm chắc trong tay. Ông khuyên Lapham nên hoãn lại và cẩn trọng; ông nhấn mạnh rằng ít nhất Lapham nên đến thác Kanawha để tận mắt quan sát mỏ và các xưởng sản xuất trước khi đổ một khoản tiền lớn như vậy vào việc phát triển doanh nghiệp.

“Nói thì dễ lắm!” Lapham thốt lên. “Nhưng nếu tôi không chốt lời đề nghị này trong vòng hai mươi bốn giờ nữa, họ sẽ rút lại và tung ra thị trường; đến lúc đó thì tôi biết tính sao?”

“Cứ đi gặp lại họ xem,” Bellingham nói. “Họ không thể áp đặt với ông một cách quyết đoán tuyệt đối như vậy được. Họ phải cho ông thời gian để xem xét thứ họ muốn bán chứ. Nếu mọi chuyện đúng như ông kỳ vọng, thì... tôi sẽ xem có thể giúp được gì. Nhưng ông phải tìm hiểu cho thật kỹ đấy.”

“Được rồi!” Lapham thốt lên, bất lực phục tùng. Ông rút đồng hồ ra và thấy mình còn bốn mươi phút để kịp chuyến tàu bốn giờ. Ông vội vã trở lại văn phòng, gom góp một số giấy tờ chuẩn bị cho chuyến đi, rồi gửi một lá thư ngắn qua cậu bé sai vặt cho bà Lapham, báo rằng ông sắp đi New York và chưa biết chính xác khi nào mới về.

Ngày đầu xuân tiết trời giá lạnh và ẩm ướt. Khi đi qua văn phòng bên ngoài, ông thấy các thư ký vẫn đang làm việc nhưng phải mặc nguyên áo khoác ngoài và đội mũ; cô Dewey kéo xếch chiếc áo khoác lên vai, trông đặc biệt tội nghiệp khi dùng những ngón tay đỏ ửng vì lạnh để gõ máy chữ. “Có chuyện gì thế?” Lapham dừng lại một chút và hỏi.

“Hình như lò hơi có vấn đề gì đó ông ạ,” cô trả lời với vẻ mặt chịu đựng sự bất công vô lý vốn thường thấy ở những phụ nữ trẻ đẹp phải tự bôn ba kiếm sống.

“Thôi được rồi, mang máy chữ vào phòng tôi mà làm. Trong đó có bếp sưởi đấy,” Lapham nói rồi bước ra ngoài.

Nửa giờ sau, vợ ông bước vào văn phòng bên ngoài. Bà đã trải qua một ngày trong dằn dặt và tự trách cay đắng, nỗi dằn dằn ấy tăng dần lên từ trạng thái tê dại tinh thần lúc ông bỏ đi; giờ đây bà không thể chờ thêm được nữa để nói với ông rằng bà đã nhận ra mình tệ bạc thế nào khi bỏ rơi ông trong giờ phút thử thách, mặc ông một mình gánh chịu. Bà tự dằn dằn bản thân trong sự xấu hổ và bàng hoàng; bà không hiểu sao mình lại có thể bị gã Rogers khốn kiếp đó làm cho u mê về bản chất sự việc đến thế, làm sao bà có thể để gã phỉnh lừa mình dù chỉ trong chốc lát. Điều đó khiến bà bàng hoàng, bởi nếu có một đức tính nào mà người phụ nữ nhân hậu này luôn tự hào, một đức tính mà bà tự nhận là vượt trội hơn chồng mình, thì đó chính là khả năng nhận biết đúng sai ngay tức khắc và kiên định, cùng năng lực chọn điều đúng đắn dù phải chịu thiệt thòi. Nhưng giờ đây bà phải thú nhận, như mỗi chúng ta đôi khi phải thú nhận với chính mình, rằng chính đức tính mà bà vốn tự hào lại là thứ đã phản bội bà; bà đã để tâm trí dính chặt quá lâu vào sai lầm cũ mà bà tin chồng mình đã gây ra cho gã đàn ông đó, đến mức không thể gỡ ra được, mà cứ bấu víu vào ý nghĩ phải đền bù, đúng vào lúc lẽ ra bà phải thấy gã đang đưa ra một trò gian lận để làm phương tiện. Nỗi đau đớn mà Lapham phải gây ra cho gã nếu ông quyết định chống lại gã đã hiện lên trong nhận thức của bà rõ ràng hơn là tổn hại ông có thể gây ra nếu quyết định ủng hộ gã. Nhưng giờ đây bà đã thừa nhận những giới hạn của bản thân, và hơn bất cứ điều gì trên đời, bà cầu mong người đàn ông mà lương tâm bà đã thức tỉnh và thúc đẩy tới nơi mà trí tuệ bà chưa theo kịp, hãy làm điều đúng đắn, làm những gì ông cảm thấy là đúng, và không gì khác nữa. Bà ngưỡng mộ và kính trọng ông vì đã vượt xa bà, và bà muốn nói với ông rằng bà không biết ông đã quyết định ra sao về gã Rogers, nhưng bà biết điều đó là đúng đắn, và bà sẵn lòng cùng ông gánh chịu mọi hậu quả, cho dù chúng có ra sao đi nữa.

Bà đã không đến nơi làm việc của ông gần một năm nay, và trái tim bà trào dâng nỗi xúc động dịu dàng khi nhìn quanh nơi này và nhớ lại những ngày đầu tiên, khi bà hiểu biết về sơn nhiều chẳng kém gì ông; bà ước gì những ngày tháng ấy quay trở lại. Bà nhìn thấy Corey ngồi tại bàn làm việc, nhưng bà không đủ can đảm để cất lời với cậu; bà hạ khăn che mặt xuống để không phải nhận ra cậu, rồi rảo bước tiến về phía phòng của Lapham, đẩy cửa bước vào mà không gõ và đóng sập lại phía sau.

Thế rồi bà hụt hẫng đến mức không thể chịu đựng nổi khi nhận ra chồng mình không có ở đó. Thay vào đó, một cô gái rất trẻ đẹp đang ngồi tại bàn làm việc của ông, thao tác trên chiếc máy chữ. Cô ta trông hoàn toàn tự nhiên như ở nhà mình, và chỉ dành cho bà Lapham chút sự chú ý ít ỏi mà những cô gái trẻ như vậy thường dành cho những người không mang lại lợi ích cá nhân cho họ. Người vợ cảm thấy bực bội khi một kẻ khác lại có vẻ như đang giúp đỡ chồng mình trong công việc buôn bán vốn từng rất thân thuộc với bà; và bà cực kỳ không thích thái độ thản nhiên của cô gái trước sự hiện diện của bà. Mũ và áo khoác của cô gái treo trên một chiếc đinh ở góc phòng, còn chiếc áo khoác làm việc của Lapham — vốn vô cùng quen thuộc và mang đậm hình bóng của ông trong mắt người vợ — treo trên chiếc đinh ở góc đối diện; và sự hiện diện quá đỗi nhà quen của những trang phục ấy trong phòng làm việc của chồng còn khiến bà Lapham khó chịu hơn cả nhan sắc của cô gái. Bà bắt đầu tự hỏi một cách kích động rằng tại sao ông lại vắng mặt ở văn phòng đúng vào lúc bà đến; và trong khoảnh khắc ấy, bà không đủ sức bình tĩnh để tự thoát khỏi sự vô lý của chính mình.

“Tôi gặng hỏi cô, khi nào thì Đại tá Lapham mới về?” bà gắt gỏng hỏi cô gái.

“Tôi không thể nói chính xác được ạ,” cô gái trả lời mà không hề ngoảnh lại.

“Ông ấy đi lâu chưa?”

“Tôi cũng không để ý nữa,” cô gái vừa nói vừa ngước nhìn đồng hồ, vẫn không hề nhìn bà Lapham. Cô tiếp tục công việc gõ máy.

“Thôi được, tôi không thể đợi thêm được nữa,” người vợ đột ngột nói. “Khi nào Đại tá Lapham về, cô làm ơn nhắn lại là bà Lapham muốn gặp ông ấy.”

Cô gái bật dậy và quay về phía bà Lapham với khuôn mặt đỏ ửng và bàng hoàng, nhưng cô không ngẩng lên đối diện với bà. “Vâng... vâng... tôi sẽ nhắn ạ,” cô ấp úng.

Người vợ trở về nhà với cảm giác thất bại lẫn lộn với sự bực bội về cô gái đó mà bà không thể dập tắt hay giải thích được. Bà thấy lời nhắn của chồng, và việc ông đi New York mà không gặp bà dường như là điều không thể chấp nhận nổi; bà tự hỏi trong vô vọng xem công việc bí ẩn gì lại khiến ông ra đi đột ngột đến vậy. Bà tự bảo rằng ông đang bỏ mặc bà; ông đang gạt bà ra ngoài quá nhiều; và trong lúc tự hỏi tại sao ông chưa bao giờ nhắc đến cô gái ở văn phòng đó, bà đã quên mất bà đã tự gạt mình ra khỏi đời sống kinh doanh của ông nhiều đến nhường nào. Đó lại là một lời nguyền khác của sự giàu sang thịnh vượng. Chà, bà mừng vì sự thịnh vượng đó đang mất đi; nó chưa bao giờ mang lại hạnh phúc. Sau chuyện này, bà sẽ tìm hiểu mọi thứ như bà từng làm trước đây.

Bà cố gắng gạt bỏ toàn bộ chuyện này sang một bên cho đến khi Lapham trở về; và nếu có việc gì đó cho bà làm trong căn nhà ảm đạm này — như cách bà cay đắng gọi trong trí nghĩ — thì có lẽ bà đã thành công. Nhưng một lần nữa lời nguyền lại đè nặng lên bà; chẳng có việc gì để làm cả; và gương mặt của cô gái đó cứ liên tục hiện về trong sự trống trải và nhàn rỗi của bà. Bà cố tìm việc gì đó để làm, nhưng nhan sắc mà bà không ưa kia cứ bám lấy bà ngay cả khi bà thu xếp lại đống quần áo mùa hè mà Irene đã cẩn thận cất đi từ hồi mùa thu. Rốt cuộc cái thứ đó là ai cơ chứ? Thật kỳ lạ khi cô ta lại ở đó; tại sao cô ta lại giật mình hốt hoảng như vậy khi bà Lapham xưng tên?

Trời tối, sau khi câu hỏi ấy đã bớt đi phần nhức nhối nhờ sự lặp đi lặp lại triệt hạ cảm xúc, một lá thư gửi cho bà Lapham được một người đưa thư để lại trước cửa, người này nhắn rằng không cần trả lời. “Thư gửi cho tôi sao?” bà thốt lên, chằm chằm nhìn vào nét chữ xa lạ và có phần giả tạo trên phong bì. Rồi bà mở ra đọc: “Hãy hỏi chồng bà về cô thư ký đánh máy của ông ấy. Một người bạn và kẻ giếng lành.” Người ký tên không để lại danh tính nào khác.

Bà Lapham ngồi bần thần, lá thư lọt thỏm trong tay. Đầu óc bà quay mòng mòng; bà cố gắng chống trả lại cơn điên loạn đang dâng lên; nhưng trước khi Lapham trở về vào sáng ngày thứ hai, cơn điên ấy — với những khoảng tỉnh táo ngắn ngủi ngày càng thưa thớt — đã biến thành một sự ám ảnh ma quỷ. Bà trải qua một đêm không ngủ, không một phút ngơi nghỉ, trong sự cuồng loạn của thứ đam mê tàn nhẫn nhất — thứ đam mê phủ lên tâm hồn tội nghiệp bị nó chiếm giữ nỗi xấu hổ và khát khao tàn bạo muốn thấy đối phương phải đau đớn. Nếu bà biết tìm chồng ở đâu tại New York, bà đã đuổi theo ông rồi; bà chờ đợi ông trở về trong một sự nôn nóng đến phát dại. Đến sáng, ông trở về với vẻ mệt mỏi và hốc hác. Bà thấy xe ngựa của ông đỗ trước cửa và chạy ra tự mình mở cửa cho ông.

“Cô gái ở trong văn phòng ông là ai thế hả, Silas Lapham?” bà hạch hỏi ngay khi chồng vừa bước vào.

“Cô gái ở văn phòng tôi ư?”

“Phải! Cô ta là ai? Cô ta làm gì ở đó?”

“Sao cơ, bà đã nghe thấy gì về cô ấy rồi?”

“Đừng có quan tâm tôi nghe thấy gì! Cô ta là ai? CÓ PHẢI LÀ BÀ M. MÀ ÔNG ĐÃ Đưa TIỀN CHO KHÔNG? Tôi muốn biết cô ta là ai! Tôi muốn biết một người đàn ông đàng hoàng, có những cô con gái đã lớn phổng phao, lại làm cái trò gì với một cái thứ trông như thế trong văn phòng của mình? Tôi muốn biết cô ta đã ở đó bao lâu rồi? Tôi muốn biết tại sao cô ta lại có mặt ở đó?”

Ông đã theo thói quen đẩy bà vào trong phòng khách dài và tối om, rồi đóng chặt cửa lại để người trong nhà không nghe thấy giọng nói cao vút của bà. Trong một lúc, ông đứng bàng hoàng, và dù muốn ông cũng không thể trả lời, rồi ông quyết định không trả lời. Ông chỉ hỏi: “Tôi có bao giờ buộc tội bà làm điều gì sai trái không, Persis?”

“Ông không cần phải làm thế!” bà giận dữ đáp lại, đứng chặn trước cánh cửa đã đóng chặt.

“Bà có bao giờ thấy tôi làm điều gì khuất tất không?”

“Đó không phải là điều tôi đang hỏi ông.”

“Được rồi, tôi đoán bà có thể tự mình tìm hiểu về cô gái đó đấy. Tránh ra khỏi cửa đi.”

“Tôi không tránh đấy.”

Bà cảm thấy mình bị gạt nhẹ sang một bên, rồi chồng bà mở cửa bước ra ngoài. “Tôi SẼ tìm hiểu về cô ta,” bà gào lên đuổi theo ông. “Tôi sẽ tìm ra và tôi sẽ làm ông mất mặt. Tôi sẽ dạy cho ông biết cách đối xử với tôi----”

Không khí xung quanh bà tối sầm lại; bà chao đảo ngã xuống ghế sofa và rồi nhận ra mình vừa tỉnh dậy sau một cơn ngất. Bà không biết mình đã nằm đó bao lâu, bà cũng chẳng buồn quan tâm. Chỉ trong chớp mắt, cơn điên loạn lại quay mòng mòng trở lại với bà. Bà lao lên phòng ông; phòng trống rỗng; cửa tủ áo khép hờ và các ngăn kéo đang mở; chắc hẳn ông đã vội vã xếp hành lý rồi bỏ đi. Bà bước ra ngoài và lang thang như phát cuồng cho đến khi tìm được một chiếc xe ngựa. Bà đưa cho tài xế địa chỉ văn phòng của chồng và bảo anh ta lái đến đó càng nhanh càng tốt; và ba lần bà hạ cửa kính xuống để thò đầu ra hỏi xem anh ta có thể đi nhanh hơn được không. Hàng ngàn điều dồn dập vào trí óc bà để ủng hộ cho ý đồ độc hại của bà. Bà nhớ lại người đàn ông đó đã vui mừng và tự hào biết bao khi cưới được bà, và mọi người đã nói bà lấy chồng dưới tầm mình như thế nào khi chấp nhận ông. Bà nhớ lại bà đã luôn tốt với ông ra sao, đã tận tụy hoàn toàn, làm lụng vất vả từ sáng sớm đến đêm khuya để giúp ông tiến thân, lo lắng cho lợi ích của ông trong mọi việc, và không tiếc bản thân bất cứ điều gì. Nếu không có bà, có lẽ ông vẫn còn đang lái xe ngựa chạy tuyến; và kể từ khi những rắc rối của họ bắt đầu — những rắc rối mà chính sự ngu ngốc và thiếu cẩn trọng của ông đã mang lại cho họ — cách ứng xử của bà luôn là của một người vợ trung thành và tận tụy. Liệu ÔNG có phải là loại người được phép phản bội bà mà không bị trừng phạt? Bà nghiến răng và hít một hơi thật sâu qua kẽ răng khi nghĩ đến việc bà đã dễ dàng để ông phỉnh lừa và đánh lừa mình ra sao về bản ghi chép những khoản thanh toán cho bà M., chỉ vì bà quá yêu ông và thương hại ông vì những lo âu, phiền muộn của ông. Bà nhớ lại sự rối trí, những ánh mắt tội lỗi của ông.

Bà lao ra khỏi xe ngựa vội vã đến mức khi đến văn phòng bà không hề nghĩ đến việc trả tiền cho tài xế; và anh ta đã phải gọi với theo khi bà đã đi được nửa cầu thang. Thế rồi bà đi thẳng đến phòng của Lapham với nỗi uất hận trong lòng. Ở đó lại không có ai ngoài cô gái gõ máy chữ; cô giật mình bật dậy sợ hãi khi bà Lapham đập mạnh cánh cửa đằng sau và hất tung khăn che mặt lên.

Hai người phụ nữ đối diện nhau.

“Chúa ơi!” bà Lapham thốt lên, “chẳng phải cô là Zerrilla Millon sao?”

“Tôi--tôi đã lấy chồng rồi,” cô gái ấp úng. “Giờ tên tôi là Dewey.”

“Dù sao thì cô vẫn là con gái của Jim Millon. Cô ở đây bao lâu rồi?”

“Tôi không làm việc ở đây thường xuyên; tôi đến đây thỉnh thoảng kể từ tháng Năm năm ngoái.”

“Mẹ cô đâu?”

“Mẹ tôi đang ở đây--ở Boston.”

Bà Lapham vẫn dán mắt vào cô gái, nhưng bà run rẩy thả mình xuống chiếc ghế của chồng, và một sự ngạc nhiên lẫn mò mẫm hiện lên trong giọng nói của bà thay vì sự giận dữ mà bà định thể hiện.

“Đại tá,” Zerrilla tiếp tục, “ông ấy đã giúp đỡ chúng tôi, và ông ấy mua cho tôi một chiếc máy chữ để tôi có thể tự lập một chút. Giờ mẹ tôi cũng sống khá ổn; và khi Hen không ở quanh đây thì chúng tôi có thể xoay xở được.”

“Đó là chồng cô sao?”

“Tôi chưa bao giờ muốn lấy anh ta; nhưng anh ta hứa sẽ cố tìm việc gì đó trên bờ; và mẹ tôi thì ủng hộ hết mực vì lúc đó anh ta có chút tài sản, nên tôi nghĩ có lẽ mình nên gật đầu. Nhưng mọi chuyện lại diễn ra đúng như tôi đã nói, và nếu lần này anh ta không đi đủ lâu để tôi có thể ly hôn,--anh ta đã đồng ý việc đó hết lần này đến lần khác,--thì tôi không biết chúng tôi sẽ phải làm sao nữa.” Giọng Zerrilla chùng xuống, và nỗi phiền muộn mà cô vốn có thể giấu đi trên gương mặt khi được sưởi ấm, ăn uống đầy đủ và ăn mặc đẹp đẽ, giờ đây lại phủ bóng lên đó trước một người nghe đầy sự đồng cảm. “Tôi đã nhận ra bà khi bà bước vào hôm nọ,” cô nói tiếp; “nhưng bà có vẻ không nhận ra tôi. Tôi đoán Đại tá đã kể với bà rằng có một quý ông sắp cưới tôi--tên ông ấy là Wemmel--ngay khi tôi hoàn tất thủ tục ly hôn; nhưng đôi khi tôi hoàn toàn nản lòng; hình như tôi sẽ chẳng bao giờ ly hôn được.”

Bà Lapham không muốn cô gái biết rằng bà hoàn toàn không hay biết về sự việc mà cô gán cho là bà đã biết. Bà tiếp tục lắng nghe Zerrilla, và tự mình xâu chuỗi lại toàn bộ lịch sử về sự hiện diện của cô ở đây từ những sự thật trong quá khứ và những nét tính cách của chồng bà. Một trong những điều mà bà luôn phải đấu tranh với ông chính là cái tư tưởng của ông rằng ông có nghĩa vụ phải chăm sóc cho người vợ vô dụng của Jim Millon cùng đứa con của anh ta, chỉ vì Millon đã lãnh trọn viên đạn vốn dĩ dành cho ông. Đó là một sự mê hoàn toàn của ông; bà không thể nào đập tan nó ra khỏi đầu ông được; nhưng lần cuối cùng khi ông làm điều gì đó cho người phụ nữ ấy, bà đã bắt ông phải hứa rằng đó SẼ LÀ lần cuối cùng. Khi đó ông đã tìm cho người phụ nữ một căn nhà nhỏ tại một cảng cá, nơi bà ta có thể nhận nuôi cơm và giặt giũ cho thủy thủ để kiếm sống đàng hoàng nếu bà ta chịu sống tử tế. Chuyện đó đã xảy ra cách đây năm sáu năm, và kể từ đó bà Lapham không nghe tin tức gì về bà Millon nữa; trước đó bà đã nghe quá đủ về người phụ nữ này rồi; bà biết bà ta là kẻ lười biếng và hư hỏng kể từ khi còn là đứa con gái tồi tệ nhất ở trường học tại Lumberville, suốt thời thiếu nữ ô nhục và những ngày tháng hôn nhân mà bà ta đã làm cho người đàn ông tội nghiệp — người đã cho bà ta một cái tên đàng hoàng và cơ hội để sống tử tế — phải khổ sở. Bà Lapham không hề thương hại Moll Millon, và bà đã cãi nhau với chồng rất nhiều lần vì ông đã giúp đỡ người phụ nữ đó. Còn về đứa trẻ, nếu người mẹ chịu gửi Zerrilla cho một gia đình đàng hoàng nuôi dưỡng thì lại là MỘT LẼ; nhưng chừng nào bà ta còn giữ Zerrilla bên mình, bà Lapham phản đối việc chồng bà làm bất cứ điều gì cho cả hai mẹ con. Ông đã làm cho họ gấp mười lần những gì ông cần phải làm, và bà đã bắt ông phải thề thốt nghiêm trang rằng ông sẽ không làm thêm điều gì nữa. Giờ đây bà thấy rằng bà đã sai khi bắt ông phải thề, và ông hẳn đã vi phạm điều đó hết lần này đến lần khác vì cái lý do mà ông đã đưa ra khi bà từng mắng ông vì đã ném tiền qua cửa sổ cho gã đàn bà đó----

“Khi tôi nghĩ đến Jim Millon, tôi buộc phải làm vậy; chỉ có thế thôi.”

Giờ đây bà nhớ lại rằng bất cứ khi nào bà đề cập đến chủ đề bà Millon và con gái bà ta, ông đều có vẻ lảng tránh và bỏ qua chủ đề đó với vài lời đoán chừng rằng giờ họ đang sống ổn thỏa. Bà tự hỏi sao mình lại không nghĩ ngay đến bà Millon khi nhìn thấy bản ghi chép về bà M.; nhưng người phụ nữ đó đã hoàn toàn biến mất khỏi cuộc đời bà đến mức bà chưa bao giờ mơ tới việc liên hệ bà ta với chuyện này. Chồng bà đã lừa dối bà, thế nhưng trái tim bà không còn giận dữ với ông nữa, mà thay vào đó là sự biết ơn dịu dàng rằng sự lừa dối của ông lại thuộc loại này chứ không phải loại kia. Mọi nghi ngờ tàn nhẫn và ô nhục về ông đều tan biến. Bà nhìn cô gái đẹp đẽ này, người đã lớn lên vượt ngoài tầm hiểu biết của bà kể từ lần cuối bà nhìn thấy cô, và bà biết cô chỉ là một bông hoa dại nở ra từ cùng một bộ rễ vô giá trị như mẹ cô, và được cứu rỗi — nếu được cứu rỗi — khỏi cùng một số phận xấu xa nhờ vào bản chất tốt đẹp của người cha trong cô; nhưng xét về khía cạnh cô gái và mẹ cô, bà Lapham biết rằng chồng bà không có lỗi gì ngoại trừ sự tốt bụng ngang bướng, sai lầm của ông, thứ mà chính những đòi hỏi khắt khe của bà đã biến thành sự lừa dối. Bà ở lại một lúc, nhẹ nhàng hỏi han cô gái về bản thân và mẹ cô, rồi với một tâm trí tốt đẹp hơn đối với Zerrilla — ít nhất là so với trước đây — bà đứng dậy bước ra ngoài. Chắc hẳn phải có một dấu hiệu bên ngoài nào đó về sự kiệt sức mà sự lắng xuống của nỗi kích động đã để lại bên trong bà, bởi vì trước khi bà tới đầu cầu thang, Corey đã bước về phía bà.

“Tôi có thể giúp gì cho bà không, bà Lapham? Đại tá vừa ở đây ngay trước khi bà tới, ông ấy đang trên đường ra ga tàu.”

“Có,--có chứ. Tôi không biết--tôi nghĩ có lẽ tôi có thể gặp ông ấy ở đây. Nhưng không sao đâu. Tôi ước gì cậu có thể cho ai đó đi cùng tôi để gọi một chiếc xe ngựa,” bà yếu ớt cầu xin.

“Tôi sẽ đi cùng bà,” chàng thanh niên nói, phớt lờ sự kỳ lạ trong dáng vẻ của bà. Cậu đưa cánh tay cho bà tựa vào trong ánh hoàng hôn của cầu thang, và bà mừng rỡ đặt bàn tay run rẩy của mình qua đó và giữ nguyên như vậy cho đến khi cậu giúp bà lên chiếc xe ngựa mà cậu tìm được. Cậu đưa cho tài xế địa chỉ của bà và đứng nhìn bà với vẻ hơi lo lắng.

“Cảm ơn cậu; giờ tôi ổn rồi,” bà nói, và cậu bảo người tài xế tiếp tục đi.

Khi về đến nhà, bà đi ngủ, kiệt sức vì sự hỗn loạn của những cảm xúc và buồn nôn vì xấu hổ cùng tự trách. Giờ đây bà đã hiểu rõ ràng như thể ông đã nói thẳng với bà bằng ngần ấy từ ngữ, rằng nếu ông giúp đỡ những kẻ vô giá trị đó — những kẻ nhà Millon tự bộc lộ bản chất như vậy ngay cả trong sự hối hận của bà Lapham — một cách lén lút và thách thức bà, thì đó là vì ông sợ sự trách móc của bà, vốn vô cùng sắc bén và cay đắng, đối với những gì ông không thể không làm. Điều đó đền bù cho bà rằng ông đã thách thức bà, lừa dối bà; khi ông trở về bà sẽ nói với ông điều đó; và rồi bà chợt nhận ra bà không biết ông đã đi đâu, hoặc liệu ông có bao giờ trở về nữa hay không. Nếu ông không bao giờ trở về, điều đó cũng chẳng hơn những gì bà đáng phải nhận; nhưng bà vẫn cho gọi Penelope và cố gắng tự trao cho mình hy vọng thoát khỏi hình phạt đích đáng này.

Lapham đã không nói với con gái ông sẽ đi đâu; cô nghe thấy ông thu dọn hành lý và đã ngỏ ý giúp đỡ; nhưng ông nói ông có thể tự làm tốt nhất, và đã ra đi như ông vẫn thường làm, không hề chào tạm biệt ai.

“Mẹ và bố đã nói chuyện gì mà to tiếng thế ở dưới phòng khách,” cô hỏi mẹ, “ngay trước khi bố lên nhà? Có rắc rối gì mới sao ạ?”

“Không; chẳng có gì đâu.”

“Con không thể biết được. Có lúc con lại tưởng mẹ đang cười.” Cô đi quanh phòng, kéo rèm cửa lại vì mẹ cô bị đau đầu, và làm một cách vụng về, không hoàn hảo những việc mà Irene lẽ ra đã làm thật khéo léo để mang lại sự thoải mái cho bà.

Ngày trôi qua cho đến tận khi màn đêm buông xuống, và rồi bà Lapham nói bà PHẢI biết. Penelope nói chẳng có ai để hỏi cả; các thư ký chắc đã về nhà hết rồi, và mẹ cô nói có chứ, còn cậu Corey; họ có thể cử người đến hỏi cậu ấy; cậu ấy sẽ biết.

Cô gái ngập ngừng. “Được rồi,” cô nói, giọng chỉ nhỉnh hơn tiếng thì thầm một chút, và rồi cô cười khàn khàn. “Hình như cậu Corey được số phận an bài để can thiệp vào mọi chuyện thì phải. Con đoán đó là ý Trời đấy, mẹ ạ.”

Cô gửi một lá thư ngắn hỏi xem cậu có thể cho cô biết chính xác cha cô dự định sẽ ở đâu tối nay không; và câu trả lời nhanh chóng đáp lại rằng Corey không biết, nhưng sẽ tìm kế toán để hỏi. Việc này khiến chính cậu phải đến tận nơi một giờ sau đó để nói với Penelope rằng Đại tá sẽ ở Lapham tối nay và ngày mai.

“Bố cháu từ New York về trong trạng thái rất vội vã, rồi lao đi ngay khi vừa xếp xong hành lý,” Penelope giải thích, “và chúng cháu không có cơ hội hỏi xem tối nay bố sẽ ở đâu. Mẹ cháu thì không được khỏe cho lắm, và----”

“Tôi cũng thấy bà có vẻ không được khỏe khi ở văn phòng hôm nay. Vì vậy tôi nghĩ mình nên đến tận nơi thay vì gửi thư,” Corey giải thích lại.

“Ôi, cảm ơn cậu!”

“Nếu có điều gì tôi có thể làm--điện tín cho Đại tá Lapham, hay bất cứ việc gì khác--?”

“Ôi không, cảm ơn cậu; mẹ cháu giờ khá hơn rồi. Mẹ chỉ muốn biết chắc chắn bố cháu đang ở đâu thôi.”

Cậu không có ý định ra về sau khi hoàn thành công việc, nhưng hy vọng mình không làm phiền cô chăm sóc mẹ. Cô cảm ơn cậu một lần nữa và nói không, mẹ cô đã đỡ hơn nhiều sau khi uống một tách trà; và rồi họ nhìn nhau, không cần một sự trao đổi thông tin rõ ràng nào, cậu vẫn ở lại, và đến mười một giờ cậu vẫn còn ở đó. Cậu thành thật nói rằng mình không biết đã muộn như vậy; nhưng cậu không giả vờ xin lỗi, và cô tự nhận lỗi về mình.

“Lẽ ra em không nên để anh ở lại,” cô nói. “Nhưng khi bố vắng nhà, và tất cả những rắc rối đó đang treo lơ lửng trên đầu chúng em----”

Cô đang để cậu nắm tay mình một lúc ở cửa, nơi cô đã tiễn cậu ra.

“Anh rất mừng vì em đã để anh ở lại!” cậu nói, “và giờ anh muốn hỏi em khi nào anh có thể đến lần nữa. Nhưng nếu em cần anh, em sẽ----”

Một tiếng giật chuông cửa dữ dội bên ngoài khiến họ giật mình rời nhau ra, và theo hiệu của Penelope — người biết rằng giờ này các gia nhân đã đi ngủ — cậu mở cửa.

“Ôi, Irene!” cô gái thét lên.

Irene bước vào cùng người tài xế xe ngựa — người đã chở cô đến cửa mà không ai nghe thấy — đi theo sau mang những chiếc túi nhỏ của cô, rồi cô hôn chị gái với sự điềm tĩnh kiên quyết. “Xong rồi đấy,” cô nói với người tài xế. “Tôi đã đưa thẻ nhận hành lý cho người giao hàng rồi,” cô giải thích với Penelope.

Corey đứng lúng túng. Irene quay sang cậu và đưa tay ra. “Chào anh Corey,” cô nói với một sự dũng cảm khiến một luồng cảm kích thán phục chạy qua cậu. “Mẹ đâu rồi Pen? Bố đi ngủ rồi à?”

Penelope ấp úng đưa ra câu trả lời trình bày sự thật, và Irene chạy lên cầu thang về phòng mẹ. Bà Lapham giật mình ngồi bật dậy trên giường khi thấy cô xuất hiện.

“Irene Lapham.”

“Bác William nghĩ rằng bác ấy nên kể cho con nghe về những rắc rối mà bố đang gặp phải; và mẹ nghĩ con sẽ tiếp tục ở lại đó ăn chơi đùa giỡn trong khi mọi người ở nhà phải trải qua tất cả những chuyện này, còn Pen thì lại cư xử ngớ ngẩn như thế sao? Mẹ lẽ ra phải thấy xấu hổ khi để con ở lại lâu như vậy chứ! Con đã khởi hành ngay khi vừa xếp xong đồ đạc. Mẹ có nhận được bức điện tín của con không? Con đã gửi điện tín từ Springfield. Nhưng giờ thì không quan trọng nữa rồi. Con đã ở đây. Và con không nghĩ con cần phải vội vã vì Pen đâu,” cô nói thêm với một ngữ điệu dự báo về loại bà cô cô đơn mà cô sẽ trở thành nếu chẳng may không lấy chồng.

“Con có gặp cậu ấy không?” mẹ cô hỏi. “Đó là lần đầu tiên cậu ấy đến đây kể từ khi Pen nói với cậu ấy rằng cậu ấy không được đến nữa đấy.”

“Con đoán đây không phải là lần cuối cùng đâu, nhìn vẻ mặt thì biết,” Irene nói, và trước khi cởi mũ ra, cô bắt đầu tháo gỡ một số sự sắp xếp sai lầm của Penelope trong phòng.

Tại bàn ăn sáng, nơi Corey và mẹ cậu gặp nhau vào sáng hôm sau trước khi cha và các chị gái cậu xuống nhà, cậu đã nói với bà — bằng một sự ngượng ngùng thổ lộ nhiều điều hơn cả lời nói — rằng giờ đây cậu muốn bà đến thăm nhà Lapham.

Bà Corey hơi tái mặt, nhưng mím chặt môi và im lặng gặm nhấm nỗi đau gác lại bất kỳ hy vọng nào mà bà đã tự cho phép mình có gần đây. Bà trả lời với sự kiên cường của người La Mã: “Dĩ nhiên rồi, nếu có chuyện gì đó giữa con và cô Lapham, gia đình con nên thừa nhận điều đó.”

“Vâng,” Corey nói.

“Ban đầu con đã ngần ngại không muốn mẹ đến thăm, nhưng giờ đây nếu chuyện này vẫn tiếp tục----”

“Đúng vậy ạ! Con hy vọng--vâng, đúng vậy ạ!”

“Thế thì mẹ nên đến gặp cô ấy cùng với các chị con; và cô ấy nên đến đây và--tất cả chúng ta nên gặp cô ấy và công khai chuyện này. Chúng ta không thể làm việc đó quá sớm được. Nếu không làm, người ta sẽ nghĩ chúng ta đang cảm thấy xấu hổ.”

“Vâng, mẹ nói rất đúng ạ,” chàng thanh niên biết ơn nói, “và con cảm nhận được mẹ tốt lành và rộng lượng biết bao. Con đã cố gắng cân nhắc đến mẹ trong chuyện này, mặc dù có vẻ như con đã không làm được; con biết quyền hạn của mẹ là gì, và con cầu chúc từ đáy lòng rằng con đang đáp ứng hoàn hảo ngay cả sở thích của mẹ. Nhưng con biết mẹ sẽ thích cô ấy khi mẹ hiểu cô ấy. Mọi chuyện đã rất khó khăn đối với cô ấy về mọi mặt--về chị gái cô ấy,--và cô ấy đã đưa ra một sự hi sinh lớn lao vì con. Cô ấy đã cư xử rất cao thượng.”

Bà Corey, người mà những suy nghĩ không phải lúc nào cũng có thể tường thuật lại, nói bà tin chắc là như vậy, và tất cả những gì bà mong muốn là hạnh phúc của con trai bà.

“Cô ấy đã rất không muốn coi đó là một sự đính hôn vì lý do đó, và vì những khó khăn của Đại tá Lapham. Con muốn mẹ đến thăm ngay bây giờ chính vì lý do đó. Con không biết chính xác rắc rối nghiêm trọng đến mức nào; nhưng đây không phải là lúc chúng ta có thể tỏ ra thờ ơ.”

Lô-gích của điều này có lẽ không rõ ràng qua cặp kính của tuổi năm mươi như qua đôi mắt của tuổi hai mươi sáu; nhưng bà Corey, dù nhìn nhận thế nào, cũng không thể cho phép mình nao núng trước người con trai mà bà đã dạy rằng thiếu đi sự bao dung tức là thiếu đi phong thái của một quý ông. Bà trả lời với tất cả sự bình tĩnh mà bà có thể thu xếp: “Mẹ sẽ đưa các chị con đi,” và rồi bà đưa ra một số câu hỏi tự nhiên về công việc của Lapham. “Ôi, con hy vọng mọi chuyện rồi sẽ ổn thỏa thôi,” Corey nói với nụ cười mơ hồ của một kẻ đang yêu, rồi xin phép rời đi. Khi cha cậu xuống nhà, vừa chà xát đôi bàn tay dài vào nhau vừa trông như thể đứng ngoài mọi lo toan của thế giới thực tế trong một sự rút lui nghệ thuật — từ đó ánh mắt ông lướt qua bàn ăn sáng trước khi ngồi xuống — bà Corey đã kể cho ông nghe những gì bà và con trai họ vừa nói.

Ông cười, với một sự thưởng thức tinh tế, không mang tính cá nhân về tình thế khó khăn. “Chà, Anna, bà không thể phủ nhận rằng nếu bà từng phạm sai lầm khi tự coi mình là đồ sứ tinh xảo, thì đây chính là một hình phạt đích đáng cho sự ngạo mạn của bà. Ở đây bà bị ràng buộc bởi chính phẩm chất mà bà vốn tự hào để cư xử tốt với một mảnh đồ gốm thô vốn đang có nguy cơ mất đi lớp mạ vàng giúp nó có thể chấp nhận được.”

“Chúng ta chưa bao giờ quan tâm đến tiền bạc,” bà Corey nói. “Ông biết điều đó mà.”

“Không; và giờ đây chúng ta không thể tỏ ra quan tâm đến việc mất đi khoản tiền đó. Điều đó còn tồi tệ hơn nữa. Bất kỳ sừng nào của thế lưỡng nan này cũng sẽ đâm thấu chúng ta. Chà, chúng ta vẫn có niềm an ủi mà chúng ta đã có từ ban đầu; chúng ta không thể tự giúp mình; và chúng ta sẽ chỉ làm cho mọi chuyện tồi tệ hơn bằng cách cố gắng. Trừ phi chúng ta có thể trông chờ sự giúp đỡ từ chính người tình của Tom.”

Bà Corey ảm đạm lắc đầu đến mức chồng bà phải dừng lại với một tiếng cười khác. Nhưng trước sự phiền muộn tiếp diễn trên gương mặt bà, ông nói với vẻ đồng cảm: “Bà nó à, tôi biết đây là một vụ việc rất khó chịu; và tôi không nghĩ ai trong chúng ta lại không thấy nó như vậy ngay từ đầu. Tôi có cách thể hiện cảm nhận của mình, và bà có cách của bà, nhưng chúng ta luôn cùng một ý kiến về việc này. Cả hai chúng ta đều ưu tiên việc Tom kết hôn trong tầng lớp của mình; nhà Lapham là tầng lớp cuối cùng mà chúng ta có thể mong muốn nó kết hôn vào. Họ LÀ những người không có học thức, và theo như những gì tôi đã thấy ở họ, tôi không thể tin rằng sự nghèo khó sẽ làm họ tốt lên. Tuy nhiên, biết đâu đấy. Chúng ta hãy hy vọng vào điều tốt đẹp nhất, và hãy cư xử tốt nhất trong khả năng của mình. Tôi chắc chắn BÀ sẽ cư xử tốt, và tôi cũng sẽ cố gắng. Tôi sẽ đi cùng bà đến thăm cô Lapham. Đây là việc không thể làm nửa vời được!”

Ông cắt quả cam của mình theo kiểu Napoli và ăn từng phần tư một.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.