Irene không để mẹ phải ôm giữ bất kỳ ảo tưởng nào về mối quan hệ giữa cô và người anh họ Will. Cô nói mọi người ngoài đó đều đối xử tốt với cô hết mức có thể, và khi bà Lapham gợi ý về những điều bà từng suy nghĩ—hay đúng hơn là hy vọng—thì Irene thẳng thừng gạt phắt đi. Cô cho biết anh ấy coi như đã đính hôn với một cô gái ngoài đó và chưa bao giờ tơ tưởng gì đến cô. Bà Lapham không khỏi ngạc nhiên trước thái độ gay gắt của con gái; chỉ trong vài tháng ngắn ngủi, cô gái trẻ đã trở nên cứng cỏi và rắn rỏi đến lạ kỳ; cô không còn chút yếu đuối, ủy mị hay phụ thuộc của trẻ con; cô vững như sắt đá, và đôi chỗ lại sắc bén như dao nhọn. Đó là một cuộc chiến sinh tử đối với cô; cô đã chiến thắng, nhưng lẽ tự nhiên cũng mất đi nhiều thứ. Có lẽ những gì cô mất đi chẳng đáng giữ lại; nhưng dù sao cô cũng đã mất chúng rồi.
Cô yêu cầu mẹ phải báo cáo chi tiết và chính xác về tình hình tài chính của cha, trong phạm vi bà Lapham biết được; và cô tỏ ra vô cùng nhạy bén, sắc sảo trong việc nắm bắt công chuyện làm ăn—điều mà Penelope chưa từng làm được. Đối với chị gái, cô hoàn toàn lờ đi quá khứ trong khả năng có thể; cô đối xử với cả Corey lẫn Penelope bằng sự công bằng mà những người vô tình không cố ý gây ra lỗi lầm như họ đáng được nhận. Đó là một vai diễn khó khăn, nên cô cố gắng tránh mặt họ càng nhiều càng tốt. Lấy lý do mệt mỏi sau chuyến đi xa, cô dễ dàng xin phép vắng mặt khi ông bà Corey đến thăm vào ngày hôm sau; và do bà Lapham vẫn chưa khỏe, Penelope phải một mình tiếp khách.
Penelope bản năng nhận ra rằng tốt nhất nên để họ đối mặt với thực tế ngay từ đầu, nên cô cứ để họ ngồi ngắm nghía trọn vẹn phòng khách trong lúc cô gom hết can đảm bước xuống nhà. Mãi sau này—nhiều tháng sau—cô mới kể lại với Corey rằng khi cô bước vào phòng, cha anh đang ngồi ôm chiếc mũ trên đầu gối, hơi nghiêng người né tránh bức tượng Giải phóng nô lệ, cứ như thể sợ hình hình Lincol giơ tay ban phúc sẽ đập trúng mình; còn bà Corey thì trông cứ như thể lo sợ con đại bàng trên bức tượng sẽ mổ vào người. Nhưng vào thời điểm đó, Penelope gần như phát điên vì vị thế rắc rối của mình, cô tiếp khách với sự rối trí tội nghiệp khiến tâm hồn giàu lòng trắc ẩn kiểu Ý của Bromfield Corey không khỏi xúc động. Ban đầu ông rất lịch sự và dịu dàng với cô, rồi kết thúc bằng một lời nói đùa, Penelope cũng đáp lại theo cách riêng của mình. Ông nói hy vọng hai bên chia tay như những người bạn, nếu chưa thể coi là người quen; còn cô đáp hy vọng lần sau gặp lại hai bên vẫn có thể nhận ra nhau.
Bà Corey cất lời khi hai vợ chồng ngồi trên xe ngựa ra về: "Đó chính là thái độ xược xáo mà tôi đã nói đấy."
Ông Corey hỏi lại: "Có xược lắm đâu em? Con bé bắt buộc phải đáp lại câu gì đó chứ."
Bà Corey nói với vẻ vô vọng: "Trong hoàn cảnh đó, tôi thà rằng cô ta đừng nói gì còn hơn. Nhưng thôi!"
Corey tiếp tục: "Ồ, con bé là một đứa nhỏ nhí nhảnh hóm hỉnh, em thấy rõ điều đó mà, chẳng có ý xấu gì đâu. Tôi có thể hiểu phần nào lý do một cậu thanh niên chỉn chu như Tom lại bị cô nấp thu hút. Con bé dường như chẳng biết e sợ là gì, ngay từ đầu đã biết đùa giỡn với nó rồi. Em phải nhớ lại xem, Anna, từng có thời em cũng thích những lời nói đùa của tôi đấy thôi."
Bà gắt: "Chuyện đó hoàn toàn khác!"
Ông Corey nói tiếp: "Nhưng cái phòng khách đó, thật sự đấy, tôi không hiểu sao Tom lại chịu đựng nổi. Anna, một suy nghĩ kinh hoàng vừa nảy ra trong đầu tôi! Hãy tưởng tượng xem Tom sẽ làm lễ kết hôn ngay trước bức tượng đó, với một vòng hoa móng ngựa kết bằng hoa huệ huệ rủ xuống hai bên!"
Bà vợ kêu lên: "Bromfield! Anh thật tàn nhẫn."
Ông tranh luận: "Không, không, em yêu, chỉ là trí tưởng tượng thôi mà. Thậm chí tôi còn hình dung được cô nhỏ đó đôi lúc sẽ thấy Tom hơi chậm hiểu một chút, nếu không nhờ bản tính tốt bụng của nó. Tom tốt đến mức tôi tin rằng đôi khi trong lòng nó cảm nhận được lời đùa của em, dù cái đầu nó chưa kịp hiểu ra. Thôi nào, chúng ta đừng thất vọng quá, em yêu."
Bà Corey thuật lại với các con gái, định kiến của chính bà đã bị lung lay dữ dội trước thực tế này: "Cha các con dường như thực sự thích cô ta." Nếu cô gái không đến mức xúc phạm đến sự kỹ tính của ông, thì có lẽ vẫn còn hy vọng rằng cô không quá tệ hại như bà từng nghĩ. Bà kết luận và nhìn hết đứa con gái này sang đứa con gái khác, như thể muốn xem ai trong số chúng sẽ ghét Penelope nhất: "Mẹ tò mò không biết cô ta sẽ tạo ấn tượng thế nào với CÁC CON."
Sự trở về của Irene cùng chuyến ghé thăm của nhà Corey đã tạo ra một sự xao nhãng cho gia đình Lapham, khiến những tai họa sắp tới dường như tạm thời lùi xa; nhưng đó chỉ là một trong những khoảng nghỉ tạm thời trên con đường gian truân, và nó chẳng phải một sự nhẹ nhõm vui vẻ gì. Vào bất kỳ thời điểm nào khác, một trong hai sự việc đó cũng đủ trở thành mối bận tâm và lo lắng mà bà Lapham khó lòng chịu đựng; nhưng giờ đây bà lại gần như đón nhận chúng. Sau ba ngày, ông Lapham trở về, bà vợ đón ông như thể chưa từng có chuyện gì bất thường xảy ra lúc chia tay; bà để dành sự chuộc lỗi vào một thời điểm thích hợp hơn; giờ đây nhìn cách bà cư xử, ông sẽ hiểu rằng bà vẫn trọn vẹn tình nghĩa với ông. Ông chẳng mấy bận tâm đến thái độ của bà, mà đón nhận gia đình bằng một sự trầm ngâm nghiêm nghị khiến bà bối rối, cùng một thứ uy nghi thầm lặng làm dịu đi bản tính thô giáp của ông—điều đôi khi xuất hiện ở những con người như vậy sau một trận ốm dài, khi sức vóc cơ bắp đã bị bào mòn và suy giảm. Ông ngồi im lặng cùng bà bên bàn ăn sau khi các con gái đã lui về phòng, thấy ông không có ý định cất lời, bà bắt đầu giải thích lý do Irene trở về và không tiếc lời khen ngợi con.
Lapham nhẹ nhàng nói: "Ừ, nó làm thế là đúng. Đến lúc nó phải về rồi."
Sau đó ông lại chìm vào im lặng, bà vợ kể cho ông nghe chuyện Corey đã đến đây, cùng chuyến ghé thăm của cha mẹ anh. Bà nói: "Tôi đoán Pen đã quyết định làm hòa rồi."
Lapham đáp: "Ồ, để xem sao đã." Lúc này bà không thể kìm nản được nữa, đành lên tiếng hỏi ông về công chuyện làm ăn.
Bà khẽ nhún nhường, ngầm nhắc đến cách cư xử của mình trước đó: "Tôi không biết mình có quyền được biết gì về chuyện đó không. Nhưng tôi không cưỡng lại được mong muốn được biết. Mọi việc thế nào rồi, Si?"
Ông đẩy đĩa thức ăn ra xa, ngả người tựa vào lưng ghế: "Tệ lắm. Hoặc là chẳng đi đến đâu cả. Mọi thứ dừng lại rồi."
Bà gặng hỏi bằng giọng dịu dàng: "Ý ông là sao, Si?"
Ông đáp: "Tôi đã đi đến đường cùng rồi. Ngày mai tôi sẽ triệu tập cuộc họp chủ nợ và giao bản thân cho họ xử lý. Nếu còn đủ tài sản để trả cho họ thì tôi cũng mãn nguyện rồi." Giọng ông nghẹn lại ở cổ họng; ông nuốt ừng ực mấy cái rồi ngậm ngùi không nói tiếp.
Bà sợ hãi hỏi: "Ý ông là mọi chuyện đã chấm hết rồi sao?"
Ông gật cái đầu lớn đã lốm đốm tóc sâu và hằn nếp nhăn; một lúc sau ông mới cất lời: "Thật khó chấp nhận, nhưng tôi đoán chẳng còn nghi ngờ gì nữa." Ông hít một hơi dài, rồi giải thích cho bà nghe về nhóm người ở West Virginia, về việc ông đã xin gia hạn lần đầu ra sao, và đã dẫn một người đàn ông lên vùng Lapham để xem xét xưởng sản xuất như thế nào—người này cờ đến tay ở New York và muốn rót vốn vào công ty. Số tiền của ông ta vốn có thể giúp Lapham chốt hợp đồng với nhóm West Virginia. Lapham thở dài: "Quỷ thần cứ ám quẻ suốt dọc đường. Tất cả những gì tôi cần làm lúc đó chỉ là giấu biệt thông tin về công ty kia. Chẳng khác nào câu chuyện với Rogers và khu đất của hắn. Ông ta thích tiềm năng ở đây, muốn nhảy vào làm ăn và có rất nhiều tiền; số tiền đó thừa sức cứu tôi khỏi bọn người West Virginia. Nhưng tôi bắt buộc phải nói rõ vị thế của mình cho ông ta biết. Tôi phải khai hết mọi chuyện và những gì tôi định làm. Nghe xong ông ta lập tức tháo chạy, và sáng hôm sau tôi biết là xong phim rồi. Ông ta đã quay về New York. Tôi đã mất đi cơ hội cuối cùng. Giờ việc duy nhất tôi có thể làm là thu dọn đống đổ nát."
Bà hỏi: "Liệu... liệu mọi thứ có mất sạch không?"
Ông đáp: "Tôi chưa thể nói trước. Nhưng họ sẽ có quyền phát mại mọi thứ—từng đô la, từng xu một. Tôi chỉ thấy thương bà, Persis... và các con."
Bà kêu lên: "Ôi, đừng nói về CHÚNG TÔI!" Bà đang cố nhận ra rằng tâm hồn đơn sơ, thô ráp mà trái tim bà từng trao trọn thời trẻ—dù đã bị bà đặt vào những thử thách nghiệt tha bằng thứ lương tâm khắc nghiệt và cái miệng không kiêng nể—vẫn đứng vững trước những sóng gió, ra khỏi cuộc chiến mà không hề sứt mẻ hay vương bụi trần. Trong lời kể của mình, ông coi nhẹ những gian truân đó đến thế; ông dường như chẳng nhận ra chúng là gì; ông không kiêu ngạo vì chúng, và chắc chắn cũng chẳng vui vẻ gì; nếu đó là những chiến thắng thuộc bất kỳ dạng nào, ông cũng đón nhận chúng bằng sự nhẫn nại của một kẻ bại trận. Bà vợ muốn khen ngợi ông nhưng không biết phải làm sao; nên bà đành đưa ra một lời trách móc nhẹ nhàng, đó là điều duy nhất chạm đến nguyên do thái độ của bà lúc chia tay. Đôi mắt nhìn ông đăm đăm một hồi lâu, bà hỏi: "Silas, tại sao ông không nói với tôi rằng ông nuôi con gái của Jim Millon ở đó?"
Lapham trả lời: "Tôi nghĩ bà sẽ không thích, Persis. Ban đầu tôi định nói với bà, nhưng rồi tôi lại... hoãn lại. Tôi nghĩ rồi sẽ có ngày bà hiểu ra và tự mình biết chuyện."
Bà vợ ngậm ngùi: "Tôi bị trừng phạt rồi, vì đã không quan tâm đúng mức đến công việc của ông, thậm chí chẳng thèm ngó ngàng đến. Nếu chúng ta phải quay về với cái thời cơ mật bàn tay trắng, tôi đoán đó là một bài học dành cho tôi, Silas."
Ông mệt mỏi đáp: "Ồ, tôi cũng chẳng biết có phải bài học hay không nữa."
Đêm đó, bà cho ông xem mảnh giấy viết tay giấu tên từng thổi bùng ngọn lửa tức giận của bà đối với ông. Ông hờ ơ lật qua lật lại mảnh giấy trong tay. Ông trả lại cho bà và nói: "Tôi đoán tôi biết ai gửi cái này, và tôi nghĩ bà cũng biết đấy, Persis."
Bà bàng hoàng: "Nhưng sao... sao ông ta có thể----"
Lapham kiên nhẫn đáp, sự nhẫn nại ấy còn cứa sâu vào lòng bà hơn bất kỳ lời trách mắng nào: "Có lẽ ông ta tin đó là sự thật. Chính BÀ cũng tin đấy thôi."
Có lẽ vì quá trình sụp đổ diễn ra từ từ, hoặc có thể vì những biến cố trước đó đã vắt kiệt cảm xúc của họ, nên sự phá sản thực sự lại mang đến sự nhẹ nhõm, thanh thản cho Lapham và gia đình hơn là một nỗi bàng hoàng về tai họa mới. Dưới bóng đen tai họa, họ quay trở lại với cuộc sống đoàn kết như xưa; ít nhất tất cả lại được ở bên nhau; và những ai từng được đời ban tặng trải nghiệm chìm nổi hẳn sẽ hiểu được vì sao Lapham trở về nhà vào buổi tối sau khi đã bàn giao toàn bộ tài sản cho chủ nợ, rồi ngồi vào bàn ăn tối với vẻ vui vẻ đến mức Penelope có thể trêu đùa ông theo cách cũ, nói rằng nhìn nét mặt ông thì chắc các chủ nợ đã quyết định trả lại cho ông đủ một trăm cent cho mỗi đô la ông nợ họ.
Vì James Bellingham ngay từ đầu đã rất quan tâm đến những khó khăn của ông, nên Lapham nghĩ mình nên báo cho ông ấy biết trước khi bước bước cuối cùng, để giải thích rõ tình hình và những gì ông định làm. Bellingham đưa ra vài câu hỏi băn khoăn về cuộc thương lượng với nhóm người West Virginia, và Lapham nói rằng mọi chuyện đã xôi hỏng bỏ bốm. Ông kể về người đàn ông ở New York và cơ hội lẽ ra đã bán được một nửa doanh nghiệp cho ông ta. "Nhưng tất nhiên, tôi phải cho ông ta biết sự thật về bọn người kia."
Bellingham đáp: "Tất nhiên rồi", mãi sau này ông mới nhận ra toàn bộ ý nghĩa cao đẹp trong hành động của Lapham.
Lapham không hề nhắc đến Rogers hay mấy người Anh. Ông tin rằng mình đã hành động đúng đắn trong chuyện đó và thấy thanh thản; nhưng ông không muốn Bellingham, hay bất kỳ ai, nghĩ rằng mình là một kẻ ngốc.
Tất cả những ai liên quan đến công chuyện của ông đều nhận xét rằng ông đã cư xử rất tốt, thậm chí quá tốt khi mọi việc đi đến nước tồi tệ nhất. Sự khôn khéo, tinh tường mà ông từng thể hiện trong những năm đầu thành công—thứ tưởng như đã bị sự thịnh vượng làm cho mai một—nay đã quay trở lại; và những phẩm chất này, khi được dùng vì lợi ích của chính ông, lại khiến các chủ nợ mến phục không kém gì sự trăn trở của ông làm sao để không ai bị thiệt hại vì mình; điều này thậm chí còn khiến một số người nghi ngờ sự chân thành của ông. Họ cho ông thêm thời gian, và lẽ ra chẳng có khó khăn gì để ông khôi phục lại công việc kinh doanh theo cơ sở cũ, nếu như mặt đất dưới chân ông không bị gạt phăng bởi sự cạnh tranh từ công ty West Virginia. Chính ông cũng nhận ra rằng cố gắng tiếp tục theo con đường cũ là vô ích, ông thà quay về khởi đầu lại từ đầu ở nơi ông từng xuất phát: trên những ngọn đồi ở Lapham. Ông đưa căn nhà ở Quảng trường Nankeen cùng tất cả những gì mình có vào việc trả nợ; và bà Lapham cảm thấy rời bỏ nơi đó để quay về trang trại cũ ở Vermont vẫn dễ dàng hơn nhiều so với việc phải chuyển từ ngôi nhà gắn bó nhiều năm sang căn nhà mới bên bờ Beacon. Sự đời là thế, thứ này thứ kia bị xói mòn vị ngọt để chúng ta sẵn lòng buông bỏ; thế thái nhân tình, ngay cả cuộc sống này cũng trở nên đắng ngắt với hầu hết chúng ta, để rồi đến cuối cùng ta lại thấy mừng vì đã rũ bỏ được chúng; và ngôi nhà này ám ảnh bởi những ký ức đối với mỗi người rời bỏ nó đến mức việc ra đi giống như một sự giải thoát hơn là đày ải. Bà Lapham không thể nhìn vào phòng của Irene mà không thấy hình bóng cô con gái đứng trước gương, xé nát những kỷ vật tội nghiệp của mối tình vô vọng rồi ném chúng vào người chị gái trong sự từ bỏ mãnh liệt; bà không thể bước vào phòng khách, nơi các con bà từng lớn lên, mà không giật mình nghĩ đến cảnh chồng mình đã ngồi bao đêm mệt mỏi bên bàn làm việc, cố gắng tìm lại hy vọng từ đống đổ nát đang sụp đổ dưới chân. Khi nhớ lại đêm Rogers đến, bà đâm ra căm ghét nơi này. Irene hào hứng đón nhận sự giải thoát khỏi ngôi nhà, cô vui vẻ đi trước để chuẩn bị cho gia đình ở Lapham. Penelope thì luôn cảm thấy xấu hổ về sự đính hôn của mình tại đây; ở một nơi khác chắc chắn sẽ dễ chịu hơn và cô cũng vui mừng được ra đi. Thực ra không ai ngoài Lapham cảm nhận được nỗi đau chia cắt một cách nhói lòng đến thế. Dù những người khác có tiếc nuối đến đâu thì nỗi niềm đó cũng được làm dịu bởi cuộc chuyển nhà này giống như vô số lần họ dọn dẹp đi tránh nóng vào cuối mùa xuân khi rời Quảng trường Nankeen; họ chỉ đi thẳng về vùng quê thay vì ra bờ biển trước; nhưng Lapham, người thường ở lại thành phố rất lâu sau khi họ đã đi, hiểu rõ sự khác biệt. Đối với tâm trí ông, không hề có cảm giác cơ học về một ngày trở lại; đây chính là điểm kết thúc cho cuộc đời kiêu hãnh, thịnh vượng của ông, chẳng khác nào cái chết. Ông quay về để bắt đầu lại từ đầu, nhưng ông biết rõ—như biết rằng mình không thể tìm lại tuổi trẻ đã qua trên quê hương—rằng cuộc đời sẽ không bao giờ đạt đến đỉnh cao vinh quang như trước nữa. Điều đó là không thể, không chỉ vì sức lực đã suy giảm và rệu rã, mà còn do chính bản chất của mọi sự trên đời. Ông quay về, nhờ vào sự rộng lượng của người mà ông nợ tiền, để cố gắng tận dụng cơ hội duy nhất mà các đối thủ thành công đã để lại cho ông.
Ở một khía cạnh, sơn của ông vẫn giữ được vị thế trước thời buổi khó khăn và sự cạnh tranh khốc liệt, và chính với hy vọng làm được nhiều hơn nữa với dòng sơn Persis Brand mà ông bắt tay vào làm việc. Nhóm người West Virginia thừa nhận họ không thể sản xuất được những loại sơn chất lượng cao như thế, nên sẵn sàng nhường lại phân khúc đó cho ông. Một tình bạn kỳ lạ, không kém phần cao đẹp đã tồn tại giữa Lapham và ba anh em nhà nọ; họ đã đối xử sòng phẳng với ông; chính năng lực của họ đã đánh bại ông chứ không phải lòng thù hận; và ông thừa nhận sự thất bại của mình trước họ mà không hề có chút oán thù. Nếu thành công trong nỗ lực phát triển dòng sơn theo hướng này, công việc của ông cũng chỉ duy trì ở quy mô nhỏ trong một thời gian dài so với trước đây, không bao giờ sánh được với thời hoàng kim, và ông mang đến đó nguồn năng lượng đã suy giảm của một người đàn ông lớn tuổi. Sự thất bại đã làm ông suy sụp nhiều hơn ông tưởng; nó không giết chết ông như thường thấy ở nhiều người khác, nhưng nó đã làm yếu đi lò xo từng một thời rất mạnh mẽ và đàn hồi. Ông ngày càng chấp nhận hoàn cảnh mới của mình, và nét tự cao tự đại trước đây hiếm khi còn xuất hiện. Ông làm việc đủ chăm chỉ cho doanh nghiệp của mình, nhưng đôi khi lại bỏ lỡ những cơ hội mà thời trẻ ông có thể biến thành mỏ vàng. Bà vợ nhìn thấy ở ông một ánh mắt nản lòng khiến lòng bà đau nhói.
Một kết quả từ mối quan hệ tốt đẹp của ông với nhóm người West Virginia là Corey đã tham gia cùng họ, và việc anh làm như vậy hoàn toàn dựa trên lời khuyên cùng sự giới thiệu của Lapham có lẽ là niềm an ủi tự hào nhất của Đại tá. Corey hiểu rõ công việc kinh doanh, và sau nửa năm ở Kanawha Falls cùng văn phòng ở New York, anh đã sang Mexico và Trung Mỹ để xem có thể làm gì cho họ trên thị trường mà anh đã nghiên cứu lý thuyết cùng Lapham.
Trước khi đi, anh lên Vermont và giục Penelope đi cùng. Anh sẽ đến thành phố Mexico trước, và nếu chuyến đi thành công, anh sẽ ở lại đó và Nam Mỹ vài năm để theo dõi các dự án đường sắt mới, sự phát triển của nông nghiệp cơ giới hóa và bất kỳ dự án nào khác có triển vọng tiêu thụ sơn. Họ đều là những thanh niên trẻ tuổi, và Corey, người đã bỏ vốn vào công ty, có quyền lợi gắn liền với sự thành công mà họ đang khao khát đạt được.
Penelope trầm ngâm bàn bạc với mẹ: "Chẳng có thêm lý do nào mà cũng chẳng bớt đi lý do nào so với trước đây để con nói Có hay nói Không. Mọi thứ khác đều thay đổi, nhưng chuyện này thì vẫn y nguyên như một năm trước. Nó không lùi mà cũng chẳng tiến. Mẹ ơi, con tin là con sẽ tự quyết định—nếu có ai đó đẩy con một bước!"
Bà mẹ gợi ý: "Mọi chuyện đâu còn như trước nữa. Con thấy đấy, Irene đã hoàn toàn vượt qua chuyện đó rồi."
Penelope nói: "Đó đâu phải công trạng của con. Con vẫn nên cảm thấy xấu hổ như trước mới đúng."
Bà mẹ nói: "Con không việc gì phải xấu hổ cả."
Cô gái đáp: "Điều đó cũng đúng. Và con có thể trốn sang Mexico với một lương tâm thanh thản nếu con có thể hạ quyết tâm." Cô cười. "Chà, giá như con bị T TUYÊN ÁN phải kết hôn, hoặc có ai đó đứng ra cấm hôn lễ! Con chẳng biết phải làm sao nữa."
Bà mẹ để cô mang sự phân vân quay lại gặp Corey, và cô nói giờ đây tốt nhất họ nên bàn lại toàn bộ mọi chuyện và cố gắng suy xét cho rõ ràng. "And con hy vọng dù làm gì thì cũng không phải vì bản thân con, mà là vì... những người khác!"
Corey nói anh tin chắc vào điều đó, rồi nhìn cô bằng ánh mắt dịu dàng kiên nhẫn.
Cô tiếp tục một cách hơi vô định: "Em không nói điều đó là sai, nhưng em không thể cảm thấy nó đúng đắn được. Em không biết liệu có thể làm anh hiểu không, nhưng ý nghĩ được hạnh phúc khi mọi người khác đều đau khổ là điều em không thể chịu đựng nổi. Nó làm em khốn khổ."
Corey mỉm cười gợi ý: "Vậy thì có lẽ đó chính là phần chia sẻ của em trong nỗi đau chung đấy."
Cô kêu lên: "Ôi, anh thừa biết là không phải! Anh biết nó chẳng là gì cả. Ôi! Một trong những lý do chính là điều em từng nói với anh trước đây, rằng chừng nào cha em còn gặp khó khăn thì em không thể để anh nghĩ đến em được. Giờ đây khi ông đã mất tất cả--?" Cô ngước mắt nhìn anh như muốn dò xét tác động của lập luận này.
Anh trả lời nghiêm túc nhưng vẫn mỉm cười: "Anh không nghĩ đó là một lý do thuyết phục. Em có tin khi anh nói rằng anh yêu em không?"
Cô cụp mắt xuống: "Chà, em đoán là em phải tin rồi."
Anh tiếp: "Vậy thì tại sao anh lại không trân trọng em hơn vì sự mất mát của cha em chứ? Em không nghĩ là anh yêu em chỉ vì ông ấy giàu có đấy chứ?"
Trong câu hỏi mỉm cười của anh có một chút trách móc vô cùng kín đáo và dịu dàng mà cô cảm nhận được.
Cô đáp: "Không, em không thể nghĩ anh như thế. Em... em không biết mình muốn nói gì nữa. Ý em là----" Cô không thể nói tiếp rằng mình cảm thấy bản thân xứng đáng với anh hơn nhờ tiền bạc của cha; điều đó sẽ không đúng sự thật; vậy mà lại chẳng có lời giải thích nào khác. Cô dừng lại, trao cho anh một ánh nhìn bất lực.
Anh giải cứu cô: "Anh hiểu tại sao em không muốn anh phải chịu tổn thất vì những tai hại của cha em."
Cô vội bắt lấy: "Đúng thế, chính là vậy; và giữa chúng ta có quá nhiều sự khác biệt về mọi mặt. Chúng ta nên xem xét lại chuyện đó. Anh đừng vờ như không biết, vì như thế không đúng đâu. Mẹ anh sẽ không bao giờ thích em, và có lẽ... có lẽ em cũng sẽ không thích bà."
Corey hơi nản lòng một chút nhưng vẫn nói: "Chà, em đâu có phải kết hôn với cả gia đình anh."
Cô cãi lại: "Ôi, vấn đề không phải ở chỗ đó!"
Anh thừa nhận: "Anh biết. Anh sẽ không vờ như không hiểu ý em; nhưng anh tin chắc mọi sự khác biệt sẽ biến mất khi em hiểu rõ gia đình anh hơn. Anh không sợ chuyện em và mẹ anh không thích nhau—bà không thể không thích em đâu!" Anh thốt lên bớt phần lý trí hơn so với trước, rồi tiếp tục đưa ra một vài lập luận khó đứng vững: "Chúng anh có cách sống của chúng anh, và em có cách sống của em; dù anh không phủ nhận việc em cùng mẹ và các chị anh ban đầu có thể hơi xa lạ với nhau, nhưng điều đó sẽ sớm qua đi từ cả hai phía. Giữa tất cả mọi người không thể có sự khác biệt đến mức không thể dung hòa, mà dẫu có đi chăng nữa thì đối với anh nó cũng chẳng quan trọng."
Cô hỏi: "Anh có nghĩ việc anh đứng về phía em để chống lại mẹ anh là chuyện dễ chịu không?"
Anh đáp: "Sẽ chẳng có hai phe nào hết. Nói cho anh nghe chính xác em đang sợ điều gì đi."
Cô hỏi lại: "Sợ ư?"
Anh đính chính: "Ý anh là, em đang trăn trở điều gì."
Đôi mắt nhìn anh đăm đăm, cô giải thích: "Em không biết. Không phải vì những gì họ nói hay làm. Mà vì chính con người họ. Em không thể tự nhiên khi ở bên họ, mà nếu em không thể tự nhiên với ai đó, em sẽ trở nên rất khó chịu."
Anh hỏi: "Em có thể tự nhiên với anh không?"
Cô đáp: "Ôi, em không sợ anh. Em chưa bao giờ sợ anh cả. Đó chính là rắc rối ngay từ đầu."
Anh reo lên: "Vậy thì tốt rồi, chỉ cần thế là đủ. Và điều đó chưa từng gây ra chút rắc rối nào cho anh cả!"
Cô rên rẩm: "Nó làm em trở nên bất trung với Irene."
Anh ngăn lại: "Em không được nói thế! Em luôn trung thành với cô ấy."
Cô nhắc lại: "Nó thích anh trước."
Anh khẩn khoản: "Nhưng anh chưa bao giờ có tình cảm với cô ấy cả!"
Cô cãi: "Nó lại nghĩ anh có."
Anh kiên quyết: "Đó không phải lỗi của ai cả, và anh không thể để em nhận đó là lỗi của mình. Em yêu----"
Penelope đứng dậy khỏi ghế để ngăn anh tiến lại gần: "Chờ đã. Chúng ta phải hiểu rõ nhau. Anh có muốn một cô gái không có một xu dính túi, cảm thấy xa lạ khi ở bên mẹ anh, và đã lừa dối, phản bội chính em gái mình không?"
Anh trả lời: "Anh muốn em!"
Cô kiên quyết: "Được rồi, vậy thì anh không thể có được em. Em sẽ luôn coi thường chính mình. Em nên từ bỏ anh vì tất cả những lý do này. Đúng thế, em phải làm vậy." Cô nhìn anh chằm chằm, trong lời khẳng định của cô có nét gì đó như đang dò xét.
Anh hỏi: "Đây là câu trả lời của em sao? Anh đành phải chấp nhận thôi. Nếu anh đòi hỏi quá nhiều ở em thì anh đã sai rồi. Và... tạm biệt em."
Anh đưa tay ra, cô đặt tay mình vào tay anh. Cô nói: "Anh nghĩ em là kẻ thất thường và nông nổi! Em không thể làm khác được—chính em cũng không hiểu nổi mình. Em không thể giữ nguyên một ý định trong nửa ngày. Nhưng chia tay là điều đúng đắn cho chúng ta—đúng thế, phải như vậy." Cô nhắc lại: "Và em sẽ cố gắng ghi nhớ điều đó. Tạm biệt! Em sẽ cố giữ điều đó trong đầu, và anh cũng vậy—anh sẽ sớm không còn bận tâm nữa đâu! Em không có ý nói thế—không; em biết anh trung thành đến thế nào; nhưng anh sẽ sớm nhìn em bằng ánh mắt khác; và nhận ra rằng ngay cả NẾU không có chuyên với Irene, em cũng không phải người phù hợp với anh. Anh cũng nghĩ vậy đúng không?" Cô tha thiết van nài, nắm chặt lấy tay anh. "Em hoàn toàn không phải người mà gia đình anh thích; em cảm nhận được điều đó. Em nhỏ bé, đen đúa, xấu xí, và họ không hiểu cách nói chuyện của em, giờ đây chúng em đã mất tất cả--Không, em không xứng đáng. Tạm biệt. Anh hoàn toàn đúng khi không còn kiên nhẫn với em nữa. Em đã thử thách anh quá đủ rồi. Lẽ ra em phải sẵn sàng kết hôn với anh bất chấp mong muốn của họ nếu anh muốn em, nhưng em không thể hy sinh—em quá ích kỷ vì điều đó----" Đột nhiên cô gieo mình vào ngực anh. "Em thậm chí không thể từ bỏ anh! Em sẽ không bao giờ dám nhìn mặt ai nữa. Đi đi, đi đi! Nhưng hãy mang em theo! Em đã cố sống thiếu anh! Em đã thử hết sức rồi, và đó là một thất bại hoàn toàn. Ôi Irene tội nghiệp! Làm sao nó có thể từ bỏ anh được cơ chứ?"
Corey lập tức quay trở lại Boston, để Penelope ở lại phải tự mình nói với em gái chuyện họ chuẩn bị kết hôn. Nhưng một tai nạn hay sự hiểu lầm đã giúp cô không phải là người chủ động mở lời.
Irene tiến thẳng đến chỗ cô ngay khi Corey vừa đi khỏi, và hạch hỏi: "Penelope Lapham, chị đã ngốc đến mức đuổi người đàn ông đó đi vì tôi đấy à?"
Penelope giật lùi trước sự dũng cảm đáng sợ này; cô không trả lời trực tiếp, và Irene nói tiếp: "Vì nếu chị làm vậy thì tôi xin chị hãy gọi anh ấy quay lại đi. Tôi không muốn anh ấy nghĩ rằng tôi đang chết mê chết mệt vì một người đàn ông chưa từng bận tâm đến mình. Điều đó thật xúc phạm, và tôi sẽ không chịu đựng được đâu. Giờ chị mau gọi anh ấy về đi!"
Penelope hổn hển: "Ôi, chị sẽ làm vậy, 'Rene." Rồi vì xấu hổ trước sự bao dung kiêu hãnh của Irene, cô bỏ qua lời nói dối: "Chị đã làm rồi. Ý chị là... anh ấy đang quay lại----"
Irene nhìn chị một lúc, rồi dù trong đầu đang nghĩ gì, cô vẫn dữ dội thốt lên: "Được rồi!" rồi bỏ đi, để Penelope ở lại với sự bàng hoàng—vừa bàng hoàng vừa nhẹ nhõm, vì cả hai đều biết đây là lần cuối cùng họ nhắc lại chuyện đó.
Đám cưới diễn ra sau quá nhiều đau khổ và biến cố, và sự việc được đón nhận với nhiều mối e ngại cho cả quá khứ lẫn tương lai, đến mức nó chẳng mang lại cho Lapham chút vinh quang nào như ông từng hân hoan khi nghĩ đến việc thông gia với nhà Corey. Tai họa ở góc độ nào đó lại là người bạn của ông, nó đã tước đi khỏi ông mọi hy vọng về sự thành công xã hội mà người ta phải luồn cúi, nịnh bợ để có được, đồng thời trả lại cho ông—thông qua thất bại, nghi ngờ và đau khổ—bản lĩnh đàn ông mà sự thịnh vượng từng suýt nữa đã đánh cắp của ông. Giờ đây cả ông lẫn vợ đều không nghĩ rằng con gái mình đang kết hôn với một người nhà Corey; họ chỉ nghĩ rằng cô đang trao bản thân cho người đàn ông yêu cô, và sự chấp thuận của họ còn trầm lắng hơn nữa bởi sự có mặt của Irene. Trái tim họ hướng về cô nhiều hơn hẳn.
Bà Lapham lặp đi lặp lại rằng bà không biết làm sao có thể trải qua chuyện này. Bà nói: "Tôi không thể cảm thấy nó đúng đắn được."
Đại tá kiên định đáp: "Nó ĐÚNG đắn mà."
Bà thở dài: "Vâng, tôi biết. Nhưng tôi không CẢM THẤY như vậy."
Sẽ rất dễ dàng để chỉ ra những nét tính cách của Penelope mà cuối cùng đã thuyết phục được toàn bộ gia đình chồng và khiến họ yêu mến cô. Những điều như vậy vẫn thường xuyên xảy ra trong tiểu thuyết; và nhà Corey, đúng như những gì họ luôn tự hứa với bản thân, đã cố gắng nhìn nhận đám cưới của Tom theo hướng tốt nhất chứ không phải tồi tệ nhất.
Họ là những người biết trân trọng cách cư xử của Lapham như những gì Tom thuật lại. Họ tự hào về ông, và Bromfield Corey—người tìm thấy niềm vui thẩm mỹ tinh tế trước sự anh hùng mà Lapham đã chống lại Rogers cùng những cám dỗ của hắn, một điều gì đó mang tính kịch nghệ tinh tế và có hiệu quả một cách vô thức—đã viết cho ông một bức thư mà trước đây chắc chắn sẽ khiến tâm hồn thô ráp kia tự hào đến mức phát cuồng, dù giờ đây ông tỏ ra coi nhẹ khi đưa nó cho vợ xem. Ông nói với bà: "Mọi chuyện đều ổn nếu nó làm cho Pen cảm thấy dễ chịu hơn."
Nhưng những sự khác biệt vẫn chưa được xóa bỏ, nếu không muốn nói là không thể xóa bỏ, giữa nhà Corey và vợ của Tom Corey. Nanny Corey tinh quái gợi ý: "Giá mà anh ấy kết hôn với chính Đại tá thì tốt biết mấy!"
Đã có một thời gian ngắn hai bên cư xử lịch sự và nhẫn nại với nhau, khi anh đưa cô về nhà trước khi lên đường sang Mexico, và cha chồng cô đã giả vờ một cách đầy cảm thông rằng mình thích cách nói chuyện của Penelope, nhưng nghi ngờ liệu chính ông có thấy nó thú vị như con trai mình hay không. Lily Corey đã vẽ một bức ký họa nhỏ không mấy thành công về cô, rồi cất đi cùng các bài tập khác để lúc nào đó hoàn thiện sau, bà thấy cô khá có nét riêng ở vài góc độ. Nanny hòa hợp với cô tốt hơn những người khác và nhìn thấy những tiềm năng ở cô tại đất nước mà cô sắp đến. Cô giải thích với mẹ: "Vì cô ấy hoàn toàn chưa định hình về mặt xã hội, nên có khả năng cô ấy sẽ tự định hình theo phong cách Tây Ban Nha nếu ở đó đủ lâu, và khi quay về cô ấy sẽ mang sức hút của... có lẽ không phải ô liu, mà là tortillas, dù đó là món gì đi nữa: một cái gì đó lạ lẫm và ngoại quốc, dẫu cho là vay mượn. Con mừng vì cô ấy sắp đi Mexico. Ở khoảng cách đó chúng ta có thể... trao đổi thư từ."
Bà mẹ thở dài và dũng cảm nói bà tin chắc hiện tại tất cả họ đều sống rất hòa thuận với nhau, và bà hoàn toàn hài lòng nếu Tom thấy hài lòng.
Thực ra, có nhiều sự thật trong những gì bà nói về sự hòa hợp của họ với Penelope. Ngay từ đầu đã quyết tâm nhìn nhận mọi chuyện theo hướng tốt nhất, gần như có thể nói rằng họ được tiếp sức và an ủi trong những ý định tốt đẹp đó bởi một sức mạnh cao cả hơn. Đám cưới này, nhờ có sự an bài của Đấng Tối Cao, đã không mang đến một chuỗi các buổi tiệc trà với nhà Lapham cho Bromfield Corey như ông từng khiếp sợ; nhà Lapham đã ở xa trong vùng hẻo lánh quê nhà của họ, và cả Lily lẫn Nanny Corey đều không phải hy sinh bản thân để trò chuyện với Irene; họ thậm chí không bị yêu cầu phải tổ chức một buổi ra mắt xã hội cho Penelope vào thời điểm mà hầu hết mọi người vẫn chưa về lại thành phố—khi mà việc đó lẽ ra rất dễ dàng; cả cô và Tom đều xin phép không tổ chức những thứ như thế; và dù không ai trong nhà Corey kịp hiểu rõ cô trong một tuần cô ở lại với họ, họ cũng không thấy khó khăn khi sống chung với cô. Thậm chí có những khoảnh khắc Nanny Corey, giống như cha mình, đã thoáng thấy thứ mà Tom gọi là sự hóm hỉnh của cô, nhưng có lẽ nó quá khác biệt so với sự hóm hỉnh của chính họ nên khó mà nhận ra ngay được.
Liệu Penelope, về phía mình, có thấy khó hòa nhập hơn hay không thì tôi không thể nói. Cô phải nỗ lực hòa nhập nhiều hơn nhiều, vì họ là bốn còn cô chỉ có một; nhưng dù sao cô cũng đã trải qua những thử thách lớn hơn thế nhiều trước đây. Khi cửa xe ngựa đóng lại và lăn bánh đưa cô cùng chồng ra ga tàu, cô hít một hơi thật dài.
Corey, người lẽ ra phải hiểu rõ hơn, lên tiếng hỏi: "Có chuyện gì thế em?"
Cô đáp: "Ôi, không có gì đâu. Em không nghĩ bây giờ mình sẽ cảm thấy xa lạ khi ở cùng người Mexico nữa."
Anh nhìn cô với một nụ cười ngơ ngác, nụ cười ấy trở nên nghiêm nghị hơn một chút, rồi anh ôm lấy cô và kéo cô lại gần mình hơn. Điều đó khiến cô gục vào vai anh mà khóc. "Ý em chỉ là em sẽ có anh cho riêng mình thôi." Chẳng có bằng chứng nào cho thấy cô có ý gì khác hơn thế, nhưng có một điều chắc chắn là phong tục tập quán của chúng ta có ảnh hưởng đến cuộc sống nhiều hơn là phẩm chất con người. Cái giá mà chúng ta phải trả cho văn minh chính là sự phân hóa tinh tế nhưng không thể vượt qua của những điều này. Có lẽ chúng ta đã trả giá quá đắt; nhưng không thể thuyết phục những người đang sở hữu sự lợi thế về sự khác biệt đó rằng đúng là như vậy. Họ có thể đúng; và dù sao thì sự thất vọng mơ hồ, cảm giác hụt hẫng lặp đi lặp lại khi các trẻ tuổi ra đi để lại cho nhà Corey cũng là điều cần xem xét. Đó là sự kết thúc của con trai và em trai họ đối với họ; họ cảm nhận được điều đó; và họ không phải là những con người hẹp thòi hay khó tính.
Anh đã ở lại đó suốt ba năm. Vài sự thay đổi đã diễn ra trong thời gian đó. Một trong số đó là việc Công ty Kanawha Falls mua lại mỏ và xưởng sản xuất ở Lapham. Sự chuyển nhượng này đã giải thoát Lapham khỏi gánh nặng nợ nần mà ông vẫn đang gồng mình gánh chịu, đồng thời mang lại cho ông lợi ích trong một dự án kinh doanh lớn hơn của những người trẻ tuổi—thứ mà ông từng hy vọng hão huyền sẽ ôm trọn trong tay mình. Ông bắt đầu kể về sự trùng hợp này như một điều gì đó rất kỳ diệu; và đẩy mạnh hơn nhánh kinh doanh đặc biệt còn lại cho mình, ông khoe khoang, hoàn toàn theo cách cũ của mình, về sự mở rộng to lớn của nó. Ông nói, con rể ông đang đẩy mạnh nó ở Mexico và Trung Mỹ: một ý tưởng mà ban đầu họ đã có chung. Chà, sức trẻ là thứ cần thiết trong một công việc như thế. Này, mấy cậu thanh niên ngoài West Virginia đó: tất cả đều trẻ, và là một đội ngũ hoàn hảo!
Về phần mình, ông thừa nhận mình đã phạm sai lầm; ông có thể thấy rõ những sai lầm đó ở đâu—chỉ tay đúng vào chúng. Nhưng có một điều ông có thể khẳng định: ông không phải là kẻ thù của ai ngoài chính mình; từng đô la, từng cent đều được dùng để trả nợ; ông đã ra đi với bàn tay sạch sẽ. Ông đã nói tất cả những điều này, và nhiều hơn thế nữa, với Mục sư Sewell vào mùa hè sau khi ông bán lại xưởng, khi mục sư và vợ dừng chân ở Lapham trên đường từ White Mountains sang Lake Champlain; Lapham đã bắt gặp họ trên tàu và ép họ dừng lại nghỉ chân.
Có những lúc bà Lapham tự hào về bàn tay sạch sẽ mà Lapham đã giữ được khi bước ra khỏi đống đổ nát như chính ông tự hào về điều đó, nhưng sự hài lòng của bà không được bền vững đến thế. Vào những lúc đó, biết được những cám dỗ mà ông đã chống lại, bà nghĩ ông là người đàn ông cao quý và vĩ đại nhất; nhưng không người phụ nữ nào có thể chịu đựng được việc sống chung nhà với một anh hùng hoàn hảo, và lại có những lúc bà nhắc ông nhớ rằng nếu ông giữ lời hứa với bà về việc đầu tư cổ phiếu, và chăm sóc bảo hiểm tài sản của mình bằng một nửa sự cẩn trọng mà ông đã dành cho hai người phụ nữ vô dụng chẳng có chút quyền lợi nào với ông, thì họ đã không rơi vào hoàn cảnh như bây giờ. Ông khiêm tốn thừa nhận tất cả, và để bà tự suy nghĩ về Rogers. Bà không quên làm điều đó, và suy nghĩ ấy chưa bao giờ thất bại trong việc trả ông về với sự dịu dàng của bà.
Tôi không biết làm thế nào mà các mục sư và bác sĩ giữ không kể cho vợ họ nghe những bí mật được tin tưởng giao phó; có lẽ họ tin rằng vợ họ sẽ tự mình tìm ra bất cứ khi nào họ muốn. Sewell đã trình bày với vợ trường hợp của nhà Lapham sau khi họ đến tham khảo ý kiến ông về lời cầu hôn của Corey dành cho Penelope, vì ông muốn được xác nhận trong niềm tin rằng mình đã cho họ lời khuyên đúng đắn; nhưng ông không cho bà biết tên của họ, và bản thân ông cũng không biết tên của Corey. Giờ đây ông không còn cảm thấy cắn rứt khi thảo luận sự việc với bà mà không có bức màn thiếu hiểu biết mà bà vẫn giả vờ cho đến nay, vì bà tuyên bố rằng ngay khi nghe tin Corey đính hôn với Penelope, toàn bộ sự việc đã lóe lên trong đầu bà. "And đêm đó tại bữa ăn tối, tôi đã có thể nói với con bé rằng anh ta đang yêu chị nó qua cách anh ta nói về cô ấy; tôi đã nghe thấy; và nếu cô ấy không quá mù quáng yêu anh ta, cô ấy cũng đã biết rồi. Tôi phải nói rằng tôi không thể không cảm thấy có chút coi thường đối với em gái cô ấy."
Sewell kêu lên: "Ôi, nhưng em không được làm thế! Như vậy là sai, sai một cách tàn nhẫn. Anh tin chắc điều đó xuất phát từ việc đọc tiểu thuyết của em chứ không phải từ trái tim em đâu, em yêu. Nào! Anh rất buồn khi nghe em nói một điều như thế."
Bà nói: "Ôi, tôi cá là cô gái xinh đẹp đó đã vượt qua rồi—cô ấy có cá tính biết bao!—và tôi đoán cô ấy sẽ gặp một ai đó khác thôi."
Sewell đành phải hài lòng với sự nhượng bộ một phần này. Trên thực tế, trừ khi đó là chàng thanh niên người West Virginia đã đến để thu xếp việc mua lại Xưởng sản xuất, Irene vẫn chưa gặp ai cả, và liệu giữa họ có từng có chuyện gì hay không là một thực tế cần có một cuộc điều tra riêng. Điều chắc chắn là sau năm năm kể từ sự thất vọng mà cô đã đối mặt một cách dũng cảm, cô vẫn chưa kết hôn. Nhưng ngay cả khi đó cô vẫn còn rất trẻ, và cuộc sống của cô ở Lapham đã được đổi mới bởi những chuyến đi thăm miền Tây. Nó cũng được đổi mới bởi một lời mời, được đưa ra với sự lịch sự nhất từ bà Corey, đến thăm Boston, một lời mời mà cô gái đã từ chối với cùng một tinh thần như thế.
Sewell cực kỳ quan tâm đến viễn cảnh đạo đức mà Lapham thể hiện trong hoàn cảnh đã thay đổi của mình. Đại tá, người mang dáng dấp Đại tá ở những ngọn đồi này hơn là ông có thể có ở Back Bay, đã giữ ông và bà Sewell ở lại qua đêm tại nhà mình; và ông đã dẫn mục sư đi thăm chi tiết xưởng sản xuất và đưa ông đi khắp trang trại của mình. Cho chuyến đi này ông dùng một con ngựa tơ hiếu động chưa đến tuổi trưởng thành, và một chiếc xe buggy mui mở đã qua thời hoàng kim từ lâu, và ông không hề cảm thấy xấu hổ về bộ xe của mình hơn là về chiếc xe đẹp nhất mà ông từng lái trên Milldam. Ông ăn mặc khá thô sơ và nhếch nhác, và ông đã trở nên xề xòa theo phong cách nông thôn về tóc, râu và giày bốt. Ngôi nhà đơn sơ, và được trang trí bằng những đồ đạc đơn giản hơn lấy từ ngôi nhà ở Quảng trường Nankeen. Chắc chắn là có tất cả những thứ cần thiết, nhưng không có đồ xa xỉ trừ khi các bức tượng Cầu nguyện và Faith có thể được coi là như vậy. Nhà Lapham giờ đây đương nhiên thắp bằng dầu hỏa, và họ không có lò sưởi vào mùa đông; đó là những khó khăn duy nhất mà Đại tá phàn nàn; nhưng ông nói rằng ngay khi công ty bắt đầu trả cổ tức trở lại—ông rõ ràng tự hào về những khoản chi phí hiện đang ngăn cản điều này—ông sẽ lắp hệ thống sưởi bằng hơi nước và khí naphtha. Ông nói một cách cởi mở về sự thất bại của mình, và với một sự tin tưởng dường như được truyền cảm hứng từ sự tin tưởng trước đây của ông dành cho Sewell, người mà thực ra ông đối xử như một người bạn thân thiết, chứ không phải một người quen qua hai hoặc ba lần gặp mặt. Ông quay lại với mối liên hệ đầu tiên của mình với Rogers, và ông đưa ra cho Sewell những kết luận của riêng mình về vấn đề này một cách giả định.
Ông nói: "Đôi khi, tôi bắt đầu suy nghĩ lại toàn bộ mọi chuyện, và tôi thấy dường như ngay từ đầu tôi đã làm sai với Rogers; toàn bộ rắc rối bắt nguồn từ đó. Nó giống như việc khởi đầu một hàng gạch ngã vậy. Tôi đã cố bắt kịp và ngăn chúng dừng lại, nhưng tất cả chúng đều đổ, cái này sau cái khác. Bản chất của sự việc là chúng không thể bị dừng lại cho đến khi viên gạch cuối cùng đổ xuống. Tôi không nói chuyện nhiều với vợ tôi về chuyện đó nữa; nhưng tôi muốn biết nó tạo ấn tượng thế nào với ông."
Mục sư trả lời: "Chúng ta có thể truy nguyên sự vận hành của cái ác trong thế giới vật chất, nhưng tôi ngày càng bối rối về nó trong thế giới đạo đức. Ở đó con đường của nó thường rất mơ hồ; và thường thì nó dường như, theo như chúng ta có thể thấy, không kéo theo bất kỳ hình phạt nào. Và trong trường hợp của chính ông, theo như tôi hiểu, ông không thừa nhận—ông không cảm thấy chắc chắn—rằng ông đã thực sự làm điều sai trái với người đàn ông này----"
Ông đáp: "Chà, không; tôi không nghĩ vậy. Ý tôi là----"
Ông không nói tiếp, và một lúc sau Sewell nói, với sự tử tế tinh tế của mình: "Tôi nghiêng về suy nghĩ—không có gì có thể bị ném đi hoàn toàn; và không thể nào những cái tội của chúng ta chỉ làm chúng ta yếu đi—rằng sự sợ hãi của ông về việc có thể đã cư xử ích kỷ đối với người đàn ông này đã giữ ông cảnh giác, và làm ông mạnh mẽ hơn khi ông phải đối mặt với một"--ông định nói cám dỗ, nhưng ông đã cứu lấy sự tự trọng của Lapham, và nói--"trường hợp khẩn cấp lớn hơn."
Lapham hỏi: "Ông nghĩ vậy sao?"
Mục sư đáp: "Tôi nghĩ có thể có sự thật trong những gì tôi gợi ý."
Lapham nói: "Chà, tôi không biết đó là cái gì; tất cả những gì tôi biết là khi đến thời điểm đó, mặc dù tôi có thể thấy rằng tôi phải sụp đổ trừ khi tôi làm điều đó—rằng tôi không thể bán lại cho những người Anh đó, và tôi không thể để người đàn ông đó bỏ tiền vào công việc kinh doanh của tôi mà tôi không nói cho ông ta biết tình hình mọi chuyện."
Như Sewell sau đó đã kể lại với vợ mình, ông có thể thấy rằng sự mất mát tài sản của ông là một thử thách khủng kíp đối với Lapham, chính vì sự thịnh vượng của ông đã quá to lớn và rõ ràng; và giờ đây ông có một khao khát cháy bỏng muốn biết chính xác làm thế nào, ở tận đáy lòng, Lapham vẫn cảm thấy. Ông tinh tế hỏi ông: "And ông có bao giờ hối tiếc không?"
Lapham trả lời: "Về những gì tôi đã làm sao? Chà, không phải lúc nào cũng có vẻ như tôi đã làm điều đó. Đôi khi có vẻ như đó là một cái lỗ mở ra cho tôi, và tôi bò ra khỏi đó. Tôi không biết," ông thêm vào một cách trầm ngâm, cắn góc chiếc ria mông cứng của mình. "Tôi không biết là tôi có luôn nói rằng nó đáng giá hay không; nhưng nếu tôi đã làm điều đó, và mọi chuyện phải làm lại từ đầu, theo đúng cách đó, tôi đoán tôi sẽ phải làm lại như thế."