Óc chúng tôi nhức nhối, trong những trận gió đông băng giá tàn nhẫn cắt vào da thịt...

Kiệt sức, chúng tôi vẫn thức vì màn đêm quá tĩnh mịch...

Những quả pháo sáng sà thấp làm rối trí ký ức chúng tôi về chiến hào...

Lo âu vì sự tĩnh lặng, lính gác thì thầm, đầy tò mò và căng thẳng,

Nhưng chẳng có gì xảy ra.

Đứng gác, chúng tôi nghe những cơn gió cuồng phong giật mạnh vào hàng rào thép gai.

Tựa như nỗi đau quằn quại của những thân người vướng trong bụi gai ấy.

Về phía bắc, tiếng pháo lóe sáng liên hồi rền vang,

Xa xăm, tựa tiếng đồn mờ nhạt về một cuộc chiến nào khác.

Chúng ta đang làm gì ở đây?

Nỗi thống khổ xé lòng của buổi bình minh bắt đầu dâng lên...

Chúng tôi chỉ biết chiến tranh vẫn kéo dài, mưa thấm đẫm, và mây xám nặng trĩu giăng giăng.

Bình minh tập hợp ở phương đông đội quân u sầu của nàng

Lại tấn công từng hàng nối tiếp nhau trên những hàng áo xám run rẩy,

Nhưng chẳng có gì xảy ra.

Những loạt đạn bất ngờ nối tiếp nhau xé toạc sự tĩnh lặng.

Ít chết chóc hơn bầu không khí đang rùng mình ngập sắc tuyết đen,

Với những bông tuyết bay nghiêng tụ lại, khừng lại rồi rơi đầy,

Chúng tôi dõi theo chúng lững thững bay dọc bay ngang theo chiều gió vô tâm,

Nhưng chẳng có gì xảy ra.

II

Những bông tuyết tái nhợt với vẻ lén lút đeo bám khẽ chạm vào mặt chúng tôi—

Chúng tôi co ro trong các hố cá nhân, hồi tưởng về những giấc mơ đã lãng quên, và thẫn thờ nhìn, mắt lóa vì tuyết,

Sâu vào những rãnh cỏ xanh hơn. Thế rồi chúng tôi thiu thiu ngủ, tựa như đang đắm mình trong nắng ấm,

Rải rác những chùm hoa rơi rớt nơi chim hoét đang chuyền cành hót vang.

Phải chăng chúng ta đang chết dần?

Từng hồn phách chậm chạp lững thững về nhà: thoáng thấy những đốm lửa tàn phủ lớp tro tàn

Như những viên ngọc đỏ sẫm đóng vảy; dế rúc âm vang nơi đó;

Suốt mấy tiếng đồng hồ lũ chuột ngây thơ vui đùa: ngôi nhà thuộc về chúng;

Cửa sổ và cửa ra vào đều khép chặt: còn cửa nhà với chúng tôi đã đóng lại—

Chúng tôi quay trở về với cái chết của mình.

Bởi chúng tôi tin rằng chẳng còn cách nào khác để những ngọn lửa ấm áp có thể bùng cháy;

Hay để ánh mặt trời mỉm cười thực sự lên trẻ thơ, đồng ruộng, hay hoa trái.

Trước mùa xuân bất khả chiến bại của Chúa, tình yêu của chúng tôi trở nên sợ hãi;

Thế nên, chẳng chút tiếc nuối, chúng tôi nằm lại nơi đây; thế nên chúng tôi sinh ra,

Khi tình yêu dành cho Thượng Đế dường như đang lụi tàn.

Đêm nay, sương giá của Ngài sẽ siết chặt lấy vũng bùn này và cả chúng tôi,

Làm teo cóp bao bàn tay và làm nhăn nheo những vầng trán khô khốc.

Đội mai táng, cuốc xẻng run rẩy trong đôi tay nắm chặt,

Dừng lại trước những khuôn mặt nửa quen nửa lạ. Mọi ánh mắt đều lạnh giá như băng,

Nhưng chẳng có gì xảy ra.