Đầu tựa đầu rũ rượi, những thương binh mắt trũng sâu dò đọc

Tờ báo hôm qua; danh sách thương vong (in chữ nhỏ)

Và (in chữ lớn) Chiến lợi phẩm khổng lồ từ Trận đánh mới đây.

Họ cũng đọc về Những ngôi nhà giá rẻ, chưa hề được quy hoạch;

Bởi vì, tờ báo viết, "Khi cuộc chiến này cáo chung

Bản năng đầu tiên của đàn ông sẽ là tạo dựng mái ấm.

Trong khi đó nhu cầu hàng đầu của họ là các sân bay,

Vì chắc chắn rằng chiến tranh chỉ vừa mới bắt đầu.

Hòa bình sẽ đối xử tệ bạc với những người chết bất tử của chúng ta,—

Những đứa con ta dâng hiến có thể hối hận vì đã hy sinh

Nếu ta không nhận được thứ gì bền vững để thay thế.

Chúng ta phải được bồi thường một cách thật xứng đáng.

Dù tất cả đều xứng đáng với Chiến thắng mà tất cả đã đổi mua,

Chúng ta, những kẻ cầm quyền ngồi nơi chốn cổ kính này

Sẽ tự đối xử tệ với chính mình nếu chúng ta quên mất rằng

Vinh quang lớn nhất sẽ thuộc về những ai đã chiến đấu,

Những kẻ đã giữ cho quốc gia này được vẹn toàn."

Quốc gia?—Những độc giả cụt một phần chân tay không hề bực dọc

Mà mỉm cười với nhau đầy vẻ lạ lùng

Như những kẻ đồng minh nắm giữ bí mật an toàn.

Đây là điều họ biết nhưng không bao giờ thốt ra thành lời,

Rằng nước Anh từng người một đã trốn chạy sang Pháp

({Chẳng còn mấy ai ở nơi khác lúc này ngoại trừ dưới lòng đất Pháp}).

Những bức ảnh chụp nụ cười rạng rỡ ấy xuất hiện mỗi tuần,

Và những con người có giọng nói vang lên cảm xúc thật sự

Nói rằng: Kìa họ mỉm cười! Tội nghiệp, giờ họ hạnh phúc rồi đấy.

23 tháng 9 năm 1918.