Bản dạ khúc sông Thames

Của sắc xanh và sắc vàng

Hóa thành bản Hòa âm xám xịt:

Chiếc xà lan chở đầy cỏ khô màu hoàng thổ

Rời khỏi bến tàu: và lạnh lẽo, buốt giá

Lớp sương mù vàng ươm trườn xuống

Qua những cây cầu, cho tới khi tường nhà

Hóa thành những bóng mờ và nhà thờ St. Paul’s

Hiện lên tựa bong bóng lơ lửng trên thành phố.

Rồi chợt vang lên tiếng leng keng

Của nhịp sống thức giấc; phố xá xôn xao

Bởi những chuyến xe ngựa từ miền quê: và một chú chim

Bay đến mái nhà lấp lánh cất tiếng hót.

Nhưng một người đàn bà tái nhợt cô đơn,

Ánh ngày hôn lên mái tóc phai xơ,

Thong dong dưới ánh đèn ga rực rỡ,

Với đôi môi lửa hồng và trái tim bằng đá.

Những đám mây trắng nhỏ

Đang đuổi nhau trên bầu trời,

Và đồng ruộng phủ đầy sắc vàng của hoa tháng Ba,

Hoa thuỷ tiên dập dập dưới chân, và rặng thông rụng lá

Đung đưa chao đảo khi chim họa mi vội vã bay qua.

Làn hương dịu nhẹ nương theo cánh gió sớm,

Hương cỏ ướt đẫm lòng đất, hương đất nâu mới cày,

Bầy chim hót ca mừng Xuân mới an lành,

Nhảy ngót từ cành này sang cành khác trên rặng cây chao đảo.

Và cả khu rừng bừng sức sống với rì rào tiếng Xuân,

Nụ hồng nở bung sắc thắm trên rặng gai leo,

Thảm hoa nghệ tây là vầng trăng lửa rung rinh

Được bao bọc bởi chiếc vòng thạch anh lấp lánh.

Và cây ngô đồng thì thầm chuyện tình yêu với cây thông

Cho đến khi cây reo lên tiếng cười và rũ bỏ áo hành xanh,

Và bóng tối trong hốc cây du được thắp sáng

Bởi sắc cầu vồng trên ngực bạc và cổ ánh kim của chim câu.

Kìa! Chim sơn ca giật mình bay lên khỏi tổ trên đồng cỏ,

Làm đứt những sợi tơ nhện và lưới sương long lanh,

Lao vút xuống dòng sông như một ngọn lửa xanh!

Chim bói cá bay như mũi tên xé rách không trung.

Về Nhà Nghệ Thuật gầy gộc chẳng thiếu chi

Những bảo vật loài người gìn giữ qua Thời Gian,

Thi thể phai tàn của một thiếu nữ được mang tới,

Chết trước khi tuổi trẻ hân hoan chạm mốc xuân thì,

Và được những người Ả Rập cô đơn nhìn thấy ẩn mình

Trong dạ con u tối của kim tự tháp đen.

Nhưng khi họ tháo bỏ dải vải lụa

Quấn quanh thi thể người Ai Cập,—kìa!

Họ tìm thấy trong lòng bàn tay héo hắt

Một hạt giống nhỏ, gieo xuống đất Anh quốc

Đã trổ nên tuyết hoa hình sao kỳ diệu

Và tỏa hương ngào ngạt khắp không gian ngày xuân.

Bằng phép thuật lạ kỳ, loài hoa này quyến rũ

Đến mức người ta quên mất hoa bất tử,

Và chú ong nâu, tình nhân của hoa huệ,

Đã từ bỏ đài hoa xưa kia vốn là nhà,

Bởi nó chẳng giống một vật thể của nhân gian,

Mà như trộm về từ cõi Arcady thần tiên.

Mặc cho hoa thuỷ tiên u sầu, tái nhợt và trắng bệch

Vì chính vẻ đẹp của mình, gục đầu bên dòng suối,

Chuồn chuồn tím cũng chẳng còn hứng thú

Dùng bụi vàng làm lấp lánh đôi cánh,

Ôi! Chẳng còn hứng thú hôn lên hoa nhài,

Hay gạt những hạt ngọc mưa khỏi cánh hoa bạch ngọc.

Vì yêu loài hoa ấy, chim hoạ mi cuồng nhiệt

Đã quên những ngọn núi Thrace, quên vị vua tàn bạo,

Và chim câu tái nhợt chẳng còn tha thiết bay

Qua những khu rừng ướt đẫm mùa hoa nở,

Mà chỉ muốn chao đảo quanh bông hoa Ai Cập,

Với đôi cánh ánh bạc và chiếc cổ màu thạch anh.

Trong khi mặt trời thiêu đốt trên tháp cao xanh thẫm

Cơn gió mát lành trườn tới từ miền tuyết trắng,

Và phương Nam ấm áp rớt giọt lệ sương nồng nàn

Thấm đẫm những chiếc lá trắng khi Hesperos mọc lên

Giữa những đồng cỏ xanh biển của bầu trời

Nơi dải mây chiều đỏ rực nằm ngang.

Nhưng khi trên những cánh đồng đẫm hương hoa huệ

Lũ chim mệt mỏi đã ngừng khúc ca tình tứ,

Và vầng trăng treo cao trên tầng không lam ngọc

Rộng lớn và lấp lánh như chiếc khiên bạc,

Liệu có giấc mơ lạ hay ký ức hãi hùng nào

Làm rung rẩy từng cánh hoa mỏng mong?

Ôi không! Với bông hoa rạng rỡ này, ngàn năm

Chỉ tựa như một ngày hè đọng lại,

Nó chưa từng biết đến làn sóng nỗi sợ gặm nhấm

Làm mái tóc vàng thiếu niên hóa bạc héo hon,

Khao khát cái chết hãi hùng nó chưa từng biết,

Hay niềm hối hận vì đã sinh ra trên đời.

Bởi chúng ta tiến về cái chết trong tiếng sáo tiếng múa,

Cũng chẳng muốn bước qua cánh cổng ngà lần nữa,

Như dòng sông u sầu mệt mỏi vì chảy trôi

Qua những đồng bằng tẻ nhạt, chốn ở của người thường,

Lao mình như kẻ tình nhân vào biển cả hãi hùng!

Và coi đó là món lời khi được chết vinh quang.

Chúng ta tự hoại sức mạnh uy nghi trong cuộc chiến vô bổ

Với binh đoàn thế gian do nỗi lo âu gào thán dẫn đầu,

Bông hoa ấy chẳng bao giờ tàn phai mà thu nhận sức sống

Từ ánh nắng tinh khôi và tầng không tối thượng,

Chúng ta sống dưới trị vì tàn phá của Thời Gian,

Còn nó là đứa con của toàn thể vĩnh hằng.

(ĐỂ PHỔ NHẠC)

Cơn gió phương Tây đang thổi nhẹ

Băng qua vùng biển Ægean thẫm màu,

Và nơi cầu thang đá cẩm thạch bí mật

Chiếc thuyền Tyrian của ta đang đợi nàng.

Hãy xuống đây! Cánh buồm tím đã giăng,

Kẻ canh gác đã ngủ gục trong thành,

Ôi hãy rời bỏ chiếc giường ngát hương huệ,

Ôi Nàng của ta, hãy xuống đây, xuống đây!

Nàng sẽ không xuống đâu, ta hiểu nàng quá rõ,

Nàng chẳng bận tâm đến lời thề của kẻ yêu thương,

Và người ta chẳng thể nói điều gì tốt đẹp

Về một kẻ quá đỗi tàn nhẫn và quá đỗi tuyệt vời.

Tình yêu chân thật chỉ là đồ chơi của phụ nữ,

Họ chẳng bao giờ thấu nỗi đau của kẻ si tình,

Và ta, kẻ đã yêu như một gã trai trẻ

Đành phải yêu vô vọng, đành phải yêu vô vọng.

Ôi người thuyền trưởng cao quý, hãy nói thật cho ta,

Đó có phải là ánh tóc vàng lấp lánh?

Hay chỉ là những giọt sương vương vãi

Đang buộc chặt lấy những bông hoa lạc tiên?

Thủy thủ tốt lành ơi hãy đến và nói cho ta biết

Đó có phải là bàn tay trắng như hoa huệ của Nàng?

Hay chỉ là mũi tàu đang lấp lánh,

Hay chỉ là dải cát bạc lung linh?

Không! Không! Đó chẳng phải giọt sương đọng,

Chẳng phải dải cát lăn tăn ánh bạc,

Đó chính là Người Nàng trung thành yêu dấu của ta

Với mái tóc vàng và bàn tay hoa huệ!

Ôi người thuyền trưởng cao quý, hãy bẻ lái về Troy,

Thủy thủ tốt lành ơi, hãy chèo mạnh tay nhọc nhằn,

Đây là Nữ hoàng của cuộc sống và niềm vui

Người mà chúng ta phải đón đi khỏi bờ biển Grecian!

Bầu trời nhạt nhòa nhạt dần sang sắc xanh,

Vẫn còn một giờ nữa mới đến bình minh,

Lên tàu! Lên tàu nào các thủy thủ quả cảm,

Ôi Nàng của ta, đi thôi! Đi thôi!

Ôi người thuyền trưởng cao quý, hãy bẻ lái về Troy,

Thủy thủ tốt lành ơi, hãy chèo mạnh tay nhọc nhằn,

Ôi người ta yêu như chỉ gã trai trẻ mới biết yêu!

Ôi người ta yêu cho đến mãi mãi muôn đời!

(ĐỂ PHỔ NHẠC)

Những cây táo đơm đầy quả vàng,

Và tiếng chim ríu rít ở Arcady,

Bầy cừu nằm kêu be be trong chuồng,

Dê rừng chạy qua đồng hoang,

Chỉ mới hôm qua gã đã tỏ lời yêu,

Ta biết gã sẽ trở về bên ta.

Ôi vầng trăng đang mọc! Ôi Nàng Trăng!

Hãy là kẻ gác đêm cho người yêu của ta,

Nàng không thể không biết rõ gã,

Bởi gã mang đôi giày màu tím,

Nàng không thể không biết người yêu ta,

Bởi gã cầm chiếc gậy chăn cừu,

Và gã dịu dàng như chim câu,

Với mái tóc nâu xoăn bồng bềnh.

Chim chim câu giờ đã ngừng tiếng gọi

Chú rể chân đỏ của mình,

Sói xám lảng vảng quanh chuồng,

Kẻ hầu hát ca của hoa huệ

Đang ngủ trong đài hoa huệ, và tất cả

Những ngọn đồi màu tím chìm trong tăm tối.

Ôi vầng trăng đã mọc! Ôi vầng trăng linh thiêng!

Hãy đứng trên đỉnh Helice,

Và nếu nàng thấy người yêu đích thực của ta,

Ah! Nếu nàng thấy đôi giày màu tím,

Chiếc gậy cây hạch đào, mái tóc nâu của gã trai,

Tấm da dê quấn quanh tay gã,

Hãy bảo gã rằng ta đang đợi nơi

Ánh đèn bấc hắt hiu trong Trang trại.

Làn sương rơi lạnh giá và buốt giáp,

Và chẳng còn chim hót ở Arcady,

Những thần nhân nhỏ đã rời bỏ ngọn đồi,

Ngay cả hoa thủy tiên mệt mỏi

Cũng đã khép lại cánh cửa mạ vàng, và gã

Người yêu của ta vẫn chưa trở về.

Vầng trăng dối lừa! Vầng trăng dối lừa! Ôi vầng trăng khuyết!

Người yêu đích thực của ta đã đi đâu,

Đâu rồi đôi môi đỏ thắm,

Chiếc gậy chăn cừu, đôi giày màu tím?

Cần chi giăng lều bạc ấy,

Cần chi đeo dải khăn sương mờ trôi?

Ah! Nàng đang giữ Endymion trẻ tuổi,

Nàng đang giữ đôi môi đáng lý phải được hôn!

Tay chân ta hao mòn vì ngọn lửa,

Bàn chân mỏi mòn vì những chuyến đi,

Bởi khi gọi tên Nàng yêu dấu,

Đôi môi ta nay đã quên mất cách ca hát.

Ôi chim sẻ trong bụi hồng dại

Hãy cất giai điệu vì Tình yêu của ta,

Ôi chim sơn ca hãy hót to hơn vì tình yêu,

Người Nàng dịu dàng của ta đang đi qua.

Nàng quá đỗi tuyệt vời cho bất kỳ người đàn ông nào

Có thể ngắm nhìn hay giữ lấy niềm vui của trái tim,

Đẹp hơn Nữ hoàng hay kỹ nữ

Hay làn nước đẫm ánh trăng trong đêm.

Mái tóc nàng quấn lá kim ngân,

(Những chiếc lá xanh trên mái tóc vàng!)

Ngọn cỏ xanh giữa những sheaves vàng

Của ngô mùa thu chẳng thể đẹp hơn.

Đôi môi nhỏ của nàng, sinh ra để hôn

Hơn là để khóc than cay đắng vì đau đớn,

Rung rẩy như làn nước suối,

Hay những đóa hồng sau cơn mưa chiều.

Cổ nàng như hoa điền thanh trắng

Ửng hồng vì niềm vui của mặt trời,

Nhịp đập nơi cổ chim sẻ

Chẳng ngọt ngào bằng khi ngắm nhìn nàng.

Như quả lựu bổ đôi,

Hạt trắng ngần, là đôi môi đỏ thắm của nàng,

Đôi má nàng như vệt màu phai

Nơi quả đào chín đỏ về phương nam.

Ôi đôi bàn tay đan quấn! Ôi thân thể

Trắng muốt mong mảnh sinh ra cho tình yêu và đau đớn!

Ôi Ngôi nhà tình yêu! Ôi bông hoa

Tái nhợt hoang tàn bị dập dập bởi mưa!

Một chiếc chiếc vòng vàng và một chim câu trắng như sữa

Là những món quà tốt đẹp dành cho nàng,

Và một sợi dây thừng bằng đay cho người yêu của nàng

Để treo mình trên cây.

Dành cho nàng một Ngôi nhà Băng ngà,

(Hoa hồng trắng trong bãi hồng)!

Một chiếc giường hẹp cho ta nằm,

(Trắng, ôi trắng, là hoa cần độc)!

Lá kim ngân và hoa nhài dành cho nàng,

(Ôi hoa hồng đỏ đẹp đẽ xiết bao)!

Dành cho ta cây bách và cây gieo hạt,

(Tuyệt vời nhất là hoa hương thảo)!

Dành cho nàng ba kẻ cầu hôn bàn tay nàng,

(Cỏ xanh nơi một người đàn ông nằm chết)!

Dành cho ta ba bước chân trên cát,

(Hãy trồng những đóa hoa huệ trên đầu ta)!