Một tuần sau khi chia tay con trai ở Bar Harbour, Bà Corey bất ngờ trở về nhà ở Boston, xuất hiện trước mặt chồng. Ông đang ngồi ăn sáng và dành cho bà sự chào đón có phần ban ơn của người chồng ở lại thành phố suốt mùa hè dành cho người vợ bất ngờ từ vùng núi hay miền bờ biển trở về. Trong một khoảnh khắc ngắn ngủi, bà cảm thấy mình như người xa lạ trong chính căn nhà của mình, đành chấp nhận được đối xử như một vị khách, trước khi sự đố kỵ với sự thoải mái của ông kích động bà giành lại quyền sở hữu và thẩm quyền. Bà Corey là một phu nhân, và bà không để sự đố kỵ của mình biến thành những lời trách móc công khai.
"Chà, Anna, em thấy anh vẫn đang tận hưởng sự sang trọng mà em đã bỏ lại đấy. Các con gái thế nào rồi?"
"Các con vẫn khỏe," bà Corey nói, ánh mắt lơ đãng nhìn chiếc áo khoác nhung màu nâu của chồng, chiếc áo khiến ông trông vô cùng phong độ. Không người đàn ông nào lại có mái tóc điểm bạc đẹp đến thế. Tóc ông tuy không còn đủ tối để tạo nên sự tương phản mang tính kịch nghệ với hàng ria mang câu, nhưng vẫn sẫm hơn vài tông, và khi thưa đi một chút, nó lại lượn sóng một cách tao nhã hơn. Làn da ông mang sắc ngọc trai mà những người đàn ông lớn tuổi đôi khi sở hữu, và những nếp vết do thời gian khắc lên đó quá đỗi tinh tế để gọi là nếp nhăn. Ông chưa từng có chút lòng hiếu thắng cá nhân nào, và vẻ phong nhã của ông lúc này hoàn toàn tự nhiên, không chút phô trương.
"Anh mừng vì điều đó. Còn thằng con trai thì đang ở với anh," ông đáp; "nghĩa là, những lúc nó Ở BÊN anh."
"Ơ, thế nó đang ở đâu?" người mẹ gặng hỏi.
"Có lẽ đang chè chén với góa hữu Lapham ở đâu đó rồi. Nó rời anh chiều qua để đến bái kiến Vua Sơn Khoáng Sản, và từ lúc đó đến nay anh chưa thấy mặt nó."
"Bromfield!" bà Corey thốt lên. "Sao anh không ngăn nó lại?"
"Chà, em yêu, anh không chắc liệu đó có phải là một điều rất tốt hay không đấy."
"Điều tốt ư? Kinh khủng thì có!"
"Không, anh không nghĩ vậy. Thế là đàng hoàng đấy chứ. Tom đã tự mình phát hiện ra—mà không cần tham khảo những bức tranh phong cảnh, những thứ mà anh tin là đang rao bán nó khắp nơi----"
"Gớm tiếc!"
"Rằng đó thực sự là một thứ tốt; và nó nghĩ mình có vài ý tưởng để quảng bá loại sơn đó ra hải ngoại."
"Sao nó không làm việc gì khác?" người mẹ thở dài Than thở.
"Anh tin là nó đã thử gần như mọi việc khác rồi lại bỏ. Cho nên rất có thể nó cũng sẽ bỏ việc này thôi. Nhưng vì anh chẳng có gợi ý nào khác để thay thế, anh nghĩ tốt nhất là không nên can thiệp. Thực ra, anh có nói với nó rằng sơn khoáng sản là thứ tồi tệ thì có ích gì đâu? Anh cá là EM đã nói với nó như thế rồi."
"Phải! Em đã nói."
"Và em thấy đấy, kết quả ra sao, mặc dù nó coi trọng ý kiến của em gấp ba lần ý kiến của anh. Có lẽ em lên đây để nói với nó một lần nữa rằng thứ đó tồi tệ sao?"
"Em cảm thấy rất phiền lòng về chuyện này. Nó đang tự hủy hoại tương lai của mình. Phải, em muốn ngăn cản nếu có thể!"
Người cha lắc đầu.
"Nếu Lapham chưa ngăn được thì anh e là đã quá muộn. Nhưng có thể vẫn còn chút hy vọng ở Lapham. Còn về việc Tom tự hủy hoại bản thân, anh không chắc. Không còn nghi ngờ gì nữa, nó là một trong những chàng trai tốt nhất trên đời. Nó cực kỳ năng nổ và có thừa cái thứ khôn ngoan thực tế mà người ta vẫn gọi là trí khôn đường đời; nhưng nó không kiệt xuất. Không, Tom không phải là kẻ kiệt xuất. Anh không nghĩ nó sẽ thành công trong một nghề chuyên môn nào đó, và theo bản năng, nó đã tránh xa những thứ như vậy. Nhưng nó phải làm một cái gì đó chứ. Nó sẽ làm gì? Nó chọn sơn khoáng sản, và thực sự anh không thấy có lý do gì mà nó không nên làm. Nếu tiền bạc kiếm được một cách công bằng và đàng hoàng, tại sao chúng ta lại phải giả vờ quan tâm đến nguồn gốc của nó, trong khi thực chất chúng ta đâu có quan tâm? Định kiến đó đã bị dẹp bỏ ở khắp mọi nơi rồi."
"Ôi, không chỉ riêng chuyện sơn đâu," bà Corey nói; rồi bà chợt khựng lại một chút, và đánh lạc hướng bằng cách nói tiếp: "Em ước gì nó lấy vợ cho xong."
"Lấy người có tiền ư?" người chồng gợi ý. "Thỉnh thoảng anh cũng thử dụ dỗ Tom theo hướng đó, nhưng anh nghi là Tom có lương tâm chống lại việc ấy, và anh khá thích nó vì điểm này. Chính anh cũng kết hôn vì tình yêu đấy thôi," Corey nói, nhìn qua bàn ăn về phía vợ.
Bà nhìn lại ông một cách bao dung, mặc dù cảm thấy cần phải nói, "Thật là vớ vẩn!"
"Bên cạnh đó," người chồng tiếp tục, "nếu nói đến tiền, thì có cô công chúa ngành sơn đấy. Cô ta sẽ có rất nhiều tiền."
"Ôi, đó mới là điều tồi tệ nhất," người mẹ thở dài. "Thiết nghĩ em có thể chịu đựng được thứ sơn đó----"
"Nhưng không chịu được cô công chúa ư? Anh tưởng em từng nói cô ấy là một cô gái rất xinh đẹp, ngoan ngoãn cơ mà?"
"Nó rất xinh, và rất ngoan; nhưng chẳng có chút khí chất nào cả. Nó nhạt nhẽo; cực kỳ nhạt nhẽo."
"Nhưng có vẻ Tom lại thích cái vị nhạt nhẽo đó thì sao?"
"Sao em biết được? Chúng ta đang mang một khoản nợ ơn nghĩa khủng khiếp với họ, và tự nhiên em muốn nó phải lịch sự với họ. Thực ra em đã dặn nó phải làm vậy."
"Và nó đã quá lịch sự."
"Em không thể nói là nó quá đà. Nhưng không còn nghi ngờ gì nữa, cô con gái đó cực kỳ xinh đẹp."
"Tom nói họ có hai cô con gái cơ mà. Có lẽ chúng sẽ tự triệt tiêu lẫn nhau."
"Đúng vậy, còn một cô con gái nữa," bà Corey thừa nhận. "Em không hiểu sao anh lại có thể đùa giỡn về những chuyện như thế này được, Bromfield ạ," bà nói thêm.
"Chà, anh cũng không biết nữa, em yêu, nói thật với em đấy. Sự táo tợn của chính anh cũng làm anh kinh ngạc. Đây này, một thằng con trai của anh mà anh thấy nó bị đẩy đến mức phải kiếm sống bằng sự sụt giảm giá trị. Thật là kỳ lạ," Corey chêm vào, "khi một số giá trị lại có đặc tính sụt giảm như vậy. Em chẳng bao giờ nghe thấy giá trị của một bức tranh bị sụt giảm cả; nhưng tiền thuê nhà, cổ phiếu, bất động sản—tất cả những giá trị đó đều sụt giảm một cách thảm hại. Có lẽ người ta nên tranh luận rằng một người nên dồn tất cả giá trị của mình vào tranh ảnh; anh đã dồn khá nhiều giá trị của anh vào đó rồi."
"Tom đâu cần phải tự kiếm sống," bà Corey nói, từ chối trò đùa của chồng. "Chúng ta vẫn còn đủ cho tất cả mọi người mà."
"Đó là điều anh thỉnh thoảng vẫn hối thúc Tom. Anh đã chứng minh cho nó thấy rằng với sự tiết kiệm và chú ý cẩn thận đến công việc kinh doanh, nó chẳng cần phải làm gì suốt đời. Tất nhiên nó sẽ bị hạn chế đôi chút, và điều đó sẽ làm thắt chặt chi tiêu của phần còn lại trong chúng ta; nhưng thế giới này là sự hy sinh và thỏa hiệp mà. Nó không thể đồng ý với anh, và nó chẳng hề bị lay chuyển bởi gương của những vị quý tộc ở châu Âu mà anh đã đưa ra để ủng hộ cuộc sống nhàn rỗi. Có vẻ như nó muốn làm một cái gì đó—tự tay làm một cái gì đó cho bản thân. Anh e rằng Tom thật là ích kỷ."
Bà Corey mỉm cười nhạt nhẽo. Ba mươi năm trước, bà đã kết hôn với chàng họa sĩ trẻ giàu có ở Rome, người nói những điều hay hơn nhiều so với những gì ông vẽ—những điều quyến rũ, đúng là những điều làm hài lòng trí tưởng tượng của một cô gái có xu hướng nhìn nhận cuộc sống hơi quá nghiêm túc và thực tế. Bà đã nhìn ông dưới một ánh sáng khác khi đưa ông về nhà ở Boston; nhưng ông vẫn tiếp tục nói những điều quyến rũ đó, và ông chẳng làm được gì nhiều ngoài việc đó. Thực ra, ông đã thực hiện trọn vẹn lời hứa của thời tuổi trẻ. Một tính tốt ở ông là ông không phung phí một cách chủ động mà chỉ thụ động. Ông không phiêu lưu với tiền bạc của mình; sở thích của ông đơn giản như một người Ý; ông không có những thói quen tốn kém. Theo thời gian, ông càng ngày càng sống ẩn dật. Thật khó để đưa ông ra ngoài bất cứ đâu, ngay cả đi ăn tối. Sự kiên nhẫn của ông với hoàn cảnh sống ngày càng thu hẹp của họ có một niềm bi ai mà bà càng cảm nhận rõ khi càng gánh vác nhiều trách nhiệm trong cuộc sống chung của họ. Đôi khi, dường như thật tồi tệ khi con cái, việc học hành và những trò giải trí của chúng lại tốn kém đến vậy. Bà cũng biết rằng nếu không vì chúng, bà đã cùng ông trở lại Rome và sống như hoàng gia ở đó với chi phí ít hơn chi phí để sống một cách đàng hoàng ở Boston.
"Tom không tham khảo ý kiến của anh," người cha tiếp tục, "nhưng nó đã tham khảo ý kiến của những người khác. Và nó đã đi đến kết luận rằng sơn khoáng sản là một mảng tốt để dấn thân vào. Nó đã tìm hiểu tất cả về nó, và về người sáng lập hoặc người phát minh ra nó. Thật ấn tượng khi nghe nó nói chuyện. Và nếu nó phải làm một cái gì đó cho bản thân, anh không hiểu tại sao cái chủ nghĩa cá nhân của nó lại không thể mang hình thức đó như bất kỳ hình thức nào khác. Kết hợp với cô công chúa ngành sơn thì không dễ chịu lắm; nhưng đó chỉ là một khả năng xa xôi, mà cơ sở chính của em chỉ là sự lo lắng của một người mẹ. Nhưng ngay cả khi nó có khả năng xảy ra và sắp đến nơi, em có thể làm gì? Sự an ủi lớn nhất mà các bậc cha mẹ Mỹ chúng ta có trong những vấn đề này là chúng ta chẳng thể làm gì cả. Nếu chúng ta là người châu Âu, thậm chí người Anh, chúng ta sẽ có chút nhận thức về chuyện tình cảm của con cái, và ở một mức độ nào đó, dạy cho những tình cảm non nớt của chúng cách phát triển. Nhưng phong tục của chúng ta là lờ chúng đi cho đến khi chúng đã bộc phát, và rồi chúng lờ chúng ta đi. Chúng ta hoàn toàn quá tinh tế để sắp xếp cuộc hôn nhân cho con cái; và khi chúng đã tự sắp xếp, chúng ta lại không muốn nói gì vì sợ chỉ làm cho mọi chuyện tồi tệ hơn. Cách đúng đắn là chúng ta phải tự rèn luyện cho mình sự thờ ơ. Đó là điều mà những người trẻ tuổi phải làm ở những nơi khác, và đó là kết quả logic duy nhất của vị thế của chúng ta ở đây. Thật vô lý khi chúng ta lại có bất kỳ cảm xúc nào về những gì chúng ta không can thiệp vào."
"Ôi, người ta vẫn can thiệp vào cuộc hôn nhân của con cái rất thường xuyên đấy chứ," bà Corey nói.
"Phải, nhưng chỉ một cách nửa tuyệt vọng, để không làm mọi chuyện trở nên khó chịu cho chính họ nếu cuộc hôn nhân vẫn diễn ra bất chấp họ, như chúng thường xảy ra. Bây giờ, ý tưởng của anh là anh nên gạch tên Tom ra khỏi di chúc. Điều đó sẽ rất đơn giản, và nó sẽ tiết kiệm. Nhưng em sẽ không bao giờ đồng ý, và Tom cũng chẳng bận tâm đâu."
"Em nghĩ toàn bộ hành vi của chúng ta đối với những chuyện như thế này là sai lầm," bà Corey nói.
"Ôi, rất có thể. Nhưng toàn bộ nền văn minh của chúng ta lại dựa trên nó. Và ai sẽ là người bắt đầu đây? Anh nên đến gặp người cha nào trong số quen biết của chúng ta để đề nghị một sự liên minh cho Tom với con gái ông ta? Anh sẽ cảm thấy mình như một kẻ ngốc. Và em sẽ đến gặp một người mẹ nào đó và xin các con trai của bà ta kết hôn với các con gái của chúng ta sao? Em sẽ cảm thấy mình như một con ngốc. Không; khẩu hiệu duy nhất cho chúng ta là, Hoàn toàn không can thiệp."
"Em nhất định sẽ nói chuyện với Tom khi thời điểm đến," bà Corey nói.
"Và anh sẽ xin phép được vắng mặt trong sự thất bại của em, em yêu," người chồng trả lời.
Người con trai trở về vào chiều hôm đó, và thú nhận sự ngạc nhiên khi thấy mẹ mình ở Boston. Cậu thật thà đến mức bà không có đủ dũng khí để thú nhận lý do mình đến, mà phải bịa ra một cớ.
"Chà, mẹ," cậu nói ngay, "con đã thỏa thuận với ông Lapham rồi."
"Thế sao, Tom?" bà hỏi một cách yếu ớt.
"Vâng. Tạm thời con sẽ phụ trách thư từ đối ngoại của ông ấy, và nếu con thấy con đường dẫn đến lợi ích mà con kỳ vọng, con sẽ đi quản lý mảng kinh doanh đó ở Nam Mỹ và Mexico. Ông ấy đối xử rất tử tế về chuyện này. Ông ấy nói nếu điều đó có lợi cho cả hai bên, ông ấy sẽ trả cho con cả lương lẫn hoa hồng. Con đã nói chuyện với Cậu Jim, và cậu ấy nghĩ đó là một cơ hội tốt."
"Cậu Jim của con nghĩ vậy sao?" bà Corey kinh ngạc hỏi.
"Vâng; con đã tham khảo ý kiến của cậu ấy trong suốt quá trình, và con đã làm theo lời khuyên của cậu ấy."
Điều này dường như là một sự phản bội khó hiểu từ phía anh trai bà.
"Vâng; con nghĩ mẹ sẽ thích con làm vậy. Và bên cạnh đó, con không thể đến gặp ai phù hợp hơn để cho con lời khuyên."
Mẹ cậu không nói gì. Thực ra, công việc sơn khoáng sản, dù mối quan tâm của nó có đau đớn đến đâu, trong khoảnh khắc này đã bị thay thế bởi một sự lo âu nhói lòng hơn. Bà bắt đầu dò dẫm một cách thận trọng về phía điều này.
"Con đã bàn về công việc kinh doanh với ông Lapham suốt cả đêm qua sao?"
"Chà, hầu như vậy," người con trai nói với một tiếng cười vô tội. "Con đến gặp ông ấy chiều qua, sau khi đã bàn bạc kỹ lưỡng với Cậu Jim, và ông Lapham bảo con đi xuống nhà ông ấy để dứt điểm mọi chuyện."
"Đi xuống?" bà Corey nhắc lại. "Vâng, xuống Nantasket. Ông ấy có một căn nhà nhỏ xuống dưới đó."
"Ở Nantasket?" Bà Corey hơi nhíu mày. "Căn nhà nhỏ ở Nantasket thì thế nào cơ chứ?"
"Ôi, rất giống một 'căn nhà nhỏ' ở bất cứ đâu thôi. Nó có mái màu đỏ và mái hiên như thường lệ. Có những tảng đá theo quy định bên bờ biển; và các khách sạn lớn trên bãi biển cách đó khoảng một dặm, rực rỡ với đèn điện và pháo hoa vào ban đêm. Chúng ta không có những thứ đó ở Nahant."
"Không," mẹ cậu nói. "Bà Lapham có khỏe không? Còn con gái bà ấy?"
"Vâng, con nghĩ là khỏe," chàng trai nói. "Các cô tiểu thư đưa con xuống bãi đá như thường lệ sau bữa tối, rồi con quay lại nói chuyện sơn với ông Lapham cho đến nửa đêm. Chúng con chẳng giải quyết được gì cho đến sáng nay khi lên tàu."
"Họ trông như thế nào khi ở nhà?"
"Thế nào ư? Chà, con không biết là con có chú ý không nữa." Bà Corey cho phép mình trút một nửa tiếng thở dài nhẹ nhõm; và con trai bà mỉm cười, nhưng có vẻ không phải cười bà. "Họ đang đọc Middlemarch. Họ nói có quá nhiều người bàn về nó. Ôi, con đoán họ là những người rất tốt. Họ có vẻ rất hòa thuận với nhau."
"Mẹ đoán chính cô chị giản dị là người đang đọc Middlemarch."
"Giản dị ư? Cô ấy có giản dị không?" chàng trai hỏi, như thể đang lục tìm trong trí nhớ. "Vâng, dường như là cô chị đọc sách. Nhưng con không tin là ngay cả cô ấy cũng đọc quá đà đâu. Họ thích trò chuyện hơn. Họ làm con nhớ đến người miền Nam ở điểm đó." Chàng trai mỉm cười, như thể thấy thú vị bởi một số ấn tượng về gia đình Lapham. "Bữa ăn, như người vùng quê vẫn gọi, cực kỳ ngon. Viên Đại tá—ông ấy là một đại tá—nói về cà phê như thể đó là cà phê của vợ ông ấy, như thể chính tay bà ấy đã pha trong bếp, mặc dù con tin là nó chỉ được truyền cảm hứng từ bà ấy thôi. Và trong nhà có tất cả những gì tiền bạc có thể mua được. Nhưng tiền bạc cũng có những giới hạn của nó."
Đây là một thực tế mà bà Corey đang bắt đầu nhận ra ngày càng khó chịu trong cuộc sống của chính mình; nhưng nó dường như mang lại cho bà một sự an ủi nhất định khi áp dụng vào gia đình Lapham. "Phải, có một điểm mà thị hiếu phải bắt đầu," bà nói.
"Họ có vẻ muốn xin lỗi con vì không có nhiều sách hơn," Corey nói. "Con không biết tại sao họ phải làm vậy. Viên Đại tá nói họ mua rất nhiều sách, trước sau gì cũng vậy; nhưng có vẻ họ không mang chúng ra bờ biển."
"Mẹ cá là họ KHÔNG bao giờ mua một cuốn sách MỚI nào. Dạo này mẹ có gặp một số người giàu có này, và họ hoang phí vào mọi thứ sang trọng có thể tưởng tượng được, rồi sau đó đi mượn sách, và mua chúng trong các bản in bằng giấy rẻ tiền."
"Con đoán đó là cách của gia đình Lapham," chàng trai mỉm cười nói. "Nhưng họ là những người rất tốt. Cô con gái khác lại có tính hài hước."
"Hài hước ư?" Bà Corey nhíu mày có phần bối rối. "Ý con là giống như Bà Sayre sao?" bà hỏi, xướng tên người phụ nữ mà tên tuổi phải xuất hiện trong tâm trí mọi người Boston khi nhắc đến sự hài hước.
"Ôi không; không có gì giống thế cả. Cô ấy không bao giờ nói điều gì mà mẹ có thể ghi nhớ; không có gì lóe sáng hay dồn dập; không có gì mang tính văn học cả. Nhưng đó là một kiểu nhìn nhận mọi thứ kỳ lạ; hoặc một lăng kính kỳ lạ mà qua đó mọi thứ tự thể hiện. Con không biết nữa. Cô ấy kể những gì cô ấy thấy, và nhại lại một chút."
"Ôi," bà Corey lạnh lùng nói. Sau một lúc, bà hỏi: "Và Cô Irene có còn xinh đẹp như trước không?"
"Cô ấy có một làn da tuyệt vời," người con trai nói một cách không thỏa đáng. "Con sẽ muốn có mặt khi bố và Đại tá Lapham gặp nhau," cậu nói thêm với một nụ cười.
"Ôi, phải, bố con!" người mẹ nói, theo cái cách mà một người vợ vừa thương hại vừa trách móc chồng mình trước mặt các con.
"Mẹ có nghĩ đó thực sự sẽ là một thử thách đối với bố không?" chàng trai nhanh chóng hỏi.
"Không, không, mẹ không thể nói là như vậy. Nhưng mẹ thú nhận là mẹ ước đó là một công việc kinh doanh khác, Tom ạ."
"Chà, mẹ, con không hiểu tại sao. Điều chính yếu được xem xét bây giờ là số tiền; và trong khi con thà chết đói còn hơn chạm vào một đồng la bẩn thỉu với bất kỳ sự bất chính nào----"
"Tất nhiên là con sẽ không làm vậy rồi, con trai của mẹ!" người mẹ tự hào xen vào.
"Con sẽ hoàn toàn không bận tâm đến việc nó có một chút sơn khoáng sản trên đó. Con sẽ dùng ảnh hưởng của mình với Đại tá Lapham—nếu con có—để xóa sạch sơn của ông ấy khỏi cảnh quan."
"Mẹ đoán con sẽ không bắt đầu cho đến mùa thu."
"Ôi có chứ, con sẽ bắt đầu," người con trai nói, cười trước sự ngây thơ đơn thuần của mẹ mình về kinh doanh. "Con sẽ bắt đầu vào sáng mai."
"Sáng mai!"
"Vâng. Con đã được chỉ định bàn làm việc rồi, và con sẽ có mặt ở đó lúc chín giờ sáng để nhận chỗ."
"Tom," người mẹ thốt lên, "tại sao con nghĩ ông Lapham lại nhận con vào làm việc dễ dàng như vậy? Mẹ luôn nghe nói rằng rất khó cho những người trẻ tuổi xin vào."
"Và mẹ nghĩ con thấy dễ dàng với ông ấy sao? Chúng con đã có khoảng mười hai tiếng đồng hồ trò chuyện nghiêm túc."
"Và con không cho rằng đó là một sự—nể phục cá nhân sao?"
"Chà, con không hiểu chính xác ý mẹ là gì. Con đoán ông ấy thích con."
"Bà Corey không thể nói chính xác ý bà là gì. Bà trả lời, một cách khá bất lực—"
"Phải. Con sẽ không muốn đó là một sự ân huệ, đúng không?"
"Con nghĩ ông ấy là một người đàn ông có thể tin tưởng để chăm lo cho lợi ích của chính mình. Nhưng con không bận tâm đến việc ông ấy bắt đầu bằng cách thích con. Sẽ là lỗi của chính con nếu con không làm cho mình trở nên thiết yếu đối với ông ấy."
"Phải," bà Corey nói.
"Chà," người chồng gặng hỏi, trong cuộc gặp đầu tiên của họ sau cuộc phỏng vấn của bà với con trai họ, "em đã nói gì với Tom?"
"Rất ít, nếu có. Em thấy tâm trí nó đã quyết định rồi, và sẽ chỉ làm nó phiền lòng nếu em cố gắng thay đổi nó."
"Đó chính xác là những gì anh đã nói, em yêu."
"Bên cạnh đó, nó đã bàn bạc kỹ lưỡng vấn đề với James, và dường như đã được anh ấy tư vấn. Em không thể hiểu nổi James."
"Ôi! Đó là về sơn, chứ không phải về cô công chúa, mà nó đã quyết định. Chà, anh nghĩ em đã khôn ngoan khi để nó yên, Anna. Chúng ta đại diện cho một truyền thống đã phai nhạt. Chúng ta thực sự không bận tâm đến việc một người đàn ông làm nghề gì, miễn là nó đủ lớn, và ông ta không quảng cáo một cách xúc phạm; nhưng chúng ta lại thấy thật tuyệt khi giả vờ miễn cưỡng."
"Anh thực sự cảm thấy như vậy sao, Bromfield?" người vợ nghiêm túc hỏi.
"Tất nhiên là anh cảm thấy vậy. Đã có một thời gian dài trong thời tuổi trẻ sai lầm của anh khi anh tự cho mình là một loại sứ nào đó; nhưng thật là một sự nhẹ nhõm khi được làm từ đất sét thông thường, sau tất cả, và biết được điều đó. Nếu anh có bị vỡ, anh cũng dễ dàng được thay thế."
"Nếu Tom phải đi vào một ngành kinh doanh như vậy," bà Corey nói, "em mừng vì James chấp thuận nó."
"Anh e rằng sẽ chẳng quan trọng với Tom nếu anh ấy không chấp thuận; và anh không biết là anh có bận tâm không nữa," Corey nói, tiết lộ thực tế rằng có lẽ ông đã có khá nhiều phán quyết của anh vợ trong suốt cuộc đời mình. "Tốt nhất em nên tham khảo ý kiến của anh ấy về việc Tom kết hôn với cô công chúa."
"Hiện tại chưa có sự cần thiết cho việc đó," bà Corey nói với vẻ trang trọng. Sau một lúc, bà hỏi, "Anh có cảm thấy hoàn toàn thoải mái như vậy không nếu đó là câu hỏi về chuyện đó, Bromfield?"
"Điều đó sẽ cá nhân hơn một chút."
"Anh cảm thấy về chuyện đó giống như em. Tất nhiên, cả hai chúng ta đều đã sống quá lâu, và chứng kiến quá nhiều về thế giới này, để cho rằng chúng ta có thể kiểm soát những chuyện như vậy. Đứa trẻ đó tốt, em không có một chút nghi ngờ nào, và tất cả những chuyện đó có thể được xử lý để chúng không làm chúng ta mất mặt. Nhưng nó đã có một kiểu nuôi dạy nhất định. Em muốn Tom kết hôn với một cô gái có kiểu nuôi dạy khác, và liên minh kinh doanh này của nó làm tăng khả năng là nó sẽ không làm vậy. Chỉ có thế thôi."
"'Nó không sâu như một cái giếng, cũng không rộng như cửa nhà thờ, nhưng nó sẽ vừa đủ.'"
"Em sẽ không thích điều đó."
"Chà, chuyện đó vẫn chưa xảy ra mà."
"Ah, anh không bao giờ có thể nhận ra bất cứ điều gì trước."
"Có lẽ điều đó đã cứu anh khỏi một số đau khổ. Nhưng ít nhất em cũng có sự an ủi của hai mối lo lắng cùng một lúc. Anh luôn thấy đó là một lợi thế lớn. Em có thể đem cái này ra đối phó với cái kia."
Bà Corey hít một hơi thật sâu như thể bà không cảm nhận được sự an ủi được gợi ý; và bà thu xếp để rời đi, vào chiều hôm sau, khỏi nơi thất bại của mình, nơi mà bà đã không có dũng khí để biến thành một chiến trường. Con trai bà xuống đưa bà ra tàu, sau khi trải qua ngày đầu tiên tại bàn làm việc trong văn phòng của Lapham. Cậu đang trong một tâm trạng vui vẻ, và bà ra đi trong ánh sáng phản chiếu từ tinh thần phấn chấn của cậu. Cậu kể cho bà nghe tất cả về điều đó, khi ngồi nói chuyện với bà ở phần đuôi tàu, nán lại cho đến phút cuối cùng, và sau đó bước lên bờ, với sự khẩn trương không kém gì chính Lapham, trên tấm cầu cầu cảng mà các thủy thủ đã bám vào. Cậu chạm vào chiếc mũ của mình để chào bà từ cầu cảng để trấn an bà về việc cậu đã thoát khỏi nguy cơ bị cuốn đi cùng bà, và ngay khoảnh khắc tiếp theo, khuôn mặt mỉm cười của cậu đã ẩn mình vào đám đông.
Cậu bước đi mỉm cười trên chiếc cầu cảng dài, chật nát bởi những xe tải, xe ngựa và những đống hàng hóa, và, đi qua những con phố kinh doanh vắng vẻ phía sau sự nhộn nhịp này, cậu cố tình đi qua cửa kho hàng của Lapham, trên các khung cửa đó tên và loại sơn của ông được viết bằng chữ màu đen trên nền vuông màu trắng. Cửa vẫn mở, và Corey nán lại một chút trước cửa, bị cám dỗ đi lên tầng và lấy đi một số thư từ nước ngoài mà cậu đã để lại trên bàn làm việc, và cậu nghĩ mình có thể hoàn thành ở nhà. Cậu đang yêu công việc của mình, và cậu cảm thấy sự hào hứng đối với nó mà không gì ngoài công việc chúng ta có thể làm tốt mang lại cho chúng ta. Cậu tin rằng mình đã tìm thấy vị trí của mình trên thế giới, sau rất nhiều lần tìm kiếm, và cậu có sự nhẹ nhõm, sự thư thái, khi khớp vào đó. Mỗi sự cố nhỏ của ngày trọng đại, không có sự kiện gì đặc biệt này đều là một niềm vui trong tâm trí cậu, từ việc cậu ngồi xuống bàn làm việc, nơi cậu bé của Lapham mang thư từ nước ngoài đến cho cậu, cho đến khi cậu đứng dậy khỏi đó một giờ trước. Lapham đã ở trong tầm mắt trong văn phòng riêng của ông, nhưng ông không dành cho Corey một sự đón tiếp trang trọng nào, và thực ra, không nói chuyện với cậu cho đến gần cuối buổi sáng, khi ông bất ngờ bước ra khỏi hang ổ của mình với thêm một số thư từ trên tay, và sau một lời "Chào cậu!" ngắn gọn đã nói vài lời về chúng, và để chúng lại với cậu. Ông lại mặc áo sơ mi rolled up, và con người lạc quan của ông dường như tỏa ra sức nóng mà ông đang phải chịu đựng. Ông không ra ngoài ăn trưa, mà sai mang đến văn phòng cho ông, nơi Corey thấy ông đang ăn trước khi rời bàn làm việc của mình để ra ngoài và ngồi trên một chiếc ghế quay trước quầy dài của một nhà hàng ở trung tâm thành phố. Cậu quan sát thấy tất cả những người khác đều ăn trưa lúc mười hai giờ, và cậu quyết định đi sớm hơn giờ thường lệ của mình. Khi cậu trở lại, cô gái xinh đẹp đã gõ máy chữ suốt cả buổi sáng đang gọn gàng cất đi những dấu vết của bánh pie khỏi chiếc bàn nơi đặt máy của cô, và đang chuẩn bị tiếp tục công việc chép lại. Trong văn phòng của mình, Lapham đang ngủ trên chiếc ghế bành, với một tờ báo phủ trên mặt.
Bây giờ, trong khi Corey còn nán lại ở lối vào cầu thang, hai người này cùng nhau đi xuống cầu thang, và cậu nghe thấy Lapham nói, "Chà, vậy thì tốt nhất cô nên ly hôn đi."
Ông trông đỏ gay và kích động, và khuôn mặt của cô gái, cô đã che lại khi thấy Corey, cho thấy những vết tích của nước mắt. Cô lách qua cậu ra đường.
Nhưng Lapham dừng lại, và nói, không tỏ ra cảm xúc gì ngoài sự kinh ngạc: "Chào, Corey! Cậu muốn đi lên à?"
"Vâng; có một số thư tôi chưa làm xong."
"Cậu sẽ thấy Dennis ở trên đó. Nhưng tôi nghĩ tốt nhất cậu nên để chúng đến ngày mai. Tôi luôn làm theo quy tắc dừng công việc khi đã xong."
"Có lẽ ông đúng," Corey nhượng bộ nói.
"Đi cùng tôi xuống tận thuyền đi. Có một việc nhỏ tôi muốn bàn với cậu."
Đó là một vấn đề kinh doanh, và liên quan đến sự kết nối dự kiến của Corey với công ty.
Ngày hôm sau, người kế toán trưởng, người ăn trưa tại quầy dài của cùng một nhà hàng với Corey, bắt đầu nói chuyện với cậu về Lapham. Walker dường như không có được vị trí của mình nhờ thâm niên; mặc dù với chiếc trán hói cao về phía đỉnh đầu, và khuôn mặt tròn trĩnh nhẵn nhụi, người ta có thể nhầm ông với một vị cao niên phúng phính, nếu ông không trông giống một đứa trẻ lực lưỡng một cách tương tự. Hàng ria màu vàng nhạt dày dặn là thứ ngăn cản sự quyết định theo bất kỳ hướng nào, và sự hăng hái nhanh nhẹn trong mọi cử động của ông là của một thanh niên ba mươi tuổi, đó thực sự là tuổi của Walker. Tất nhiên ông biết Corey là ai, và ông đã chờ đợi một người có thể nhìn xuống ông về mặt xã hội chủ động tiến tới một cái gì đó hơn là sự quen biết công việc; nhưng, khi những điều này đã được thực hiện, ông phản ứng một cách sẵn sàng, và thoải mái rút ra từ triết lý của mình về Lapham và các yếu tố của ông.
"Tôi nghĩ sự khác biệt duy nhất giữa người với người trên thế giới này là một số người biết họ muốn gì, và một số người thì không. Chà, bây giờ," Walker nói, đập vào đáy hộp muối của mình để muối ra, "ông già biết ông ấy muốn gì mọi lúc. Và nhìn chung ông ấy đạt được nó. Vâng, thưa ông, nhìn chung ông ấy đạt được nó. Ông ấy biết mình đang làm gì, nhưng tôi sẽ bị nguyền rủa nếu phần còn lại của chúng ta biết được một nửa thời gian. Dù sao thì, chúng ta cũng không biết cho đến khi ông ấy sẵn sàng cho chúng ta biết. Cậu lấy vị trí của tôi ở hầu hết các nhà kinh doanh mà xem. Đó là vị trí bảo mật. Người kế toán trưởng biết khá nhiều mọi thứ mà nhà kinh doanh có trong tay. Tôi thề với cậu là tôi không biết. Ông ấy có thể cởi mở với cậu một chút hơn trong bộ phận của cậu, nhưng, đối với phần còn lại của chúng ta, ông ấy không cởi mở hơn một con hàu trên một viên gạch nóng. Người ta nói ông ấy từng có một đối tác; tôi đoán ông ta đã chết rồi. Tôi sẽ không thích làm đối tác của ông già đâu. Chà, cậu thấy đấy, thứ sơn này của ông ấy giống như máu trong tim ông ấy vậy. Tốt nhất đừng thử đùa với ông ấy về nó. Thỉnh thoảng tôi thấy có những người đến và thử làm vậy. Họ chẳng thu được nhiều niềm vui từ việc đó đâu."
Trong khi nói chuyện, Walker nhặt những miếng thức ăn từ đĩa của mình, xé những miếng bánh mì Pháp từ ổ bánh dài, và đút chúng vào miệng một cách thản nhiên, như thể ông đang đốt lò cho một chiếc động cơ.
"Tôi đoán ông ấy nghĩ," Corey gợi ý, "rằng nếu ông ấy không nói, thì chẳng ai nói cả."
Walker ngụm một ngụm bia từ ly của mình, và lau bọt khỏi hàng ria.
"Ôi, nhưng ông ấy đi quá xa! Đó là một điểm yếu của ông ấy. Ông ấy cứ như thế về mọi thứ. Hãy nhìn cái cách ông ấy duy trì điều đó đối với cô gái gõ máy chữ của ông ấy mà xem. Cậu sẽ nghĩ cô ấy là một cô công chúa nào đó đang đi du lịch ẩn danh. Không một ai trong chúng ta biết cô ấy là ai, hoặc cô ấy đến từ đâu, hoặc cô ấy thuộc về ai. Ông ấy đưa cô ấy và chiếc máy của cô ấy vào văn phòng một buổi sáng, và đặt họ xuống một chiếc bàn, và đó là tất cả những gì về điều đó, đối với chúng ta. Điều đó khá gay go cho cô gái, vì tôi đoán cô ấy sẽ thích trò chuyện; và đối với bất kỳ ai không biết ông già----" Walker dừng lại và uống hết phần bia còn lại trong ly.
Corey nghĩ về những lời cậu đã nghe lén từ Lapham nói với cô gái. Nhưng cậu nói, "Có vẻ cô ấy khá bận rộn."
"Ôi có chứ," Walker nói; "chẳng có nhiều sự lười biếng xung quanh nơi này đâu, trong bất kỳ bộ phận nào, từ bộ phận của ông già trở xuống. Đó chính là những gì tôi nói. Ông ấy phải làm việc gấp hai lần, nếu ông ấy muốn giữ mọi thứ trong tâm trí mình. Nhưng ông ấy không sợ công việc. Đó là một điểm tốt ở ông ấy. Và Cô Dewey phải giữ nhịp bước với phần còn lại của chúng ta. Nhưng cô ấy không trông giống một người sẽ tiếp nhận nó một cách tự nhiên. Một cô gái xinh đẹp như thế thường nghĩ mình đã làm đủ khi trông xinh đẹp nhất."
"Cô ấy là một cô gái xinh đẹp," Corey nói một cách không cam kết. "Nhưng tôi đoán rất nhiều cô gái xinh đẹp phải tự kiếm sống."
"Chẳng có ai trong số họ thích làm việc đó cả," người kế toán trả lời. "Họ nghĩ đó là một gian khổ, và tôi không trách họ. Họ có quyền kết hôn, và họ nên có cơ hội. Và Cô Dewey cũng thông minh nữa. Cô ấy nhanh trí như một chiếc bánh quy. Tôi đoán cô ấy đã gặp rắc rối. Tôi sẽ không quá ngạc nhiên nếu Cô Dewey không phải là Cô Dewey, hoặc không phải lúc nào cũng vậy. Vâng, thưa ông," người kế toán tiếp tục, người kéo dài cuộc trò chuyện khi họ cùng nhau đi bộ trở lại kho hàng của Lapham, "tôi không biết chính xác đó là gì,—nó không phải là một điều cụ thể nào cả,—nhưng tôi nên nói rằng cô gái đó đã kết hôn. Tôi sẽ không nói chuyện tự do như vậy với bất kỳ ai khác, Ông Corey,—tôi muốn cậu hiểu điều đó,—và dù sao thì đó cũng không phải là việc của tôi; nhưng đó là ý kiến của tôi."
Corey không đáp lại, khi cậu đi bên cạnh người kế toán, người tiếp tục—
"Thật kỳ lạ khi sự kết hôn lại tạo ra sự khác biệt ở con người. Bây giờ, tôi biết rằng tôi trông không giống một người độc thân ở tuổi của tôi hơn là tôi giống người trên mặt trăng, vậy mà tôi không thể nói sự khác biệt đến từ đâu, để cứu lấy tôi. Và đối với một người phụ nữ cũng vậy. Ngay khoảnh khắc cậu bắt gặp khuôn mặt của cô ấy, có một cái gì đó trong đó nói cho cậu biết cô ấy đã kết hôn hay chưa. Cậu cho rằng đó là gì?"
"Tôi chắc chắn là tôi không biết," Corey nói, sẵn sàng cười trừ chủ đề này. "Và từ những gì tôi thỉnh thoảng đọc về một số người đi xung quanh lặp lại hạnh phúc của họ, tôi không nên nói rằng những bằng chứng vô hình lúc nào cũng không thể nhầm lẫn."
"Ôi, tất nhiên," Walker thừa nhận, dễ dàng từ bỏ vị trí của mình. "Mọi dấu hiệu đều thất bại trong thời tiết khô ráo. Chào! Cái gì thế kia?" Ông nắm lấy tay Corey, và cả hai đều dừng lại.
Ở một góc phố, cách họ nửa dãy nhà, sự cô độc giữa trưa mùa hè của nơi này bị phá vỡ bởi một chút kịch tính. Một người đàn ông và một người phụ nữ đi ra từ con phố cắt ngang, và ngay khoảnh khắc xuất hiện trong tầm mắt, người đàn ông, người trông giống một thủy thủ, nắm lấy tay người phụ nữ, như thể để giữ cô lại. Một cuộc giằng co ngắn diễn ra, người phụ nữ cố gắng tự giải thoát mình, và người đàn ông nửa dỗ dành, nửa mắng mỏ. Những người đứng xem lúc này có thể thấy ông ta đang say; nhưng trước khi họ có thể quyết định xem đó có phải là một trường hợp để họ can thiệp hay không, người phụ nữ đột nhiên đặt cả hai tay lên ngực người đàn ông và đẩy ông ta một cái thật nhanh. Ông ta mất thăng bằng và ngã nhào thành một đống xuống rãnh nước. Người phụ nữ ngập ngừng một giây, như thể để xem ông ta có bị thương nặng không, rồi quay người chạy đi.
Khi Corey và người kế toán trở lại văn phòng, Cô Dewey đã ăn xong bữa trưa, và đang đặt một tờ giấy vào máy chữ của mình. Cô ngước nhìn họ với đôi mắt màu xanh ngọc bích, dưới chiếc trán trắng thấp, với mái tóc uốn lượn gọn gàng trên đó, rồi bắt đầu gõ vào các phím máy tính của mình.