I.

Một năm về trước, tôi hít thở bầu không khí nước Ý,—

Thế mà tôi vẫn thấy mùa xuân miền Bắc thật dịu dàng,—

Những cánh đồng dát vàng sắc hoa tháng Ba,

Chim họa mi hót trên cành linh sam khoác áo lông mịn,

Bầy quạ kêu vang, chim câu rừng chao cánh lướt qua,

Những vạt mây nhỏ đua nhau vắt ngang bầu trời;

Và đẹp sao đóa tử đằng nghiêng đầu e ấp,

Hoa ngọc trâm tái tê vì mối tình không trọn,

Đóa hồng đơm hoa trên bụi gai leo,

Thảm hoa nghệ tây (tựa vầng trăng lửa

Được bao quanh bởi chiếc nhẫn cưới sắc tử đằng);

Và muôn sắc hoa của Mùa Xuân nước Anh ta,

Những đóa giọt tuyết ngập tràn yêu thương, và hoa thủy tiên như sao sáng.

Chim sơn ca vút bay bên cối xay rì rầm nước chảy,

Bật đứt những sợi tơ giăng đẫm sương sớm;

Và ngược dòng sông, tựa một luồng lửa xanh,

Chim bói cá lao đi vun vút như làn tên sắc bén,

Trong khi bầy chim sẻ nâu cất tiếng hát giữa rừng xanh.

Một năm về trước!—thời gian trôi tựa mới đây thôi

Kể từ lần cuối tôi ngắm nhìn miền đất phương Nam tráng lệ,

Nơi hoa cùng quả rực rỡ tỏa sắc tím huy hoàng,

Và những quả táo trong huyền thoại tỏa sáng như những ngọn đèn lung linh.

Đó là lúc xuân nồng—bên những giàn nho đơm hoa kết trái,

Những rừng ô liu thẫm màu và những rặng thông già uy nghi,

Tôi rong rổi ngựa theo ý thích; làn gió ẩm nồng thật ngọt ngào,

Con đường trắng vang lên dưới tiếng vó ngựa dồn dập,

Và trầm tư suy tưởng về danh xưng cổ kính của Ravenna,

Tôi ngắm nhìn ngày tàn cho đến khi, hằn lên những vết thương bằng lửa,

Bầu trời màu lam ngọc chuyển thành màu vàng óng ả.

Ôi trái tim tôi đã bùng cháy niềm hăng hái tuổi trẻ biết bao,

Khi từ xa xăm qua những vạt sậy và hồ nước mênh mông

Tôi nhìn thấy Thành Phố Thánh ấy hiện ra rõ nét,

Được đội chiếc vương miện là những ngọn tháp uy nghiêm!—Cứ thế,

Tôi phi nước đại, đua cùng ánh mặt trời đang lặn,

Và trước khi ánh hồng hoàng hôn kịp tắt,

Tôi đã đứng bên trong những bức tường thành Ravenna!

II.

Tĩnh lặng đến kỳ lạ làm sao! Không một âm thanh của sự sống hay niềm vui

Làm xao động không gian; không một chú mục đồng vang tiếng cười

Thổi chiếc píp bằng sậy, cũng chẳng có lúc nào trong ngày

Vang lên tiếng reo vui của trẻ thơ đang đùa giỡn:

Ôi buồn thương, ngọt ngào và lặng lẽ! Quả thực nơi đây

Mỗi người đều có thể sống tách biệt khỏi những nỗi sợ hãi muộn phiền,

Dõi theo dòng chảy của các mùa luân chuyển

Từ Mùa Xuân đắm say đến mưa tuyết của Mùa Đông,

Và chẳng phải bận lòng về nỗi đau;—ở đây, quả đúng là

Có dòng nước Lãng Quên Lethe, và loài cỏ định mệnh

Khiến con người quên đi quê hương xứ sở.

Phải! Giữa những đồng cỏ hoa sen ngươi đang đứng đó,

Tựa như nàng Proserpine, với mái tóc nặng trĩu hoa anh túc,

Gìn giữ tro tàn linh thiêng của những người đã khuất.

Bởi dù đàn con chiến binh của ngươi đã không còn nữa,

Nhưng những người con ưu tú đã khuất vẫn ở bên ngươi!—ít nhất họ

Vẫn trung thành với danh dự của ngươi:—hãy gìn giữ họ cho tốt,

Ôi thành phố không con! Bởi một phép thuật quyền năng,

Thức tỉnh trái tim con người tìm về những giấc mơ cao cả,

Chính là những ngôi mộ cô đơn nơi những Vĩ Nhân của Thời Đại nghỉ ngơi.

III.

Cột đá cô đơn kia, vươn cao trên đồng bằng,

Đánh dấu nơi người hiệp sĩ dũng cảm nhất nước Pháp đã hy sinh,—

Vị Hoàng tử của tinh thần hiệp sĩ, Vua của chiến tranh,

Gaston de Foix: bởi một ngôi sao không may mắn

Đã dẫn lối ông chống lại thành phố của ngươi, và ông đã ngã xuống,

Như một chúa sơn lâm ngã xuống sau cuộc chiến kiêu hùng.

Bị cướp đi khỏi cuộc đời khi tuổi trẻ và tình yêu còn tràn sức sống,

Ông nằm đó dưới tấm màn che màu xanh vô tận của Chúa;

Những cây sậy cao tựa ngọn giáo buồn bã đung đưa trên đầu ông,

Và những đóa hoa trúc đào nở rực một sắc đỏ thắm hơn,

Nơi tuổi xuân rực rỡ của ông từng chảy tràn sắc đỏ xuống mặt đất.

Hãy nhìn xa hơn về phía bắc tới ngọn mả đổ nát kia,—

Nơi đó, giờ đây bị giam cầm trong ngôi mộ uy nghi

Được dựng lên bởi bàn tay người con gái, trong bóng tối cô đơn,

Theodoric thân hình vĩ đại, vị vua của người Goth,

Đang ngủ yên sau tất cả những cuộc chinh phạt mệt nhoài.

Thời gian chẳng tha cho sự sụp đổ của ông,—gió và mưa

Đã phá hủy pháo đài của ông; và một lần nữa

Chúng ta lại thấy Cái Chết là chúa tể quyền năng của tất cả,

Cả nhà vua lẫn kẻ bần nông đều phải trở về với cát bụi tro tàn.

Vinh quang của họ thật vĩ đại biết bao! Nhưng đối với tôi

Vị vua dã man, hay người hiệp sĩ kiêu hùng,

Hoặc chính nữ hoàng vĩ đại kia, cũng đều nghèo nàn và phù phiếm,

Bên cạnh ngôi mộ nơi Dante yên nghỉ khỏi những nỗi đau.

Đền thờ dát vàng của ông rộng mở giữa đất trời;

Và bàn tay tài hoa của người thợ điêu khắc đã chạm khắc nơi đây

Vầng trán trắng bình yên, bình yên tựa buổi sớm mai sơ khai,

Đôi mắt từng rực sáng niềm yêu thương và sự khinh bỉ nồng nàn,

Làn môi từng cất tiếng hát về Thiên Đường và Địa Ngục,

Gương mặt trái xoan mà Giotto đã họa nên thật tuyệt mỹ,

Gương mặt mệt mỏi của Dante;—cho đến tận ngày nay,

Nơi đây, trong chốn nghỉ ngơi của ông, xa cách

Khỏi dòng nước vàng của sông Arno, đang cuồn cuộn chảy xuống

Qua những cây cầu rộng lớn của thành phố thần tiên ấy,

Nơi ngọn tháp cao của Giotto như vươn lên

Một đóa hoa huệ bằng đá cẩm thạch dưới bầu trời lam ngọc!

Than ôi! Dante của tôi! Người đã biết đến nỗi đau

Của những kiếp người đớn hèn,—xích sắt đắng ngắt của kiếp lưu vong,

Những bậc thang trong hoàng cung đắt đỏ đến chừng nào,

Và tất cả những nỗi khốn cùng nhỏ nhặt làm hoen ố

Bản chất cao quý của con người bằng cảm giác bị bất công.

Thế nhưng thế gian đần độn này vẫn biết ơn tiếng hát của người;

Các quốc gia tôn vinh người,—ngay cả người nữ hoàng ấy,

Nữ hoàng tàn nhẫn của vùng Tuscany ngợp bóng nho,

Kẻ từng buộc vương miện gai lên vầng trán sống của người,

Giờ đây đã trang hoàng cho ngôi mộ trống của người bằng những vòng nguyệt quế,

Và van xin trong vô vọng tro tàn của người con kiệt xuất.

Ôi người lưu vong vĩ đại nhất! Mọi đau thương của người đã khép lại:

Linh hồn người giờ đây đang bước đi bên cạnh nàng Beatrice;

Ravenna gìn giữ tro tàn của người: hãy ngủ yên trong thanh bình.

IV.

Cung điện này cô đơn biết bao; những bức tường xám xịt làm sao!

Chẳng còn người hát rong nào làm vang vọng những căn phòng này nữa.

Sợi xích gãy nằm hoen gỉ trên cánh cửa,

Và cỏ dại hôi hám đã làm nứt nẻ sàn đá cẩm thạch:

Nơi đây rắn ẩn nấp, và những con thằn lằn chạy nhảy

Bên những con sư tử đá đang chớp mắt dưới ánh mặt trời.

Byron từng sống ở đây trong tình yêu và những cuộc vui cuồng nhiệt

Suốt hai năm dài—một Anthony thứ hai,

Người đã biến thế giới thành một Actium khác!

Nhưng không để linh hồn quân vương của mình bị tàn phai,

Hay cây đàn lyre bị gãy, hay ngọn giáo bớt đi độ sắc bén,

Dưới bất kỳ mưu chước nào của vị nữ hoàng Ai Cập.

Bởi từ Phương Đông đã vang lên một tiếng kêu cứu hùng hồn,

Và Hy Lạp đã đứng lên chiến đấu cho Tự Do,

Và vẫy gọi ông rời khỏi Ravenna: chưa từng có người hiệp sĩ nào

Cưỡi ngựa ra đi cao quý hơn thế tới những chiến trường rực lửa!

Không ai ngã xuống dũng cảm hơn trên chiến trường đẫm máu,

Được mang về trên tấm khiên như một chiến binh Sparta!

Ôi Hellas! Hellas! Trong giờ phút tự hào của ngươi,

Trong ngày kiêu hùng của ngươi, hãy nhớ đến người đã hy sinh

Để trút bỏ khỏi chân tay ngươi xiềng xích trói buộc:

Ôi Salamis! Ôi đồng bằng Platæa cô đơn!

Ôi những làn sóng dội của vùng biển Euboea hoang dại!

Ôi những ngọn núi lộng gió của Thermopylæ cô quạnh!

Người đã yêu các người tha thiết—ôi, không chỉ bằng lời nói,

Người đã tự nguyện dâng hiến cho ngươi cả cây đàn và thanh kiếm,

Như Æschylos tại trận Marathon oanh liệt năm xưa:

Và nước Anh cũng sẽ tự hào về người con của mình,

Nhà thơ chiến binh của bà, người đứng đầu trong thi ca và chiến đấu.

Từ nay trở đi, sự hiểm độc tàn nhẫn của Lời Gièm Pha

Sẽ không còn bò như con rắn qua tên tuổi hoàn hảo của ông,

Hay làm hoen ố huy hiệu uy nghiêm trong vinh quang của ông.

Bởi như vòng nguyệt quế ô liu của cuộc đua,

Thắp sáng niềm vui trên gương mặt mỗi vận động viên háo hức,

Như cây thánh giá đỏ cứu rỗi con người trong chiến tranh,

Như ngọn hải đăng mang râu lửa được nhìn thấy từ xa

Bởi những thủy thủ trên vùng biển giông bão,

Tình yêu của ông dành cho Hy Lạp và Tự Do là như thế đó!

Byron ơi, những vương miện của ngươi mãi mãi tươi xanh:

Những lá hồng đỏ từ Mitylene của Sappho

Sẽ buộc quanh vầng trán ngươi; hoa kim tước nở rộ vì ngươi,

Trong những thung lũng ẩn giấu bên dòng Castaly cô đơn;

Những vòng nguyệt quế đang chờ bước chân ngươi: tất cả đều là của ngươi,

Và quanh đầu ngươi một vòng hoa hoàn hảo sẽ kết lại.

V.

Những ngọn thông đung đưa trước làn gió buổi hoàng hôn

Với tiếng rì rầm khàn đục của vùng biển mùa đông,

Và những thân cây cao được điểm xuyết những vệt hổ sáng ngời;—

Tôi lang thang qua rừng cây trong niềm say mê hoang dại,

Một chú chim hoảng sợ, với đôi cánh vỗ nhanh vút bay,

Đã làm rơi tất cả những đóa hoa tựa như tuyết phủ; dưới chân tôi,

Như những chiếc vương miện bạc, những đóa thủy tiên tái nhợt nằm đó,

Và những chú chim nhỏ cất tiếng hát trên từng cành cây quấn quít.

Ôi những hàng cây đung đưa, ôi sự tự do của rừng rậm!

Trong chốn ẩn nấp của các người, ít nhất con người cũng được tự do,

Và quên đi một nửa thế giới tranh đấu mệt mỏi:

Dòng máu chảy nóng hổi hơn, và cảm giác về sự sống

Thức tỉnh trong những huyết mạch đang sục sôi, trong khi một lần nữa

Khu rừng lại ngập tràn những vị thần mà chúng ta tưởng đã diệt vong.

Tôi đã dõi theo suốt thời gian dài, và thực sự hy vọng được nhìn thấy

Vị thần Pan chân dê làm nên tiếng nhạc vui tươi

Giữa những cây sậy! Một nàng Dryad hoảng sợ

Trong cuộc chạy trốn của thiếu nữ! Hay ẩn nấp trong thung lũng,

Những chi màu nâu mềm mại, gương mặt buông thả dối lừa

Của vị thần rừng! Nữ hoàng Dian trong cuộc săn đuổi,

Với những chi trắng muốt và vẻ uy nghi, mang ánh nhìn tự hào,

Cùng bầy chó săn heo rừng chao đảo nhảy múa bên cạnh!

Hay Hylas soi bóng mình trong dòng nước hoàn hảo.

Ôi trái tim nhàn rỗi! Ôi giấc mơ Hy Lạp đắm say!

Chẳng mấy chốc, với sự vang lên u buồn và dâng trào,

Tiếng chuông chiều, tiếng chuông cầu nguyện của tu viện,

Đã đập vào tai tôi giữa những đóa hoa tình yêu.

Than ôi! Than ôi! Những giờ phút ngọt ngào như mật này

Đã nhấn chìm trái tim tôi như một vùng biển xâm lấn,

Và dập tắt mọi suy nghĩ về Gethsemane đen tối.

VI.

Ôi Ravenna cô đơn! Biết bao câu chuyện đã được kể

Về những vinh quang vĩ đại của ngươi trong những ngày xưa cũ:

Hai ngàn năm đã trôi qua kể từ khi ngươi nhìn thấy

Cæsar cưỡi ngựa ra đi tới chiến thắng huy hoàng.

Tên tuổi ngươi thật quyền năng khi những con đại bàng gầy gộc của Rome bay

Từ các hòn đảo của Anh quốc đến sông Euphrates xanh thẫm xa xôi;

Và giữa các dân tộc, ngươi từng là vị nữ hoàng cao quý,

Cho đến khi trên những con phố của ngươi xuất hiện người Goth và người Hun.

Tước mất vương miện bởi con người, bị bỏ rơi bởi biển cả,

Ngươi chìm vào giấc ngủ, đung đưa trong nỗi khổ đau cô đơn!

Giờ đây trên làn sóng cuồn cuộn của ngươi không còn nữa,

Tựa như rừng thông, hàng vạn chiếc thuyền chiến của ngươi lướt đi!

Bởi nơi những con tàu mũi đồng từng thả mây,

Người mục đồng mệt mỏi lại thổi khúc nhạc u buồn;

Và đàn cừu trắng được tự do đến và đi

Nơi dòng nước tím của Adria từng chảy trôi.

Ôi đẹp đẽ! Ôi u buồn! Ôi Nữ hoàng không được an ủi!

Trong vẻ đẹp tàn phá, ngươi nằm đó như đã chết,

Trơ trọi giữa tất cả các chị em của mình; bởi vì cuối cùng

Chiến binh hoàng gia của Italia đã bước qua

Cổng vào uy nghi nhất của Rome, và mang chiếc vương miện của mình

Trong những đền thờ cao quý của Thành Phố Vĩnh Cửu!

Đồi Palatine đã đón chào vị vua của mình trở về,

Và với tên tuổi của ông, bảy ngọn núi vang dội tiếng ca!

Và Naples đã sống sót qua giấc mơ đau đớn của mình,

Và chế giễu kẻ quân chủ tàn bạo! Venice lại sống dậy,

Mới vươn lên từ dòng nước! Và tiếng kêu

Của Ánh Sáng và Sự Thật, của Tình Yêu và Tự Do,

Được lắng nghe ở Genoa uy nghi, và nơi

Những ngọn tháp đá cẩm thạch của Milan làm đâm thấu không trung,

Vang dội từ dãy Alps đến bờ biển Sicilian,

Và giấc mơ của Dante giờ đây không còn là giấc mơ nữa.

Nhưng ngươi, Ravenna, người được yêu thương hơn tất cả,

Những cung điện sụp đổ của ngươi chỉ là một tấm khăn liệm

Che giấu sự vĩ đại đã sụp đổ của ngươi! Và tên tuổi ngươi

Bùng cháy như một ngọn nến màu xám chập chờn

Bên dưới vẻ rực rỡ buổi trưa của ánh mặt trời

Của một Italia mới! Bởi vì đêm đen đã qua,

Đêm đen của sự áp bức tàn bạo, và ngày mới

Đã hửng sáng trong vẻ rực rỡ nồng nàn: xa xôi

Bầy chó săn Áo bị xua đuổi khỏi vùng đất,

Bên ngoài những pháo đài băng giá đứng vững

Bao quanh đồng bằng Lombardy hoàng gia,

Từ Miền Tây xa xôi đến Biển Đông.

Tôi biết, quả thực, những người con của ngươi đã hy sinh

Trong dòng nước Lissa, bên sườn núi

Của Aspromonte, trên đồng bằng Novara,—

Và những đứa con của ngươi không hy sinh vô ích vì ngươi:

Thế nhưng, tôi nghĩ, ngươi vẫn chưa uống giọt rượu này

Từ những trái nho mới ép của Tự Do thần thánh,

Ngươi vẫn chưa đi theo Ngôi Sao bất tử ấy

Dẫn dắt nhân dân tiến lên những chiến công lẫy lừng.

Mệt mỏi với cuộc sống, ngươi nằm đó trong giấc ngủ lặng lẽ,

Như một người nhìn những bóng dài đang bò tới,

Chẳng bận tâm đến tất cả những giờ phút hối hả trôi qua,

Tiếc thương cho một ngày vinh quang nào đó, bởi mặt trời

Của Tự Do vẫn chưa soi rạng gương mặt ngươi,

Và ngươi vẫn chưa nắm lấy ngọn đuốc trong cuộc đua.

Thế nhưng đừng thức dậy khỏi giấc ngủ của ngươi,—hãy nghỉ ngơi cho tốt,

Giữa những đồng cỏ hoa huệ tây màu hổ của ngươi,

Những đồng cỏ rải rác hoa huệ,—hãy nghỉ ngơi ở đó,

Để chế giễu tất cả sự vĩ đại của con người: ai sẽ dám

Trút bỏ những nỗi u sầu tầm thường của cuộc đời mình

Trước những tàn tích của ngươi, hay ca ngợi sự tranh đấu

Của tham vọng các vị vua, và sự tự hào cằn cỗi

Của các dân tộc chiến tranh! Chẳng phải ngươi từng là Người Dâu

Của Chúa Tể hoang dại vùng biển giông bão Adria sao!

Nữ hoàng của cả hai Đế chế! Và đối với ngươi

Chẳng phải các dân tộc đã được trao cho làm mồi ngon sao!

Và giờ đây—những cánh cổng của ngươi rộng mở ngày đêm,

Cỏ mọc xanh rờn trên từng ngọn tháp và căn phòng,

Cây sung rùng rợn đã làm nứt bức tường pháo đài của ngươi;

Và nơi những chiến binh mặc giáp trụ của ngươi từng nghỉ ngơi

Con cú đêm đã làm tổ bí mật của mình.

Ôi ngã xuống! Ngã xuống! Từ vị thế cao sang của ngươi,

Ôi thành phố bị vướng vào những cạm bẫy của Định Mệnh,

Chẳng còn lại gì từ tất cả những ngày vinh quang của ngươi,

Ngoại trừ một chiếc khiên mờ nhạt, một vương miện nguyệt quế héo khô!

Thế nhưng ai dưới đêm đen chiến tranh và sợ hãi này,

Từ ngọn tháp bình yên có thể dõi theo những năm tháng đang tới;

Ai có thể dự đoán những niềm vui nào ngày mới sẽ mang lại,

Hay tại sao trước khi bình minh lên bầy chim sẻ lại hót ca?

Ngươi, ngay cả ngươi, cũng có thể thức dậy, như đóa hồng thức dậy

Tới vẻ rực rỡ thắm đỏ từ ngôi mộ tuyết trắng của nó;

Như những cánh đồng lúa mì màu mỡ vươn lên sắc đỏ và vàng

Từ những vùng đất nâu này, giờ đây cứng đờ vì giá lạnh Mùa Đông;

Như từ đám mây giông bão xuất hiện một ngôi sao hoàn hảo!

Ôi thành phố yêu dấu! Tôi đã lang thang xa xôi

Khỏi những hòn đảo bao quanh bởi làn sóng của quê hương tôi;

Đã nhìn thấy bí ẩn u tối của Mái Vòm

Vươn lên chậm rãi từ con đường Campagna ảm đạm,

Khoác lên mình sắc tím hoàng gia của ngày mới:

Tôi từ thành phố của vương miện tử đằng

Đã ngắm nhìn mặt trời lặn bên ngọn đồi Corinth,

Và ghi dấu 'tiếng cười vô tận' của biển cả

Từ những ngọn đồi ngợp ánh sao của vùng Arcady ngợp hoa;

Thế nhưng trở về bên ngươi tình yêu hoàn hảo của tôi lại tìm về,

Như chim câu chiều tìm về tổ rừng của nó.

Ôi thành phố của nhà thơ! Một người mới chỉ nhìn thấy

Khoảng hai mươi mùa hè trút bỏ chiếc áo xanh

Để khoác lên mình trang phục của Mùa Thu, sẽ tìm kiếm trong vô vọng

Để thức tỉnh cây đàn lyre của mình cất lên khúc ca vang dội hơn,

Hay kể về những ngày vinh quang của ngươi;—thật nghèo nàn biết bao

Tiếng thì thầm nhỏ bé của chiếc píp mục đồng,

Nơi tiếng tù và vang dội lẽ ra phải làm rung chuyển bầu trời,

Và bùng cháy khắp không trung! Và cố gắng

Thực hiện những chủ đề cao cả như thế thật là điên rồ: thế nhưng tôi biết

Rằng trái tim tôi chưa bao giờ cảm nhận được sự rực rỡ cao quý hơn

Khi tôi làm thức tỉnh sự tĩnh lặng trên con phố của ngươi

Bằng tiếng vó ngựa dồn dập ầm ĩ của tôi,

Và nhìn thấy thành phố mà giờ đây tôi đang cố ca ngợi,

Sau những ngày dài du hành mệt mỏi.

VII.

Vĩnh biệt, Ravenna! Mới một năm về trước,

Tôi đã đứng ngắm hoàng hôn đỏ thắm tỏa sáng

Từ ngôi nhà nguyện cô đơn trên đồng bằng đầm lầy của ngươi:

Bầu trời tựa như một chiếc khiên hứng chịu vết hoen ố

Của máu và chiến trận từ ánh mặt trời đang lặn,

Và ở phương tây những đám mây quay cuồng đã dệt nên

Một chiếc áo hoàng gia, mà một vị Thần vĩ đại nào đó có thể khoác lên,

Trong khi chìm vào những vùng biển đại dương của bầu không khí sắc tím

Là chiếc thuyền chiến dát vàng của Chúa Tể Ánh Sáng.

Thế nhưng ở đây sự tĩnh lặng dịu dàng của đêm đen

Mang trở lại dòng thủy triều dâng trào của ký ức,

Và thức tỉnh một lần nữa tình yêu nồng nàn của tôi dành cho ngươi:

Giờ đây là Mùa Xuân của Tình Yêu, thế nhưng chẳng mấy chốc sẽ đến

Trên đồng cỏ và cây cối vẻ rực rỡ uy nghi của Mùa Hè;

Và chẳng mấy chốc cỏ sẽ nở ra những đóa hoa rực rỡ hơn,

Và dâng tặng những đóa hoa huệ cho chú bé nào đó gặt hái.

Rồi chẳng mấy lâu sau kẻ chinh phục Mùa Hè,

Thời gian Mùa Thu trù phú, kẻ cho vay nặng lãi của các mùa,

Sẽ cho tất cả cây cối vay số vàng tích trữ của mình,

Và nhìn thấy nó bị phân tán bởi làn gió phung phí;

Và sau đó là Mùa Đông lạnh giá và ảm đạm.

Vòng quay hoàn hảo của năm trôi qua như thế đó.

Và chúng ta cũng đi từ tuổi trẻ đến tuổi trưởng thành như thế,

Rồi rơi vào những ngày tháng mệt mỏi cùng mái tóc như tuyết trắng.

Chỉ có Tình Yêu là không biết đến mùa đông; không bao giờ lụi tàn:

Cũng chẳng bận tâm đến những bão tố cau có hay bầu trời chì xám

Và tình yêu của tôi dành cho ngươi sẽ không bao giờ mất đi,

Dù làn môi yếu ớt của tôi có thể ngập ngừng trong khúc ca của mình.

Vĩnh biệt! Vĩnh biệt! Ngôi sao chiều lặng lẽ kia,

Sứ giả của đêm đen, đang tỏa sáng từ xa,

Và nhắc nhở người mục đồng lùa đàn cừu về chuồng.

Có lẽ trước khi những vùng biển vàng nội địa của chúng ta

Được những người thợ gặt thu hoạch thành những bó lúa,

Có lẽ trước khi tôi nhìn thấy những chiếc lá Mùa Thu,

Tôi có thể lại được ngắm nhìn thành phố của ngươi; và đặt xuống

Cúi đầu dưới chân ngươi chiếc vương miện nguyệt quế của nhà thơ.

Vĩnh biệt! Vĩnh biệt! Ngọn đèn bạc kia, vầng trăng,

Biến đêm đen của chúng ta thành buổi trưa hoàn hảo,

Chắc chắn đang thắp sáng những ngọn tháp của ngươi, gìn giữ tốt đẹp

Nơi Dante ngủ yên, nơi Byron từng yêu mến dừng chân.