Sự Thăng Tiến Của Silas Lapham

Lượt đọc: 658 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 15

❊ ❊ ❊

Khuôn mặt cương nghị của Lapham giờ đây biến dạng vì những cảm xúc cay đắng đã đẩy ông đến câu hỏi này: sự xấu hổ, nỗi sợ hãi trước những điều người ta hẳn đã nghĩ về mình, lẫn lộn với một niềm hi vọng mong manh rằng có lẽ mình đã nhầm. Nhưng niềm hi vọng ấy tắt ngấm ngay khi ông nhìn thấy ánh mắt bàng hoàng và thương hại của Corey.

"Tôi đã say thật sao?" Ông nhắc lại. "Tôi hỏi cậu vì cả đời tôi chưa từng nếm một giọt rượu, tôi thực sự không biết." Ông đứng đó, đôi bàn tay to lớn run rẩy bấu vào lưng ghế, làn môi khô khốc hé mở trong lúc đăm đăm nhìn Corey.

"Mọi người đều hiểu như vậy, Đại tá Lapham ạ," người thanh niên nói. "Ai nấy đều nhận ra tình trạng của ngài. Xin ngài đừng----"

"Họ có đem tôi ra làm trò bàn tán sau khi tôi về không?" Lapham thốt ra một câu thô lột.

"Xin ngài tha lỗi," Corey đỏ mặt đáp, "cha tôi không bao giờ đem khách khứa ra bàn tán với nhau." Cậu nói thêm bằng sự hăng hái thừa thãi của tuổi trẻ, "Ngài đã ở giữa những người quân tử."

"Tôi là kẻ duy nhất ở đó không phải là một người quân tử!" Lapham than van đầy chua chát. "Tôi đã làm bôi tro trát trấu vào mặt cậu! Làm nhục nhã gia đình tôi! Làm cha cậu bẽ mặt trước giàn bạn bè của ông!" Đầu ông gục xuống. "Tôi đã cho thấy mình không đủ đẳng cấp để đi cùng các người. Tôi chẳng xứng đáng ở bất kỳ nơi tử tế nào. Tôi đã nói những gì? Tôi đã làm những gì?" Ông đột ngột ngẩng đầu lên, đối diện với Corey và dồn dập hỏi: "Nói ra đi! Nếu cậu chịu đựng được khi nhìn và nghe thấy những điều đó, thì tôi cũng phải chịu đựng được để mà biết!"

"Thực sự chẳng có gì--chẳng có gì đâu ạ," Corey nói. "Ngoại trừ việc ngài không được tỉnh táo cho lắm, ngoài ra không có gì khác. Cha tôi CÓ nhắc đến chuyện đó với tôi," cậu thú nhận, "khi chỉ có hai cha con. Ông bảo ông e rằng chúng tôi đã không chu đáo với ngài, nếu ngài có thói quen chỉ uống nước lọc; tôi có giải thích với ông rằng tôi chưa từng thấy rượu trên bàn ăn nhà ngài. Những người khác thì không hề đá động gì đến ngài cả."

"Ôi, nhưng họ nghĩ gì trong đầu chứ?"

"Có lẽ cũng như chúng tôi nghĩ thôi: đó thuần túy là một sự cố không may--một tai nạn."

"Tôi vốn không đủ tầm để có mặt ở đó," Lapham cay đắng giữ nguyên ý kiến. "Cậu có muốn nghỉ việc không?" Ông hỏi với sự đột ngột đến dữ dằn.

"Ngh nghỉ việc ạ?" Người thanh niên ngập ngừng.

"Phải; rời bỏ công ty này? Cắt đứt mọi liên hệ?"

"Trong đầu tôi chưa từng thoáng qua ý nghĩ đó dù chỉ một chút!" Corey kinh ngạc thốt lên. "Tại sao trên đời này tôi lại phải làm thế?" "Bởi vì cậu là một quý ông tử tế, còn tôi thì không, và thật chẳng ra làm sao khi tôi lại làm sếp của cậu. Nếu cậu muốn đi, tôi biết vài nơi sẽ rất sẵn lòng đón nhận cậu. Tôi sẽ giải phóng cho cậu nếu cậu muốn ra đi trước khi có điều gì tồi tệ hơn xảy ra, và tôi sẽ không trách cậu đâu. Tôi có thể giúp cậu tìm một chỗ tốt hơn những gì tôi có thể dành cho cậu ở đây, và tôi nhất định sẽ làm."

"Chuyện tôi đi hay ở hoàn toàn không đặt ra, trừ khi ngài muốn đuổi tôi," Corey nói. "Nếu ngài muốn----"

"Cậu có thể nói với cha cậu," Lapham ngắt lời, "rằng suốt từ lúc đó đến giờ tôi luôn có cảm giác mình đã xử sự như một kẻ say rượu thô bỉ, và tôi đã phải dằn dỗi cằn cỗi cả ngày nay vì điều đó không? Cậu có thể nhắn với ông ấy rằng nếu có vô tình gặp lại thì xin đừng bận tâm đến tôi, và tôi tự biết mình không đủ tầm để sánh vai với các quý ông ở bất kỳ phương diện nào ngoài công việc buôn bán, mà nếu tôi thậm chí còn đủ tầm cho việc đó?"

"Chắc chắn tôi sẽ không làm một việc như thế," Corey phản bác. "Tôi không thể nghe ngài nói thêm được nữa. Những lời ngài vừa thốt ra khiến tôi bàng hoàng--bàng hoàng theo cái cách mà ngài không thể hình dung nổi đâu."

"Này cậu trẻ!" Lapham thốt lên đầy kinh ngạc; "nếu tôi có thể chịu đựng được nó, thì CẬU cũng chịu được chứ!"

"Không," Corey đáp với vẻ mặt đau đớn, "không thể suy luận như thế được. Ngài có thể tự sỉ vả mình nếu ngài muốn; nhưng tôi có lý do để từ chối nghe những lời đó--những lý do khiến tôi KHÔNG THỂ nghe tiếp. Nếu ngài nói thêm một từ nào nữa, tôi buộc phải đi khỏi đây."

"Tôi không hiểu cậu," Lapham ấp úng trong sự bàng hoàng, nỗi kinh ngạc ấy thậm chí còn lấn gạt cả sự xấu hổ trong ông.

"Ngài đang phóng đại hậu quả của những gì đã xảy ra," người thanh niên nói. "Việc ngài đề cập đến chuyện này với tôi đã là quá đủ, quá mức cần thiết rồi, và tôi thấy việc mình ngồi nghe ngài thanh minh thật là không đúng mực."

Cậu bước về phía cửa, nhưng Lapham đã giữ cậu lại bằng lời van xin mang sự nhún nhường đau đớn. "Đừng đi vội! Tôi không thể để cậu đi thế này. Tôi đã làm cậu ghê tởm,--tôi biết chứ; nhưng tôi không cố ý. Tôi--tôi xin rút lại những lời vừa rồi."

"Ôi, chẳng có gì phải rút lại cả," Corey nói, nén một cơn rùng mình trước sự hạ mình tủi nhục mà cậu vừa chứng kiến. "Nhưng xin chúng ta đừng nói thêm về nó nữa--đừng nghĩ về nó nữa. Không một ai trong số các quý ông có mặt tối qua lại không hiểu rõ sự việc đúng như cha tôi và tôi đã hiểu, và thực tế đó phải là điểm chấm dứt cho câu chuyện giữa hai chúng ta."

Cậu bước ra văn phòng lớn bên ngoài, mặc cho Lapham bất lực không thể giữ cậu lại. Lúc này, việc giữ được một góc nhìn tốt đẹp nhất về Lapham đã trở thành một nhu cầu sống còn đối với Corey, nhưng trí óc cậu lại đang rối bời trong một cơn lốc những suy nghĩ tai hại nhất. Cậu nhớ lại hình ảnh Lapham tối hôm trước giữa dàn quý bà quý cô và các quý ông, rồi cậu rùng mình tức giận trước bản chất thô lậu, khoác khoác và thô kệch của ông. Cậu nhận ra sự gắn kết bản năng của chính mình với tầng lớp quý phái khép kín mà cậu đã sinh ra và lớn lên, giống như một người nhận thức được nghĩa vụ đối với tổ quốc khi chủ quyền bị xâm phạm. Ánh mắt cậu vô tình rơi vào người phu khuân vác đang mặc áo sơ mi tay ngắn đi lại quanh phòng để khóa cửa chuẩn bị nghỉ ca, và cậu tự nói với mình rằng Dennis cũng chẳng phải thuộc tầng lớp bình dân hơn ông chủ của anh ta là mấy; rằng những ham muốn thô giáp, sự nhận thức kém cỏi, tham vọng mù quáng và sự ngông cuồng ngu ngốc ở cả hai người đều như nhau, có khác chăng chỉ là một ý chí cộc cằn có lẽ đã vô tình biến người phu khuân vác thành một kẻ lịch thiệp hơn trong hai người. Chính sự ngây thơ trong lối sống của Lapham ở phương diện mà ông phạm sai lầm lại quay sang chống lại ông trong tâm trạng hiện tại của người thanh niên: nó chứa đựng sự xúc phạm của một kẻ nhà quê thiếu kinh nghiệm. Giữa những nỗi đau nhói và sự bùng phát của lòng tự trọng bị tổn thương, tất cả các truyền thống xã hội, tất cả các thói quen cảm xúc mà cậu từng dùng ý chí để đè nén suốt mấy tháng qua, giờ đây lại trỗi dậy chiếm lấy vị thế tự nhiên của chúng. Cậu thả dốc trong sự khinh bỉ dành cho kẻ thô bỉ xúc phạm đó, kẻ mà ngay cả khi biết xấu hổ trông vẫn còn đáng ghét hơn cả khi phạm lỗi. Cậu tự nhắc mình rằng cậu là một người nhà Corey, như thể điều đó mang một ý nghĩa vô cùng trọng đại; thế nhưng cậu biết sâu thẫm trong tim mình lúc nào cũng có một điều gì đó cuối cùng sẽ chi phối cậu, một điều dường như đang dịu dàng chịu đựng sự nổi loạn của cậu, vì nó biết chắc cuối cùng cậu sẽ phải khuất phục. Điều đó dường như đang dùng chính giọng nói của cô gái để cầu xin cậu, để xóa bỏ từng chút một trong cậu những tác động từ sự oán giận bất bình, để đưa mọi thứ vào một ánh sáng khác tươi đẹp hơn, trao cho cậu những niềm hi vọng, gợi ý những lời bào chữa, và chống lại những bất công. Một thực tế ủng hộ Lapham là ông vốn dĩ rất trong sạch trong quá khứ, và giờ đây Corey tự hỏi bản thân xem đây có phải là lần đầu tiên cậu ước một vị khách trên bàn ăn của cha mình uống ít rượu đi một chút hay không; rằng liệu Lapham chẳng đáng được tôn trọng hơn sao vì ông không biết cách giấu đi sự điên rồ của mình, trong khi một kẻ phạm tội sừng sỏ có lẽ đã biết giữ kẽ khóa miệng. Cậu tự hỏi với một niềm hối hận chợt nhói lên, rằng khi Lapham tự hạ mình xuống bùn đen một cách đau đớn đến thế, liệu cậu đã thể hiện sự đồng cảm mà một sự buông xuôi cay đắng như vậy có quyền được nhận hay chưa; và cậu phải thừa nhận rằng mình đã đối xử với ông trên vị thế của một quý ông lịch sự, tự bảo vệ bản thân và khẳng định sự thượng đẳng thuộc về tầng lớp của mình, mà không nhận ra rằng sự tủi nhục của Lapham xuất phát từ nhận thức về lỗi lầm, một lỗi lầm mà chính cậu đã góp phần chất đống lên người ông bằng thái độ đứng ngoài cuộc sang chảnh và từ chối chạm tay vào ông.

Cậu đóng bàn làm việc và vội vã đi ra ngoài trời đêm vừa mới sập xuống, không phải để đi đâu cụ thể, mà là để đi dạo ngược xuôi, cố gắng tìm lối thoát khỏi hỗn độn trong lòng, một sự hỗn độn có lúc tưởng như là sự sụp đổ hoàn toàn, có lúc lại là những chất liệu để từ đó nhào nặn nên những hành động cao đẹp và một cuộc sống hạnh phúc. Ba tiếng đồng hồ sau, cậu đã đứng trước cửa nhà Lapham.

Đôi khi, điều cậu muốn làm lúc này từng tưởng như là không bao giờ có thể, nhưng rồi có lúc nó lại cảm giác như cậu không thể chờ thêm dù chỉ một giây. Cậu không hề vô tâm, mà rất ghi nhớ những gì cậu biết chắc phải là cảm xúc của gia đình mình đối với nhà Lapham, và cậu không tự dối lòng rằng gia đình cậu có đầy đủ lý do và sự công bằng về phía họ khi không muốn cậu tự tách mình ra khỏi cuộc sống và các mối quan hệ chung của gia đình. Điều nhiều nhất cậu có thể tự tranh biện với mình là họ không sở hữu toàn bộ lý do và sự công bằng; nhưng cậu đã đắn đo và trì hoãn chính vì họ nắm giữ quá nhiều lý do chính đáng. Nhiều lần cậu không thể cảm thấy việc mình chỉ làm theo ý thích cá nhân trong một chuyện ảnh hưởng lớn nhất đến bản thân là đúng đắn. Cậu nhận ra các cô con gái nhà Lapham và các chị em gái của cậu khác xa nhau đến nhường nào trong mọi trải nghiệm và lý tưởng sống; bà Lapham khác mẹ cậu ra sao; và cha cậu cùng Lapham lại khác biệt một cách lố bịch đến mức nào; và sự chênh lệch đó không phải lúc nào cũng làm cậu thấy thú vị.

Cậu đã nhiều lần nhìn nhận việc đó một cách rất nghiêm túc, và đôi khi cậu tự dặn lòng rằng mình phải từ bỏ niềm hi vọng mà trái tim cậu đang đặt vào. Trong suốt những tháng qua, đã có không biết bao nhiêu lần cậu tự bảo rằng mình không được đi xa hơn nữa, nhưng cứ mỗi lần đưa ra lập trường đó, cậu lại nhượng bộ trước cớ này hay cớ khác mà cậu biết tỏng là do mình tự vẽ ra. Một phần của sự phức tạp này là việc cậu không hề nhận thức được những tổn thương mà mình có thể đang gây ra cho một ai đó ngoài gia đình và bản thân cậu; đó chính là nhược điểm xuất phát từ sự thiếu tự tin của cậu; và điều đó đã dội vào lòng cậu như một nhói đau lần đầu tiên khi mẹ cậu nói rằng bà không muốn nhà Lapham nghĩ bà muốn tiến xa hơn trong mối quan hệ này so với những gì cậu muốn; và khi ấy thì mọi chuyện đã quá muộn. Kể từ đó, cậu phải chịu đựng sự dằn dỗi từ niềm sợ hãi rằng điều đó có thể không xảy ra cũng nhiều như sợ rằng nó sẽ xảy ra; và giờ đây, trong tâm trạng lãng mạn và thăng hoa mà cậu tự thấy mình đối với Lapham, cậu đã rời xa sự tự tin hão huyền nhất có thể. Cậu khép lại câu hỏi trong trí óc mình bằng cách tự khẳng định rằng cậu có mặt ở đây, trước hết và trên hết, là để gặp Lapham và trao cho ông một bằng chứng cuối cùng về niềm tin tuyệt đối cùng sự tôn trọng không hề suy giảm của mình, đồng thời dành cho ông sự đền bù mà điều này đòi hỏi cho sự thiếu hụt niềm đồng cảm--thiếu hụt tình người--mà cậu đã trót biểu lộ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.