(Một phiên bản khác của "A Terre".)

Gửi Siegfried Sassoon

Tay tôi đã nổi loạn chống lại tôi—đồ súc sinh!

Mười ngón tay cứ ngọ nguậy như lũ trẻ nhác việc,

Lưng tôi cứng đờ từ mấy tiếng nay, khốn kiếp thật.

Thần Chết chẳng bao giờ cho đội quân của ngài được nghỉ ngơi.

Tôi chẳng tài nào đọc nổi. Thôi: vô ích thôi. Cầm lấy sách của anh đi.

Sống ngắn ngủi mà vui vẻ nhé, anh bạn trẻ!

Chúng ta từng bảo ghét phải già khú đế. Nhưng giờ đây,

Không được sống đến già mới thật kinh khủng: chẳng thể hồi sinh

Tuổi thơ tôi cùng những đứa con trai, rồi dạy chúng cách đánh đấm,

Bắn súng và săn bắn,—tất cả những nghệ thuật gây tổn thương!

—Chà, đó là những gì tôi học được. Điều đó, và cách kiếm tiền.

Năm mươi năm trước mắt anh có vẻ vẫn chưa nhiều;

Nhưng tôi chỉ còn năm phút. Chúa ơi! Ước gì chỉ hai năm thôi

Để được hít thở bầu không khí tuyệt vời này của anh!

Một mùa Xuân! Chẳng lẽ tiếc một mùa Xuân cũng quá khó sao? Quá dài sao?

Không khí mùa xuân sẽ tự tìm được lối vào phổi tôi,

Và mọc cho tôi đôi chân nhanh như mầm hoa tử đinh hương.

Ừ, kìa anh quân y. Anh ấy sẽ thay ga giường

Khi tôi bị khiêng ra ngoài, ồ, tôi chẳng thể làm việc đó sao?

Nằm đây trong chiếc quan tài gọi là giường, tôi từng nghĩ

Ước gì được quỳ xuống và quét sàn nhà cho anh ấy suốt đời,—

Và chẳng đòi nghỉ đêm nào khi công việc qua đi,

Vì tôi sẽ yêu cả vết nhơ; kẻ nào lại thành kiến

Với bàn tay bám nhọ khi tay chính mình đã hóa tro bụi,—

Sống kém cả những hạt bụi bay lượn trong luồng nắng?

Hụi bụi thân thương,—trong phòng, trên đường, trên gương mặt sạm nắng!

Tôi thèm làm chú bé quét dọn, đen nhẻm như cả thủ đô;

Và cả thảy làm phu hốt rác. Chẳng lẽ tôi phải là gánh nặng của hắn?

Làm một con bọ chét cũng được. Nếu gã này chưa đẫm máu,

Hay đã lạnh ngắt như đá, tôi sẽ tìm một thân xác khác.

Điều mà giờ tôi chẳng thể xoay sở nổi. Trừ phi là ở trong anh.

Tôi sẽ ở lại trong anh, bạn tôi ơi, thêm vài giờ nữa.

Anh sẽ cảm thấy linh hồn nặng trĩu của tôi làm lạnh ngực mình,

Và dâng lên cổ họng anh qua những tiếng nấc, cho đến khi nó bị xua đuổi

Bởi tiếng thở dài, rồi bị gió thổi bay khỏi đôi môi anh.

Tôi nghĩ qua hơi thở dồi dào của anh, người anh em ạ, tôi sẽ cai được

Việc thiếu đi phần máu còn lại từ vết thương của mình.

Ngày 5 tháng 12 năm 1917.