Tiếng chuông nào tiễn đưa những kẻ chết như loài súc vật?

Chỉ có cơn giận dữ ngút trời của đại bác.

Chỉ có tiếng súng trường đanh rền và lắp bắp

Kịp gõ lên những lời nguyện cầu vội vã cho chúng đây.

Không lễ nghi chế giễu nào cho chúng; không lời cầu hay tiếng chuông,

Không giọng ai khóc thương ngoại trừ những dàn đồng ca,—

Những dàn đồng ca cuồng loạn, réo rắt của đạn bom gào thét;

Và tiếng kèn trống gọi chúng từ những miền quê tang tóc.

Ngọn nến nào có thể thắp lên để tiễn đưa tất cả?

Chẳng phải trong tay những thiếu niên, mà ngay trong đôi mắt họ

Sẽ ánh lên những đốm sáng linh thiêng của lời từ biệt.

Độ tái nhợt trên vầng trán thiếu nữ sẽ là tấm khăn tang che phủ;

Hoa của chúng là sự dịu dàng từ những tâm trí kiên nhẫn,

Và mỗi buổi hoàng hôn chậm rãi là một lần rèm cửa buông xuống.