Cho dù là Cao Khắc và những người khác hay là Jack, cái tên Arsinoe II đều rất xa lạ, căn bản chưa từng nghe qua có một nhân vật như vậy.
“Jeff, từ Arsinoe... viết như thế nào?” Jack hỏi, “Tôi không biết nên dịch như thế nào.”
“Arsinoe II, chính là Arsinoe II, cách phát âm này tôi cũng không dám chắc có chuẩn hay không, dù sao thì ý là vậy đó.” Trương Tử An nói.
Jack dịch lời của cậu cho chủ tiệm nghe.
Chủ tiệm lắc đầu như trống bỏi, “Vị khách quý Trung Quốc, nếu ông đang đùa thì trò đùa này chẳng buồn cười chút nào——tôi chưa từng nghe qua cái tên Arsinoe II bao giờ, càng không thể nào nhầm lẫn bà ấy với Nữ hoàng Ai Cập được.”
Lúc Trương Tử An nói chuyện, cậu đã dùng điện thoại lên mạng, tìm ra chủ nhân của cái tên này, nói: “Thời đại của người này sớm hơn Nữ hoàng Ai Cập 200 năm, là một nữ vương thời kỳ đầu của vương triều Ptolemy, không có danh tiếng gì lắm, nhưng quả thực đã từng tồn tại trong lịch sử, bức tượng toàn thân này chính là lấy bà làm nguyên mẫu.”
“Ông có bằng chứng gì?” Chủ tiệm nhíu mày, cuối cùng cũng lược bỏ cách xưng hô “Vị khách quý”.
Trương Tử An chỉ vào ba con rắn hổ mang hung dữ ở phía trước vương miện của bức tượng toàn thân, “Pharaon và vương hậu trong lịch sử Ai Cập cổ đại sẽ đội vương miện rắn hổ mang, nhưng thời kỳ đầu chỉ có một con rắn hổ mang, đến thời kỳ giữa biến thành hai con, mà đến vương triều Ptolemy thì biến thành ba con, cho nên có thể phán đoán chân thân của bức tượng toàn thân này nhất định là một vị nữ vương hoặc vương hậu nào đó của vương triều Ptolemy, phạm vi này đã thu hẹp lại rất nhiều rồi.”
“Ngoài ra, ngoại hình của Nữ hoàng Ai Cập là thế này.” Cậu chỉ vào bức tượng thạch cao thứ tư nói: “Mặc dù không phải là tuyệt thế mỹ nữ trong tưởng tượng của người đời, nhưng ngoại hình không có bất kỳ điểm chung nào với bức tượng toàn thân thứ ba. Hình ảnh của Arsinoe II được in trên một số đồng tiền vàng, chỉ cần so sánh một chút là có thể phát hiện đường nét khuôn mặt của Arsinoe II rất khớp với bức tượng toàn thân thứ ba.”
Mọi người đều có điện thoại thông minh, từ trên mạng tìm được tư liệu liên quan đến Arsinoe II, so sánh đồng tiền vàng in hình bà ấy với bức tượng thạch cao, quả nhiên đúng như Trương Tử An nói, khuôn mặt rộng và dẹt của Arsinoe II khác xa với khuôn mặt có ngũ quan lập thể của Cleopatra VII, gần giống với dáng vẻ được thể hiện trên bức tượng thạch cao hơn.
Tiêu Thiên Vũ cảm thán: “Cứ đà này, nếu như Ai Cập cổ đại không diệt vong, thì các nữ vương sau này e là sẽ thành Medusa mất - đầy đầu là rắn hổ mang!”
Phina vốn đang nghe lời Trương Tử An mà khẽ gật đầu, cảm thấy tên hạ nhân này không làm mất mặt mình, nghe thấy lời phát biểu vô tri của Tiêu Thiên Vũ, bèn quay mặt trừng mắt nhìn hắn một cái, chê hắn lắm lời.
Sự thật rành rành, chủ tiệm cuối cùng cũng cứng họng——người Ai Cập tuy có đủ loại khuyết điểm, thích đủ kiểu lừa lọc du khách, thủ đoạn lừa tiền lừa sắc không thiếu thứ gì, nhưng vẫn khá là trọng thể diện, sẽ không trong tình huống này mà còn cố chấp vô lý.
“Ha ha! Vị khách quý, ông thật sự quá uyên bác! Người Ai Cập bản địa như tôi lại bị ông dạy cho một bài học! Để cảm ơn, tôi tình nguyện bán bức tượng thạch cao mà ông đã nhắm trúng với mức giá ưu đãi nhất cho ông!”
Chủ tiệm liếc thấy một cặp vợ chồng da trắng người châu Âu đi tới cửa tiệm, dường như có ý muốn vào tiệm xem qua, cho nên muốn sớm đuổi Trương Tử An và những người khác đi, nếu không sẽ ảnh hưởng quá nhiều đến việc kinh doanh, dù sao người châu Âu mới là lực lượng tiêu dùng chủ lực ở đây.
Trương Tử An đối với những lời của đám gian thương Ả Rập này thì nửa chữ cũng không tin, mặc dù chủ tiệm cứ khăng khăng nói đã là mức giá ưu đãi nhất rồi, nhưng cậu vẫn giữ vững nguyên tắc gặp mặt là trả giá một nửa, nếu không thì cứ lì ra không chịu đi.
Diện tích cửa tiệm chật hẹp, nhóm người bọn họ cộng thêm một con mèo một con chó chặn ở bên trong, cặp vợ chồng da trắng bên ngoài căn bản không vào được, chủ tiệm trong tình thế bất đắc dĩ đành tự nhận xui xẻo, bấm bụng đồng ý.
Do tượng thạch cao khá mỏng manh, có thể phải ký gửi về, Trương Tử An còn bắt chủ tiệm sử dụng bao bì hai lớp, ở giữa nhét thêm mút xốp và giấy báo cũ để hấp thụ lực va đập, lúc này mới hài lòng thanh toán rồi rời đi.
“Bản cung không hề bảo ngươi mua, đừng có nói là bản cung ép ngươi mua đấy.” Phina hừ hừ nói.
Trương Tử An xách chiếc hộp đóng gói nặng trĩu mà cười nhạt, ở chung với nó lâu như vậy rồi, nếu ngay cả ý của nó mà cũng không đoán ra được, thì cậu còn lăn lộn cái nỗi gì nữa? Nó đã nhắm trúng bức tượng thạch cao này mà không chịu đi, thì chắc chắn là phải mua rồi, sự khác biệt chỉ là cậu chủ động mua hay nó mở miệng bảo mua, chi bằng thức thời chọn cách thứ nhất.
Tất nhiên, cậu không đời nào thừa nhận mình nhận thua, chỉ bày tỏ: “Tôi sớm đã cảm thấy sau khi cửa tiệm sửa sang lại thì thiếu đi một vài nét chấm phá, nói cách khác là thiếu đẳng cấp, đặt bức tượng thạch cao này lên thì chắc là có thể giải quyết được vấn đề này, còn có thể thu hút thêm nhiều cô nàng có khí chất tiểu tư sản nữa!”
Phina khá hài lòng với câu trả lời này, liếc nhìn cậu một cái, “Ngươi có phải cũng cảm thấy bà ấy không xinh đẹp như trong tưởng tượng? Không phù hợp với mỹ nữ trong định nghĩa của loài người các ngươi?”
Trương Tử An trong lòng rùng mình, đây là một câu hỏi sinh tử!
Nếu thuận nước đẩy thuyền, thừa nhận Cleopatra VII quả thực không xinh đẹp cho lắm, trên Douyin tùy tiện lôi ra một mỹ nữ cũng có thể “vả mặt” bà ấy, chưa nói đến Thế Hoa không góc chết 361 độ, e là cậu không thể sống sót mà về nước rồi...
Nhưng mà, nếu tâng bốc một cách mù quáng, cố tình khen bà ấy là đệ nhất mỹ nhân thế gian xưa nay chưa từng có, e là kết cục của cậu cũng chẳng khá hơn bao nhiêu...
“Quạ quạ! Sao mặt đen sì vậy?” Richard hả hê nói: “Trên lưng còn đổ nhiều mồ hôi như vậy nữa!”
Cậu nhanh trí, nói: “Nếu chỉ bàn về nhan sắc, xét theo thẩm mỹ của người hiện đại, Cleopatra VII chỉ có thể coi là nhan sắc trung bình khá...”
Sắc mặt Phina lạnh đi.
Cậu không dám úp mở nữa, vội vàng bổ sung: “Nhưng, bà ấy trong lịch sử khác với những lời đồn đại, cũng khác với bộ phim Hollywood kia, sức hút xuất sắc của bà ấy không hoàn toàn đến từ dung mạo, mà nhiều hơn là đến từ kiến thức uyên bác và trí tuệ thông minh của bà ấy, nghe nói bà ấy có sự hiểu biết rộng rãi về triết học, toán học, kiến trúc học và thuật giả kim, với tư cách là người đứng đầu một nước còn thông thạo chín loại ngôn ngữ. Cho dù là Caesar hay là Antony thì đều là những bậc kiêu hùng một thời, tuyệt đối không phải là những gã ngốc chưa từng thấy đàn bà, bên cạnh họ cũng chưa bao giờ thiếu phụ nữ xinh đẹp, nếu bà ấy chỉ là một bình hoa có dung mạo xinh đẹp, thì làm sao có thể khiến hai vị nhân vật lớn của La Mã này lần lượt say đắm đến mức thần hồn điên đảo?”
“Quạ? Đồ ngu ngốc nhà ngươi không phải là đang nói bậy chứ? Bà ấy thực sự biết chín loại ngôn ngữ?” Richard kinh ngạc hỏi.
“Là thật đó, bà ấy không chỉ biết chín loại ngôn ngữ, mà trong khi trò chuyện còn có thể tùy ý chuyển đổi qua lại giữa chín ngôn ngữ này, bất kỳ loại nào cũng có thể sánh ngang với tiếng Hy Lạp là tiếng mẹ đẻ của bà ấy. Ngoài ra, bà ấy có thể nhận được sự ủng hộ và yêu mến của người dân Ai Cập cổ đại lúc bấy giờ, chính là vì bà ấy là người duy nhất trong hơn mười đời thống trị của vương triều Ptolemy có thể sử dụng ngôn ngữ Ai Cập cổ đại, điều này thì khá là lợi hại đấy.” Trương Tử An nói sự thật.
Nữ hoàng Ai Cập, một chữ “Diễm” ấy, đã khiến bà phải chịu bao nhiêu hiểu lầm và giễu cợt.
