Sự Thăng Tiến Của Silas Lapham

Lượt đọc: 656 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 13

❊ ❊ ❊

Sau khi đã dứt khoát từ bỏ ý định mời gia đình Lapham đến dùng bữa tối, bà Corey lại có thể thực hiện điều đó với lòng dũng cảm của những kẻ tội lỗi vừa hy sinh vì đức hạnh bằng cách thẳng thắn thừa nhận sự cao quý của nó so với hành vi sai trái mà mình định làm. Bà không nghi ngờ việc nhà Lapham sẽ đến, mà chỉ phân vân không biết nên mời những ai đến cùng tiếp họ. Bà ngập ngừng mở lời với các con gái, nhưng chẳng cô nào phản đối; trái lại, họ nhìn nhận kế hoạch theo đúng quan điểm của bà, đồng ý rằng quả thực chưa làm được gì để xóa bỏ món nợ ơn nghĩa với nhà Lapham vốn rơi vào thế bị động từ mùa hè năm ngoái, lại càng thêm nặng nề sau lần xin từ thiện thiếu khôn ngoan từ bà Lapham. Không những khoản nợ gốc còn nguyên đó, mà lãi mẹ còn đẻ lãi con. Họ bảo nhau, việc tổ chức bữa tối thì có thể gây hại gì cho họ cơ chứ? Họ có thể mời bất kỳ ai hoặc toàn bộ người quen mà chẳng thiệt hại gì; nhưng lại cực kỳ dễ dàng ấn định cho bữa tối đúng tính chất mình mong muốn, mà vẫn vuốt ve sự ngây thơ của nhà Lapham. Rắc rối duy nhất là Tom, nếu nó thực sự để ý đến cô con gái nhà đó; nhưng nếu họ biến đây thành một bữa ăn gia đình thì nó chẳng thể nói được gì, cũng chẳng thể cảm thấy bất bình. Qua việc trao đổi ý kiến, hóa ra mỗi người trong số họ đều đã nghĩ đến một trong những mối quan hệ họ hàng bao la rộng lớn vốn vừa là niềm ngưỡng mộ vừa là mối khiếp sợ của những kẻ tập tễnh bước vào giới thượng lưu Boston. Kẻ mới đến sẽ thấy mình bị bủa văng và cô lập ở khắp mọi ngóc ngách bởi những nhánh họ hàng chằng chịt, khiến hắn chẳng còn hy vọng được bình an khi đưa ra bất kỳ bình luận nào về người khác; hắn chưa bao giờ kém an toàn hơn những lúc nghe một người Boston chính gốc lên tiếng lên án hay chế giễu một người khác. Nếu biết khôn, hắn phải tự giữ mình không hùa theo những lời phán xét đó, dù chúng có vẻ thỏa đáng đến đâu, vì rất có khả năng đối tượng bị chỉ trích lại là anh em họ không quá ba đời với chính kẻ đang hạch hòi. Khi một người xa lạ nghe một nhóm phu nhân Boston gọi nhau và bàn về tất cả những người bạn nam giới của họ bằng những tên gọi thân mật viết tắt, hắn hẳn phải cảm nhận sâu sắc sự lưu tày mà mình đã mang từ khi sinh ra; nhưng ít nhất khi đó hắn vẫn còn tương đối an toàn; trong khi những mối quan hệ họ hàng tiềm ẩn và ngầm hiểu này lại giăng bẫy khắp mọi bước chân hắn, trong một xã hội mà dòng họ Middlesex đã kết hôn với Essex và sinh ra Suffolks suốt hai trăm năm mươi năm qua.

Tuy nhiên, những điều kiện vô cùng nguy hiểm đối với người ngoài này lại là nguồn sức mạnh và sự an toàn cho những người bản xứ. Một người quen chưa thân thiết có thể bị cuốn chặt vào mạng lưới họ hàng ấy đến mức không bao giờ còn được nghe tên bên ngoài phạm vi đó, và người ta vẫn truyền tai nhau những câu chuyện kinh ngạc về những người đã dành cả mùa đông ở Boston trong cơn lốc tiệc tùng vui vẻ, vốn là khách ban đầu của nhà Suffolks, rồi khi ngẫm lại mới phát hiện ra mình chưa từng gặp ai ngoài người nhà Essexes và Middlesexes.

Bà Corey nghĩ ngay đến người anh trai James của mình đầu tiên, và bà nghĩ đến tính cách dễ dãi, không hay soi xét và tốt bụng của chị dâu với một sự bao dung khác hẳn ngày thường. James Bellingham vốn là cố vấn của con trai bà suốt thời gian qua, và có thể nói đã tích cực thúc đẩy mối quan hệ của cậu với Lapham. Tiếp theo, bà nghĩ đến người chị dâu góa phụ của anh họ Henry Bellingham, người đã để con gái mình kết hôn với anh chàng đi tàu thuồng vùng Viễn Tây và rất mực cưng chiều người con rể đó; người ta có thể kỳ vọng bà ít nhất cũng chịu đựng được vị vua ngành sơn cùng gia đình ông ta. Các cô con gái lại nhất quyết đòi mời Charles, con trai của bà Bellingham, khiến bà Corey phải ghi tên anh ta vào—nếu anh ta đang ở trong thành phố; rất có thể anh ta đang ở Trung Mỹ; anh ta hợp với đủ mọi tầng lớp người. Bà thấy mình có thể dừng lại ở đây: bốn người nhà Lapham, năm người nhà Corey, và bốn người nhà Bellingham là đã đủ.

"Thế là mười ba người rồi," Nanny nói. "Mẹ có thể mời thêm Mục sư Sewell và vợ ông ấy."

"Ừ, ý hay đấy," bà Corey tán thành. "Ông ấy là mục sư của chúng ta, thế là rất đúng lễ nghi."

"Con không hiểu sao mẹ không mời Robert Chase. Thật tiếc nếu chú ấy không được nhìn thấy cô ta—để ngắm màu sắc."

"Mẹ không thích ý đó lắm," bà Corey nói; "nhưng chúng ta cũng có thể mời ông ấy nếu không quá đông." Họa sĩ này đã kết hôn với một nhánh nghèo hơn của nhà Corey, và vợ ông đã mất. "Còn ai nữa không?"

"Có cô Kingsbury."

"Chúng ta đã mời cô ấy quá nhiều rồi. Cô ấy sẽ bắt đầu nghĩ chúng ta đang lợi dụng cô ấy mất."

"Cô ấy không để ý đâu; cô ấy tốt tính lắm."

"Vậy thì," người mẹ tổng kết, "có bốn người nhà Lapham, năm người nhà Corey, bốn người nhà Bellingham, một Chase, và một Kingsbury—mười lăm người. Ôi! Thêm hai người nhà Sewell nữa. Mười bảy. Mười nữ và bảy nam. Cân bằng không được tốt lắm, và lại quá đông."

"Có lẽ vài phụ nữ sẽ không đến đâu," Lily gợi ý.

"Ôi, phụ nữ lúc nào chẳng đến," Nanny nói.

Người mẹ suy ngẫm. "Được rồi, mẹ sẽ mời họ. Các quý bà sẽ từ chối kịp thời để chúng ta kịp mời thêm vài quý ông ở đâu đó; thêm vài họa sĩ nữa chẳng hạn. Kìa! Chúng ta phải mời ông Seymour, kiến trúc sư; ông ấy còn độc thân, và Tom nói ông ấy đang xây nhà cho họ."

Giọng bà chùng xuống một chút khi nhắc đến tên con trai, và bà nói với cậu về kế hoạch của mình khi cậu về nhà vào buổi tối với sự e ngại thấy rõ.

"Mẹ làm vậy để làm gì ạ?" cậu hỏi, nhìn bà bằng đôi mắt trung thực.

Bà cúi mặt xuống hơi bối rối. "Mẹ sẽ không làm nữa đâu, con yêu," bà nói, "nếu con không đồng ý. Nhưng mẹ nghĩ—Con biết đấy, chúng ta chưa bao giờ đáp lễ đàng hoàng sự tốt bụng của họ với chúng ta ở Baie St. Paul. Rồi vào mùa đông, mẹ thật xấu hổ khi phải nói rằng mẹ đã xin tiền bà ấy cho một quỹ charity mà mẹ quan tâm; và mẹ ghét ý nghĩ chỉ đơn thuần LỢI DỤNG người ta như thế. Và bây giờ việc con ở nhà họ mùa hè này—chúng ta không thể tỏ ra không tán thành điều đó; rồi cả mối quan hệ làm ăn của con với ông ấy----"

"Vâng, con hiểu rồi," Corey nói. "Mẹ có nghĩ việc này đến mức phải mời một bữa tối không?"

"Chà, mẹ không biết," mẹ cậu đáp. "Chúng ta sẽ hầu như không mời ai ngoài người trong họ hàng."

"Được rồi," Corey tán thành, "cũng được ạ. Con đoán điều mẹ muốn là mang lại niềm vui cho họ."

"Ồ, dĩ nhiên rồi. Con không nghĩ họ sẽ thích đến sao?"

"Ồ, họ sẽ thích đến chứ; nhưng liệu có còn là niềm vui sau khi họ đến đây hay không lại là chuyện khác. Con nghĩ nếu mẹ muốn mời họ, họ sẽ thấy thoải mái hơn khi chỉ đơn thuần được mời đến gặp riêng gia đình thân thiết của chúng ta."

"Đó là điều mẹ nghĩ đến đầu tiên, nhưng cha con lại cho rằng làm thế là thể hiện sự thiếu tin tưởng về mặt xã hội đối với họ; và chúng ta không thể chịu được cái tiếng đó, ngay cả với chính bản thân mình."

"Có lẽ cha đúng."

"Và hơn nữa, làm vậy nghe có vẻ hơi có ý gì đó."

Corey có vẻ không mấy bận tâm đến cân nhắc này. "Mẹ định mời những ai?" Mẹ cậu nhắc lại các tên. "Vâng, thế thì được ạ," cậu nói, với một sự không hài lòng mơ hồ.

"Mẹ sẽ không tổ chức nữa nếu con không muốn, Tom."

"Ồ có chứ, cứ làm đi mẹ; có lẽ mẹ nên làm. Vâng, con nghĩ thế là đúng. Ý mẹ là gì khi nói bữa ăn gia đình nghe có vẻ có ý gì đó?"

Mẹ cậu ngập ngừng. Khi chạm đến chuyện đó, bà không muốn thừa nhận trước mặt cậu những mối lo ngại đã làm bà trăn trở. Nhưng "Mẹ không biết nữa," bà buộc phải nói. "Mẹ không muốn cô gái trẻ đó, hay mẹ cô ấy, nghĩ rằng chúng ta muốn tiến xa hơn trong mối quan hệ này hơn là—hơn là con muốn, Tom."

Cậu nhìn bà thẫn thờ, như thể không hiểu ý bà. Nhưng cậu nói, "Ồ vâng, dĩ nhiên rồi," và bà Corey, trong sự mơ hồ mà bà có vẻ như đành phải chấp nhận liên quan đến chuyện này, đã đi viết thư mời bà Lapham. Sau đó vào buổi tối, khi hai mẹ con lại ở riêng với nhau, con trai bà nói, "Con không nghĩ là con đã hiểu đúng ý mẹ, thưa mẹ, về nhà Lapham. Giờ thì con nghĩ con hiểu rồi. Con chắc chắn không muốn mẹ tiến xa hơn trong mối quan hệ này so với những gì con đã làm. Làm vậy là không đúng; có thể sẽ rất đáng tiếc đấy. Đừng tổ chức bữa tối nữa ạ!"

"Bây giờ thì quá muộn rồi con trai," bà Corey nói. "Mẹ đã gửi thư cho bà Lapham một giờ trước rồi." Sự dũng cảm của bà tăng lên trước sự phiền muộn hiện rõ trên mặt Corey. "Nhưng đừng khó chịu vì chuyện đó, Tom. Con biết đấy, đây không phải bữa tối gia đình, và mọi thứ đều có thể dàn xếp mà không gây bỡ ngỡ. Nếu chúng ta tiếp quản vụ này từ thời điểm này, con sẽ có vẻ như chỉ đang hành động thay cho chúng ta; và họ tuyệt đối không thể hiểu sang ý nào khác."

"Thôi được rồi! Cứ để kệ nó đi! Con đoán mọi chuyện chắc không sao đâu. Dù sao thì giờ cũng chẳng thay đổi được nữa."

"Mẹ không muốn thay đổi đâu, Tom," bà Corey nói, với một sự vui vẻ mà ý nghĩ về nhà Lapham chưa bao giờ mang lại cho bà trước đây. "Mẹ chắc chắn việc này hoàn toàn thỏa đáng và đúng đắn, và chúng ta có thể làm cho họ có một khoảng thời gian rất dễ chịu. Họ là những người tốt lành, không gây hại cho ai, và chúng ta nợ chính bản thân mình việc không sợ hãi khi tỏ ra rằng chúng ta đã cảm nhận được sự tốt bụng của họ dành cho chúng ta, cũng như sự trân trọng của ông ấy dành cho con."

"Vâng," Corey chấp thuận. Nỗi phiền muộn mà mẹ cậu vừa trút bỏ lại hiện rõ trong giọng nói của cậu; nhưng bà không thấy tiếc. Đã đến lúc cậu phải suy nghĩ nghiêm túc về thái độ của mình đối với những người này nếu trước đây cậu chưa từng nghĩ đến, mà theo lý thuyết của cha cậu, chỉ đơn thuần là đang lấp lửng.

Đó là một cái nhìn về tính cách của con trai bà mà trong những hoàn cảnh khác khó có thể làm bà hài lòng, nhưng giờ đây không nghi ngờ gì nữa lại là một sự an ủi, nếu không muốn nói là hoàn toàn là một niềm vui. Nếu bà có bận tâm đến nhà Lapham chút nào, thì đó là với sự an phận mà chúng ta thường cảm thấy trước những tai họa của người khác, ngay cả khi chính họ không tự gây ra.

Về phần bà Lapham, bà đã dành khoảng thời gian từ lúc bà Corey đến thăm cho đến khi chồng bà đi làm về để đi đến cùng một kết luận đối với Corey; và tinh thần bà xuống thấp nhất khi họ ngồi vào bàn ăn tối. Irene cũng ủ dột cùng bà; Penelope thì cố tình vui vẻ; còn Đại tá, sau đĩa thịt heo muối luộc đầu tiên—vốn cắm đầy đinh hương, nằm lù lù trên một chiếc đĩa lớn trước mặt ông—bắt đầu nhận ra tâm trạng xung quanh, thì chuông cửa vang lên một cách hống hách, và cô gái hầu bàn phải rời đi để ra mở cửa. Cô quay lại ngay với một lá thư cho bà Lapham; bà đọc, rồi sau khi nhìn quanh gia đình với vẻ bất lực, bà lại đọc lần nữa.

"Kìa, có chuyện gì THẾ mẹ?" Irene hỏi, trong khi Đại tá, người vừa cầm dao cắt thịt lên định tấn công đĩa thịt heo lần nữa, dừng khựng lưỡi dao lại giữa chừng.

"Chà, mẹ không biết thế này là có ý gì," bà Lapham run rẩy trả lời, và bà để cô con gái lấy lá thư khỏi tay mình.

Irene đọc lướt qua, rồi quay sang cái tên ở cuối thư với một tiếng reo vui mừng và một cơn ửng hồng lan lên tận đỉnh trán. Sau đó cô bắt đầu đọc lại lần nữa.

Đại tá thả dao xuống và nhíu mày thiếu kiên nhẫn, còn bà Lapham nói, "Con đọc to lên xem nào, nếu con hiểu nó ra sao, Irene." Nhưng Irene, với một tiếng la phản đối đầy hoảng hốt, đã đưa thư cho cha cô, người thực hiện nghĩa vụ đó.

"BÀ LAPHAM KÍNH MẾN:

"Xin hỏi bà và Tướng quân Lapham----"

"Tôi đâu biết mình là tướng quân bao giờ," Lapham cằn nhằn. "Chắc tôi phải đi đòi lại khoản lương truy lĩnh quá. Ai viết cái này thế không biết?" ông hỏi, lật mặt sau thư để xem chữ ký.

"Ôi, mặc kệ đi. Đọc hết đi anh!" vợ ông kêu lên, ánh mắt bừng lên vẻ chiến thắng nhìn Penelope, và ông tiếp tục--

"--cùng các cô con gái có thể dành cho chúng tôi niềm vinh hạnh được đón tiếp quý vị đến dùng bữa tối vào Thứ Năm, ngày 28, lúc sáu giờ rưỡi không.

"Kính thư,

"ANNA B. COREY."

Lời mời ngắn gọn được viết trải dài trên hai trang giấy, và Đại tá gặp khó khăn với chữ ký mà không thể dịch ra ngay lập tức. Khi đã luận ra cái tên và đọc to lên, ông nhìn sang vợ để chờ một lời giải thích.

"Tôi chẳng hiểu tất cả chuyện này có ý gì cả," bà vừa lắc đầu vừa nói với một sự xao xuyến hài lòng. "Chiều nay bà ấy vừa ở đây, và tôi phải nói là bà ấy đến để xem có thể làm chúng ta cảm thấy tồi tệ đến mức nào. Tôi thề là trong đời chưa bao giờ tôi cảm thấy bị coi thường đến thế bởi bất kỳ ai."

"Kìa, bà ấy đã làm gì? Bà ấy đã nói gì?" Lapham, với sự kiêu hãnh đặc thù của mình, sẵn sàng bất bình trước bất kỳ sự xúc phạm nào chạm đến dòng máu của ông, nhưng lại hoài nghi, trước bằng chứng là lời mời này, liệu có sự xúc phạm nào đã được đưa ra hay không. Bà Lapham cố kể cho ông nghe, nhưng thực sự chẳng có gì rõ ràng; và khi cố diễn đạt thành lời, bà không thể đưa ra được lý do thuyết phục. Chồng bà lắng nghe nỗ lực kích động của bà, rồi ông nói với sự bề trên mang tính thẩm phán, "Tôi đoán chẳng ai cố làm bà thấy tồi tệ đâu, Persis. Việc gì bà ấy phải về nhà ngay rồi mời bà đi ăn tối nếu bà ấy cư xử như bà nói?"

Góc nhìn này khiến mọi chuyện có vẻ vô lý, và bà Lapham bị dao động. Bà chỉ có thể nói, "Penelope cũng cảm thấy hệt như tôi về chuyện đó."

Lapham nhìn cô con gái, cô liền nói, "Ôi, con không chứng minh được đâu! Con bắt đầu nghĩ chuyện đó chưa từng xảy ra. Con đoán là không có đâu."

"Hừm!" cha cô nói, và ông ngồi nhíu mày trầm ngâm một lúc—phớt lờ sự mỉa mai giễu cọt của cô, hoặc chọn cách hiểu nó một cách nghiêm túc. "Bà không thực sự chỉ ra được điểm nào," ông nói với vợ, "và cũng không có khả năng là có gì đâu. Dù sao thì bây giờ bà ấy cũng đã làm điều đúng đắn với bà rồi."

"Bà Lapham ngập ngừng giữa sự phẫn nộ còn sót lại và sự vuốt ve đối với lòng tự trọng được chiều chuộng của mình. Bà nhìn từ gương mặt thản nhiên của Penelope sang đôi mắt háo hức của Irene. "Chà--tùy anh thôi, Silas. Tôi không biết là bà ấy CÓ quá tệ đến thế không. Tôi đoán có thể bà ấy hơi bối rối----"

"Đó chính là điều con đã nói với mẹ ngay từ đầu đấy," Irene ngắt lời. "Con đã chẳng bảo với mẹ là bà ấy không cố ý gì sao? Đó chính là cách bà ấy cư xử ở Baie St. Paul khi bà ấy đủ khỏe để nhận ra những gì mẹ đã làm cho bà ấy đấy!"

Penelope bật cười. "Đó là cách bà ấy thể hiện lòng biết ơn sao? Tớ tiếc là tớ đã không hiểu điều đó sớm hơn."

Irene không buồn đáp lại. Cô chỉ nhìn từ mẹ sang cha với gương mặt đau khổ để tìm kiếm sự bảo vệ, và Lapham nói, "Khi ăn xong tối, bà trả lời bà ấy đi, Persis. Nói là chúng ta sẽ đến."

"Trừ một ngoại lệ," Penelope nói.

"Ý con là gì?" cha cô gặng hỏi, miệng đầy thịt heo muối. "Ôi, không có gì quan trọng đâu ạ. Chỉ là con sẽ không đi thôi."

Lapham dành thời gian nuốt trôi miếng thức ăn, và cơn giận đang nổi lên của ông cũng trôi xuống theo. "Cha đoán con sẽ thay đổi ý định khi thời điểm đến thôi," ông nói. "Dù sao thì, Persis, bà cứ nói là tất cả chúng ta sẽ đến, rồi nếu Penelope không muốn đi, bà có thể cáo lỗi cho nó sau khi chúng ta đến đó. Đó là cách tốt nhất."

Không ai trong số họ, có vẻ như, thấy có lý do gì để không để vụ việc lại như vậy, hoặc nhận thức được tính chất nghiêm trọng và bắt buộc của một lời mời ăn tối. Nếu bà tin rằng Penelope cuối cùng sẽ không đổi ý và đi, thì không nghi ngờ gì bà Lapham nghĩ rằng bà Corey sẽ dễ dàng tha thứ cho sự vắng mặt của cô. Bà không thấy việc chấp nhận lời mời lại đơn giản đến thế. Bà Corey đã viết "Bà Lapham kính mến", nhưng bà Lapham lại nghi ngờ liệu việc viết đáp lại "Bà Corey kính mến" có phải là một sự bắt chước luồn cúi hay không; và bà bị dằn dặn suốt về cách diễn đạt phù hợp cũng như mức độ nồng ấm chính xác mà bà nên đưa vào sự lịch thiệp của mình. Bà viết một bàn tay tròn trịa không thạo, không có nét riêng, giống như nét chữ bà vẫn dùng để viết mẫu cho học sinh ở trường, và bà ký tên, sau một hồi phân vân giữa tên của chồng và tên của chính mình, "Kính thư, Bà S. Lapham."

Penelope đã về phòng mình mà không chờ được hỏi ý kiến hay nhận xét; nhưng Irene đã quyết định chọn loại giấy, và nhìn chung, lá thư của bà Lapham lên trang trông rất tươm tất.

Khi người đốt lò đến, Đại tá sai ông ta ra ngoài bỏ thư vào thùng thư ở góc quảng trường. Ông đã quyết định không nói thêm điều gì về chuyện này trước mặt các con gái, không muốn để chúng thấy ông đang hân hoan; ông cố tỏ ra đây là một việc thường nhật, đột ngột kết thúc cuộc thảo luận bằng lệnh bảo bà Lapham đồng ý; nhưng ông đã ngồi phồng rống đằng sau tờ báo trong suốt cuộc vật lộn kéo dài của bà với lá thư, và ông không thể giấu nổi sự hân hoan khi Irene đi theo chị lên tầng.

"Chà, Pers," ông gặng hỏi, "bà nói sao bây giờ?"

Bà Lapham đã trở nên trầm ngâm quay lại với mối lo ngại trước đây vì những khó khăn với lá thư của mình. "Chà, tôi không biết PHẢI nói gì nữa. Tôi thề là tôi rối tung cả lên về chuyện này, và tôi không biết liệu chúng ta có bắt đầu theo cách mà chúng ta có thể thực hiện trọn vẹn khi hứa sẽ đi hay không. Tôi đoán," bà thở dài, "tất cả chúng ta đều có thể gửi lời cáo lỗi vào phút cuối nếu chúng ta không muốn đi."

"Tôi đoán chúng ta có thể thực hiện trọn vẹn, và tôi đoán chúng ta sẽ không muốn gửi bất kỳ lời cáo lỗi nào đâu," Đại tá khoe khoang. "Nếu chúng ta muốn trở thành ai đó trên đời, chúng ta phải đi và xem người ta làm điều đó thế nào. Tôi đoán chúng ta phải tổ chức một bữa tiệc nào đó khi chúng ta chuyển vào nhà mới, và cơ hội này cho phép chúng ta mời lại họ. Bây giờ bà không thể phàn nàn là họ không chủ động bước tới trước rồi chứ, Persis?"

"Không," bà Lapham nói một cách thiếu sức sống; "tôi thắc mắc tại sao họ lại muốn làm vậy. Ôi, tôi giận là mọi chuyện đều ổn cả," bà nói thêm để làm dịu cơn giận với sự khiêm tốn của mình mà bà thấy đang nổi lên trên mặt chồng; "nhưng nếu tất cả đều phiền phức như lá thư đó, tôi thà bị ăn roi còn hơn. Tôi không biết mình sẽ mặc gì; hay các con gái sẽ mặc gì nữa. Tôi thực sự thắc mắc--tôi nghe nói người ta đi ăn tối với áo cổ sâu. Anh có nghĩ đó là phong tục không?"

"Sao tôi biết được?" Đại tá gặng hỏi. "Tôi đoán bà có đủ quần áo rồi. Dù sao thì bà không cần phải bận tâm về chuyện đó. Bà cứ ghé qua cửa hàng White's hoặc Jordan & Marsh's, và hỏi mua một bộ váy đi ăn tối. Tôi đoán thế là xong chuyện; họ sẽ biết thôi. Mua mấy bộ váy nhập khẩu ấy. Tôi thấy chúng ở ô cửa kính mỗi lần đi qua; nhiều lắm."

"Ôi, không phải là chuyện cái váy!" bà Lapham nói. "Tôi không cho rằng chúng ta không thể xoay xở với chuyện đó; và tôi muốn làm những gì tốt nhất có thể cho các con; nhưng tôi không biết chúng ta sẽ nói gì với những người đó khi đến đó. Chúng ta chẳng có điểm gì chung với họ cả. Ôi, tôi không nói họ tốt đẹp hơn," bà lại mau mải nói để ngăn chặn sự bất bình của chồng. "Tôi không tin họ tốt hơn; và tôi không thấy lý do gì họ lại phải tốt hơn. Và chẳng ai có quyền ngẩng cao đầu hơn anh đâu, Silas. Anh có vô số tiền, và anh làm ra từng xu một."

"Tôi đoán tôi cũng chẳng ra gì nếu không có bà, Persis," Lapham xen vào, xúc động trước sự công bằng trong lời khen của bà.

"Ôi, đừng nói về TÔI!" người vợ phản đối. "Bây giờ anh đã giải quyết xong mọi chuyện với Rogers rồi, chẳng có điều gì trên đời này chống lại anh nữa cả. Nhưng dù vậy, tôi vẫn có thể thấy--và tôi có thể cảm nhận được ngay cả khi không nhìn thấy--rằng chúng ta khác biệt với những người đó. Họ có ý tốt đấy, và họ sẽ tha thứ cho điều đó, tôi đoán vậy, nhưng chúng ta đã quá già để học cách trở nên giống họ."

"Mấy đứa trẻ thì không," Lapham nói một cách tinh khôn.

"Không, mấy đứa trẻ thì không," vợ ông thừa nhận, "và đó là điều duy nhất khiến tôi hòa giải với việc này."

"Bà thấy Irene trông vui thế nào khi tôi đọc thư chứ?"

"Vâng, nó đã rất vui."

"Và tôi đoán Penelope sẽ nghĩ lại trước khi thời điểm đến thôi."

"Ồ vâng, chúng ta làm điều này vì chúng. Nhưng liệu chúng ta có đang làm điều tốt nhất cho chúng hay không, trời mới biết được. Tôi không nói điều gì chống lại CẬU ẤY cả. Irene sẽ là một cô gái may mắn nếu lấy được cậu ấy, nếu nó muốn. Nhưng đấy! Tôi thà muốn nó kết hôn với một anh chàng như anh ngày xưa hơn, Si, người phải tự mình bươn chải từng bước một, và nó phải giúp đỡ anh ấy. Bản chất nó là thế rồi!"

Lapham cười lớn vì vui sướng trước sự yêu thương của vợ; nhưng không ai trong số họ muốn ông đáp lại trực tiếp điều đó. "Tôi đoán, nếu không vì tôi, cậu ấy cũng chẳng có một khoảng thời gian dễ dàng hơn mấy đâu. Nhưng bà đừng lo! Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi. Bữa tối đó không phải là thứ để bà phải không yên tâm đâu. Nó sẽ trôi qua một cách hoàn toàn dễ dàng và tự nhiên."

Lapham không giữ được tinh thần dũng cảm đó cho đến tận cuối tuần tiếp theo. Lý thuyết của ông là không để Corey thấy ông tự hào về lời mời, và khi chàng thanh niên lịch sự nói rằng mẹ cậu rất vui vì họ có thể đến, Lapham đã đáp lại rất cộc lốc. Ông nói vâng, ông tin rằng bà Lapham và các cô con gái sẽ đi. Sau đó ông sợ Corey có thể không hiểu rằng ông cũng sẽ đến; nhưng ông không biết làm thế nào để đề cập lại chủ đề này, và Corey cũng không, nên ông để nó trôi qua. Việc nhìn thấy tất cả sự chuẩn bị mà vợ ông và Irene đang làm khiến ông lo lắng, và ông cố cười nhạo họ vì điều đó; và việc thấy Penelope chẳng chuẩn bị gì cho bản thân mà chỉ giúp đỡ những người khác lại càng làm ông lo lắng hơn. Ông hỏi cô sẽ làm gì nếu cô thay đổi ý định vào phút cuối và quyết định đi, và cô nói cô đoán mình sẽ không thay đổi ý định đâu, nhưng nếu có, cô sẽ đến cửa hàng White's với ông và nhờ ông chọn cho cô một bộ váy nhập khẩu, vì ông có vẻ thích chúng đến thế. Ông quá kiêu hãnh để nhắc lại chủ đề đó với cô lần nữa.

Cuối cùng, tất cả những việc may vá trong nhà bắt đầu làm ông hoảng sợ với những mối lo ngại mơ hồ về trang phục của chính mình. Ngay khi quyết định đi, một hình mẫu về diện mạo mà ông nên xuất hiện đã hiện ra trong đầu ông. Ông sẽ không mặc áo đuôi tôm, vì một lẽ, ông cho rằng một người đàn ông trông như một kẻ ngốc trong bộ áo đuôi tôm, và lẽ khác, ông chẳng có bộ nào--chẳng có vì nguyên tắc. Ông sẽ đi trong một chiếc áo măng-tô ngắn và quần dài đen, và có lẽ một chiếc áo gile trắng, nhưng nhất định phải là một chiếc cà vạt đen. Nhưng ngay khi ông tiết lộ hình mẫu này với gia đình, điều mà ông làm với sự khinh bỉ phông phanh trước những lo lắng của họ về trang phục của chính họ, họ liền nói ông không được đi như thế. Irene nhắc ông nhớ rằng ông là người duy nhất không mặc áo đuôi tôm tại bữa ăn tối họp mặt quân đoàn mà ông đã đưa cô đến vài năm trước, và cô nhớ mình đã cảm thấy kinh kỉnh thế nào về điều đó vào thời điểm đó. Bà Lapham, người có lẽ tự mình cũng đồng ý, lắc đầu đầy e ngại. "Tôi không thấy cách nào khác ngoài việc anh phải sắm một bộ thôi, Si," bà nói. "Tôi không tin là người ta lại đến một nhà riêng mà không mặc chúng đâu."

Ông công khai kháng cự, nhưng trên đường về nhà vào ngày hôm sau, trong một cơn hoảng loạn đột ngột, ông đã thả neo trước cửa tiệm may của mình và lấy số đo cho một chiếc áo đuôi tôm. Sau đó ông bắt đầu bị dằn dặn về chiếc áo gile, điều mà trước đây ông hoàn toàn thản nhiên thản nhiên. Ông cố gắng xin ý kiến từ gia đình, nhưng họ không rõ ràng về điều đó như về chiếc áo măng-tô. Mọi chuyện kết thúc bằng việc họ mua một cuốn sách về quy tắc ứng xử, cuốn sách đã giải quyết câu hỏi theo hướng bất lợi cho chiếc áo gile trắng. Tuy nhiên, tác giả, sau khi rất rõ ràng trong việc bảo họ không được ăn bằng dao, và trên hết không được xỉa răng bằng nĩa,--một điều mà ông ta nói không một quý bà hay quý ông nào từng làm,--vẫn còn xa mới quyết định được về loại cà vạt mà Đại tá Lapham nên đeo: bị dao động ở các điểm khác, Lapham cũng bắt đầu dao động về chiếc cà vạt đen. Về câu hỏi găng tay cho Đại tá, điều đột nhiên lóe lên trong đầu ông vào một buổi tối, có vẻ như chưa bao giờ đi vào suy nghĩ của người viết sách ứng xử, như Lapham gọi ông ta. Các tác giả khác về cùng chủ đề cũng im lặng tương tự, và Irene chỉ có thể nhớ đã nghe nói, theo một cách mơ hồ nào đó, rằng các quý ông không còn đeo găng tay nhiều nữa.

Những giọt mồ hôi đọng lại trên trán Lapham trong sự bối rối của cuộc tranh luận; ông than thở, và ông chửi thề một chút bằng những lời tục tĩu dung hòa mà ông vẫn dùng.

"Tôi thề đấy," Penelope nói, nơi cô đang ngồi khâu dở một miếng vải cho Irene với đôi mắt tù mờ, "quần áo của Đại tá cũng phiền phức như của bất kỳ ai vậy. Sao cha không đến cửa hàng Jordan & Marsh's và đặt cho mình một trong những bộ váy nhập khẩu luôn đi, cha?" Điều đó mang lại cho tất cả họ sự nhẹ nhõm của một trận cười về chuyện đó, Đại tá cũng tham gia một cách tội nghiệp.

Ông có một niềm khao khát kinh khủng muốn tìm hiểu từ Corey xem ông nên đi như thế nào. Ông phác thảo và nhắc đi nhắc lại với chính mình một câu hỏi có vẻ vô tư, chẳng hạn như, "Ồ, nhân tiện, Corey, anh mua găng tay ở đâu thế?" Điều này tự nhiên sẽ dẫn đến một cuộc trò chuyện về chủ đề này, cuộc trò chuyện mà nếu được điều hành khéo léo, sẽ làm sáng tỏ toàn bộ rắc rối. Nhưng Lapham thấy rằng ông thà chết còn hơn hỏi câu hỏi này, hay bất kỳ câu hỏi nào làm gợi lại bữa tối lần nữa. Corey không nhắc lại chuyện đó, và Lapham tránh né vấn đề với một sự hung hăng dữ dội. Ông tránh nói chuyện với Corey hoàn toàn, và chịu đựng trong sự im lặng câm nín.

Một đêm, trước khi họ chìm vào giấc ngủ, vợ ông nói với ông, "Hôm nay tôi đọc trong một trong những cuốn sách đó, và tôi không tin là chúng ta đã phạm sai lầm nếu Pen cứ nhất quyết không đi đâu."

"Tại sao?" Lapham gặng hỏi, trong sự bàng hoàng bủa văng ông mỗi khi chủ đề này xuất hiện trở lại.

"Sách nói rằng rất mất lịch sự khi không trả lời lời mời ăn tối ngay lập tức. Chà, chúng ta đã làm xong việc đó rồi,--ban đầu tôi không biết liệu chúng ta có hơi quá nhanh không, có thể là vậy,--nhưng sau đó sách nói nếu bạn không đi, thì thật là vô lịch sự đến cực điểm khi không báo cho họ biết ngay lập tức, để họ có thể lấp chỗ của bạn tại bàn ăn."

Đại tá im lặng một lúc. "Chà, tôi bị nguyền rủa mất," cuối cùng ông nói, "nếu cái chuyện này có vẻ như có hồi kết. Nếu được làm lại từ đầu, tôi sẽ nói không cho tất cả chúng ta."

"Tôi đã ước một trăm lần là họ đừng mời chúng ta; nhưng giờ thì quá muộn để nghĩ về chuyện đó rồi. Câu hỏi là, chúng ta sẽ làm gì với Penelope đây?"

"Ồ, tôi đoán nó sẽ đi vào phút cuối thôi."

"Nó nói nó không đi. Nó đã có định kiến với bà Corey hôm đó, và nó có vẻ không vượt qua được."

"Vậy thì, chẳng phải bà nên viết thư vào buổi sáng, ngay khi bà ngủ dậy, rằng nó sẽ không đến sao?"

Bà Lapham thở dài bất lực. "Tôi sẽ không biết làm sao để chèn nó vào đâu. Đã quá muộn rồi; tôi không thấy làm sao mình lại có mặt mũi để làm thế."

"Vậy thì, nó phải đi thôi, thế thôi."

"Nó đã quyết là không đi rồi."

"Và tôi quyết là nó phải đi," Lapham nói với sự bướng bỉnh lớn tiếng của một người đàn ông mà những người phụ nữ của ông luôn làm theo ý mình.

Bà Lapham không được hỗ trợ bởi sự kiên định trong lời tuyên bố của ông.

Nhưng bà không biết làm cách nào để làm điều bà biết mình nên làm về Penelope, và bà để mặc mọi chuyện trôi theo dòng. Dù sao thì, đứa trẻ cũng có quyền ở nhà nếu nó không muốn đi. Đó là những gì bà Lapham cảm thấy, và những gì bà nói với chồng vào sáng hôm sau, bảo ông hãy để Penelope yên, trừ khi chính cô chọn đi. Bà nói giờ thì quá muộn để làm bất cứ điều gì rồi, và bà phải đưa ra lời cáo lỗi tốt nhất có thể khi gặp bà Corey. Bà bắt đầu ước rằng Irene và cha cô cũng sẽ đi và cáo lỗi cho bà nữa. Bà không thể cưỡng lại việc nói điều này, và rồi bà và Lapham đã có vài lời không mấy dễ chịu.

"Nghe này!" ông kêu lên. "Ai là người muốn dấn thân vào những người này ngay từ đầu chứ? Chẳng phải bà đã về nhà đầy hào hứng về họ năm ngoái, và muốn tôi bán hết ở đây rồi chuyển đi nơi khác chỉ vì nơi này có vẻ không hợp với họ sao? Và bây giờ bà lại muốn trút hết lên đầu tôi! Tôi sẽ không chịu đâu."

"Suỵt!" vợ ông nói. "Anh có muốn làm náo loạn cả nhà lên không? Tôi không trút lên đầu anh, như anh nói đâu. Anh tự nhận lấy đấy chứ. Kể từ khi anh chàng đó tình cờ vào căn nhà mới hôm đó, anh đã hoàn toàn phát điên lên để được nhập hội với họ. Và bây giờ anh sợ hãi đến mức sẽ làm điều gì đó sai trái trước mặt họ, anh thậm chí không dám nói mạng sống của mình là của chính mình nữa. Tôi thề đấy, Silas Lapham, nếu anh còn quấy rầy tôi về mấy cái găng tay đó nữa, tôi sẽ không đi đâu."

"Bà có cho rằng tôi muốn đi vì bản thân mình không?" ông gặng hỏi một cách giận dữ.

"Không," bà thừa nhận. "Dĩ nhiên là tôi không nghĩ thế. Tôi biết rất rõ là anh đang làm điều đó vì Irene; nhưng, vì chúa lòng lành, đừng làm khổ cuộc sống của chúng tôi nữa, và tự biến mình thành một trò cười hoàn hảo trước mặt các con."

Với sự nhượng bộ đã được chỉnh sửa này từ bà, cuộc cãi vã kết thúc trong sự im lặng lầm lì về phía Lapham. Đêm trước khi bữa ăn tối diễn ra đến, và câu hỏi về găng tay của ông vẫn chưa được giải quyết, và có nguy cơ vẫn sẽ giữ nguyên như vậy. Ông đã mua một đôi, để cho an toàn, đổ mồ hôi cùng với cô gái trẻ bán hàng, người đã giúp ông thử chúng tại cửa hàng; móng tay ông vẫn còn đầy bột mà cô đã rắc nhiều vào đó để vượt qua sự kháng cự của những ngón tay thô kỉnh của ông. Nhưng ông không chắc liệu mình có nên đeo chúng hay không. Cuối cùng họ đã tìm thấy một cuốn sách nói rằng các quý bà tháo găng tay khi ngồi vào bàn ăn, nhưng nó không nói gì về găng tay của quý ông. Ông để vợ lại nơi bà đang đứng một nửa cúc bấm ở gương trong bộ váy mới, và đi xuống căn phòng riêng của mình bên ngoài phòng khách. Trước khi đóng cửa, ông bắt gặp một thoáng hình ảnh Irene đang thướt tha đi qua đi lại trước chiếc gương lớn trong bộ VÁY MỚI của cô, theo sau là người thợ may đang quỳ gối; người phụ nữ ngậm đầy kim trong miệng, và thỉnh thoảng lại bảo Irene dừng lại để cô có thể ghim một trong những chiếc kim vào tà váy; Penelope ngồi trong góc chỉ trích và đưa ra lời khuyên. Điều đó làm Lapham phát ốm, và ông khinh bỉ chính mình cùng toàn bộ dòng giống của mình vì những phiền phức mà họ đang gánh chịu. Nhưng một ánh nhìn khác lại cho ông thấy gương mặt của cô gái trẻ trong gương, xinh đẹp và rạng rỡ niềm hạnh phúc, và trái tim ông lại tan chảy với sự trìu mến và tự hào của người cha. Đây sẽ là một niềm vui lớn đối với Irene, và Lapham cảm thấy cô nhất định sẽ vượt trội bất kỳ ai ở đó. Ông bực mình với Penelope vì cô không đi cùng; ông muốn những người đó nghe cô nói chuyện. Ông mở hé cửa một chút, và lắng nghe những điều cô đang "tuôn ra" ở đó với Irene. Ông cho thấy mình cảm thấy thực sự bị tổn thương và thất vọng về Penelope, và mẹ của cô gái đã bảo cô đến an ủi ông vào buổi tối hôm sau trước khi tất cả họ lái xe đi mà không có cô. "Cha hãy cố nhìn vào mặt tích cực của nó đi. Con đoán cha sẽ thấy rằng tốt nhất là con không đi khi cha đến đó. Irene không cần phải mở miệng, và tất cả họ đều có thể thấy nó đẹp thế nào; nhưng họ sẽ không biết con thông minh thế nào trừ khi con nói chuyện, và có thể khi đó họ cũng chẳng biết đâu."

Cú đâm này vào sự tự mãn đơn thuần của cha cô dành cho cô đã làm ông bật cười; và rồi họ lái xe đi, còn Penelope đóng cửa lại, và đi lên tầng với làn môi mím chặt nén một tiếng khóc nấc.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.