RÉVEILLON

Bầu trời chăng dải đỏ chập chờn,

Mây mù quanh quẩn xua bóng đêm,

Bình minh nhô lên từ biển thẫm,

Như nàng quý nữ thức ngồi lên.

Những mũi tên đồng nhọn sắc rơi,

Đâm xuyên qua lông vũ đêm dài,

Và sóng ánh sáng vàng buông rải,

Lặng lẽ tràn qua tháp cùng đài,

Rồi lan rộng khắp cánh đồng hoang,

Đánh thức chim chim cất cánh vút,

Những ngọn dẻ tẻ rùng mình nhanh,

Cành lá giăng đầy vệt nắng vàng.

Bậc đá nhà vua dốc biết bao,

Cho đôi chân đày ải bước vào,

Ôi bánh chán ngắt bẩn xát muối,

Rơi từ bàn Khuyển—thà biết bao

Thà ta chết nơi chiến trường máu,

Hoặc cổng Florence bêu đầu ta,

Hơn sống cùng muôn loài vạn vật,

Hằng tìm cách hoại linh hồn ta.

‘Chửi Chúa rồi chết: còn hy vọng nào?’

Ngài đã quên ngươi trong phước dạt dào

Nơi thành vàng ngọc, ngày bất tận—

Nhưng hãy bình an: sau chấn song tù,

Ta có một điều chẳng ai cướp được:

Tình yêu ta, cùng muôn ngàn vì sao.

Phải chăng ý Người muốn ta tròn khuyết,

Đổi áo gấm vàng lấy vạt thô xám,

Và theo ý Người dệt màng đau đớn

Mà mỗi sợi sáng là một ngày hoài?

Phải chăng ý Người—Tình Ta Yêu Thương—

Rằng Tòa Nhà Hồn ta thành chốn ngục,

Nơi như tình nhân tội lỗi ẩn mình,

Ngọn lửa không ngắt, con dòi không chết?

Chịu thôi, nếu là ý Người ta gánh,

Bán đi tham vọng ở chốn chợ đời,

Để thất bại xám làm trang phục ta,

Và nỗi sầu đào huyệt trong lòng này.

Có lẽ thế lại tốt hơn—ít nhất

Ta chưa biến lòng mình thành đá hận,

Chẳng để tuổi trẻ nhịn bữa yến lành,

Chẳng bước qua nơi Mĩ Từ xa lạ.

Biết bao người đã làm thế; muốn xiết

Trong xiềng chật hẹp hồn vốn tự do,

Bước trên đường bụi của thói thường tình,

Khi cả khu rừng hát ca tự do,

Chẳng nhìn diều hâu vằn trong cánh bay

Lướt qua không trung trên đôi cánh rộng,

Đến đỉnh núi cao chưa ai đặt chân

Hứng lấy lọn tóc cuối của Thần Mặt Trời.

Hay như bông hoa nhỏ bị giẫm đạp,

Cúc dại, chiếc khiên vàng lông trắng tinh,

Dõi theo mặt trời lang thang mơ mộng

Mãn nguyện khi lá được dát hào quang.

Nhưng hẳn là điều tuyệt vời khi từng

Là người được yêu nhất trong phút giây,

Được nắm tay Tình Yêu cùng sánh bước,

Thấy cánh tía Người lướt qua nụ cười.

Phải! Dù rắn độc đam mê ngấu nghiến

Lồng ngực trẻ này, ta đã đập tàn,

Đứng mặt đối mặt Mĩ Từ, thực sự

Biết Tình Yêu xoay Chuyển Cả Vì Sao!

Người Yêu Ơi, ta nghĩ gã linh mục

Khi lần đầu tiên lấy ra từ đền

Chúa bị giam trong Bánh Thánh thiêng liêng,

Ăn bánh, uống giọt rượu nồng đáng sợ,

Chẳng thấy kinh ngạc bằng ta đã thấy

Khi mắt đắm đuối nhìn trọn vào em,

Cả đêm quỳ gối dưới chân em bước

Đến khi em chán sự Sùng Bái này.

Ôi! Giá em thích ta ít, yêu nhiều,

Qua bao ngày hè ngợp nắng cùng mưa,

Thì ta đâu phải người thừa kế sầu,

Hay đứng làm nô trong Nhà Đau Đau.

Dù hối hận, quản gia mặt trắng dũng,

Bám đuổi gót ta cùng đám tùy tùng,

Ta vẫn rất vui vì đã yêu em—

Hãy nhớ bao nắng tạo một hoa xanh!

Như bao lần mặt trời quá rực rỡ

Gợi trăng nhạt nhòa lùi bước vội vã

Trở về hang tối, khi chưa kịp nghe

Một khúc thơ nào từ chim sơn ca,

Cũng thế, Vẻ Đẹp em làm môi ta nghẹn,

Và khúc ca ngọt nhất hoá lỗi nhịp.

Và như lúc bình minh qua đồng bằng

Cơn gió lao xa trên đôi cánh mạnh,

Với nụ hôn dữ dội làm gãy lau

Vốn là nhạc cụ duy nhất của thơ,

Nên đam mê bão bùng gây tổn thương,

Vì yêu quá đỗi nên Tình Ta câm.

Nhưng chắc chắn ánh mắt ta đã tỏ

Vì sao ta lặng, đàn đứt phím dây;

Bằng không thà ta chia tay, rẽ lối,

Em đến môi nào điệu nhạc ngọt hơn,

Còn ta ôm gặm nhấm ký ức cằn

Của nụ hôn hụt, bài hát chưa ca.

Ong rừng lảo đảo từ cành sang cành

Với áo lông mịn cùng đôi cánh mỏng,

Lúc trong đài huệ, lúc lại làm rung

Tháp chuông hoa dạ hương lan rực rỡ,

Trong chuyến lang thang;

Ngồi gần hơn em: chính nơi đây ta tin

Ta trao lời thề,

Thề rằng hai đời sẽ như là một

Chừng nào hải âu còn yêu biển cả,

Chừng nào hướng dương còn tìm mặt trời,—

Sẽ là như thế, ta nói, vĩnh củu

Giữa em và ta!

Bạn hiền ơi, thời ấy đã qua rồi;

Tơ tình đã dệt.

Ngước nhìn lên nơi những cây bạch dương

Đang đung đưa trong gió hè phơi phới,

Nơi thung lũng này chẳng một làn gió

Làm rơi lông tơ, nhưng ở trên cao

Gió lớn thổi lành

Từ biển huyền bí thì thầm mãnh liệt,

Và bãi bờ sóng vỗ.

Ngước nhìn lên nơi hải âu trắng gào,

Nó thấy điều chi mà ta chẳng thấy?

Đó là ngôi sao hay ngọn đèn thắp

Trên thuyền lớn đang ra khơi xa thẳm,—

Ôi! Phải chăng ta

Đã sống đời mình trong vùng đất mộng!

Sao xót xa thay.

Em yêu, chẳng còn gì để nói nữa

Ngoài điều này, tình yêu không mất đi,

Mùa đông sắc lạnh đâm ngực tháng Năm

Nơi hồng đỏ rực phá tan băng giá,

Những con thuyền giông

Sẽ tìm thấy bến trong vịnh yên bình,

Và ta cũng thế.

Và chẳng còn điều gì để làm nữa

Ngoài hôn lần nữa, rồi bước chia tay,

Không, chẳng có chi để ta hối tiếc,

Ta có vẻ đẹp,—em có Nghệ thuật,

Kìa, đừng giật mình,

Một thế giới không đủ cho hai người

Như em và ta.

Trong thế giới hiện đại đầy vội vã,

Ta đã hưởng trọn niềm vui vẹn toàn—Em và Ta,

Và giờ buồm trắng thuyền ta đã thu,

Hàng hóa thuyền buôn đã tiêu dùng hết.

Bởi thế má ta sớm đã héo miệt,

Vì khóc nhiều quá niềm vui biến tan,

Nỗi sầu làm nhạt môi trẻ thắm hồng,

Và Bại Vong đã kéo mành giường ta.

Nhưng cuộc sống nhộn nhịp này với em

Chẳng qua là hạc, là đàn, hay phép

Của vĩ cầm, hoặc tiếng hát biển sâu

Đang ngủ, vọng lại trong vỏ ốc nhỏ.

Để đâm tuổi trẻ bằng dao tuyệt vọng, để mặc

Bộ đồ lòe loẹt của thời đại đớn hèn này,

Để mỗi bàn tay đê tiện móc túi ta,

Để vướng hồn ta trong tóc người đàn bà,

Và làm hầu cận cho Vận Mệnh,—ta thề

Ta chẳng yêu gì! Những thứ ấy với ta

Chẳng bằng bọt mỏng gợn trên sóng biển,

Chẳng bằng lông tơ mông lung gió hè

Không có hạt giống: thà đứng đứng xa

Cách biệt kẻ ngu vu khống giễu đời ta

Nào có biết ta, thà mái nhà thấp nhất

Vừa cho kẻ nô dịch ở tạm qua ngày,

Hơn trở lại hang xung đột om sòm

Nơi hồn trắng ta lần đầu hôn tội.