Sự Thăng Tiến Của Silas Lapham

Lượt đọc: 651 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xi.

❊ ❊ ❊

Corey xua đi nụ cười gượng gạo bằng một cái cau mày, mà chính anh chỉ nhận ra sau khi đã về đến nhà, lúc cha anh cất tiếng hỏi--

"Có chuyện gì không ổn ở phòng mỹ thuật của con hôm nay sao, Tom?"

"Ồ không--không đâu cha," người con trai đáp, lập tức giãn cơ mặt và nở nụ cười rạng rỡ trở lại. "Nhưng con đang nghĩ liệu không biết cha có đúng không trong cái ấn tượng rằng có lẽ cha nên làm quen với Đại tá Lapham trong một ngày gần đây."

"Ông ta có ngụ ý gợi ý điều đó theo cách nào không?" Bromfield Corey hỏi, đặt cuốn sách sang một bên và dùng hai tay ôm lấy cái đầu gối gầy guộc.

"Ồ, hoàn toàn không!" chàng thanh niên vội vã trả lời. "Con chỉ đơn thuần nghĩ rằng nếu cha không làm vậy thì liệu có bắt đầu trông giống như cha cố tình tránh né hay không."

"Chà, Tom, con biết đấy, cha hoàn toàn để chuyện đó cho con quyết định mà----"

"Ồ, tất nhiên là con hiểu, và con không có ý giục giã gì chuyện đó đâu----"

"Con mang tư chất của một người Boston chính gốc hơn cha rất nhiều, con biết đấy, nên cha vẫn luôn chờ đợi bước đi của con với niềm tin tuyệt đối rằng con sẽ biết chính xác phải làm gì và khi nào nên làm. Nếu để cha tự do theo những bốc đồng không phép tắc của mình, cha nghĩ cha đã đến thăm vị chủ quản của con ngay lập tức rồi. Cha thiết nghĩ cha của cha ngày trước chắc chắn sẽ tìm ra cách nào đó để tỏ cho người ta thấy ông cũng kỳ vọng điều tương tự từ những người ở vị thế đối với ông như vị thế của chúng ta hiện nay đối với Đại tá Lapham."

"Cha nghĩ vậy sao?" chàng thanh niên hỏi.

"Đúng thế. Nhưng con biết đấy, cha không dám nhận mình là nhà chức trách trong những chuyện như vậy. Mấy việc này thì cha luôn nghe theo mẹ con và các con."

"Con rất xin lỗi cha. Con không hề biết là mình đang lấn át nhận định của cha. Con chỉ muốn gạt đi cho cha một thủ tục xã giao chưa thực sự cần thiết lúc này thôi. Con rất xin lỗi," anh lặp lại, và lần này với sự hối hận trọn vẹn hơn. "Con không muốn mình tỏ ra thất lễ với một người đã quá đối xử chu đáo với con. Họ đều là những người rất xởi lởi."

"Cha đoán là," Bromfield Corey nói, với sự hài lòng mà không người lớn tuổi nào tránh khỏi khi hạ thấp nhận định của một người trẻ tuổi hơn, "sẽ không quá muộn nếu ngày mai cha cùng con xuống văn phòng."

"Không, không. Con không có ý bảo cha phải làm ngay lập tức đâu ạ."

"Chà, nhưng một khi cha đã quyết tâm thì chẳng gì có thể ngăn cản được cha đâu," người cha nói, với niềm vui mà những người có ý chí yếu đuối đôi khi tìm thấy khi thừa nhận sự yếu đuối của mình. "Ngôi nhà mới của họ tiến triển đến đâu rồi?"

"Con tin là họ dự định chuyển vào trước Năm Mới."

"Họ có phải là một sự bổ sung tuyệt vời cho giới thượng lưu không?" Bromfield Corey hỏi với vẻ nghiêm túc không thể bắt bẻ.

"Con không hiểu rõ ý cha lắm," người con đáp, có chút bồn chồn.

"À, cha thấy là con hiểu rồi đấy chứ, Tom."

"Chẳng ai có thể phủ nhận họ đều là những người có lý trí và--tư tưởng đúng đắn."

"Ồ, thế thì chưa đủ. Nếu giới thượng lưu thu nhận tất cả những người có tư tưởng đúng đắn và lý trí, nó sẽ phình to vượt quá khả năng đi thăm hỏi của ngay cả những thành viên tích cực nhất. Cho dù là lương tâm xã hội của mẹ con cũng chẳng thể bao quát hết được. Giới thượng lưu là một thứ hoàn toàn khác biệt so với lý trí và tư tưởng đúng đắn. Tất nhiên nó dựa trên những thứ đó, nhưng cái cấu trúc thượng tầng thanh thoát, duyên dáng và đầy sức hút mà tất cả chúng ta đều biết đòi hỏi những phẩm chất khác. Những người bạn của con có các phẩm chất đó không,--những phẩm chất có thể cảm nhận được nhưng không thể định nghĩa?"

Người con cười. "Nói thực với cha, con không nghĩ họ có những khái niệm sơ đẳng nhất về giới thượng lưu theo cách chúng ta hiểu. Con không tin là Bà Lapham từng tổ chức một buổi tiệc tối nào."

"Và với chừng đó tiền bạc!" người cha thở dài.

"Con không tin họ có thói quen dùng rượu trên bàn ăn. Con nghi là khi họ không uống trà hay cà phê trong bữa tối, họ sẽ uống nước đá."

"Thật kinh khủng!" Bromfield Corey thốt lên.

"Có vẻ như điều này đã khắc họa rõ nét con người họ."

"Ồ đúng vậy. Có những người tổ chức các buổi tiệc tối nhưng vẫn không thể gia nhập giới thượng lưu. Nhưng với những người chưa từng tổ chức tiệc tối bao giờ, làm sao xã hội có thể dung nạp họ đây?"

"Nó vẫn tiêu hóa rất nhiều loại người đấy thôi," chàng thanh niên gợi ý.

"Đúng vậy; nhưng họ luôn mang theo một loại nước sốt đậm đà nào đó. Còn theo như cha hiểu từ con, những người bạn này của con chẳng có loại nước sốt nào như thế cả."

"Ồ, con không chắc về điều đó đâu!" người con reo lên.

"Ồ, những hương vị mộc mạc, thô ráp bản địa chứ gì, cha đoán thế. Nhưng đó không phải là điều cha muốn nói. Vậy thì, họ phải chi tiền thôi. Chẳng có con đường nào khác để họ giành lấy sự coi trọng chung của mọi người. Chúng ta phải đưa Đại tá bầu vào Câu lạc bộ Mười Giờ, và ông ấy phải ghi tên mình vào danh sách những người sẵn sàng đãi khách. Ai cũng có thể xoay xở một bữa tiệc tối lớn. Phải, cha thấy một tia hy vọng cho ông ấy theo hướng đó."

Sáng hôm sau, Bromfield Corey hỏi con trai liệu ông có thể gặp Lapham tại chỗ làm việc sớm vào lúc mười một giờ không.

"Con nghĩ cha có thể gặp ông ấy sớm hơn nữa. Con chưa bao giờ đến đó trước ông ấy. Con ngờ là người gác cổng cũng chẳng đến sớm hơn bao nhiêu đâu."

"Chà, vậy cha đi cùng con nhé?"

"Ồ, nếu cha thích, thưa cha," người con nói với vẻ hơi ái ngại.

"Ồ, vấn đề là ONG ẤY có thích không?"

"Con nghĩ là ông ấy sẽ thích, thưa cha;" và người cha có thể nhận ra rằng con trai ông đang vô cùng vui mừng.

Lapham đang sốt ruột đọc lướt qua tin tức buổi sáng thì họ xuất hiện ở cửa phòng làm việc riêng của ông. Ông ngước mắt lên từ tờ báo đang trải rộng trên bàn, rồi đứng dậy, vờ như không biết mặt Bromfield Corey dù thực ra ông đã biết từ trước.

"Chào buổi sáng, Đại tá Lapham," người con lên tiếng, và Lapham chờ đợi anh nói tiếp, "Tôi xin phép được giới thiệu cha tôi." Sau đó ông mới đáp lại, "Chào buổi sáng," và thêm vào một cách khá nghiêm nghị dành cho Corey cha, "Chào ông, ông khoẻ chứ? Mời ông ngồi." và ông đẩy một chiếc ghế về phía ông ấy.

Họ bắt tay nhau rồi ngồi xuống, và Lapham nói với cấp dưới của mình, "Cậu ngồi đi;" nhưng Corey trẻ vẫn đứng, nhìn hai người họ thực hiện các thủ tục xã giao với sự thích thú pha lẫn chút bồn chồn. Lapham buộc vị khách của mình phải cất lời trước bằng cách giữ im lặng chờ đợi.

"Tôi rất vui được làm quen với ông, Đại tá Lapham, đáng lẽ tôi phải đến thăm ông sớm hơn mới phải. Cha tôi nếu ở địa vị của ông hẳn sẽ kỳ vọng một người ở địa vị của tôi đến chào hỏi ngay lập tức, tôi tin là vậy. Nhưng hiện tại tôi không còn cảm thấy mình hoàn toàn là người xa lạ nữa. Tôi hy vọng Bà Lapham vẫn khỏe chứ? Cả cô con gái của ông nữa?"

"Cảm ơn ông," Lapham nói, "họ đều rất khỏe."

"Họ đã rất tốt với vợ tôi----"

"Ồ, có gì đâu!" Lapham xua tay. "Bà Lapham nhà tôi chẳng thích gì hơn là có cơ hội như thế. Bà Corey và các tiểu thư vẫn khỏe cả chứ?"

"Rất khỏe, lần cuối tôi nhận tin từ họ. Họ đang ở ngoại ô."

"Vâng, tôi cũng nghe nói vậy," Lapham gật đầu về phía người con. "Tôi tin là Cậu Corey đây đã nói với Bà Lapham." Ông tựa lưng vào ghế, kiên quyết giữ vẻ cứng cỏi để tỏ ra mình không hề bị bối rối bởi những lời xã giao này.

"Vâng," Bromfield Corey nói. "Tom đã có được niềm hạnh phúc mà tôi mong đợi là được gặp tất cả gia đình ông. Tôi hy vọng ông có thể sử dụng nó một cách có ích ở đây?" Corey nhìn quanh phòng của Lapham một cách mông lung, rồi nhìn ra ngoài đám thư ký trong khu vực có hàng rào gỗ, nơi ánh mắt ông cuối cùng dừng lại ở một cô gái cực kỳ xinh đẹp đang vận hành máy đánh chữ.

"Chà, thưa ông," Lapham trả lời, lần đầu tiên dịu giọng lại khi tiếp cận công việc, "tôi đoán sẽ là lỗi của chính chúng tôi nếu không biết sử dụng cậu ấy. Nhân tiện, Corey," ông nói thêm với người trẻ hơn khi gom một số thư từ trên bàn, "đây là thứ thuộc chuyên môn của cậu. Tiếng Tây Ban Nha hoặc tiếng Pháp, tôi đoán thế."

"Tôi sẽ xem qua chúng," Corey nói và cầm lấy thư mang về bàn mình.

Cha anh ngỏ ý muốn đứng dậy.

"Đừng về vội," Lapham ra hiệu bảo ông ngồi xuống lại. "Tôi chỉ muốn đuổi nó đi một phút thôi. Tôi không muốn nói thẳng trước mặt nó,--tôi không thích cái nguyên tắc đó,--nhưng vì ông hỏi, tôi xin nói thật là tôi chưa từng thấy người trẻ nào bắt nhịp công việc ở đây tốt như con trai ông. Tôi không biết ông có quan tâm không."

"Ông làm tôi rất hạnh phúc," Bromfield Corey nói. "Thực sự rất hạnh phúc. Tôi luôn có ý nghĩ rằng con trai tôi có năng lực nào đó, giá như nó tìm được cách phát huy. Và có vẻ như nó dấn thân vào công việc kinh doanh của ông vì lòng yêu thích."

"Cậu ấy đã bắt đầu công việc đúng cách, thưa ông! Cậu ấy đã nói với tôi về điều đó. Cậu ấy đã tìm hiểu nó. Và thứ sơn đó là một thứ đáng để tìm hiểu."

"Ồ đúng vậy. Nếu nghe nó ca ngợi thứ sơn đó, ông có thể tưởng như chính nó đã sáng chế ra nó vậy."

"Có thật thế không?" Lapham hỏi, lòng sướng rơn. "Chà, chẳng còn cách nào khác đâu. Ông phải tin vào một thứ trước khi có thể dồn hết tâm huyết vào nó. Này nhé, tôi từng có một đối tác trong vụ kinh doanh này, hồi ngay sau chiến tranh, và hắn ta cứ luôn muốn hí máy làm thứ khác. 'Này,' tôi bảo, 'anh đang có thứ tốt nhất trong thiên hạ của Chúa rồi. Sao anh không chịu hài lòng?' Cuối cùng tôi phải tống cổ hắn đi. Tôi kiên trì với sơn của mình, còn cái gã đó thì trôi dạt khắp cả nước, vốn liếng cứ hao mụn dần, cho đến mới mấy ngày trước tôi phải cho hắn vay ít tiền để khởi nghiệp lại. Không, thưa ông, ông phải tin vào một thứ. Và tôi tin tưởng con trai ông. Và tôi không ngại nói với ông rằng, cho đến nay, cậu ấy là một người thành công."

"Ông thật quá tốt."

"Chẳng có tốt giùm gì ở đây cả. Như tôi đã nói với một người bạn của tôi hôm nọ, tôi đã nhận nhiều gã ngay ngoài đường, những kẻ phải làm việc vất vả cả đời, mà chẳng gã nào bắt nhịp công việc được như con trai ông."

Lapham phổng mũi với sự tự mãn sâu sắc. Theo cách ông hình dung, ông đã thành công trong việc ca ngợi chất lượng tuyệt đỉnh của sơn, sự sáng suốt và lòng tốt của chính mình một cách hoàn toàn tình cờ; và giờ ông đang ngồi đối mặt với Bromfield Corey, khen ngợi con trai ông ấy trước mặt ông ấy, và nhận những lời cảm ơn chân thành như thể ông là cha của một cậu bé phụ việc mà Lapham đã nhận vào làm vì một nửa là lòng từ thiện.

"Vâng, thưa ông, khi con trai ông đề nghị làm việc ở đây, tôi không có nhiều niềm tin vào các ý tưởng của cậu ấy, đó là sự thật. Nhưng tôi có niềm tin vào cậu ấy, và tôi thấy cậu ấy có ý định làm ăn nghiêm túc ngay từ đầu. Tôi có thể thấy điều đó là bẩm sinh ở cậu ấy. Ai cũng có thể thấy."

"Tôi e là nó không thừa hưởng trực tiếp điều đó từ tôi," Bromfield Corey nói; "nhưng nó nằm trong máu của cả hai bên gia đình." "Chà, thưa ông, chúng ta không thể cưỡng lại những điều đó," Lapham nói với vẻ cảm thông. "Một số người trong chúng ta có nó, và một số thì không. Ý tưởng là phải tận dụng tối đa những gì chúng ta CÓ."

"Ồ đúng vậy; đó chính là ý tưởng. Nhất định rồi."

"Và ông không bao giờ biết được những gì có trong mình cho đến khi ông thử. Này nhé, khi tôi bắt đầu việc này, tôi còn chưa hiểu hết một nửa sức mạnh của chính mình. Nhìn lại, tôi đã không tin mình có thể chịu đựng được những bôn ba sóng gió mà tôi đã trải qua. Nhưng tôi đã phát triển dần trong quá trình làm việc. Nó giống như tập luyện cơ bắp trong phòng tập vậy. Ông có thể nâng nặng gấp hai hoặc ba lần sau khi tập luyện một tháng so với trước đây. Và tôi có thể thấy mọi chuyện cũng sẽ diễn ra đúng như vậy với con trai ông. Việc học đại học của cậu ấy sẽ không làm hại cậu ấy,--cậu ấy sẽ sớm loại bỏ tất cả những thứ đó thôi,--và sự giáo dục của cậu ấy cũng vậy; đừng lo lắng về điều đó. Tôi đã chú ý trong quân đội rằng một số gã có tinh thần tiến thủ nhất lại là những gã chưa bao giờ làm nhiều việc hơn con gái trước khi chiến tranh nổ ra. Con trai ông sẽ ổn thôi."

"Cảm ơn ông," Bromfield Corey nói và mỉm cười--không biết vì tâm hồn ông an toàn trong sự khiêm tốn mà đôi khi ông tự hào, hay vì nó được trang bị tới ba lớp giáp kiêu hãnh chống lại bất kỳ điều gì mà lòng tốt của Đại tá có thể mang lại.

"Cậu ấy sẽ ổn thôi. Cậu ấy là một doanh nhân giỏi, và là một anh chàng cừ khôi. Ông PHẢI đi sao?" Lapham hỏi khi Bromfield Corey đứng dậy kiên quyết hơn. "Chà, rất vui được gặp ông. Rất tự nhiên khi ông muốn đến xem cậu ấy làm gì, và tôi rất vui vì ông đã đến. Tôi cũng sẽ cảm thấy như vậy thôi. Đây là một số sản phẩm của chúng tôi," ông nói, chỉ vào các kiện hàng khác nhau trong văn phòng của mình, bao gồm cả Thương hiệu Persis.

"Ồ, thật tuyệt, thật tuyệt vời," vị khách nói. "Màu sắc nhìn qua hũ--rất đậm đà--thật ngon mắt. Thương hiệu Persis có phải là một cái tên không?"

Lapham đỏ mặt.

"Chà, Persis là một cái tên. Tôi không biết ông có xem bài phỏng vấn mà gã đó đăng trên tờ Events cách đây một thời gian không?"

"Tờ Events là gì?"

"Chà, đó là tờ báo mới mà Witherby mới lập ra."

"Không," Bromfield Corey nói, "tôi chưa xem. Tôi đọc tờ The Daily," ông giải thích; có ý muốn nói đến tờ The Daily Advertiser, tờ nhật báo duy nhất theo góc nhìn cổ điển của người Boston.

"Hắn ta nhét vào miệng tôi một đống thứ mà tôi chưa từng nói," Lapham tiếp tục; "nhưng điều đó không quan trọng, miễn là ông chưa xem. Đây là bộ phận mà con trai ông đang làm," và ông cho ông ấy xem các nhãn hiệu nước ngoài. Sau đó ông đưa ông ấy ra kho để xem các kiện hàng lớn. Ở đầu cầu thang, nơi vị khách dừng lại để gật đầu với con trai mình và nói "Tạm biệt, Tom," Lapham nhất quyết đòi đi xuống tận cửa dưới với ông. "Chà, thỉnh thoảng lại ghé nhé," ông nói lời chia tay đầy hiếu khách. "Tôi sẽ luôn vui lòng được gặp ông. Mùa này công việc không có nhiều lắm." Bromfield Corey cảm ơn ông, và đành phải để bàn tay mình nằm lại trong cái cái bắt tay níu kéo của Lapham. "Nếu ông thích cưỡi một con ngựa tốt----" Đại tá bắt đầu.

"Ồ, không, không, không; cảm ơn ông! Ngựa càng tốt thì tôi càng sợ. Tom đã kể cho tôi nghe về tài lái xe của ông rồi!"

"Ha, ha, ha!" Đại tá cười lớn. "Chà! Mỗi người một sở thích. Chà, chúc ông một buổi sáng tốt lành!" và ông để ông ấy đi.

"Sếp bốc phét với ai sáng nay thế?" Walker, nhân viên kế toán, kiếm cớ đi đến bàn của Corey hỏi.

"Cha tôi đấy."

"Ồ! Đó là cha anh sao? Tôi cứ tưởng ông ấy phải là một trong những đối tác người Ý mà anh dẫn đi tham quan, hoặc người Tây Ban Nha chứ."

Thực ra, khi Bromfield Corey thong thả bước đi trên những con phố nơi sự thịnh vượng của thành phố quê hương ông được gầy dựng, khó có hình bóng nào trông xa lạ với cuộc sống ở đây hơn ông. Ông ngước nhìn lên xuống các mặt tiền và qua những tầm nhìn ngoằn ngoèo như một người xa lạ, và người bán hoa quả da ngăm đen mà ông mua một quả táo, dường như chỉ vì niềm vui được cầm nó trên tay, đã không ngạc nhiên khi giao dịch được thực hiện bằng chính tiếng mẹ đẻ của mình.

Lapham đi trở lại qua văn phòng bên ngoài về phòng mình mà không nhìn Corey, và trong suốt cả ngày ông chỉ nói chuyện với anh về các vấn đề kinh doanh. Đó hẳn phải là cách ông cho Corey thấy rằng ông không bị khuất phục bởi vinh dự từ chuyến thăm của cha anh. Nhưng ông xuất hiện ở Nantasket với sự kiện đó hiện rõ trong tâm trí đến mức vợ ông phải hỏi: "Chà, Silas, Rogers có vay thêm tiền của ông không đấy? Tôi không muốn ông để chuyện đó đi quá xa đâu. Ông làm thế là đủ rồi."

"Bà không cần phải sợ. Tôi sẽ không gặp Rogers một thời gian nữa đâu." Ông ngập ngừng, để tạo cho sự thật một vẻ không quan trọng. "Cha của Corey đã ghé qua sáng nay."

"Thật sao?" Bà Lapham nói, sẵn sàng chiều theo sự vờ như thờ ơ của ông. "Ông ẤY cũng muốn vay ít tiền à?" "Không như tôi hiểu." Lapham đang hút thuốc rất thoải mái, còn vợ ông đang đan móc ở phía bên kia đèn.

Mấy cô con gái đang ở ngoài hiên nhìn ánh mặt trăng trên mặt nước. "Tối nay chẳng có chú cội nào trên đó cả," Penelope nói, và Irene cười chua chát.

"Vậy ông ấy muốn GÌ?" Bà Lapham hỏi.

"Ồ, tôi không biết. Có vẻ chỉ là một chuyến ghé thăm thân mật. Nói đáng lẽ phải đến sớm hơn."

Bà Lapham giữ im lặng một lúc. Sau đó bà nói: "Chà, tôi hy vọng bây giờ ông đã hài lòng."

Lapham bác bỏ sự đồng cảm được thể hiện quá lộ liễu. "Tôi không biết về việc hài lòng. Tôi chẳng vội vã gì muốn gặp ông ta."

Vợ ông cũng chấp nhận sự giả vờ này của ông. "Dù sao thì ông ấy là người thế nào?"

"Chà, không giống con trai ông ta lắm. Chẳng có tí tố chất kinh doanh nào. Tôi không biết phải mô tả ông ta thế nào nữa. Ông ta cao; tóc trắng và có ria mép; ngón tay thì rất dài và dẻo. Tôi không thể không chú ý đến chúng khi ông ta ngồi đó với hai tay đặt trên đầu gậy. Trông ăn mặc không cầu kỳ lắm, và cư xử cứ như bất kỳ ai. Không nói nhiều. Đoán là tôi nói phần lớn. Nói rất vui vì tôi dường như hòa hợp tốt với con trai ông ta. Ông ta hỏi thăm bà và Irene; và nói ông ta không thể cảm thấy hoàn toàn như người xa lạ. Nói bà đã rất tốt với vợ ông ta. Dĩ nhiên là tôi gạt đi rồi. Phải," Lapham trầm ngâm nói, hai tay đặt trên đầu gối, và điếu xì găm kẹp giữa các ngón tay trái, "tôi đoán ông ta có ý làm điều đúng đắn, về mọi mặt. Không biết là tôi từng gặp ai lịch sự hơn chưa. Chả biết chừng ông ta là người lịch sự nhất mà tôi từng thấy." Ông không để vợ thấy trên khuôn mặt quay đi của mình cuộc đấu tranh đang diễn ra ở đó--cuộc đấu tranh của thành tựu kiên cường cố không cảm thấy được tâng hẫng trước sự chú ý của sự thanh lịch vô dụng, cố không lén lút vui mừng trước sự nhã nhặn của nó, mà là đứng thẳng và nhìn nó bằng đôi mắt ngang tầm. Chúa, Người đã tạo ra chúng ta giống như Người, nhưng từ bụi đất, mới biết khi nào cuộc đấu tranh đó mới kết thúc. Đã có lúc Lapham không thể hình dung ra bất kỳ sự huy hoàng thế thái nào mà tiền của ông không thể mua được nếu ông chọn chi tiêu cho nó; nhưng những phát hiện một nửa của vợ ông, lại mang hình bóng trong sự thiếu hiểu biết thế giới của ông, khiến ông tràn ngập sự hoài nghi tuyệt vọng. Một hình ảnh mờ ảo về một thứ không thể mua được bằng tiền, nơi ông từng cho rằng chẳng có gì, đã làm ông khiếp sợ bất chấp sự kháng cự lực lưỡng của lòng tự trọng.

"Tôi không hiểu tại sao ông ấy lại không lịch sự," Bà Lapham nói. "Ông ấy có làm gì khác đâu."

Lapham ngước nhìn một cách có ý thức, với một tiếng cười bồn chồn. "Xuy, Persis! Bà không bao giờ quên điều gì sao?"

"Ồ, tôi còn nhiều điều hơn thế để nhớ. Tôi đoán ông đã rủ ông ấy đi cưỡi ngựa cái rồi chứ?"

"Chà," Lapham nói, đỏ mặt có lỗi, "ông ấy nói ông ấy sợ một con ngựa tốt."

"Vậy thì, dĩ nhiên là ông chưa rủ rồi." Bà Lapham đan móc trong im lặng, còn chồng bà tựa lưng vào ghế và hút thuốc.

Cuối cùng ông nói, "Tôi sẽ đẩy nhanh tiến độ ngôi nhà đó. Họ đang làm ăn lề mề. Chẳng có lý do gì chúng ta không thể ở trong đó trước Lễ Tạ Ơn. Tôi không tin vào việc chuyển nhà vào giữa mùa đông."

"Chúng ta có thể chờ đến mùa xuân. Chúng ta rất thoải mái ở chỗ cũ mà," vợ ông trả lời. Sau đó bà bộc phát với ông: "Tại sao ông lại vội vã chuyển vào ngôi nhà đó thế? Ông muốn mời nhà Corey đến dự tiệc tân gia à?"

Lapham nhìn bà mà không nói lời nào.

"Ông không tưởng tượng được là tôi có thể nhìn thấu ông sao Tôi tuyên bố, Silas Lapham, nếu tôi không biết khác đi, tôi sẽ nói ông là kẻ ngốc lớn nhất! Ông không biết GÌ sao? Ông không biết rằng mời những người đó đến nhà chúng ta trước khi họ mời chúng ta đến nhà họ là không được sao? Họ sẽ cười vào mặt chúng ta đấy!"

"Tôi không tin họ sẽ cười vào mặt chúng ta. Có gì khác nhau giữa việc chúng ta mời họ và họ mời chúng ta?" Đại tá ghen tị đòi hỏi.

"Ồ, chà! Nếu ông không thấy!"

"Chà, tôi KHÔNG thấy. Nhưng tôi không muốn mời họ đến nhà. Tôi đoán, nếu tôi muốn, tôi có thể mời ông ấy xuống ăn tiệc cá ở Taft's."

Bà Lapham ngả người ra ghế, để công việc rơi xuống lòng với tiếng "Tckk!" mà giới tính của bà biết cách dùng để thể hiện sự khinh bỉ và tuyệt vọng tột cùng.

"Có chuyện gì thế?"

"Chà, nếu ông LÀM một việc như vậy, Silas, tôi sẽ không bao giờ nói chuyện với ông nữa! Chẳng có ÍCH gì cả! Chẳng có ÍCH gì cả! Tôi đã nghĩ, sau khi ông cư xử tốt như vậy về chuyện Rogers, tôi có thể tin tưởng ông một chút. Nhưng tôi thấy tôi không thể. Tôi đoán chừng nào ông còn sống ông sẽ phải bị dắt mũi như một kẻ--tôi không biết là cái gì nữa!"

"Bà làm gì mà ầm ĩ lên thế?" Lapham đòi hỏi, cực kỳ nản lòng, nhưng cố gắng lấy lại tinh thần. "Tôi đã làm gì đâu. Tôi không thể hỏi ý kiến bà về bất cứ điều gì nữa mà không bị bà nổi giận. Mặc kệ nó! Tôi sẽ làm theo ý mình sau chuyện này."

Nhưng như thể không thể chịu đựng được bầu không khí khinh bỉ đó, ông đứng dậy, và vợ ông nghe thấy ông trong phòng ăn đang rót cho mình một cốc nước đá, rồi nghe thấy ông bước lên cầu thang về phòng của họ, và sập cửa lại sau lưng.

"Con có biết cha con đang muốn làm gì bây giờ không?" Bà Lapham hỏi cô con gái lớn, người đang uể uải bước vào phòng khách một lúc với chiếc khăn quấn rủ xuống từ tay, trong khi cô em đi thẳng lên giường ngủ. "Ông ấy muốn mời cha của Cậu Corey đến ăn tiệc cá ở Taft's đấy!"

Penelope đang ngáp với bàn tay che miệng; cô dừng lại, và với một tiếng cười thích thú mong đợi, buông mình xuống ghế, hai vai nhô về phía trước.

"Sao cơ! Điều gì trên đời đã khiến Đại tá nảy ra ý đó thế?"

"Nảy ra ý đó! Cái gã lẽ ra phải đến thăm ông ấy từ lâu rồi, sáng nay ghé qua văn phòng ông ấy, nói chuyện năm phút với ông ấy, và cha con đã bị nịnh hót đến mất hết trí khôn. Ông ấy phát cuồng lên muốn bắt chuyện với những người đó, và mẹ sẽ phải có một trận chiến thực sự để giữ ông ấy trong giới hạn."

"Chà, Persis, thưa mẹ, mẹ không thể nói là mẹ không bắt đầu chuyện này," Penelope nói.

"Ồ phải, mẹ đã bắt đầu," Bà Lapham thú nhận. "Pen," bà bộc phát, "con nghĩ ông ấy có ý gì khi làm vậy?"

"Ai cơ? Cha của Cậu Corey? Đại tá nghĩ sao?"

"Ồ, Đại tá!" Bà Lapham thốt lên. Bà thêm vào một cách run rẩy: "Có lẽ ông ấy ĐÚNG. Cậu ấy CÓ vẻ để ý đến nó mùa hè năm ngoái, và bây giờ nếu cậu ấy đến thăm theo cách đó . . ." Bà để con gái tự sắp xếp các đại từ cho đúng, rồi tiếp tục: "Tất nhiên, mẹ sẽ nói ngay rằng không có câu hỏi nào về điều đó. Mẹ sẽ nói như vậy vào năm ngoái; và mẹ không biết điều gì giữ mẹ không nói như vậy bây giờ. Mẹ đoán mẹ biết thêm một chút về mọi thứ hơn trước; và việc cha con quá quyết tâm làm mẹ phát hoảng. Ông ấy nghĩ tiền của ông ấy có thể làm được mọi thứ. Chà, mẹ không nói là nó không thể, khá nhiều việc đấy. Và 'Rene là một đứa trẻ tốt chưa từng thấy; và mẹ không thấy nhưng nó trông đủ xinh đẹp để vừa mắt bất kỳ ai. Nó cũng ngoan ngoãn nữa; và nó LÀ cô gái khéo léo nhất. Mẹ đoán những người trẻ tuổi ngày nay không quan tâm lắm đến những thứ như vậy; nhưng không có nhiều cô gái có thể đi thẳng vào bếp và làm một món bánh custard như nó đã làm ngày qua. Và nhìn cách nó làm đi, khắp cả nhà! Nó dường như không thể vào một phòng mà mọi thứ không tự bay vào đúng vị trí của chúng. Và nếu nó phải làm điều đó vào ngày mai, nó có thể tự may tất cả váy của mình tốt hơn nhiều so với những người chúng ta trả tiền để làm. Mẹ không nói nhưng cậu ấy là một anh chàng tuyệt vời nhất từng bước đi. Nhưng kìa! Mẹ thật xấu hổ khi cứ nói tiếp như vậy."

"Chà, mẹ," cô gái nói sau một khoảng lặng, trong đó trông cô có vẻ hơi mệt mỏi với chủ đề này, "tại sao mẹ lại lo lắng về điều đó? Nếu nó xảy ra thì nó sẽ xảy ra, và nếu không----"

"Phải, đó là điều mẹ nói với cha con. Nhưng khi đến bản thân mẹ, mẹ thấy khó khăn thế nào để ông ấy ngồi yên. Mẹ e là tất cả chúng ta sẽ làm điều gì đó mà sau này phải hối hận."

"Chà, thưa mẹ," Penelope nói, "con không có ý định làm điều gì sai trái; nhưng nếu con làm, con hứa sẽ không hối hận về điều đó. Con sẽ đi xa đến thế. Và con nghĩ con sẽ không hối hận về điều đó trước, nếu con ở vị trí của mẹ, mẹ ạ. Hãy để Đại tá tiếp tục! Ông ấy thích mưu mẹo, và ông ấy không định làm hại ai đâu. Gia đình Corey có thể tự chăm sóc bản thân, con đoán vậy."

Cô cười trong cổ họng, kéo hai góc miệng xuống, và tận hưởng sự quyết tâm mà mẹ cô cố gắng trút bỏ gánh nặng lo âu. "Pen! Mẹ tin là con đúng. Con luôn nhìn nhận mọi thứ theo góc độ như vậy! Kìa! Mẹ không quan tâm nếu ông ấy đưa cậu ấy xuống mỗi ngày."

"Chà, thưa mẹ," Pen nói, "con không tin 'Rene cũng sẽ quan tâm đâu. Nó chỉ hờ hững như vậy thôi!"

Đại tá ngủ không ngon đêm đó, và vào buổi sáng Bà Lapham đến ăn sáng mà không có ông.

"Cha các con không được khỏe," bà báo cáo. "Ông ấy lại bị một trong những đợt phát bệnh."

"Con tưởng ông ấy bị hai hoặc ba đợt cơ đấy," Penelope nói, "qua tiếng dậm chân xung quanh mà con nghe thấy. Ông ấy không xuống ăn sáng sao?"

"Chưa đâu," mẹ cô nói. "Ông ấy đang ngủ, và ông ấy sẽ ổn thôi nếu ông ấy chợp mắt xong. Mẹ không muốn các con làm ầm ĩ quá." "Ồ, chúng con sẽ yên lặng thôi," Penelope đáp. "Chà, con mừng là Đại tá không giả vờ ốm. Lúc đầu con tưởng ông ấy có thể đang giả vờ ốm." Cô bật cười, và uể uải đấu tranh với nó, nhìn chị gái mình. "Chị không nghĩ là sẽ cần thiết cho ai đó từ văn phòng xuống và nhận lệnh từ ông ấy trong khi ông ấy nằm dưỡng bệnh chứ, mẹ?" cô hỏi.

"Pen!" Irene thốt lên.

"Ông ấy sẽ đủ khỏe để đi chuyến tàu mười giờ thôi," người mẹ nói một cách sắc bén.

"Con nghĩ papa làm việc quá sức suốt cả mùa hè. Tại sao mẹ không bảo ông ấy nghỉ ngơi, mamma?" Irene hỏi.

"Ồ, nghỉ ngơi! Người đàn ông đó làm việc vất vả hơn mỗi năm. Trước đây ông ấy thỉnh thoảng còn nghỉ một chút; nhưng mẹ tuyên bố, ông ấy hầu như không bao giờ thở nốt khi ở xa văn phòng. Và năm nay ông ấy nói ông ấy không có ý định xuống Lapham, ngoại trừ việc xem xét công việc trong vài ngày. Mẹ không biết phải làm gì với người đàn ông đó nữa! Có vẻ như càng có nhiều tiền, ông ấy càng muốn kiếm nhiều hơn. Mẹ phát sợ khi nghĩ điều gì sẽ xảy ra với ông ấy nếu ông ấy mất nó. Mẹ biết một điều," Bà Lapham kết luận. "Ông ấy sẽ không quay lại văn phòng hôm nay đâu."

"Vậy ông ấy sẽ không đi chuyến tàu mười giờ," Pen nhắc bà.

"Không, ông ấy sẽ không đi. Các con cứ việc lái xe đến khách sạn ngay khi xong việc, và đánh điện rằng ông ấy không được khỏe, và sẽ không có mặt ở văn phòng cho đến ngày mai. Mẹ không định để họ gửi ai xuống đây làm phiền ông ấy đâu."

"Đó là một đòn đáng gờm đấy," Pen nói. "Con không biết nhưng họ có thể gửi----" cô nhìn chị gái mình một cách kín đáo--"Dennis!"

"Mamma!" Irene thốt lên.

"Chà, mẹ tuyên bố, không thể sống với gia đình này nữa rồi," Penelope nói.

"Thôi nào, Pen, dừng lại đi!" mẹ cô ra lệnh. Nhưng có lẽ bà không có ý định cấm cô trêu chọc. Điều đó mang lại một sự thực tế dễ chịu cho chuyện đang ở trong tâm trí bà, và làm cho những gì bà mong muốn xuất hiện không chỉ có thể mà còn có khả năng xảy ra.

Lapham thức dậy và đi đi lại lại, cằn nhằn và bực bội khi mỗi chuyến tàu khởi hành mà không có ông, suốt cả ngày; trước đêm ông trở nên rất gắt gỏng, bất chấp những nỗ lực của gia đình để xoa dịu ông, và cằn nhằn rằng ông đã bị ngăn cản không được lên thị trấn. "Tôi thà đi còn hơn," ông lặp lại, cho đến khi vợ ông mất kiên nhẫn.

"Chà, ông sẽ đi vào ngày mai, Silas, nếu ông phải được khiêng ra thuyền."

"Con tuyên bố," Penelope nói, "Đại tá chẳng đáng được cưng nựng tí nào."

Chuyến tàu sáu giờ mang Corey đến. Mấy cô con gái đang ngồi ngoài hiên, và Irene nhìn thấy anh trước.

"Ôi Pen!" cô thì thầm, trái mặt hiện rõ trên khuôn mặt; và Penelope không có thời gian để chế giễu trước khi anh đến các bậc thang.

"Tôi hy vọng Đại tá Lapham không bị ốm chứ," anh nói, và họ có thể nghe thấy mẹ mình đang tham gia vào một cuộc tranh luận đạo đức với cha họ ở trong nhà.

"Đi mặc áo khoác vào! Tôi nói ông phải làm vậy! Không quan trọng ông ấy thấy ông ở văn phòng thế nào, xắn tay áo hay không. Bây giờ ông đang ở trong nhà của một quý ông--hoặc ông nên như vậy--và ông sẽ không gặp khách trong chiếc áo khoác nhà của mình."

Penelope vội vã vào để dập tắt cơn giận của mẹ.

"Ồ, ông ấy đã khỏe hơn nhiều rồi, cảm ơn anh!" Irene nói, nói to lên để đè bẹp tiếng ồn của cuộc tranh luận.

"Tôi rất mừng vì điều đó," Corey nói, và khi cô dẫn anh vào nhà, Đại tá bị đánh bại đã gặp vị khách của mình trong chiếc áo khoác hai hàng cúc, mà ông vẫn đang cài cúc. Ông không thể tự thuyết phục mình ngay rằng Corey đã không đến vì một vấn đề kinh doanh cấp bách nào đó, và khi ông hiểu rõ rằng anh đến vì sự lịch sự, sự ngạc nhiên hòa lẫn với sự hài lòng của ông rằng ông nên là đối tượng được quan tâm của người trẻ tuổi. Trong vòng quen biết của Lapham, họ phàn nàn khi họ ốm, nhưng họ không đưa ra những câu hỏi như phụ nữ về sức khỏe của nhau, và chắc chắn không trả tiền cho các chuyến thăm cảm thông cho đến khi mọi chuyện trở nên nghiêm trọng. Ông sẽ mở rộng về các chi tiết về sự khó chịu của mình nếu ông được phép làm như vậy; và sau buổi trà, mà Corey đã uống cùng họ, ông sẽ ở lại để giải trí cho anh nếu vợ ông không bảo ông đi ngủ. Bà đi theo ông để xem ông có uống thuốc mà bà đã kê cho ông không, nhưng bà đi đến phòng của Penelope trước, nơi bà thấy cô gái với một cuốn sách trên tay, mà cô không đọc.

"Con nên xuống dưới đi," người mẹ nói. "Mẹ phải đến chỗ cha con, và Irene ở một mình với Cậu Corey; và mẹ biết nó sẽ ngồi trên đống lửa nếu không có con ở đó để giúp làm cho nó trôi qua."

"Nó nên cố gắng tự xoay xở mà không có con, mẹ ạ," Penelope nghiêm túc nói. "Con không thể luôn ở bên họ được."

"Chà," Bà Lapham trả lời, "vậy thì mẹ phải xuống. Sẽ có một cuộc họp Quaker hoàn toàn ở dưới đó."

"Ồ, con đoán 'Rene sẽ tìm thấy điều gì đó để nói nếu mẹ để nó một mình. Hoặc nếu nó không làm vậy, ANH ẤY phải làm. Sẽ ổn thôi nếu mẹ xuống khi mẹ sẵn sàng; nhưng con sẽ không xuống cho đến gần cuối. Nếu anh ấy đến đây để gặp Irene--và con không tin anh ấy đến vì cha--anh ấy muốn gặp nó chứ không phải con. Nếu nó không thể làm anh ấy hứng thú một mình, có lẽ anh ấy nên tìm hiểu điều đó ngay bây giờ cũng như bất kỳ lúc nào. Dù sao thì con đoán mẹ nên thử nghiệm. Mẹ sẽ biết liệu đó có phải là một thành công hay không nếu anh ấy đến lần nữa."

"Chà," người mẹ nói, "có thể con đúng. Mẹ sẽ xuống ngay. Có vẻ như anh ấy thực sự có ý gì đó, sau tất cả."

Bà Lapham không vội vã quay lại với vị khách của mình. Thời con gái của chính bà, người ta cho rằng nếu một người trẻ tuổi dường như đến gặp một cô gái, thì chỉ là vô lý khi cho rằng anh ta muốn gặp cô ấy một mình; và cuộc sống của bà ở thị trấn đã để lại những truyền thống đơn giản của Bà Lapham về mặt này không thay đổi. Bà đã làm với con gái mình như mẹ bà sẽ làm với bà.

Nơi Penelope ngồi với cuốn sách của mình, cô nghe thấy tiếng rì rầm liên tục của các giọng nói bên dưới, và sau một khoảng thời gian dài cô nghe thấy mẹ mình đi xuống. Cô không đọc cuốn sách đang mở nằm trong lòng, mặc dù cô giữ mắt dán chặt vào bản in. Có một lần cô đứng dậy và gần như đóng cửa lại, để cô khó có thể nghe thấy; sau đó cô lại mở rộng nó một lần nữa với vẻ tự khinh bỉ, và kiên quyết quay lại với cuốn sách của mình, mà một lần nữa cô lại không đọc. Nhưng cô vẫn ở trong phòng cho đến khi gần đến lúc Corey quay trở lại thuyền của mình.

Khi họ ở một mình một lần nữa, Irene vờ mắng cô vì đã bỏ cô lại để giải trí cho Cậu Corey.

"Sao! em không có một chuyến thăm dễ chịu sao?" Penelope hỏi.

Irene ôm lấy cô. "Ồ, đó là một chuyến thăm TUYỆT VỜI! Chị không tưởng tượng được là em có thể làm cho nó trôi qua tốt như vậy đâu. Chúng em đã nói chuyện gần như suốt thời gian về chị!"

"Chị không nghĩ ĐÓ là một chủ đề rất thú vị."

"Anh ấy cứ hỏi về chị. Anh ấy hỏi mọi thứ. Chị không biết anh ấy nghĩ nhiều về chị thế nào đâu, Pen. Ôi Pen! chị nghĩ điều gì đã khiến anh ấy đến? Chị có nghĩ anh ấy thực sự đến để xem papa thế nào không?" Irene vùi mặt vào cổ chị gái.

Penelope đứng với hai tay ở bên cạnh, phục tùng. "Chà," cô nói, "chị không nghĩ anh ấy làm vậy, hoàn toàn."

Irene, rạng rỡ, buông cô ra. "Chị không--chị không THỰC SỰ nghĩ vậy sao? Ôi Pen! chị không nghĩ anh ấy TỐT sao? Chị không nghĩ anh ấy đẹp trai sao? Chị không nghĩ em đã cư xử kinh khủng khi lần đầu tiên chúng em gặp anh ấy tối nay, không cảm ơn anh ấy vì đã đến sao? Em biết anh ấy nghĩ em không có lịch sự. Nhưng có vẻ như đó sẽ là cảm ơn anh ấy vì đã đến gặp em. Em có nên bảo anh ấy đến lần nữa, khi anh ấy nói chúc một buổi tối tốt lành không? Em đã không làm vậy; em không thể. Chị có tin anh ấy sẽ nghĩ em không muốn anh ấy làm vậy không? Chị không tin anh ấy sẽ tiếp tục đến nếu anh ấy không--muốn----"

"Anh ấy vẫn chưa tiếp tục đến nhiều đâu," Penelope gợi ý.

"Không; em biết anh ấy chưa làm vậy. Nhưng nếu anh ấy--nếu anh ấy làm vậy?"

"Vậy thì chị sẽ nghĩ anh ấy muốn."

"Ồ, chị sẽ--CHỊ SẼ sao? Ôi, chị luôn tốt như thế nào, Pen! Và chị luôn nói những gì chị nghĩ. Em ước có ai đó đến gặp chị nữa. Đó là tất cả những gì em không thích về điều đó. Có lẽ----Anh ấy đang kể về người bạn của mình ở Texas----"

"Chà," Penelope nói, "người bạn của anh ấy không thể gọi thường xuyên từ Texas đâu. Em không cần bảo Cậu Corey phiền phức về chị đâu, 'Rene. Chị nghĩ chị có thể xoay xở để lo lắng, nếu em hài lòng."

"Ồ, em HÀI LÒNG, Pen. Chị nghĩ khi nào anh ấy sẽ đến lần nữa?" Irene đẩy một số thứ của Penelope sang một bên trên bàn trang điểm, để tựa khuỷu tay và nói chuyện thoải mái. Penelope đi đến và đặt chúng lại vị trí cũ.

"Chà, không phải tối nay đâu," cô nói; "và nếu đó là những gì em đang ngồi chờ----"

Irene lại ôm lấy cổ cô một lần nữa, và chạy ra khỏi phòng.

Đại tá được tống đi trên chuyến tàu tám giờ sáng hôm sau; nhưng sự phục hồi của ông không ngăn được Corey lặp lại chuyến thăm của mình trong một tuần. Lần này Irene rạng rỡ đi lên phòng của Penelope, nơi cô lại tự rút lui. "Chị phải xuống dưới, Pen," cô nói. "Anh ấy đã hỏi liệu chị có khỏe không, và mamma nói chị phải xuống."

Sau đó Penelope đã giúp Irene trải qua các chuyến thăm của mình, và nói chuyện với cô về chúng cho đến tận đêm muộn sau khi Corey đã đi. Nhưng khi sự tò mò mất kiên nhẫn của mẹ cô ép cô cho một số ý kiến về việc này, cô nói, "Mẹ biết nhiều như con biết, mẹ ạ."

"Anh ấy chưa từng nói gì với con về nó--khen ngợi nó, chút nào sao?"

"Anh ấy chưa bao giờ đề cập đến Irene với con."

"Anh ấy cũng chưa làm vậy với mẹ," Bà Lapham nói, với một tiếng thở dài rắc rối. "Vậy điều gì làm anh ấy tiếp tục đến?"

"Con không thể nói với mẹ. Một điều, anh ấy nói không có nhà nào mở ở Boston nơi anh ấy quen biết. Hãy chờ cho đến khi một số người bạn của anh ấy quay trở lại, và sau đó nếu anh ấy tiếp tục đến, sẽ đến lúc tìm hiểu."

"Chà!" người mẹ nói; nhưng khi các tuần trôi qua bà ngày càng ít có khả năng quy các chuyến thăm của Corey là do sự cô đơn của anh ở thị trấn, và quay sang chồng mình để tìm sự an ủi.

"Silas, tôi không biết chúng ta có nên để Cậu Corey tiếp tục đến như vậy không. Tôi không hoàn toàn thích điều đó, với tất cả gia đình anh ấy ở xa."

"Cậu ấy đã đến tuổi trưởng thành," Đại tá nói. "Cậu ấy có thể đi đâu tùy thích. Không quan trọng gia đình cậu ấy có ở đây hay không."

"Phải, nhưng nếu họ không muốn cậu ấy đến? Ông có cảm thấy hoàn toàn đúng khi để cậu ấy làm vậy không?"

"Bà định dừng cậu ấy lại thế nào? Tôi thề, Persis, tôi không biết điều gì đã xảy ra với bà nữa! Nó là gì? Bà trước đây không như vậy. Nhưng nghe bà nói, bà sẽ nghĩ những người nhà Corey đó quá tốt cho thế giới này, và chúng ta không hợp để họ đi lên."

"Tôi không định để họ nói chúng ta đã lợi dụng việc họ ở xa và dụ dỗ cậu ấy."

"Tôi muốn NGHE họ nói điều đó!" Lapham thốt lên. "Hoặc bất kỳ ai!"

"Chà," vợ ông nói, từ bỏ điểm lo lắng này, "tôi không thể hiểu liệu cậu ấy có quan tâm đến nó hay không. Và Pen cũng không thể nói; hoặc là nó sẽ không."

"Ồ, tôi đoán cậu ấy quan tâm đến nó, đủ nhanh thôi," Đại tá nói.

"Tôi không thể hiểu rằng cậu ấy đã nói hoặc làm điều đầu tiên để thể hiện điều đó."

"Chà, tôi đã mất hơn một năm để lấy lại sự dũng cảm của mình."

"Ồ, điều đó thật khác," Bà Lapham nói, trong sự bác bỏ khinh bỉ về sự so sánh, nhưng với một sự trìu mến nhất định. "Tôi đoán, nếu cậu ấy quan tâm đến nó, một gã ở vị trí của cậu ấy sẽ không mất nhiều thời gian lấy lại sự dũng cảm để nói chuyện với Irene đâu."

Lapham giật đấm tay xuống bàn giữa họ.

"Nhìn đây, Persis! Một lần và cho tất cả, bây giờ, đừng bao giờ để tôi nghe bà nói bất kỳ điều gì như vậy nữa! Tôi trị giá gần một triệu, và tôi đã tự mình làm ra từng xu; và các con gái của tôi là bình đẳng với bất kỳ ai, tôi không quan tâm đó là ai. Cậu ấy không phải là gã có bất kỳ thái độ nào; nhưng nếu cậu ấy từng thử nó với tôi, tôi sẽ gửi cậu ấy về bên phải nhanh chóng thôi. Tôi sẽ có một cuộc nói chuyện với cậu ấy, nếu----"

"Không, không; đừng làm vậy!" vợ ông van xin. "Tôi không có ý gì cả. Tôi không biết là tôi có ý GÌ không. Cậu ấy chỉ khiêm tốn hết mức có thể, và tôi nghĩ Irene là một sự kết hợp cho bất kỳ ai. Ông cứ để mọi thứ tiếp tục đi. Nó sẽ ổn thôi. Ông không bao giờ có thể nói nó thế nào với những người trẻ tuổi. Có lẽ NÓ xa cách. Bây giờ ông không--ông không định nói bất kỳ điều gì chứ?"

Lapham để bản thân bị thuyết phục, dễ dàng hơn, không nghi ngờ gì, bởi vì sau sự bùng nổ của mình ông phải nhận ra rằng lòng tự trọng của chính ông đang đứng trên con đường của những gì lòng tự trọng của ông đã đe dọa. Ông tự mãn với lời hứa của vợ rằng bà sẽ không bao giờ trình bày quan điểm xúc phạm đó về vụ việc nữa, và bà không ở lại mà không có một sự hỗ trợ nhất định trong sự tự khẳng định kiên cường của ông.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.