Tôi cũng từng thấy Chúa qua vũng bùn—

Vũng bùn nứt trên má lúc khốn cùng mỉm cười.

Chiến tranh đem cho mắt họ vinh quang hơn máu,r

Và cho tiếng cười niềm vui hơn trẻ thơ rung.

Vui thay được cười ở đó—

Nơi cái chết thành ngớ ngẩn và đời sống ngớ ngẩn hơn.

Vì quyền năng phủ lên ta khi ta chém xương trần

Để chẳng thấy bệnh tật hay hối hận vì giết chóc.

Tôi cũng từng rũ bỏ nỗi sợ—

Sau làn đạn pháo, chết như tiểu đội của mình,

Và buông linh hồn dâng trào, nhẹ nhàng và thanh sạch

Vượt qua chướng ngại nơi hy vọng nằm vung vãi;

Và từng chứng kiến sự hân hoan—

Những gương mặt từng nguyền rủa tôi, cau có đấu cau có,

Tỏa sáng và ngẩng cao với niềm đam mê hy sinh,

Tựa thiên sứ trong khoảnh khắc; dẫu họ vốn nhơ nhớp.

Tôi đã tạo nên những tình bằng hữu—

Mà những người tình hạnh phúc trong ca dao xưa chưa từng biết tới.

Vì tình yêu chẳng phải sự gắn kết của đôi môi đẹp

Bằng thứ lụa mềm của ánh mắt đắm đuối khát khao,

Bởi Niềm Vui, kẻ có dải ruy băng tuột mất,—

Mà được quấn bằng dây thép gai chiến tranh với những cọc sắt vững vàng;

Được băng bó bằng miếng vải từ cánh tay đang rỉ máu;

Được kết chặt trong mối hàn của quai súng.

Tôi đã cảm nhận được rất nhiều vẻ đẹp

Trong những lời thề thốt khàn đày giữ cho dũng khí ta thẳng ngay;

Nghe thấy âm nhạc trong sự tĩnh lặng của bổn phận;

Tìm thấy sự bình yên nơi bão đạn phun trào dòng thác đỏ rực nhất.

Tuy nhiên, trừ khi bạn cùng chia sẻ

Với họ nơi địa ngục nỗi buồn thẳm của địa ngục,

Nơi thế giới chỉ là sự rung động của một ánh pháo sáng,

Và thiên đường chỉ như đường cái cho quả đạn pháo bay qua,

Bạn sẽ không thể nghe được tiếng cười của họ:

Bạn sẽ chẳng thể nghĩ rằng họ hoàn toàn mãn nguyện

Bởi bất kỳ lời nói đùa nào của tôi. Những con người này xứng đáng

Với giọt nước mắt của bạn: Bạn không xứng với niềm vui của họ.

Tháng Mười Một, 1917.