Đã giữa mùa đông: cây cối trụi cành,

Dưới vòm thông, đàn gia súc co ro tránh lạnh,

Bởi thông chẳng bao giờ khoác lên mình

Lớp áo thu lộng lẫy sắc vàng tươi

Mà người anh ghen tị cướp mất rồi, vẫn thuỷ trung

Với chiếc áo chẽn xanh; gió rét buốt cào xé như thổi đến

Từ hang Thổ Tinh; vài vạt cỏ khô mỏng mảnh

Vắt ngang hàng rào gai đen nhọn, nơi gã phu xe

Vừa chở chiến lợi phẩm ngọt ngào của ngày hè

Từ đồng cỏ thấp ngược đường hẹp đi lên;

Trên tuyết tan dở, đàn cừu kêu bê bê

Nép chặt vào hàng rào wooden, và lũ chó nhà run rẩy bò

Từ chuồng đóng kín ra dòng suối băng giá

Rồi ủ dột quay về, tiếc nuối ngóng mong

Tiếng gào của gã mục đồng và toán người ồn ào;

Và trên cao, chao đảo chốn hư không

Đàn quạ kêu gáo đảo quanh đống rơm phủ sương giá,

Hay đậu kín cành cây nhỏ giọt; và chốn đầm lầy, băng nứt xè

Nơi gã cò ma gầy guộc sải bước giữa rặng sậy

Vỗ đôi cánh rộng và ngửa cổ về sau,

Kêu hú lên khi thấy mặt trăng; ngang qua đồng cỏ

Con thỏ nhảy khập khiễng vì sợ hãi, chỉ một chấm nhỏ;

Và con mòng biển bầy hầy với tiếng kêu u sầu

Chao qua như trận tuyết bất ngờ giữa bầu trời xám xịt.

Mùa đông trọn vẹn: và gã gia chủ lực lưỡng mang

Bó củi khô từ chuồng bò lạnh giá về nhà,

Giậm chân trên bếp sưởi, rồi quăng thẳng

Khúc củi ứa ứ nhựa vào ngọn lửa đang tàn,

Và cười lớn khi thấy ánh sáng bùng lên làm giật mình

Lũ trẻ đang nô đùa, ấy thế mà,—mùa xuân đã ở trong không khí;

Nụ hoa nghệ tây mảnh mai đã cựa mình dưới tuyết,

Và chẳng mấy chước những cánh đồng trắng bệch lại trổ hoa

Với những bông anh thảo gật gù đợi gã trai đến gặt,

Bởi với những nụ hôn ấm áp đầu tiên của cơn mưa

Nỗi sầu băng giá của mùa đông vỡ tan thành nước mắt,

Và lũ chim ca nâu bắt đôi, rồi cặp mắt sáng ngời con thỏ ghé nhìn

Từ hang tối tăm nơi những quả thông rơi,

Giẫm một bông giọt tuyết dưới chân, rồi phóng chạy

Qua gò gò gồ gề phủ rêu, và lũ chim cống bay

Ngang qua lối ta đi lúc chiều tà, và mặt trời

Ở lại lâu hơn cùng ta; ôi! thật đẹp đẽ biết bao

Khi thấy mùa xuân thắt lưng bằng cỏ trong niềm vui xanh tươi reo cười

Khiêu vũ qua những hàng rào cho tới khi bông hồng sớm,

(Nỗi ăn ăn ngọt ngào của bụi gai nhọn!)

Bùng nở khỏi lớp ngọc bảo bọc che và hé lộ

Đĩa lửa vàng nhỏ nhắn khẽ rung rinh

Mà lũ ong biết quá rõ, vì đi cùng nó là

Cây ngải đắng nhạt màu, hoa cúc rượu, và những khóm thủy tiên bừng nở.

Rồi gieo hạt bước dọc ngang khắp cánh đồng,

Trong khi ngay phía sau, chú bé vừa cười vừa xua đuổi

Bằng tiếng hú vang lũ quạ đen tham lam,

Và rồi cây dẻ lại khoác lên vẻ uy nghi,

Và trên cỏ, những bông hoa kem rụng xuống

Nồng nàn hương thơm, và những bản tình ca thì thầm

Rón rén từ tiếng chuông gật gù của hoa chuông xanh

Mỗi buổi sáng lộng gió, rồi hoa nhài trắng,

Ngôi sao của bầu trời riêng mình, hoa mõm xói

Với chiếc lưỡi đỏ tươi thè ra, và hoa hồng dại

Khoác tấm nhung bụi bặn chiếm lấy thảm hoa

Và đế chế rừng xanh, và khi hoa hồng bịn rịn đã trút bỏ

Từng giáp lá đỏ gấp nếp của mình,

Và hoa păng-xê đã khép mí mắt tím lại,

Những khóm cúc từ con thuyền mạ vàng

Trút xuống mặt hàng sặc sỡ chẳng chút hương thơm,

Và hoa violet trở nên quá táo tợn rút lui

Khỏi góc khuất thẹn thùng, và quả đỏ lấm chấm trên cây sơn tra trụi lá.

Ôi cánh đồng hạnh phúc! và ôi cái cây ba lần hạnh phúc!

Chẳng mấy chước nữ hoàng của ngươi trong chiếc áo thêu hoa cúc

Và vương miện hoa diên vĩ sẽ dạo bước xuống đồng cỏ,

Chẳng mấy chước những người mục đồng lười biếng sẽ dắt đàn gia súc

Trở lại đồng cỏ bên ao nước, và chẳng mấy chước

Xuyên qua lớp lá xanh, tiếng rì rầm của đàn ong buổi trưa sẽ lơ lửng.

Chẳng mấy chước khoảng rừng trống sẽ bừng sáng với hoa bellamour,

Loài hoa mà kẻ đa tình yêu thích, và những nữ tu ngọt ngào ấy

Hoa linh lan trong vạt áo trắng như tuyết

Sẽ đếm những hạt ngọc trai của mình, và hoa cẩm chướng

Với lá thẫm màu như mũ gấm sẽ làm thơm ngát làn gió,

Và hoa dây leo điệp điệp sẽ buộc mỗi hàng rào bằng những ngôi sao vàng.

Người nữ dâu thân yêu của Thiên Nhiên và mùa xuân rộng lượng nhất,

Kẻ có thể ban sự sinh sôi cho đàn bò hơi thở ngọt ngào,

Và cho dê con chiếc sừng nhỏ, cùng mang đến

Những bông hoa mềm mại như lụa cho giàn nho,

Đâu rồi chén thuốc quên sầu cổ xưa mà ngày trước

Con người lấy từ rễ anh túc và cây nhân sam quả bóng mượt!

Đã có thời bất kỳ con chim tầm thường nào

Cũng có thể khiến ta cất tiếng hát hòa ca, một thời

Khi mọi dây tơ của thời niên thiếu đều rung lên

Đã đáp lại nhanh chóng hay bằng vần thơ khúc ca ngọt ngào hơn

Bởi mọi khúc ca đồng quê nơi rừng xanh;—liệu ta có thay đổi?

Hay đúng hơn là một điều ác nào đó đang lãng vãng qua chốn vui tươi của ngươi?

Không, không, ngươi vẫn như xưa: chính ta mới là kẻ

Muốn làm phiền sự cô độc đơn sơ của ngươi bằng những thở dài,

Và vì những giọt nước mắt vô ích làm ướt đầm gò má

Nên muốn ngươi cùng khóc với ta như tình anh em;

Kẻ ngu ngốc! liệu mỗi tâm hồn bị tổn thương và bồn chồn có dám

Vẫn đục thứ rượu ấy bằng độc tố mặn chát của sự tuyệt vọng cá nhân!

Ngươi vẫn như xưa: chính ta là kẻ có tâm hồn khốn khổ

Coi sự bất mãn là tình nhân của mình,

Và trao vương quốc của nó cho sự kiểm soát thô bạo

Của thứ lẽ ra phải là kẻ tôi tớ,—vì chắc chắn

Trí tuệ ở đâu đó, dù biển cả giông bão

Chẳng chứa đựng nó, và vực sâu thăm thẳm đáp lời 'Chẳng có trong ta.'

Đốt cháy bằng một ngọn lửa trong trẻo, đứng thẳng thờ

Trong danh dự tự nhiên, không quỳ gối

Trong những sự phủ phục vô ích mà hiệu quả

Bị chính nó lên án, thuật kim đan nào

Có thể dạy ta điều này? thảo dược nào Medea đã luyện

Sẽ mang lại sự bình yên không khoe khoang của bản chất không bị khuất phục?

Hợp âm thứ kết thúc bản hòa tấu,

Và chờ đợi vô vọng hợp âm đáp lại của người anh em

Nức nở vì giai điệu dở dang,

Chết cái chết của thiên nga; nhưng ta, kẻ thừa kế nỗi đau,

Một Memnon lặng câm với đôi mắt không mí trống rỗng,

Chờ đợi ánh sáng và âm nhạc của những mặt trời không bao giờ mọc.

Ngọn đuốc đã tắt, bóng tối tùng bách cô đơn,

Chút bụi tàn lưu giữ trong hũ tro hẹp,

Lời chào ΧΑΙΡΕ dịu dàng trên ngôi mộ Attic,—

Chẳng phải những thứ đó tốt hơn nhiều so với việc trở lại

Với căn bệnh bồn chồn thất thường cũ kỹ của ta,

Hay sống qua ngày trong hang động ngục tối không tiếng nói của nỗi khổ đau?

Không! vì có lẽ vị thần đội vương miện hoa anh túc ấy

Giống như kẻ canh giữ bên giường bệnh nhân

Nói về giấc ngủ nhưng không ban cho nó; cây gậy của ngài

Đã mất đi thần lực, và khi mọi chuyện được nói ra,

Cái chết là một chiếc chìa khóa quá thô bạo, quá rõ ràng

Để giải mã một bí mật duy nhất trong triết lý của một đời người.

Và Tình Yêu! cơn điên rực rỡ ấy, mà sức mạnh

Uy nghi và không thể dập tắt có thể hạ sát

Tâm hồn bằng những liều thuốc bọc mật,—ôi chao! ta phải

Chạy trốn khỏi sự sụp đổ ngọt ngào ấy,

Dù ký ức quá trung thành không bao giờ có thể

Quên đi vẻ lộng lẫy hình vòm của đôi lông mày Olympus ấy

Thứ trong một mùa ngắn ngủi đã làm cho tuổi trẻ của ta

Trở thành một cơn ngất ngây nhẹ nhàng của sự lười biếng tuyệt vời

Đến mức mọi lời trách mắng của Sự Thật khôn ngoan hơn

Cứ tưởng như tiếng nói thều thào của sự ghen tị,—ôi hãy đi đi

Nữ xạ thủ tử thần còn đáng sợ hơn Artemis!

Hãy đi tìm con mồi khác! vì hạnh phúc quá nguy hiểm của ngươi.

Môi ta đã uống đủ rồi,—không thêm nữa, không thêm nữa,—

Dù chính Tình Yêu có quay mũi thuyền mạ vàng của mình

Trở lại vùng nước động của bờ biển này

Nơi ta bị đắm tàu và mắc kẹt, ngay lúc này đây

Những bánh xe ngựa của đam mê đang quét quá gần,

Đi đi! Đi đi! Ta bước vào một cuộc sống cằn cỗi hơn, khắc khổ hơn.

Cằn cỗi hơn—vâng, vòng tay ấy sẽ không bao giờ cúi xuống

Xuyên qua giàn nho và kéo tâm hồn ta

Trong sự ngần ngại ngọt ngào qua lớp lá xanh chằng chịt;

Một cái đầu nào khác phải đeo vòng hào quang đó,

Vì ta thuộc về người không yêu bất kỳ người đàn ông nào

Mà khuôn ngực trắng nõn và không tì vết mang dấu ấn Gorgon.

Hãy để Venus đi và âu ếm chú tiểu đồng xinh xắn của nàng,

Và hôn lên miệng nó, rồi vuốt ve mái tóc xoăn ấy,

Với lưới và giáo cùng trang phục săn bắn

Hãy để Adonis trẻ tuổi đến điểm hẹn của mình,

Nhưng phép thuật trìu mến và tinh xảo của nàng

Không còn làm ta thích thú nữa, dù ta có thể chiếm được pháo đài quý giá nhất của nàng.

Vâng, dù ta có là chú bé mục đồng cười đùa ấy

Người từ Núi Ida đã thấy đám mây nhỏ

Bay qua Tenedos và thành Troy sừng sững

Và biết sự đến của Nữ Hoàng, rồi cúi đầu

Trong sự kinh ngạc dưới chân nàng, không phải vì một Helen mới

Mà ta bảo tay nàng hãy nhận lấy quả táo.

Vậy hãy đứng dậy Athena tối cao với đôi chân bằng bạc!

Và, nếu môi ta không có âm nhạc, hãy truyền cảm hứng

Ít nhất cho cuộc đời ta: chẳng phải vinh quang của ngươi đã được ca ngợi

Bởi Người đã trao cho ngươi thanh kiếm và cây đàn lyre của mình

Như Aeschylus tại trận Marathon lừng lẫy,

Và chết để chứng tỏ rằng Nước Anh của Milton vẫn có thể sinh ra một người con!

Ấy thế mà ta không thể dạo bước dưới Mái hiên Portico

Và sống mà không có ham muốn, sợ hãi và nỗi đau,

Hay nuôi dưỡng sự bình thản khôn ngoan mà ngày xưa

Bậc thầy Athena trang nghiêm đã dạy cho con người,

Tự chủ, tự tại và tự an ủi,

Đứng nhìn những ảo ảnh phù hoa của thế giới trôi qua với cái đầu không cúi xuống.

Than ôi! vầng trán bình thản ấy, đôi môi hùng hình ấy,

Đôi mắt phản chiếu cả vĩnh cửu ấy,

Đang nghỉ ngơi ở Colonus của riêng mình, một sự nhật thực

Đã đến với Trí Tuệ, và Mnemosyne

Không có con; trong đêm tối mà bà đã tạo ra

Cho chuyến bay cao cả an toàn, chính con chim cú của Athena đã lạc đường.

Ta cũng chẳng tha thiết gì vươn lên cùng Khoa Học,

Mặc dù bằng ma thuật kỳ lạ và tinh xảo

Nàng đã kéo mặt trăng từ trên trời xuống: Nàng Thơ Thời Gian

Trải thảm thêu màu sắc rực rỡ của mình

Cho những đôi mắt không kém phần khao khát; quả thực thường khi

Trong cuốn sách sử thi vĩ đại của Polymnia ta thích đọc

Cách Châu Á gửi vô số quân đoàn đi chiến tranh

Chống lại một thị trấn nhỏ, và khoác giáp chỉnh tề

Trong lớp giáp mạ vàng với thanh cong đao nạm ngọc,

Lá chắn trắng, mào lông tím, người Mede đã cưỡi ngựa

Giữa những cây bạch dương rì rào và biển cả

Mà người ta gọi là Artemisium, cho đến khi hắn thấy Thermopylae

Hẻm núi dốc đứng của nó được nối bằng một bức tường hẹp,

Và ở phía gần hơn một bầy nhỏ

Những con sư tử thong dong đang mở tiệc!

Và đứng kinh ngạc trước sự dũng cảm như vậy,

Và dựng lều trên bờ biển đầy sậy,

Và ở lại hai ngày để ngạc nhiên, rồi lẻn qua lúc nửa đêm

Một đỉnh cao hẻo lánh nào đó, và đi xuống

Những khu rừng mùa thu đã phản bội giết chết

Những gì Sparta trân quý nhất và là vương miện

Của Eurotas xa xôi, rồi đi tiếp, mà không biết

Chúa đã giăng một tấm lưới gian ác cho hắn như thế nào

Trong vịnh nhỏ tại Salamis,—ấy thế mà, trang sách mờ dần,

Tiếng Greek nhịp nhàng của nó không làm ta thích thú, ta cảm thấy

Với một thời đại tốt đẹp như vậy mình quá lệch nhịp

Để yêu nó nhiều: vì giống như bánh xe của Đồng Hồ Mặt Trời

Từ bóng tối mù lụa của mình điểm giờ trưa

Nhưng không bao giờ thấy mặt trời, đôi mắt ta cũng vậy

Bồn chồn đuổi theo thứ đang chạy trốn khỏi tầm nhìn bị lừa dối của ta.

Ôi giá như có một cuộc sống vị tha đơn sơ vĩ đại

Để dạy chúng ta Trí Tuệ là gì! hãy lên tiếng hỡi những ngọn đồi

Của Helvellyn cô đơn, vì nhịp điệu xung đột này

Đã tránh xa những vách đá yên bình và những dòng suối tinh khiết của các người,

Đâu rồi Tinh Thần ấy, người đã sống không tì vết

Nhưng vẫn dám hôn lên bờ miệng bị tổn thương của thế kỷ mình!

Hãy lên tiếng hỡi những cây nguyệt quế Rydal! ông ấy đâu rồi

Người có cái đầu dịu dàng mà các người che chở, tâm hồn thuần khiết ấy

Người có những ngày tháng nhã nhặn của vẻ uy nghi không vương miện

Thông qua hành vi khiêm nhường nhất đã chạm tới mục tiêu cao cả

Nơi tình yêu và nhiệm vụ hòa quyện! Ít nhất là Ông ấy

Những Đạo Luật cao cả nhất đã vui mừng vì ông, ông đã ngồi tại bữa tiệc của Trí Tuệ;

Nhưng chúng ta là những đứa trẻ bị đánh tráo của Học Thuật, thuộc lòng

Khẩu hiệu khúc kèn của mỗi trường phái Hy Lạp

Và không theo trường phái nào, thanh kiếm không tì vết đã chém

Con Mãng Xà Hydra vô thần là một công cụ đã lỗi thời

Mà chính chúng ta đã làm cùn, giờ đây người đàn ông nào

Sẽ leo lên những đỉnh cao cổ kính uy nghi và cúi đầu trước Sự Tôn Kính cũ?

Một người như vậy quả thực ta đã thấy, nhưng, Ichabod!

Người con đắt giá cuối cùng ấy của Italy đã ra đi,

Người là con người đã chết vì Chúa,

Và những khúc xương chưa sống lại của ông đang yên nghỉ bình yên,

Ôi hãy bảo vệ ông, bảo vệ ông thật tốt, tháp Giotto của ta,

Hỡi bông hoa huệ bằng đá cẩm thạch của thành phố hoa huệ! đừng để sự u ám

Của cơn giông bão thô bạo làm phiền giấc ngủ của ông, hay

Dòng sông Arno với sắc vàng đục ngầu cuộn sóng

Nhảy qua bờ của nó, không có nhà chinh phục nào vĩ đại hơn

Đã leo lên Điện Capitol cao sang trong những ngày xa xưa

Khi Rome quả thực là Rome, vì Tự Do

Đã bước đi như một người cô dâu bên cạnh ông, trước cảnh tượng đó Sự Bí Ẩn nhợt nhạt

Đã bỏ chạy thét lên đến ngục tối xa nhất, tối tân nhất của nó

Cùng một ông lão đang vơ vét những chiếc chìa khóa gỉ sét,

Bỏ chạy run rẩy, vì tiếng chuông báo tử từ ngàn xưa đó

Mà sự quên lãng dùng để chôn vùi các triều đại

Đã quét qua như một con đại bàng bị thương trong cơn gió mạnh,

Khi vị quan tam thừa vĩ đại tiến vào trái tim linh thiêng của Rome.

Ông đã biết trái tim linh thiêng nhất và những đỉnh cao của Rome,

Ông đã đuổi con sói đê hèn khỏi hang sư tử,

Và giờ đây nằm chết bên mái domes thiên đường đó

Tháp cao trên Valdarno lơ lửng trong không trung

Bởi Brunelleschi—Ôi Melpomene

Hãy thổi qua chiếc píp sầu thảm của ngươi điệu bi ca ngọt ngào nhất!

Hãy thổi qua những nốt nhạc bi kịch những giai điệu như vậy

Để chính Niềm Vui cũng phải ghen tị, và Mười Hai Nữ Thơ

Quên đi một lúc những đế chế cẩn trọng của họ,

Khóc thương cho người trên đền thờ uy nghi nhất của Rome

Đã thắp lên cho cuộc sống con người ánh sáng của Marathon,

Và mang đến những cánh đồng bị mặt trời lãng quên ngọn lửa của mặt trời!

Ôi hãy bảo vệ ông, bảo vệ ông thật tốt, tháp Giotto của ta!

Hãy để một chàng trai Florentine trẻ tuổi mỗi buổi chiều tà

Mang đến những vòng hoa của loài hoa mê đắm đó

Mà những khu rừng mờ tối của Vallombrosa giấu kín,

Và trang trí cho ngôi mộ đá cẩm thạch nơi ông nằm

Người có tâm hồn như một thiên thể vĩ đại mà mắt người thường không thấy;

Một thiên thể vĩ đại mà những chuyến lang bạt theo chu kỳ,

Bị giông bão đẩy đến mép ngoài xa nhất

Nơi Hỗn Mạng gặp gỡ Cụ thể và những đôi cánh

Của các Thần Cherubim ca hát vĩnh cửu

Được dựng lều trên Hư Không, đã biến mất

Vào một khoảng trống không có trăng,—ấy thế mà, dù ông là bụi bẩn và đất sét,

Ông chưa chết, những Số Mệnh từ ngàn xưa

Cấm điều đó, và chiếc kéo đang khép lại phải dừng lại.

Hãy ngẩng đầu lên hỡi các cổng vĩnh cửu!

Hỡi những chiếc kèn bạc, hãy vang lên một điệu nhạc cao cả hơn

Vì thứ đê tiện mà ông ghét bỏ đang ẩn nấp bên trong

Ngôi nhà u ám của nó, một mình với Chúa và những ký ức về tội lỗi.

Tuy nhiên có ích gì khi nó tìm đến hang động của mình

Người mẹ sát nhân của những hành vi dâm dật đỏ thắm ấy?

Tại Munich trên xà ngang đá cẩm thạch

Những chàng trai Hy Lạp chết mỉm cười, nhưng biển cả

Rửa sạch Aegina đang bồn chồn trong sự cô đơn

Không phản chiếu vẻ đẹp của họ; vì vậy cuộc sống chúng ta trở nên nhạt nhẽo

Vì thiếu đi những lý tưởng của mình, nếu một ngôi sao

Rực cháy như ngọn đuốc trên bầu trời thì ánh sáng ban ngày

Bất công và nhanh chóng sẽ dập tắt nó, và không tiếng kèn chiến tranh nào

Có thể đánh thức thành tiếng nói nồng nàn lớp bụi im lìm

Từng là Mazzini! Niobe giàu có

Dù có những nỗi đau bằng đá vẫn có những người con; nhưng Italy,

Ngày Lễ Phục Sinh nào sẽ làm cho những người con của nàng đứng dậy,

Những người không phải là Thần nhưng đã chịu đau khổ? đôi chân chắc chắn nào

Sẽ tìm thấy quần áo liệm của họ được gấp lại? đôi mắt trong trẻo nào

Sẽ nhìn thấy họ bằng xương bằng thịt? Ôi thật là thích hợp

Để lăn đá ra khỏi ngôi mộ

Và hôn lên những bông hồng đang chảy máu từ vết thương của họ, vì tình yêu dành cho nàng,

Italy của chúng ta! người mẹ hữu hình của chúng ta!

Được chúc phúc nhất trong các quốc gia và sầu thảm nhất,

Vì người con xứ Calabria trẻ tuổi đã ngã xuống

Ngày hôm đó tại Aspromonte và đã vui mừng

Rằng trong một thời đại mà Chúa bị mua bán

Một người có thể chết vì Tự Do! nhưng chúng ta, đã cháy rụi và lạnh lẽo,

Thấy Danh Dự bị tát vào mặt và xiềng xích

Trói buộc đôi chân ngọt ngào của Lòng Từ Bi: Bần Cùng

Lẻn qua những ngõ hẻm không có mặt trời của chúng ta và bằng những con dao nhọn

Cắt cổ lũ trẻ một cách lén lút,

Và không một lời nào được nói:—Ôi chúng ta là những kẻ khốn nạn

Không xứng đáng với gia tài vĩ đại của mình! đâu rồi cây bút

Của Milton nghiêm khắc? đâu rồi thanh kiếm vĩ đại

Đã giết chết chủ nhân của nó một cách chính đáng? những năm tháng

Đã mất đi vị lãnh tụ cổ xưa của mình, và không một lời nào

Bật ra từ chiếc vạc ba chân không tiếng nói vào tai chúng ta:

Trong khi như một người mẹ sụp đổ trong một cơn co giật

Sinh ra một đứa con đê hèn và ghê tởm nó, thì sự nhiệt thành tốt nhất của chúng ta

Sinh ra những đứa con bất hợp pháp, Vô Chính Phủ

Judas của chính Tự Do, gã ăn chơi đê hèn

Sự Phóng Túng kẻ ăn trộm vàng của Tự Do

Nhưng vẫn không có gì, Sự Ngu Mờ kẻ

Anh Em Tương Tàn thực sự duy nhất kể từ Cain, Sự Ghen Tị con rắn độc

Tự cắn mình đến đau đớn, Sự Tham Lam mà bàn tay tê liệt

Đã cứng đờ trong tầm vóc của nó, Sự Thèm Khát Tiền Bạc

Mà vì sự thèm ăn ngu đần của nó con người héo mòn

Giữa tiếng guồng máy quay và là hạt giống

Của những thứ giết chết kẻ gieo trồng chúng, những thứ này mỗi ngày

Đều thấy tràn ngập ở Anh, và đôi chân dịu dàng

Của Vẻ Đẹp không còn giẫm lên những giọt đá của mỗi con phố không xinh đẹp nữa.

Ngay cả những gì Cromwell tha thứ cũng bị xúc phạm

Bởi cỏ dại và sâu bọ, bị bỏ mặc cho sự đùa giỡn dữ dội

Của gió và tuyết đập, hoặc được trùng tu

Bởi những bàn tay phá hoại hơn: Sự tàn phá tồi tệ nhất của Thời Gian

Sẽ kết những tàn tích của nó bằng một vẻ đẹp nào đó,

Nhưng những kẻ Vandal mới này chỉ có thể tạo ra một sự cằn cỗi chống mưa.

Đâu rồi Nghệ Thuật đã bảo các Thiên Thần ca hát

Xuyên qua dàn xướng xướng cao sang của Lincoln, cho đến khi không khí

Hình như từ những hòa tấu đá cẩm thạch như vậy vang lên

Với bài hát ngọt ngào hơn môi thường có thể dám

Rút ra từ cây ống tiệm thực sự? ôi! đâu rồi giờ đây

Bàn tay khéo léo đã làm cho những cành sơn tra nở hoa cúi đầu

Cho vòm cửa của Southwell, và chạm khắc Ngôi Nhà của Người

Đã yêu những bông hoa huệ đồng nội với tất cả

Những bông hoa Anh yêu quý nhất của chúng ta? cùng một mặt trời

Mọc lên cho chúng ta: các mùa tự nhiên

Dệt nên cùng một tấm thảm xanh và xám:

Những ngọn đồi không thay đổi vẫn ở cùng chúng ta: nhưng Tinh Thần đó đã ra đi.

Và có lẽ như vậy lại tốt hơn,

Vì Sự Bạo Ngược là một Bạo Chúa loạn luân,

Sát Nhân người anh em của nó là bạn chung giường,

Và Dịch Bệnh nằm chung phòng với nó: trong những con đường

Tục tĩu và máu me đôi chân phản bội của nó được đặt;

Thà là sa mạc trống rỗng và một tâm hồn không bị xâm phạm!

Vì tình anh em dịu dàng, sự hòa hợp

Của việc sống trong không khí lành mạnh, vẻ đẹp

Nhanh nhẹn và sạch sẽ của những chi khỏe mạnh khi con người tự do

Và phụ nữ trinh tiết, đây là những thứ nâng cao

Tâm hồn chúng ta lên hơn cả Sibyl gầy guộc mù lụa của Agnolo

Đang nghiền ngẫm về cuộn sách chứa đựng những nỗi khổ đau của con người,

Hay thiếu nữ nhỏ nhắn của Titian trên cầu thang

Trắng như bông hoa huệ ngọt ngào của chính cô và cao như vậy,

Hay Mona Lisa mỉm cười qua mái tóc của mình,—

Ôi! dường như cuộc sống rốt cuộc vẫn vĩ đại hơn

Bất kỳ thiên thần vẽ nào, nếu chúng ta có thể thấy

Thiên Chúa ở bên trong chúng ta! Sự bình thản Hy Lạp cổ đại

Thứ kiềm chế đam mê của đường thẳng đó

Của những thanh niên bằng đá cẩm thạch, những người với đôi mắt không bồn chồn

Và những chi đã được rèn luyện cưỡi ngựa quanh đền thờ Athena

Và phản chiếu sự quản lý divine của nàng,

Và sự đối xứng cân bằng của những gì trong con người

Nếu không sẽ gây ra cuộc chiến tranh không ngừng nghỉ,—điều này ít nhất trong khoảng thời gian

Giữa những nụ hôn của mẹ chúng ta và ngôi mộ

Có thể truyền cảm hứng cho cuộc sống chúng ta, đến mức chúng ta có thể giành được

Những đế chế vĩ đại đến mức từ hang động của mình

Sự Cám Dỗ sẽ trở nên khàn giọng, và Tội Lỗi nhợt nhạt

Sẽ bước đi hổ ngượng vì những sự dâm dật của mình,

Và Đam Mê sẽ bò ra khỏi Ngôi Nhà Dâm Dục với đôi mắt giật mình.

Để làm cho thể xác và tinh thần trở thành một

Với tất cả những điều đúng đắn, cho đến khi không có gì sống vô ích

Từ sáng đến trưa, nhưng trong sự hòa hợp ngọt ngào

Với mỗi nhịp đập của thịt xương và sự rung động của bộ não

Tâm hồn trong bản chất không tì vết được lên ngôi cao,

Chống lại mọi cuộc tấn công vô ích bên ngoài được cố thủ kiên cố,

Đánh dấu với sự vô tư bình thản

Cuộc xung đột của vạn vật, mà vẫn được an ủi,

Biết rằng bởi chuỗi nhân quả

Mọi sự tồn tại riêng biệt đều được kết hôn

Thành một tổng thể tối cao, mà lời nói

Là niềm vui, hay sự ca ngợi linh thiêng hơn! ôi! chắc chắn đây là sự cai trị

Của Cuộc Sống trong sự hiện diện tối cao nhất,

Qua đó trí tuệ hợp lý sẽ tìm thấy

Trong đam mê sự biểu đạt của nó, và giác quan thuần túy,

Nếu không thì bất nhã, sẽ truyền ngọn lửa cho trí óc,

Và được kết hợp với nó trong sự hòa hợp

Kỳ diệu hơn cả sự kết hợp buộc các ngôi sao hành tinh lại với nhau,

Bật ra từ các tông màu riêng biệt của chúng một hợp âm bát âm

Mà giai điệu của nó vì vô tận sẽ bay

Qua tất cả các cầu xoay tròn, rồi đến với Chúa của nó

Trở về tươi mới với đế chế mới của nó

Và sức mạnh hân hoan hơn,—điều này quả thực

Nếu chúng ta có thể chạm tới nó sẽ là tìm thấy tín ngưỡng cuối cùng, hoàn hảo.

Ôi! thật dễ dàng khi thế giới còn trẻ

Để giữ cho cuộc sống của mình tự do và không bị xâm phạm,

Từ đôi môi sầu thảm của chúng ta một bài hát khác được vang lên,

Bởi chính bàn tay chúng ta đầu óc chúng ta bị xúc phạm,

Những kẻ lang bạt trong sự lưu tày ảm đạm, và bị tước đoạt

Những gì lẽ ra phải là của chính chúng ta, chúng ta chỉ có thể nuôi dưỡng sự bồn chồn dữ dội.

Bằng cách nào đó vẻ duyên dáng, sự nở hoa của vạn vật đã bay đi,

Và trong số tất cả con người chúng ta là những kẻ khốn nạn nhất

Phải sống cuộc đời của nhau chứ không phải của chính mình

Vì lòng trắc ẩn thực sự rồi sau đó hủy bỏ

Tất cả những gì chúng ta đã sống vì nó—mọi chuyện đã khác

Khi tâm hồn và thể xác dường như hòa quyện trong những bản hòa tấu kỳ diệu.

Nhưng chúng ta đã rời bỏ những chốn dịu dàng đó để đi qua

Với đôi chân mệt mỏi đến đồi Calvary mới,

Nơi chúng ta chứng kiến, như kẻ soi mình trong gương

Thấy gương mặt mình, Nhân Loại tự sát,

Và trong sự trách móc câm nín của ánh nhìn sầu thảm đó

Học được bóng ma đáng sợ nào bàn tay đỏ của con người có thể dựng lên.

Ôi bờ miệng bị tổn thương! Ôi vầng trán đội vương miện gai!

Ôi chén thánh của mọi nỗi khổ đau chung!

Người vì chúng ta, những kẻ không yêu Người, đã gánh chịu

Một sự dằn dỗi của những thế kỷ vô tận,

Và chúng ta đã phù hoa và ngu mờ không biết rằng

Khi chúng ta đâm vào trái tim Người chính là chúng ta đã giết chết trái tim thực sự của chính mình.

Chính chúng ta là những kẻ gieo giống và những hạt giống,

Đêm tối che phủ và những ánh sáng mờ dần,

Ngọn giáo đâm thấu và mạn sườn chảy máu,

Đôi môi phản bội và cuộc đời bị phản bội;

Vực sâu có sự bình yên: mặt trăng có sự nghỉ ngơi: nhưng chúng ta

Những Chúa Tể của thế giới tự nhiên lại là kẻ thù đáng sợ của chính mình.

Liệu đây có phải là kết thúc của tất cả lực lượng nguyên thủy đó

Thứ, trong những thay đổi của nó vẫn giữ nguyên như cũ,

Từ Hỗn Mạng không mắt đã xẻ đường đi lên của nó,

Qua những biển cả tham lam và những đá xoáy cùng ngọn lửa,

Cho đến khi các mặt trời gặp nhau trên trời và bắt đầu

Các chu kỳ của chúng, và các ngôi sao buổi sáng ca hát, và Ngôi Lời là Con Người!

Không, không, chúng ta chỉ bị đóng đinh, và mặc dù

Mồ hôi máu rơi từ trán chúng ta như mưa

Hãy nới lỏng những chiếc đinh—chúng ta sẽ bước xuống ta biết,

Cầm máu những vết thương đỏ—chúng ta sẽ lành lặn trở lại,

Chúng ta không cần cây gậy mang hoa cúc quỳ,

Thứ gì thuần túy thuộc về con người, thứ đó như thần thánh, thứ đó là Thiên Chúa.