Chúng tôi tìm được một hầm trú ẩn cũ của quân Đức, và gã ta biết rõ điều đó,

Rồi trút lên đầu chúng tôi địa ngục, khi từng quả pháo điên cuồng

Giội xuống nóc hầm, nhưng mãi chẳng tài nào nổ tung xuyên thấu.

Mưa sụt sùi tuôn thành những thác bùn nhão nhoét

Làm nước bùn ngập đến ngang lưng, cứ dâng lên giờ qua giờ,

Làm nghẽn kín các bậc thang đặc quánh đất sét chẳng thể leo lên.

Lớp không khí mờ đục còn sót lại bốc mùi cũ kỹ, chua ngoét

Của khói đạn pháo vèo, và thứ mùi của những con người

Đã sống ở đó nhiều năm, để lại lời nguyền trong cái hang ổ ấy,

Nếu không phải là những thây ma... .

Nơi ấy chúng tôi nép mình tránh sức công phá

Của đạn pháo vèo, nhưng cuối cùng vẫn có một quả tìm được cửa hầm chúng tôi.

Đập vào mắt và hơi thở, dập tắt những ngọn nến.

Và thịch! bịp! thịch! từ các bậc thang dốc đứng, nện xuống thình thịch

Và tóe nước trong dòng lũ, tràn ngập bùn nhão—

Xác của người gác gôn; rồi khẩu súng của anh, cán

Của những trái bom Đức cũ, và từng lớp bùn chồng chất.

Chúng tôi vớt anh lên, tưởng đã chết, cho đến khi anh rên rỉ:

"Ôi thưa ngài, mắt tôi—tôi mù rồi—tôi mù thật rồi, mù rồi!"

Vừa dỗ dành, tôi vừa hơ ngọn lửa trước mí mắt anh

Và bảo rằng nếu anh còn thấy được chút ánh sáng mờ ảo nào

Thì anh chưa mù; rồi dần dần anh sẽ ổn thôi.

"Tôi không thấy gì cả," anh nức nở. Những nhãn cầu lồi to như con mực

Vẫn dõi theo những giấc mơ của tôi; thế mà tôi đã quên bẵng anh ta ở đó

Khi đi nhận phiên gác tiếp theo, và phái một trinh sát đi

Cầu xin một chiếc cáng ở đâu đó, rồi lội bì bõm

Đến các trạm gác khác dưới bầu không khí rít gào.

Những kẻ khốn khổ khác kia, cách họ chảy máu và nôn thốc nôn tháo,

Và có kẻ đã muốn nhảy xuống nước tự tử cho rồi,—

Tôi cố gắng không nhớ lại những điều ấy nữa.

Hãy để nỗi kinh hoàng chỉ quay về với một từ duy nhất: làm sao

Mà vừa nửa lắng nghe những tiếng rên rỉ và co giật của người gác gôn ấy,

Cùng tiếng lách cách điên dại của hàm răng gãy nát của anh ta,

Lại vang lên một cách kinh hoàng nhất mỗi khi đạn pháo hạng nặng

Giáng xuống mái hầm và đập nát bầu không khí bên dưới—

Xuyên qua thứ âm thanh đinh tai nhức óc ấy, tôi phải nói là, chúng tôi nghe anh ta thét lên

“Tôi thấy đèn của các anh rồi!” Nhưng đèn của chúng tôi đã tắt từ lâu.