Tôi nhớ cách hôm trước buổi biểu diễn ấy

Năm đứa chúng tôi ngồi nói chuyện, tụi này đều rõ rành:

"Mai vượt chiến hào rồi, anh em ơi, phen này tiêu thật,

Đợt sóng đầu tiên, chính cái đợt đầu tiên chết tiệt; xong đời."

"Ừ thì," Jimmy nói—mà lão đã từng trải trận mạc—

"Chỉ có không quá năm điều có thể xảy ra thôi;

Mày bị tiễn luôn; hoặc bị thương—nặng hay nhẹ;

Chết quách; hoặc chẳng bị gì ngoài cái cảm giác mềm yếu."

Một đứa trong bọn chúng tôi đã nhận cú chí mạng, banh xác.

Đứa khác bị thương, dạng như cụt cả hai giò.

Và một đứa, để dùng cái từ của bọn đạo đức giả,

Đã gặp cái rủi ro bị thằng Fritz bắt làm tù binh.

Còn tôi, tôi chẳng sứt mẻ gì, tạ ơn Chúa toàn năng

(Dù lần sau nếu được tôi xin Ngài cho một vé thương binh về nước),

Nhưng thằng Jim tội nghiệp, nó sống mà như chết;

Nó tính có năm cơ hội, và nó đã dính đủ cả;

Nó bị thương, bị giết, và làm tù binh, trọn gói luôn—

Cái mớ chết tiệt ấy gom lại làm một. Jim phát điên rồi.