Đợi Trương Tử An và mọi người đều đi vào trong tiệm, cô gái lúc nãy ở lại ngoài cửa để canh chừng, còn người trung niên mặc áo ngắn tay khép hờ cửa tiệm, vẫy vẫy tay ra hiệu cho họ đừng vội vàng đặt câu hỏi.

Cao Khắc và Hà Hà trong lòng đầy thấp thỏm, mặc dù tướng mạo của ông lão và cô gái này rất hiền lành, nhưng kẻ xấu cũng đâu có viết chữ “tôi là người xấu” lên mặt, ai biết được có phải vừa thoát khỏi hang sói lại rơi vào hang hổ hay không?

Trương Tử An còn thắc mắc hơn, Phina đến từ lúc nào? Lúc nãy khi anh đi cứu Hà Hà và những người khác, anh hành động cùng Phi Mã Tư, bởi vì anh biết Phina không thể nào hạ mình đi cứu một người phụ nữ không thân không thích lại còn thích tự tìm đường chết.

Anh cứ ngỡ Phina ở lại chỗ cũ cùng Tinh Hải và π, không ngờ rằng, không chỉ có Phina, Tinh Hải và π cũng đã đến đây, chỉ là Hà Hà và Cao Khắc không nhìn thấy mà thôi.

Thực ra khoảng cách đường chim bay từ cửa tiệm này đến nơi xảy ra sự việc khá gần, vẫn có thể nghe thấy tiếng ồn ào ở hiện trường, những người vây xem dường như lúc này mới phát hiện họ đã chuồn mất, cảm thấy nhạt nhẽo nên chửi bới vài câu rồi giải tán hết.

Cửa tiệm được đẩy ra, cô gái lúc nãy cùng một chàng trai người địa phương khác đi vào, sau đó đóng cửa tiệm lại, gật đầu với ông lão, cởi bỏ chiếc áo choàng dài che kín thân thể xuống, tùy tiện ném sang một bên.

Dưới lớp áo choàng, cách ăn mặc của họ chẳng khác gì Trương Tử An và những người khác, cũng là sự kết hợp của áo sơ mi, áo polo, giày thể thao và quần jeans.

Nhân lúc họ mở cửa, Cụ Trà cũng vọt vào, nãy giờ cụ tìm Phina và những người kia không thấy, đánh hơi theo mùi nên đuổi tới đây, phát hiện mùi của Trương Tử An và các tinh linh đang hội tụ tại nơi này.

Ông lão cũng thở phào nhẹ nhõm, mỉm cười nhìn mọi người, dùng tiếng Anh nói: “Chào mừng, chắc các vị đã hoảng sợ rồi, trước tiên hãy nghỉ ngơi một chút đi. Tôi biết chắc các vị có rất nhiều câu hỏi muốn hỏi, nhưng giờ đã an toàn rồi, không cần vội, lát nữa tôi sẽ giải thích cho các vị. Cứ tự nhiên nhé! Hồng trà hay cà phê?”

Trước đó bị tiếng Ả Rập líu lo làm đau cả tai, giờ nghe thấy tiếng Anh, họ cảm thấy vô cùng thân thiết. Cao Khắc và những người khác có thể học đến thạc sĩ thì tiếng Anh chắc chắn không tệ, tiếng Anh giao tiếp hàng ngày của Trương Tử An cũng không thành vấn đề, chưa kể đến Jack, người từ nhỏ đã bôn ba qua nhiều quốc gia.

Trương Tử An và mọi người bụng đầy lời muốn hỏi, nhưng nhập gia tùy tục, bị sự bình tĩnh của ông lão lan tỏa, họ cũng dần trấn tĩnh lại.

Chạy đôn chạy đáo nửa ngày, họ thực sự khát khô cả họng, tìm ghế ngồi xuống, gọi đồ uống mình muốn.

Chưa đầy vài phút sau, đôi nam nữ trẻ tuổi bưng khay từ phòng trong bước ra, trên khay đặt hồng trà và cà phê, phân phát cho Trương Tử An và mọi người.

Trương Tử An chọn hồng trà, uống một ngụm, không khỏi thầm nhăn mặt, ngọt quá! Đường trắng ở đây không mất tiền à?

Người Ai Cập bất kể nam nữ đều nghiện đồ ngọt, đến mức không có đồ ngọt thì không chịu nổi, hầu hết thức ăn và đồ uống đều ngọt chết người, đại khái là vì họ nghĩ dù sao cũng bị áo choàng che kín không nhìn thấy, vóc dáng thế nào cũng mặc kệ, muốn sao thì sao thôi.

Sau khi đưa đồ uống xong, đôi nam nữ trẻ tuổi quy củ đứng bên cạnh ông lão, ông lão giới thiệu: “Tôi tên là Lazzat, hai người này là con gái Kate và con trai Chris của tôi.”

Trương Tử An và mọi người nhìn nhau, tên của đôi anh em trẻ này… hoàn toàn không có đặc sắc Ai Cập gì cả, là những cái tên Âu Mỹ rất phổ biến.

Jack là con lai lớn lên ở nước ngoài từ nhỏ, được đặt cái tên như Jack cũng chẳng có gì lạ, nhưng tướng mạo của cả gia đình ba người này đều là người địa phương rất bình thường, sao lại…

Chẳng lẽ cũng giống như Trương Tử An, cảm thấy người nước ngoài phát âm “Tử An” không chuẩn, nên tự đặt cho mình một cái tên tiếng Anh như “Jeff”?

Họ không tiện hỏi ngay trước mặt, mỗi người tự suy đoán trong lòng, tuy nhiên câu tiếp theo của ông lão Lazzat khiến họ bừng tỉnh đại ngộ.

Lazzat nhìn ra sự nghi hoặc của họ, cười nói: “Ồ, phải rồi, chúng tôi là người Copt.”

Trương Tử An trong lòng lay động, nhìn sang Phina, rồi lại nhìn sang anh em Marie và Chris với thần thái thẳng thắn, sảng khoái, không chút gượng gạo, cẩn thận quan sát tướng mạo của hai anh em, mặc dù nhìn sơ qua thì giống người địa phương, nhưng nhìn kỹ lại, có thể phát hiện đôi lông mày rậm, hốc mắt sâu và gò má cao của hai anh em có sự khác biệt nhỏ với tướng mạo của người địa phương bình thường, gần với đặc điểm tướng mạo của người Ai Cập phương nam hơn.

Thì ra là vậy…

Thế này thì giải thích được rồi.

Người Copt là dân tộc thiểu số ở Ai Cập, chiếm khoảng 10% dân số Ai Cập, họ tự xưng là hậu duệ của người Ai Cập cổ đại và các Pharaoh, quan trọng nhất là họ tin vào Cơ Đốc giáo, nên không quá để ý đến việc tiếp xúc cơ thể giữa nam nữ lạ mặt.

Lazzat nhấp một ngụm hồng trà, nói: “Tôi sẽ thuật lại sự việc trước, có lẽ có thể giải đáp những nghi hoặc của các vị, đợi sau khi tôi nói xong, nếu các vị có điều gì muốn hỏi, cứ tự nhiên.”

Sau khi Hà Hà và những người khác gặp chuyện, Trương Tử An chạy đến giúp, Phina và các tinh linh khác ở lại chỗ cũ.

Mặt khác, Lazzat đưa đôi con từ nhà thờ về, nhìn thấy tiếng ồn ào truyền đến từ con phố phía trước, ông sợ rằng chính trị bất ổn lại xảy ra bạo loạn, trong lòng rất căng thẳng, nên để con gái Marie ở lại bên cạnh, dặn con trai Chris lên phía trước xem tình hình.

Khi Lazzat ở riêng với con cái, để không quên đi nguồn gốc và lịch sử của dân tộc mình, thường nói tiếng Copt, mà cuộc đối thoại của họ vừa vặn bị Phina nghe thấy.

Nguồn gốc của tiếng Copt rất phức tạp, là hình thức cuối cùng của tiếng Ai Cập cổ, cũng là sản phẩm của sự Hy Lạp hóa ngôn ngữ Ai Cập dưới sự cai trị của La Mã và Byzantine.

Hệ ngôn ngữ này được khởi xướng vào thế kỷ thứ 3 sau Công nguyên, hệ thống văn tự dựa trên tiếng Hy Lạp, sau đó mượn một số chữ cái từ cách viết “văn tự bình dân” phát triển từ chữ tượng hình Ai Cập cổ đại để biểu thị những âm không tồn tại trong tiếng Hy Lạp, có thể coi là sự kết hợp giữa tiếng Hy Lạp và tiếng Ai Cập cổ đại.

Hiện nay, tiếng Copt đã gần như tuyệt chủng, rất ít người còn sử dụng, chỉ có một số ít người Copt vẫn còn sử dụng trong đời sống riêng tư, không biết còn bao lâu nữa thì chính thức tuyệt chủng.

Tuy nhiên trong lịch sử, ngôn ngữ này từng phát huy tác dụng to lớn. Nhà ngữ văn học người Pháp Champollion chính vì tinh thông tiếng Copt mới có thể khám phá ra bí mật của bia đá Rosetta, và cuối cùng giải mã được chữ tượng hình Ai Cập cổ đại. Tiếng Copt giống như phiên âm của tiếng Trung, còn chữ tượng hình Ai Cập cổ đại giống như hình dạng chữ Hán, khi phiên âm và hình dạng chữ tương ứng từng cái một, bí mật của chữ tượng hình liền được giải mở.

Đúng như Trương Tử An đoán, Phina không có hứng thú đi giúp Hà Hà tự tìm đường chết, nó lười biếng ngồi xổm tại chỗ ngáp một cái, trong lòng còn thầm trách Trương Tử An lo chuyện bao đồng.

Thế nhưng đúng lúc này, trong tai nó nghe thấy âm thanh cực kỳ giống với tiếng Ai Cập cổ, giống như bao năm xa cách lại nghe được tiếng quê hương, toàn thân nó lập tức cứng đờ.

Nó xoay người lại như cái máy, vừa vặn chạm phải ánh mắt của Lazzat.