Mặt biển rải rác từng vệt xám chìm,

Cơn gió lịm tắt chẳng chút nhịp nhàng,

Và như chiếc lá héo hắt võ vàng

Mặt trăng dạt qua vịnh giông bão táp.

In hình rõ nét trên dải cát nhợt nhạt

Là chiếc thuyền đen: một chú thủy thủ trẻ

Trèo lên mạn tàu vô tư phơi phới

Bàn tay lấp lánh, gương mặt rạng ngời.

Và ở trên cao chim chao tiếng hót,

Qua dải cỏ đồi u tối mờ giăng

Mấy người thợ gặt cổ rám đi ngang,

Tựa những bóng đen in nền trời thẫm.

Thấy bằng giác quan, bình yên phẳng lặng,

Một nỗi bình yên mơ mộng đôi bờ

Lắng nghe im lặng vùng đất mờ mờ,

Lắng nghe im lặng nơi bóng tối dứt.

Chỉ trừ tiếng kêu vút lên não ruột

Từ một loài chim cô độc u sầu;

Tiếng con cuốc đồng gọi bạn nơi đâu;

Tiếng đáp trả vọng từ đồi sương xám.

Rồi bất ngờ trăng thu hồi vầng sáng

Rút chiếc liềm vàng khỏi bầu trời trong,

Bay về hang tối trốn nếp hốc rỗng,

Núp dưới khăn gấm vàng nhạt mờ màng.

Trút bỏ bất công cùng nỗi hờn cay,

Người yên nghỉ dưới vòm trời vĩnh cửu:

Được gọi ra đi khi đời vừa chớm nở,

Người hy sinh trẻ nhất nằm nơi đây,

Xinh đẹp, ngã xuống sớm như Sebastian ngày ấy.

Chẳng bóng tùng bách, chẳng thông buồn che mộ,

Chỉ cành hoa tím khóc đẫm sương mai

Dệt chuỗi hoa nở mãi trên hài cốt người.

Ôi trái tim kiêu hãnh vỡ vì nỗi đắng cay!

Ôi bờ môi ngọt ngào nhất từ thời Mitylene!

Ôi thi sĩ - họa sĩ của nước Anh chúng ta!

Tên người viết trên nước—nhưng sẽ trường tồn mãi mãi:

Và giọt lệ như của tôi sẽ giữ ký ức người xanh tươi,

Như Isabella đã làm với chậu húng quế của nàng.

Rô-ma.

BÀI THƠ VILLANELLE

Ôi người ca xướng Persephone!

Nơi đồng cỏ mờ mịt quạnh hiu

Ngươi có còn nhớ Sicily?

Ong vẫn lượn qua khóm thường xuân

Nơi Amaryllis nằm yên nghỉ;

Ôi người ca xướng Persephone!

Simætha gọi tên Hecate

Nghe tiếng chó dại sủa ngoài cổng;

Ngươi có còn nhớ Sicily?

Bên bờ biển sáng rực nụ cười

Polypheme tội nghiệp hờn tủi;

Ôi người ca xướng Persephone!

Và trong cuộc tranh tài tuổi trẻ

Daphnis vẫn thách thức bạn mình;

Ngươi có còn nhớ Sicily?

Lacon mảnh khảnh giữ dê cho ngươi,

Các mục đồng vui vẻ đợi chờ;

Ôi người ca xướng Persephone!

Ngươi có còn nhớ Sicily?

BẢN HÒA TẤU

Bàn tay ngà trên phím ngà lướt nhẹ

Gieo vào không gian điệu khúc bâng quơ,

Như ánh bạc rung khi hàng bạch dương

Rào rạt lá nhợt nhạt trong thẫn thờ,Hay bọt sóng dạt dào biển cuộn trào

Khi sóng nhe răng cùng gió bay cao.

Mái tóc vàng buông trên bức tường vàng

Tựa tơ nhện mỏng manh giăng nhẹ nhàng

Trên đĩa hoa cúc vạn thọ óng ánh,

Hay hướng dương xoay mình đón nắng hạ

Khi màn đêm xanh thẫm dần tan đi,

Và ngọn hoa huệ hắt ánh hào quang.

Và bờ môi đỏ thắm áp môi tôi

Cháy rực tựa ngọn lửa hồng ngọc bích

Trong chiếc đèn đung đưa nơi thánh đường,

Hay vết thương rớm máu của quả lựu,

Hay nhụy hoa sen ướt đẫm dịu dàng

Bởi dòng rượu hồng tràn như giọt máu.

(XUẤT XỨ NORMANDIE)

Tôi đã mệt nằm trong khu rừng cấm

Khi các hiệp sĩ hội tụ ngoài chợ đông.

Này, đừng đến thị trấn mái ngói hồng

E móng ngựa chiến dẫm nát thân anh.

Nhưng tôi đâu muốn đến nơi Trang xá cưỡi ngựa,

Tôi chỉ muốn bước bên Nàng của tôi thôi.

Than ôi! Than ôi! Anh quá liều rồi,

Con người giữ rừng sao được ăn đĩa vàng.

Nàng liệu có bớt yêu khi thấy cha tôi

Khoác áo chẽn xanh ngày lễ Martinmas?

Có lẽ nàng đang thêu tấm thảm gấm,

Con thoi khung dệt chẳng hợp với anh.

Ôi, nếu nàng đang thêu tấm thảm sặc sỡ

Tôi có thể gỡ chỉ bên bếp lửa hồng.

Có lẽ nàng đang đi săn hươu nai,

Anh sao theo kịp qua đồi và đầm lầy?

Ôi, nếu nàng đang cưỡi ngựa cùng triều đình,

Tôi có thể chạy bên cạnh và thổi tù và báo tử.

Có lẽ nàng đang quỳ ở Saint-Denis,

(Xin Đức Mẹ rủ lòng thương linh hồn nàng!)

Ôi, nếu nàng đang cầu nguyện trong nhà nguyện vắng,

Tôi có thể đung đưa lư hương và rung chuông.

Vào nhà đi con, trông con xanh xao quá,

Cha sẽ rót cho con một vại bia ngon.

Nhưng những hiệp sĩ rực rỡ kia là ai?

Có phải đoàn diễu hành người giàu đang diễn?

Đó là Quốc vương nước Anh từ qua biển,

Đến viếng thăm xứ sở tươi đẹp của ta.

Nhưng sao tiếng chuông giới nghiêm lại trầm buồn?

Và sao đoàn người đưa tang bước nối hàng?

Ôi đó là Hugh xứ Amiens con của chị ta

Đang nằm bất động, vì đời nó đã xong.

Không, không, vì tôi thấy hoa huệ trắng trong,

Chẳng phải người nam nhi cường tráng nằm trên linh cữu.

Ôi đó là Bà Jeannette già trông coi đại sảnh,

Ta biết bà sẽ mất khi mùa thu rơi.

Bà Jeannette đâu có mái tóc nâu vàng ấy,

Bà Jeannette già đâu phải thiếu nữ mĩ miều.

Ôi chẳng phải người thân hay dòng tộc ta,

(Xin Đức Mẹ tha lỗi cho linh hồn nàng!)

Nhưng tôi nghe tiếng thiếu niên xướng ca ngọt ngào,

‘Elle est morte, la Marguerite.’

Vào nhà đi con, và nằm xuống giường đi,

Hãy để người chết tự chôn người chết.

Ôi mẹ ơi, mẹ biết con yêu nàng chân thành:

Ôi mẹ ơi, một ngôi mộ có đủ chỗ cho hai người?

(XUẤT XỨ BRETON)

Bảy ngôi sao trong nước lặng yên,

Và bảy ngôi sao trên vòm trời; Bảy tội lỗi trên mình công chúa,

Lắng sâu trong tâm hồn nàng nằm.

Hoa hồng đỏ dưới chân nàng rơi,

(Rồng hồng đỏ trên tóc vàng rực) Và ôi nơi khuôn ngực và đai lưng

Hoa hồng đỏ ẩn giấu nơi ấy.

Đẹp thay hiệp sĩ bị gục ngã

Giữa dải lau sậy và đคล cỏ, Kìa những con cá gầy háo hức

Chờ rỉa xác người đã buông tay.

Đáng yêu thay chú tiểu hầu nằm đó,

(Áo gấm vàng là mồi ngon thay,) Kìa những con quạ đen trên không,

Đen, ôi đen như màn đêm thẫm.

Chúng làm gì nơi đó lạnh băng và bất động?

(Có máu dính trên bàn tay nàng) Vì sao hoa huệ lốm đốm sắc đỏ?

(Có máu rơi trên cát bờ sông.)

Có hai người cưỡi ngựa từ phương nam và đông,

Và hai người từ phương bắc và tây, Cho quạ đen một bữa tiệc ngon,

Cho công chúa một chốn an nghỉ.

Có một người đàn ông yêu nàng chân thành,

(Đỏ, ôi đỏ, là vết máu tươi!) Người đã đào một ngôi mộ bên cây tùng u tối,

(Một ngôi mộ đủ cho cả bốn người.)

Chẳng có trăng trên bầu trời lặng lẽ,

Trong dòng nước đen chẳng có ánh trăng, Những tội lỗi trên hồn nàng là bảy,

Tội lỗi trên hồn người chỉ một mà thôi.

Ta từng nhiều lần bước qua thung lũng Castaly

Và nghe tiếng nhạc rừng xanh ngọt ngào vang vọng

Từ những ống tiêu cổ mà người đời chẳng biết:

Và thường thả thuyền ta trên biển khơi bao la

Nơi chín nàng Muses trị vì xưng bá,

Rẽ sóng rẽ bọt rạch từng đường cày tự do,

Chẳng vội giương giương cánh buồm tìm cõi an toàn

Cho đến khi thuyền chở đầy kho báu quý giá.

Từ những kho báu bị tước đoạt đó còn lại đây,

Nỗi đam mê của Sordello, và dòng thơ ngọt như mật

Của Endymion trẻ tuổi, Tamburlaine uy phong

Xua đuổi lũ ngựa nuông chiều, và nhiều hơn thế,

Là viễn cảnh bảy tầng của thi sĩ xứ Florence,

Cùng những bản hòa tấu trang nghiêm của Milton trán rộng.

Chư thần đã chết: ta chẳng còn mang đến

Cho Pallas mắt xám những vòng vương miện ô liu!

Con của Demeter chẳng còn nhận phần bó lúa,

Và giữa trưa các mục đồng vô tư ca hát,

Vì Thần Pan đã chết, và mọi cuộc hoan lạc

Nơi trảng rừng kín và chốn ẩn nấp quanh co đã chấm dứt:

Hylas trẻ tuổi chẳng còn tìm nguồn nước nữa;

Thần Pan vĩ đại đã chết, và con của Mary là Vua.

Vậy mà—có lẽ trên hòn đảo chìm trong giấc mê biển này,

Gặm nhấm đắng cay của trái cây ký ức,

Vị Thần nào đó đang ẩn mình giữa khóm hoa tỏi tây.

Ôi Tình Yêu! Nếu có thần như thế, thì thật tốt

Cho chúng ta chạy trốn cơn giận của ngài: không, nhìn xem,

Lá cây đang xơ xát: hãy cùng quan sát một hồi.

Corfu.

Hai vị Vua đội vương miện, và Một Người đứng cô đơn

Không vòng nguyệt quế xanh trên đầu,

Nhưng với đôi mắt buồn như kẻ không ai an ủi,

Và mệt mỏi với tiếng thở dài không ngưng của con người

Cho những tội lỗi mà không ngọn tế lễ nào chuộc nổi,

Và đôi môi dài ngọt ngào nuôi bằng nước mắt và nụ hôn.

Người khoác mình trong tấm áo đen và đỏ,

Và dưới chân người tôi nhận ra một tảng đá vỡ

Mọc lên những bông hoa huệ, tựa như chim câu, chạm đến gối người.

Lúc nhìn thấy chúng, lòng tôi bùng lên ngọn lửa,

Tôi kêu lên với Beatricé, ‘Những người này là ai?’

Và nàng đáp lời, hiểu rõ từng tên một,

‘Đầu tiên là Æschylos, thứ hai là Sophokles,

Và cuối cùng (dòng lệ rộng lớn!) Euripides.’

Biển mang màu xanh ngọc sapphire, và bầu trời

Cháy rực tựa đá opal rực lửa qua không trung;

Chúng tôi giương buồm; gió thổi thuận chiều

Hướng về những vùng đất xanh tươi phía đông.

Từ mũi tàu dốc đứng, tôi nhìn bằng ánh mắt rộn ràng

Zakynthos, từng rừng ô liu và vịnh nhỏ,

Vách đá Ithaca, đỉnh núi phủ tuyết Lycaon,

Và mọi ngọn đồi rải đầy hoa của Arcady.

Tiếng buồm vỗ vào cột buồm,

Tiếng nước rì rào bên mạn tàu,

Tiếng cười trong trẻo của các thiếu nữ ở bánh lái,

Những âm thanh duy nhất:—khi phương Tây bắt đầu rực cháy,

Và mặt trời đỏ rực cưỡi trên sóng biển,

Tôi đã đặt chân lên mảnh đất Hy Lạp cuối cùng!

Katakolo.

Tựa những cây đuốc tàn bên giường người bệnh

Những cây tùng gầy guộc đứng quanh tảng đá bạc màu nắng;

Nơi đây con cú đêm nhỏ làm ngai vàng cho mình,

Và chú thằn lằn mảnh khảnh khoe chiếc đầu như dát ngọc.

Và, nơi những bông hoa anh túc hình chén cháy rực sắc đỏ,

Trong căn phòng lặng im của kim tự tháp kia

Chắc chắn có con Nhân sư Cổ đại ẩn mình u tối,

Kẻ gác cổng tàn nhẫn của chốn an nghỉ người chết này.

Ôi! Thật ngọt ngào làm sao khi nghỉ ngơi trong lòng

Mẹ Trái Đất, người mẹ vĩ đại của giấc ngủ vĩnh hằng,

Nhưng ngọt ngào hơn nhiều cho ngươi một ngôi mộ không yên lặng

Trong hang động xanh của biển sâu vang vọng,

Hay nơi những con thuyền cao đắm chìm trong u tối

Va vào những gềnh đá bị sóng đánh tan tành.

Rô-ma.

Hoa trúc đào trên bức tường

Trở nên rực hồng trong ánh hửng đông,

Dù những bóng xám của đêm hồng

Vẫn phủ lên Florence tựa tấm khăn tàn.

Hạt sương lấp lánh trên đồi,

Và rực rỡ những chùm hoa trên cao,

Nhưng ôi! Lũ châu chấu đã bay đi mất,

Bài ca xứ Attic nhỏ bé nay đã lặng im.

Chỉ có những chiếc lá khẽ xao động

Bởi hơi thở dịu dàng của trận gió thoảng,

Và trong thung lũng ngát hương hạnh nhân

Tiếng chim sơn ca cô đơn vang vọng.

Ngày mai sẽ khiến ngươi im lặng sớm thôi,

Ôi chim sơn ca hãy tiếp tục hát vì tình yêu!

Trong khi trên khu rừng u tối

Những mũi tên của mặt trăng vẫn vỡ tan.

Trước khi qua bãi cỏ lặng im

Trong chiếc áo xanh biển buổi sáng lẻn vào,

Và lộ ra trước đôi mắt hoảng sợ của tình yêu

Những ngón tay dài trắng bệch của bình minh

Đang nhanh chóng leo lên bầu trời phương đông

Để nắm lấy và tiêu diệt đêm đen run rẩy,

Chẳng chút xót thương cho niềm vui của lòng tôi,

Hay liệu chim sơn ca có phải lìa đời.