Ghi chú chung:—

Do những hoàn cảnh đặc biệt quanh cuộc đời Wilfred Owen, và việc ông qua đời chỉ một tuần trước khi cuộc chiến kết thúc, cần lưu ý rằng không phải tất cả những bài thơ này đều ở dạng hoàn thiện cuối cùng. Sinh thời, Owen chỉ xuất bản được một vài bài thơ, và các bản thảo của ông vẫn còn nằm trong tình trạng lộn xộn khi Siegfried Sassoon, người bạn và cũng là nhà thơ đồng nghiệp của ông, tập hợp thành tập sách này. Ấn bản năm 1920 là ấn bản đầu tiên tập hợp thơ của Owen, bản tái bản năm 1921 (tập sách này là bản sao của ấn bản đó) có bổ sung thêm một bài nữa—và không có gì thay đổi thêm cho đến tận ấn bản năm 1931 của Edmund Blunden. Ngay cả với ấn bản đó, vẫn còn những thiếu sót, và nhiều ấn bản sau này đã bổ sung thêm ngày càng nhiều bài thơ và những đoạn thơ dở dang dưới nhiều hình thức khác nhau, bởi rất khó để phân định đâu là bản thảo cuối cùng của Owen, cho đến khi tập "Complete Poems and Fragments" (1983) của Jon Stallworthy tập hợp tất cả những gì có thể tìm thấy, đồng thời cố gắng sắp xếp chúng theo trình tự thời gian cùng với những chỉnh sửa mới nhất, vân vân.

Do đó, sẽ không có gì đáng ngạc nhiên nếu một vài hoặc hầu hết những bài thơ này có sự khác biệt so với các ấn bản sau này.

Sau khi Owen qua đời, các tác phẩm của ông dần dần khẳng định vị thế, khiến cho dù gần như vô danh trong thời chiến, ông lại nhận được sự đánh giá cao sau đó. Benjamin Britten, nhà soạn nhạc người Anh đã phổ nhạc chín tác phẩm của Owen thành phần lời cho bản "War Requiem" (không lâu sau Thế chiến II), đã gọi Owen là "nhà thơ chiến tranh vĩ đại nhất của chúng ta, và là một trong những nhà thơ độc đáo nhất của thế kỷ này." (Owen đặc biệt nổi tiếng với việc sử dụng thủ pháp vần nửa - pararhyme.) Năm trong số chín văn bản đó là những bài thơ có mặt trong tập này, cụ thể là: 'Anthem for Doomed Youth', 'Futility', 'Parable of the Old Men and the Young', 'The End', và 'Strange Meeting'. Bốn bài còn lại là '[Bugles Sang]', 'The Next War', 'Sonnet [Be slowly lifted up]' và 'At a Calvary Near the Ancre'—độc giả có thể muốn tìm đọc, vì đây là những tác phẩm xuất sắc nhất của Owen. Thật may mắn, bài thơ mà tôi coi là hay nhất của ông, và cũng là một trong những bài thơ được trích dẫn nhiều nhất—'Dulce et Decorum est', đã được bao gồm trong tập sách này.

Ghi chú riêng của người chép lại:—

Blighty: Nước Anh, hoặc một vết thương khiến người lính được đưa về quê nhà (nước Anh).

S. I. W.: Self Inflicted Wound (Vết thương tự gây ra).

Parable of the Old Men and the Young: Một câu chuyện được kể lại từ Kinh Thánh, nhưng với một cái kết khác. Cụm từ "Abram bound the youth with belts and straps" ám chỉ những thanh niên ra trận, với toàn bộ trang bị được thắt đai và buộc chặt trên người. Những phiên bản khác của bài thơ này có thêm một dòng.

Dulce et Decorum est: Cụm từ "Dulce et decorum est pro patria mori" là một cụm từ tiếng Latinh của Horace, dịch sát nghĩa đại loại là "Thật ngọt ngào và cao đẹp biết bao khi được chết vì tổ quốc (quê hương)." Bài thơ ban đầu được dự định dành tặng cho một tác giả từng viết thơ chiến tranh cho trẻ em. "Dim through the misty panes . . ." (Mờ mịt qua những ô kính sương phủ...) là câu mà bất cứ ai từng đeo mặt nạ phòng độc đều hiểu rõ.

Alan R. Light. Monroe, North Carolina, tháng Bảy năm 1997.