Cô hầu gái người Nova Scotia ra mở cửa khi Corey bấm chuông cho biết Đại tá Lapham vẫn chưa về nhà.
"Thế à," chàng trai trẻ ngập ngừng bước lùi lại trên bậc cửa ngoài.
"Tôi nghĩ cậu cứ vào nhà thì hơn," cô gái nói, "để tôi lên hỏi xem khi nào ngài ấy về."
Corey lúc này đang trong tâm trạng dễ bị cuốn theo bất kỳ sự tình cờ nào. Anh nghe theo lời gợi ý đầy vẻ thân thiện nhưng có phần ban ơn của cô hầu gái, để cô dẫn vào phòng khách rồi khép cửa lại, trong khi cô chạy lên tầng báo cho Penelope. "Chị có bảo với cậu ấy là cha không có nhà không?"
"Có chứ. Cậu ấy trông có vẻ thất vọng lắm, nên tôi bảo cậu ấy cứ vào nhà ngồi chờ để tôi xem chừng nào ông chủ mới về," cô hầu gái đáp với sự quan tâm rất đỗi con người, thứ đôi khi thay thế cho sự khúm núm hạ mình thường thấy ở người làm ở các quốc gia khác.
Một thoáng buồn cười lướt qua gương mặt Penelope khi cô liếc nhìn mình trong gương. "Được rồi," cuối cùng cô thốt lên, trút bỏ khỏi vai chiếc khăn quàng mỏng mà cô đã quấn quanh người khi đang co quắp đọc sách lúc Corey bấm chuông, "tôi sẽ xuống nhà."
"Vâng ạ," cô hầu gái đáp. Penelope vội vã chỉnh lại mái tóc rối bù, búi gọn thành một búi dày trên đỉnh đầu nhỏ nhắn, làm nổi bật làn da ngăm tái của mình bằng một dải ruy băng màu đỏ thắm ở cổ. Cô bước qua lại trên tấm thảm một hai lần với vẻ duyên dáng ngộ nghĩnh vốn có của thân hình nhỏ nhắn, nhăn mặt không hài lòng với bóng mình trong gương, rút chiếc khăn tay ra khỏi ngăn kéo rồi nhét vào túi, sau đó bước xuống nhà gặp Corey.
Phòng khách nhà Lapham ở Quảng trường Nankeen được sơn nhiều màu phối hợp, đúng theo kiểu mà ngài Đại tá hy vọng sẽ lặp lại ở ngôi nhà mới của mình: viền cửa ra vào và cửa sổ màu xanh lá nhạt, còn các ô panel màu cá hồi; tường dán giấy xám Pháp trơn, được chia thành các ô rộng bằng những đường gờ mạ vàng cùng một dải giấy nhung đỏ thắm chạy dọc lên các góc; đèn chùm bằng đồng giả khối đồ sộ; chiếc gương lớn trên gờ lò sưởi tựa vào tấm phủ lò sưởi có tua rua bằng vải reps xanh lá, và những bức màn nặng mịch cùng chất liệu rủ xuống từ khung trần mạ vàng bên cửa sổ; thảm trải sàn có hoa văn nhỏ màu xanh lá tươi, thứ màu sắc mà vào thời điểm bà Lapham mua nó đã phủ kín một nửa các sàn nhà mới ở Boston. Trong các ô panel trên tường treo vài bức tranh phong cảnh màu xám đá tả cảnh núi non và hẻm núi vùng Viễn Tây, nơi vợ chồng Đại tá từng đến thăm trong một chuyến du ngoạn chính thức thời kỳ đầu của ngành đường sắt. Trước những ô cửa sổ dài nhìn ra Quảng trường là các bức tượng người quỳ gối quay lưng lại với khách khứa trong nhà, tượng trưng cho những ẩn dụ về Faith (Niềm tin) và Prayer (Lời cầu nguyện) đối với người qua đường bên ngoài. Một nhóm tượng bằng đá cẩm thạch trắng gồm nhiều nhân vật thể hiện quan niệm của người Ý về việc Lincoln giải phóng nô lệ — một người da đen kiểu Latinh cùng người vợ của ông ta, với chú chim ưng của quốc gia đang vỗ cánh tán thành dưới chân Lincoln — chiếm một góc phòng, cân xứng với chiếc kệ nhiều tầng từ thời kỳ trước ở góc đối diện. Những hình ảnh kỳ quái này càng làm tăng thêm vẻ lạnh lẽo vốn có từ tông màu của bức tường, các bức tranh phong cảnh và tấm thảm, đồng thời góp phần tạo nên sự tương phản gay gắt mỗi khi chiếc đèn chùm được bật sáng rực rỡ và hơi nóng từ toàn bộ hệ thống lò sưởi bốc lên qua các khe gió vào không khí chao ưng trong những dịp hiếm hoi nhà Lapham mời khách.
Corey chưa từng vào phòng này trước đây; gia đình họ luôn tiếp anh ở căn phòng mà họ gọi là phòng sinh hoạt chung. Penelope ngó vào phòng sinh hoạt trước, rồi mới nhìn vào phòng khách. Cô mỉm cười rồi bật cười thành tiếng khi thấy anh đang đứng dưới một ngọn đèn đơn duy nhất mà cô hầu gái đã thắp cho anh trên chiếc đèn chùm.
"Tôi không hiểu sao chị ấy lại đưa anh vào đây," cô vừa nói vừa dẫn anh sang căn phòng ấm cúng hơn, "trừ khi Alice nghĩ anh chỉ mới đến đây để thử thách thôi. Cha tôi vẫn chưa về nhà, nhưng tôi đang đợi ông từng phút một; tôi không biết điều gì đã giữ chân ông nữa. Cô hầu gái có nói với anh là mẹ và Irene đi vắng không?"
"Không, cô ấy không nói. Cô thật tốt khi chịu tiếp tôi." Anh thở dài một nửa khi nhận ra cô không hề cảm thấy sự hân hoan rạng rỡ mà anh vừa trải qua; mọi chuyện hẳn phải quay về mức bình dị này; có lẽ như vậy lại hay nhất. "Có chút chuyện tôi muốn nói với cha cô... Tôi hy vọng," anh ngập ngừng, "tối nay cô đã thấy khỏe hơn."
"Ồ vâng, cảm ơn anh," Penelope đáp, nhớ lại rằng tối qua cô không đủ khỏe để xuống ăn tối.
"Tất cả chúng tôi đều rất nhớ cô."
"Ồ, cảm ơn anh! Tôi e là nếu tôi có ở đó thì anh cũng chẳng nhớ tôi đâu."
"Ồ có chứ, chúng tôi có nhớ," Corey nói, "tôi đoan chắc với cô đấy."
Họ nhìn nhau.
"Tôi thực sự nghĩ rằng mình vừa nói một điều gì đó đấy," cô gái lên tiếng.
"Và tôi cũng nghĩ vậy," chàng trai trẻ đáp. Họ cười có phần hơi gượng gạo, rồi cả hai đều trở nên khá trầm lặng.
Anh ngồi vào chiếc ghế cô chỉ, rồi nhìn sang phía cô đang ngồi ở bên kia lò sưởi, trên một chiếc ghế thấp hơn ghế của anh, hai tay buông lơi trên đùi, đầu ngửa nhẹ ra sau vai khi ngước lên nhìn anh. Ngọn lửa than êm dịu trong lò sưởi kêu lách tách và bập bùng; ánh đèn rọi xuống tỏa ra một quầng sáng êm dịu lên gương mặt cô. Cô hạ mắt xuống, rồi lại ngước lên liếc nhìn chiếc đồng hồ trên gờ lò sưởi một cách bâng quơ.
"Mẹ và Irene đã đi xem buổi hòa nhạc của nhóm Sinh viên Tây Ban Nha rồi."
"Ồ, vậy sao?" Corey hỏi; và anh đặt chiếc mũ đang cầm trên tay xuống sàn nhà bên cạnh ghế.
Cô nhìn xuống chiếc mũ chẳng vì lý do gì, rồi lại nhìn lên mặt anh cũng chẳng vì cớ gì, và khẽ ửng hồng gò má. Bản thân Corey cũng hơi đỏ mặt. Người con gái vốn luôn tự nhiên thoải mái khi ở bên anh giờ đây lại trở nên có phần gượng gạo.
"Cô có biết bên ngoài trời ấm thế nào không?" anh hỏi.
"Không, trời ấm lắm sao? Cả ngày nay tôi không ra ngoài."
"Nó giống như một đêm mùa hè vậy."
Cô quay mặt về phía lò sưởi, rồi giật mình thốt lên bất ngờ: "Có lẽ trong này quá nóng đối với anh?"
"Ồ không, rất dễ chịu."
"Tôi đoán là cái lạnh của mấy ngày qua vẫn còn vương lại trong nhà. Khi anh đến, tôi đang quấn khăn quàng để đọc sách đấy."
"Tôi đã làm phiền cô rồi."
"Ồ không. Tôi đã đọc xong cuốn sách rồi. Tôi chỉ đang lật xem lại thôi."
"Cô thích đọc lại sách ư?"
"Vâng; những cuốn sách mà tôi thực sự thích."
"Cuốn vừa rồi là sách gì thế?" Corey hỏi.
Cô gái ngập ngừng. "Nó có một cái tên khá sướt mướt. Anh đã đọc nó bao giờ chưa? — Tears, Idle Tears."
"Ồ có chứ; tối qua mọi người vừa nhắc đến nó; đó là cuốn sách rất nổi tiếng với các quý cô. Họ tan nát con tim vì nó đấy. Nó có làm cô khóc không?"
"Ồ, rơi nước mắt vì một cuốn sách thì dễ lắm," Penelope cười đáp; "và cuốn đó rất tự nhiên cho đến khi anh đọc tới tình tiết chính. Khi đó, sự tự nhiên của tất cả phần còn lại làm cho chi tiết đó cũng có vẻ tự nhiên; nhưng tôi đoán là nó hơi gượng ép."
"Chi tiết cô gái nhường anh ấy cho cô gái khác sao?"
"Vâng; chỉ vì cô ấy vô tình biết được người kia đã thương anh ấy trước. Tại sao cô ấy phải làm vậy chứ? Cô ấy lấy quyền gì?"
"Tôi không biết. Tôi đoán là sự hy sinh bản thân..."
"Nhưng đó KHÔNG PHẢI là sự hy sinh bản thân — hoặc không chỉ là hy sinh bản thân thôi đâu. Cô ấy đang hy sinh cả anh ấy nữa; và hy sinh cho một người không hề biết trân trọng anh ấy bằng một nửa cô ấy. Tôi tự giận bản thân khi nghĩ đến việc mình đã khóc vì cuốn sách đó — vì tôi đã khóc thật. Thật ngớ ngẩn — thật là tồi tệ khi có ai đó hành xử như cô gái trong truyện. Tại sao người ta không thể để cho các nhân vật có cơ hội hành xử một cách hợp lý trong các câu chuyện chứ?"
"Có lẽ làm vậy thì câu chuyện sẽ không còn hấp dẫn nữa," Corey mỉm cười gợi ý.
"Dù sao thì làm vậy cũng mới lạ," cô gái nói. "Nhưng tôi đoán ngoài đời thực thì cũng thế thôi," cô nói thêm.
"Tôi không biết nữa. Tại sao những người yêu nhau lại không thể hành xử một cách khôn ngoan chứ?"
"Đó là một câu hỏi rất nghiêm túc đấy," Penelope trang trọng đáp. "Tôi không thể trả lời được," và cô đẩy sự bối rối sang cho anh khi phải gánh vác một thắc mắc mà chính cô là người khơi mào. Có vẻ như cuối cùng cô đã lấy lại được sự tự nhiên vốn có của mình khi làm điều này. "Anh có chiêm ngưỡng cảnh sắc mùa thu của chúng tôi không, anh Corey?"
"Cảnh sắc của nhà cô ư?"
"Mấy cái cây trong Quảng trường ấy. Chúng tôi nghĩ nó đẹp chẳng kém gì một buổi khai trương ở cửa hàng Jordan & Marsh's đâu."
"Ái chà, tôi e là cô sẽ không để tôi nghiêm túc ngay cả khi nói về mấy cây phong của cô đâu."
"Ồ có chứ, tôi sẽ để anh nghiêm túc — nếu anh thích nghiêm túc."
"Cô không thích sao?"
"À, không phải về những chuyện nghiêm túc. Đó là lý do tại sao cuốn sách đó làm tôi khóc đấy."
"Cô chuyện gì cũng đem ra làm trò đùa được. Tối qua cô Irene có kể cho tôi nghe về cô đấy."
"Thế thì tôi có phủ nhận ngay lúc này cũng vô ích. Tôi phải mắng cho Irene một trận mới được."
"Tôi hy vọng cô sẽ không cấm cô ấy nói về cô!"
Cô đã cầm lấy chiếc quạt trên bàn, và giữ nó, lúc thì che giữa mặt cô và bếp lửa, lúc lại che giữa mặt cô và anh. Gương mặt nhỏ nhắn của cô, với vẻ hóm hỉnh, lười biếng, được tôn lên bởi khối tóc đen mượt trên đỉnh đầu, nhỏ dần từ đôi má bầu bĩnh xuống chiếc cằm nhỏ, mang một nét đẹp kiểu Nhật Bản dưới ánh sáng êm dịu, và nó sở hữu sức hút vốn đến với bất kỳ người phụ nữ nào đang tràn ngập hạnh phúc. Thật khó nói cô nhận ra được bao nhiêu phần cảm xúc đó ở anh. Họ nói về những chuyện khác một lúc, rồi cô quay lại điều anh vừa nói. Cô liếc nhìn anh qua mép quạt và ngừng xòe quạt. "Irene có nói về tôi không?" cô hỏi. "Tôi nghĩ là có — vâng. Có lẽ chỉ có tôi là người nói về cô thôi. Cô cứ trách tôi nếu điều đó là sai trái," anh đáp lại.
"Ồ, tôi đâu có nói là sai trái," cô trả lời. "Nhưng tôi hy vọng nếu anh có nói điều gì rất tệ về tôi, anh sẽ cho tôi biết đó là gì để tôi còn sửa đổi..."
"Không, xin cô đừng thay đổi!" chàng trai trẻ thốt lên.
Penelope nín thở, nhưng vẫn kiên quyết nói tiếp, "— hoặc mắng anh vì tội nói xấu người lớn tuổi hơn." Cô nhìn xuống chiếc quạt lúc này đang trải phẳng trên đùi, cố điều khiển chiếc đầu của mình nhưng nó cứ run lên, và cô đành tiếp tục cúi mặt nhìn xuống. Một lần nữa họ lại để câu chuyện lơ đãng đi, rồi chính anh lại kéo nó trở về với hai người, như thể câu chuyện chưa từng rời xa họ.
"Tôi phải nói VỀ cô," Corey nói, "bởi vì tôi quá hiếm khi được nói chuyện VỚI cô."
"Ý anh là tôi dành hết phần nói khi chúng ta... ở bên nhau sao?" Cô liếc nhìn anh; nhưng gò má cô đỏ ửng sau khi thốt ra mấy từ cuối cùng.
"Chúng ta hiếm khi ở bên nhau quá," anh tiếp tục.
"Tôi không hiểu ý anh..."
"Đôi khi tôi nghĩ — tôi đã sợ rằng cô cố tình tránh mặt tôi."
"Tránh mặt anh ư?"
"Đúng vậy! Cố gắng không ở riêng với tôi."
Lẽ ra cô có thể nói với anh rằng chẳng có lý do gì để cô phải ở riêng với anh, và thật kỳ lạ khi anh lại đưa ra lời phàn nàn này về cô. Nhưng cô đã không làm vậy. Cô tiếp tục nhìn xuống chiếc quạt, rồi ngước gương mặt đang nóng bừng lên và nhìn vào chiếc đồng hồ một lần nữa. "Mẹ và Irene sẽ tiếc lắm vì bỏ lỡ chuyến ghé thăm của anh đấy," cô thốt lên hổn hển.
Anh lập tức đứng dậy và tiến về phía cô. Cô cũng đứng dậy và đưa tay ra theo phản xạ. Anh nắm lấy tay cô như thể để chào tạm biệt. "Tôi không có ý đuổi anh về đâu," cô van lơn.
"Ồ, tôi đâu có về," anh trả lời đơn giản. "Tôi muốn nói — muốn nói rằng chính tôi là người bắt cô ấy nói về cô. Để nói rằng tôi... Có một điều tôi muốn nói với cô; tôi đã tự nói với mình nhiều lần đến mức tôi cảm thấy như thể cô nhất định phải biết điều đó rồi." Cô đứng yên lặng, để mặc anh nắm lấy tay mình, và nhìn vào mặt anh với ánh mắt ngơ ngác. "Cô PHẢI biết chứ — cô ấy chắc phải nói với cô rồi — cô ấy chắc phải đoán ra rồi..." Penelope tái nhợt mặt mày, nhưng bên ngoài vẫn nén lại sự hoảng loạn đang đẩy máu về tim. "Tôi... tôi không ngờ — tôi đã hy vọng được gặp cha cô — nhưng giờ tôi phải nói ra, bất kể thế nào... Tôi yêu cô!"
Cô rút tay ra khỏi cả hai bàn tay anh đang nắm chặt lấy, rồi lùi lại phía sau phòng với một cú bật người uyển chuyển. "TÔI LÀM SAO?!" Dù trong lòng cô có giấu giếm mối đồng mưu tiềm ẩn nào đi nữa, thì những lời của anh cũng chỉ mang lại cho cô sự bàng hoàng không xiết.
Anh lại tiến về phía cô. "Đúng vậy, là cô. Còn ai vào đây nữa?"
Cô xua tay ngăn anh lại với một cử chỉ khẩn thiết. "Tôi tưởng... tôi... đó là..."
Cô mím chặt môi, đứng nhìn anh trong lúc anh vẫn bàng hoàng im lặng. Rồi những lời của cô lại thốt ra trong sự run rẩy. "Ồ, anh đã làm gì thế này?"
"Thề có trời đất," anh nói với một nụ cười mơ hồ, "tôi không biết nữa. Tôi hy vọng là không có chuyện gì tồi tệ chứ?"
"Ồ, xin anh đừng cười!" cô thốt lên, chính cô cũng cười lên một cách hoảng loạn. "Trừ khi anh muốn tôi nghĩ anh là kẻ tồi tệ nhất trên đời này!"
"Tôi sao?" anh đáp lại. "Vì chúa hãy nói cho tôi biết ý cô là gì đi!"
"Anh biết là tôi không thể nói cho anh biết mà. Anh có thể nói — anh có thể đặt tay lên ngực và nói rằng — anh — nói rằng anh chưa bao giờ có ý — rằng anh luôn dành tình cảm cho tôi — từ trước đến nay không?"
"Phải! — Phải! Còn ai vào đây nữa? Tôi đến đây để gặp cha cô, và để nói với ông rằng tôi muốn nói với cô điều này — để xin phép ông... Nhưng điều đó thì có gì quan trọng chứ? Cô hẳn phải biết điều đó rồi — cô hẳn phải thấy rồi — và cô là người phải trả lời tôi. Tôi biết mình đã quá đột ngột, và tôi đã làm cô giật mình; nhưng nếu cô yêu tôi, cô có thể tha thứ cho điều đó vì tôi đã yêu cô từ rất lâu trước khi cất lời."
Cô nhìn anh với đôi môi hé mở.
"Ồ, trời ơi! Tôi phải làm sao đây? Nếu điều đó là sự thật — những gì anh nói — thì anh phải đi ngay!" cô nói. "Và anh không bao giờ được đến đây nữa. Anh có hứa điều đó không?"
"Tất nhiên là không," chàng trai trẻ nói. "Tại sao tôi phải hứa một điều như vậy — một điều sai trái đến vô lý? Tôi có thể vâng lời nếu cô không yêu tôi..."
"Ồ, tôi không yêu! Quả thực là tôi không hề yêu! Bây giờ anh sẽ nghe lời tôi chứ."
"Không. Tôi không tin cô." "Ồ!"
Anh lại nắm lấy tay cô một lần nữa.
"Tình yêu của anh — người anh yêu nhất! Rắc rối này là gì mà cô không thể nói ra chứ? Nó không thể là bất cứ điều gì liên quan đến bản thân cô được. Nếu đó là điều gì liên quan đến bất kỳ ai khác, thì nó cũng chẳng tạo ra chút khuấy động nào trên đời này, bất kể đó là chuyện gì đi nữa. Tôi sẽ chỉ quá đỗi vui mừng được chứng minh bằng bất kỳ hành động hay việc làm nào có thể rằng không gì có thể thay đổi tình cảm của tôi dành cho cô."
"Ồ, anh không hiểu đâu!"
"Đúng vậy, tôi không hiểu. Cô phải nói cho tôi biết."
"Tôi sẽ không bao giờ làm điều đó."
"Thế thì tôi sẽ ở lại đây cho đến khi mẹ cô về, và hỏi bà xem đó là chuyện gì."
"Hỏi BÀ SAO?"
"Đúng vậy! Cô nghĩ tôi sẽ từ bỏ cô cho đến khi tôi biết lý do tại sao mình phải làm vậy sao?"
"Anh ép tôi đấy nhé! Anh có chịu đi không nếu tôi nói cho anh biết, và không bao giờ được để cho bất kỳ ai biết những gì anh đã nói với tôi?"
"Trừ khi cô cho phép tôi."
"Sẽ không bao giờ có chuyện đó đâu. Vậy thì..." Cô dừng lại, cố gắng bắt đầu lại vài lần nhưng bất thành. "Không, không! Tôi không thể. Anh phải đi đi!"
"Tôi sẽ không đi!"
"Anh nói anh... yêu tôi. Nếu anh yêu tôi, anh sẽ đi."
Anh buông bàn tay đang vươn về phía cô xuống, và cô lấy tay che mặt mình lại.
"Đó!" cô nói, đột nhiên quay mặt về phía anh. "Nằm xuống — ngồi xuống đó đi. Và anh có hứa với tôi — bằng danh dự của anh — là không được nói — không được cố thuyết phục tôi — không được... chạm vào tôi không? Anh sẽ không chạm vào tôi chứ?"
"Tôi sẽ nghe lời cô, Penelope."
"Như thể anh sẽ không bao giờ được gặp lại tôi nữa? Như thể tôi sắp chết sao?"
"Tôi sẽ làm theo những gì cô nói. Nhưng tôi sẽ gặp lại cô; và đừng nói đến chuyện chết chóc. Đây mới là khởi đầu của cuộc sống..."
"Không. Đó là kết thúc," cô gái nói, cuối cùng lấy lại giọng khàn khàn kéo dài mà sự hỗn loạn trong cảm xúc của cô đã làm gián đoạn thành những lời van xin đứt quãng đó. Cô cũng ngồi xuống, và ngước mặt về phía anh. "Đó là sự kết thúc cuộc sống đối với tôi, bởi vì bây giờ tôi biết rằng mình hẳn đã dối trá ngay từ đầu. Anh không hiểu ý tôi là gì đâu, và tôi cũng không bao giờ có thể nói cho anh biết. Đó không phải là bí mật của tôi — đó là của người khác. Anh... anh không bao giờ được đến đây nữa. Tôi không thể nói cho anh biết tại sao, và anh không bao giờ được cố tìm hiểu. Anh có hứa không?"
"Cô có thể cấm tôi. Tôi phải làm theo những gì cô nói."
"Thế thì tôi cấm anh đấy. Và anh không được nghĩ rằng tôi tàn nhẫn..."
"Làm sao tôi có thể nghĩ như vậy được?"
"Ồ, anh làm cho mọi chuyện trở nên khó khăn biết bao!"
Corey bật cười vì quá tuyệt vọng. "Tôi có thể làm cho mọi chuyện dễ dàng hơn bằng cách tuyệt đối không nghe lời cô được không?"
"Tôi biết mình đang nói năng nhảm nhí. Nhưng tôi không có điên."
"Không, không," anh nói, với một ý nghĩ điên rồ muốn an ủi cô; "nhưng hãy cố nói cho tôi biết rắc rối này đi! Không có gì dưới bầu trời này — không có tai họa nào, không có nỗi đau nào — mà tôi không sẵn lòng chia sẻ với cô, hoặc tự mình gánh chịu tất cả nếu có thể!"
"Tôi biết! Nhưng chuyện này thì anh không thể. Ồ, anh..."
"Người yêu dấu! Đợi đã! Hãy suy nghĩ đi! Hãy để tôi hỏi mẹ cô — cha cô..."
Cô thốt lên một tiếng kêu.
"Không! Nếu anh làm vậy, anh sẽ khiến tôi ghét anh đấy! Anh có..."
Tiếng lách cách của chiếc chìa khóa lẫy vang lên ở cửa ngoài.
"Hứa đi!" Penelope thốt lên.
"Ồ, tôi hứa!"
"Tạm biệt!" Cô đột nhiên ôm chồm lấy cổ anh, áp chặt má mình vào má anh, rồi vút ra khỏi phòng bằng một cánh cửa ngay khi cha cô bước vào từ một cánh cửa khác.
Corey quay sang nhìn ông trong sự ngơ ngác. "Tôi... tôi ghé qua để nói chuyện với ngài... về một việc... Nhưng giờ muộn quá rồi. Tôi sẽ... tôi sẽ gặp ngài vào ngày mai."
"Chẳng có lúc nào bằng lúc này cả," Lapham nói với vẻ hung dữ dường như không phải nhắm vào Corey. Ông vẫn đang đội mũ, và trố mắt nhìn chàng trai trẻ bằng đôi mắt xanh lục rực lên một ngọn lửa mà hẳn là thứ khác đã thắp lên ở đó.
"Thực sự bây giờ tôi không thể," Corey yếu ớt nói. "Để đến ngày mai cũng tốt như vậy thôi. Chúc ngài ngủ ngon."
"Chúc ngủ ngon," Lapham đáp lại một cách cộc lốc, đi theo anh ra đến cửa và đóng sầm cửa lại sau lưng anh. "Tôi nghĩ chắc là quỷ dữ đã nhập vào hầu như tất cả mọi người tối nay rồi," ông rì rầm, quay trở lại căn phòng nơi ông đặt chiếc mũ của mình xuống. Sau đó ông đi ra cầu thang dẫn xuống bếp và gọi to xuống dưới, "Này, Alice! Tôi muốn cái gì đó để ăn!"