Hạ đã vào thì, giữa ngát hương tháng Sáu;

Những gã thợ gặt da cháy nắng còn chưa rời chỗ náu

Trên cánh đồng vùng cao, nơi thu vàng phú quý sớm mai

—Kẻ cho vay nặng lãi của đất trời—sẽ chẳng đoái hoài

Đem vàng tích trữ rải đều lên khắp mọi tàng cây,

Để mặc ngọn gió hoang tàn phá tán kho báu ấy đoạ đày.

Thực quá sớm thay! Ấy thế mà nơi đây, đóa hoàng anh dại,

Đứa con tình của Nàng Xuân, vẫn dùng dằng nấn ná lại

Để đóa hồng ghen tức muôn phần; và kìa, hoa chuông xanh

Vẫn giương vòm lọng biếc giữa thinh không thanh lành,

Tựa kẻ lạc loài giữa cuộc vui tàn say khướt,

Bị chúng bạn bỏ rơi, lũ vừa bị sứ giả tháng Sáu lướt qua rượt đuổi—

Chính là chàng chim hét đã xua chúng chạy tán loạn khỏi trảng rừng.

Một cành thủy tiên xanh xao nép mình kinh sợ ngập ngừng

Bên góc khuất mịt mùng, nơi vài bông tử la lan lẩn trốn

Bởi nửa phần e sợ chính vẻ kiều diễm của bản thân đầy bồn chồn,

Chẳng dám ngước nhìn thẳng dung nhan vầng thái dương chói lọi

Vì hãi sợ thứ hào quang ngút ngàn rực rỡ,—than ôi! ta ngờ rằng nơi hẻo lánh ấy

Chính là chốn gót ngọc Persephone nên đặt tới

Mỗi khi chán ngán những cánh đồng hoang lạnh chẳng bóng hoa của chốn Âm ty!

Hay là nơi để lũ trai tráng xứ Arcady mặc sức cuồng vũ mê ly!

Bí mật khôn cùng về niềm phúc lạc trường sinh bất tử

Người Hy Lạp thuở xưa từng biết, nơi này ai cũng có thể kiếm tìm,

Ôi! Chàng và thiếp giờ đây ắt sẽ tìm ra, chỉ cần Tình Yêu cùng Giấc Ngủ rủ lòng êm ái.

Kìa những nhành hoa mà Herakles trong cơn bi ai sầu thảm

Đã rải lên nấm mồ Hylas: hoa bồ câu trắng tinh khôi,

Cánh tựa đàn bồ câu chấp chới khi làn gió thoảng qua mơn trớn quá bồi hồi,

Cùng đóa tiểu hoàng liên bé nhỏ rực rỡ,

Ca viên áo vàng cất giọng lúc hoàng hôn buông lơi,

Và nhành hoa vương giả tím ngát cánh đồng,—nhưng mặc chúng đơn côi khoe sắc, hãy bỏ lại

Cành thục quỳ cao vút với những búp đỏ tựa tháp chuông ngân

Đang khẽ đung đưa chuỗi chuông câm lặng, bằng không chú ong mật tần ngần,

Gã đánh chuông bé nhỏ, sẽ phải bỏ đi tìm miền khoái lạc khác rong chơi;

Còn đóa phong quỳ sớm mai rơi lệ bùi ngùi,

Như cô gái khờ khạo trước bậc tình quân mong đợi,

Chẳng nỡ để lũ bướm xòe rộng đôi cánh sặc sỡ bên mình,—hãy mặc nó héo mòn khôn nguôi

Trong sự trinh bạch nhợt nhạt u hoài; tuyết mùa đông lạnh lẽo

Sẽ hợp với nó hơn làn môi bỏng cháy của chàng kia,

Nơi lửa nồng chỉ tổ làm nó khô héo; thà rằng hãy đi

Và ngắt lấy bông hoa đa tình nở rộ trong cô tịch,

Được ngọn gió mối lái nuôi dưỡng bằng bụi phấn của những nụ hôn chẳng phải của chính mình.

Những chiếc miệng loa kèn của loài triêu nhan đỏ thắm

Vốn là niềm yêu dấu khôn cùng của bao trinh nữ, nhành râu dê bồng bềnh như kem

Trắng muốt hơn cả cần cổ nữ thần Juno và ngát hương thơm

Tựa khắp cõi Ả Rập ngút ngàn, những khóm dạ lan hương mà gót chân ngà ngọc

Của Nàng Tiên Săn Dian ắt chẳng nỡ giẫm nát

Dù vì bất cứ chú hoẵng đốm nào,—hãy hái lấy chúng, cùng những đóa hoa nồng thắm

Tươi đẹp hơn cả những cánh hoa Nữ hoàng Venus từng giẫm lên

Dưới rặng thông núi Ida; nhành ngọc trâm thanh khiết,

Ngôi sao mai chẳng hề khiếp sợ ánh mặt trời rực rỡ,

Và những búp kinh giới chỉ cần một lần chạm khẽ

Cũng đủ làm ngọt ngào bờ môi Cytheræa và khiến Adonis phải hờn ghen ghen tuông,—

Hãy dành những thứ ấy cài lên mái đầu chàng,—còn làm đai lưng, hãy ngắt

Nhành thiết tuyến liên uốn lượn mang sắc tím biếc kia,

Thứ sắc màu lộng lẫy át cả áo cẩm bào của Vua xứ Týros,

Cùng những đài hoa mẫu đơn rủ bóng dập dờn;

Nhưng duy đóa thủy tiên mà Nàng Xuân giật mình hoảng hốt

Đã đánh rơi khỏi tà áo rộng khi lần đầu tiên nghe thấy vang vọng

Trong cánh rừng của chính mình khúc hoan ca cuồng nộ hoang dại của loài chim mùa hạ,

Ôi! Hãy để lại đóa hoa ấy làm kỷ niệm kín đáo khôn nguôi

Về những ngày mưa nắng đan xen ngọt ngào thổn thức,

Khi tháng Tư mỉm cười qua ngấn lệ xót xa nhìn thấy

Đóa anh thảo đầu mùa cất từng bước chân rụt rè e ấp

Từ cội sồi già cỗi sần sùi lan ra, cho tới khi khắp cả cánh rừng hoang,

Bất chấp những chiếc lá nâu mục nát dưới chân giẫm, lại bừng sáng ánh vàng rực rỡ lung linh.

Thôi đừng, hãy hái cả nó nữa đi, dẫu nó chẳng thể ngọt ngào bằng nửa phần

Của chính chàng, đấng tôn thờ trọn vẹn của tâm hồn thiếp!

Và khi chàng mỏi mệt, dưới chân chàng hoa phụ thảo

Sẽ dệt nên tấm thảm rực rỡ kiêu sa nhất,

Vì chàng, dây kim ngân sẽ rũ bỏ vẻ kiêu hãnh ngút trời

Mà buông tấm màn rủ che đi những vòng xoắn rối ren, và chàng sẽ dạo gót trên muôn sắc cúc họa mi.

Và thiếp sẽ chặt một gióng sậy bên con suối kia

Làm cho lũ thần rừng phải ghen tức, và lão Pan già

Phải ngơ ngác tự hỏi kẻ lạ mặt trẻ tuổi nào dám cất tiếng hát du dương

Nơi chốn tịch mịch thanh u này, nơi gót chân trần thế chẳng bao giờ

Được bén mảng lúc chiều hôm, kẻo lại tình cờ trộm ngắm

Tấm thân ngọc ngà như tạc bằng đá cẩm thạch của Artemis cùng toàn thể đoàn tùy tùng của nàng.

Và thiếp sẽ kể cho chàng nghe vì sao loài dạ lan hương lại mang trên mình

Thứ thêu dệt kinh hoàng của tiếng rên xiết bi thương oán hận,

Và vì sao cánh chim sơn ca bạc mệnh lại nén lòng không cất tiếng

Giữa buổi ban trưa, mà chỉ thui thủi khóc than trong cô tịch một mình

Khi cánh én nhanh thoăn thoắt đã an giấc, và lũ người quyền quý mải miết yến tiệc say sưa,

Và vì sao cây nguyệt quế lại run rẩy rộn rạo khi thấy phía đông bừng sáng ánh hừng đông.

Và thiếp sẽ hát về nàng Proserpina sầu muộn khôn nguôi

Đã phải kết duyên cùng vị Chúa tể âm u lạnh lùng nơi cõi chết,

Và dụ dỗ nàng Helena với bầu ngực sáng ngời như bạc

Trở về từ những cánh đồng hoa sen của cõi âm ti vĩnh hằng,

Để chàng được chiêm ngưỡng dung nhan tuyệt mỹ kinh hồn ấy,

Vẻ đẹp từng khiến hai đoàn hùng binh phải run rẩy đối đầu giữa vực thẳm chiến tranh hoang tàn!

Và rồi thiếp sẽ thổi cho chàng nghe khúc ca Hy Lạp cổ truyền

Kể chuyện nàng Cynthia đã say đắm chàng thiếu niên Endymion ra sao,

Và giấu mình sau làn sa mù xám xịt mịt mùng

Vội vã tìm đến những vách đá Latmos một khi Vầng Thái Dương

Vừa chồm dậy từ lòng biển sâu trong cuộc rượt đuổi hoài công vô ích

Bóng dáng những gót chân nhợt nhạt đang thoăn thoắt biến tan trong vòng tay ôm siết của người.

Và nếu tiếng sáo của thiếp có thể phả ra những giai điệu ngọt ngào,

Chúng ta có thể diện kiến dung nhan của Người, Đấng từ thuở xa xưa

Từng ngự giữa nhân gian bên bờ biển Ægean lộng gió,

Và ngôi đền buồn bã của Người với hàng hiên đã bị cướp phá tả tơi,

Những bức tường rụng rơi diềm phù điêu cùng những cột đá đổ nghiêng ngả gãy đổ

Đang sừng sững trĩu nặng trên đống tro tàn của thành đô rực rỡ viền quanh bởi hoa thược dược tím.

Hỡi Tinh thần Tuyệt mỹ! Xin hãy nấn ná thêm đôi chút thời gian,

Những tín đồ sùng kính cổ xưa của Người vẫn chưa hề chết hết;

Vẫn còn một vài kẻ coi nụ cười rạng ngời của Người

Còn quý giá hơn gấp ngàn vạn chiến công lẫy lừng hiển hách,

Dẫu cho muôn vàn linh hồn quả cảm đã ngã xuống ở Waterloo

Có phẫn nộ đội mồ sống dậy chống lại họ! Xin hãy nấn ná lại, vẫn còn sót lại đôi người

Sẵn sàng vì Người mà hiến dâng cả khí phách đàn ông tráng kiện

Và cung hiến trọn vẹn kiếp người; chí ít thì bản thân thiếp

Cũng đã làm như thế, lấy làn môi Người làm nguồn sống nuôi dưỡng chuỗi ngày qua,

Và nơi những ngôi đền của Người, thiếp đã tìm thấy bàn tiệc thịnh soạn tuyệt vời

Hơn hẳn những gì thời đại cằn cỗi đói khát này có thể ban tặng,

Bất chấp mọi tín điều mới mẻ vừa hoài nghi vừa giáo điều đến cùng cực.

Nơi đây chẳng có dòng Cephissos, cũng chẳng có dòng Ilissos êm đềm tuôn chảy,

Những cánh rừng Colonos trắng xóa chẳng hiện hữu nơi chốn này,

Trên những ngọn đồi lạnh lẽo tiêu điều của chúng ta, cành ô-liu chẳng bao giờ trổ hoa rực rỡ,

Chẳng có vị giáo sĩ chất phác nào dẫn dắt chú bò mộng rống vang

Bước lên con đường cẩm thạch dốc đứng cheo leo, cũng chẳng có bóng dáng nơi thành thị

Những trinh nữ cười đùa vui tươi mang dâng tặng Người chiếc áo choàng thêu hoa nghệ tây rực rỡ.

Thế nhưng xin Người hãy nấn ná lại! Bởi chàng thiếu niên yêu Người tha thiết nhất trần đời,

Kẻ mà chỉ riêng cái tên thôi cũng là một hoài niệm khôn nguôi

Đủ để giữ chân Người lưu luyến, nay đang yên giấc ngàn thu tịch mịch

Dưới chân những bức tường thành La Mã cổ kính, và khúc giai điệu du dương

Vẫn khóc than cho cây thụ cầm ngọt ngào êm ái nhất của mình; chẳng còn ai có thể gảy lên

Cây đàn luýt của Adonais: cùng với đôi môi chàng, Khúc Ca muôn thuở cũng đã lìa đời.

Không, khi Keats nhắm mắt xuôi tay, các Nàng Thơ vẫn còn lưu lại

Một thanh âm trong trẻo như bạc để cất lên bài ai ca bi thiết khóc chàng,

Nhưng ôi! Chúng ta đã bị tước đoạt mất giọng ca ấy quá đỗi vội vàng

Khi giữa đêm giông bão xé toạc đất trời và biển cả cuộn trào sóng dữ,

Panthea đã đòi lại chàng ca sĩ về làm của riêng mình,

Và bóp nghẹt bờ môi từng ngợi ca Người; kể từ giây phút ấy, chúng ta lầm lũi bước đi trong đơn độc bơ vơ,

Chỉ trừ trái tim rực lửa nồng nàn ấy, ngôi sao mai rực rỡ

Của một nước Anh vừa hồi sinh trỗi dậy, người có đôi mắt tinh anh sáng tỏ

Đã nhìn thấy từ ngai vàng lung lay xiêu vẹo và cảnh hoang tàn đổ nát của chiến tranh

Vóc dáng tráng kiện Hy Lạp uy nghi của Nền Dân chủ trẻ trung ngời sáng

Vươn dậy dũng mãnh tựa Sao Hôm dẫn lối và mang đến

Nền Cộng hòa vĩ đại! Chí ít thì tình yêu của Người cũng đã dạy cho chàng biết cất tiếng ca,

Và chàng đã từng cùng Người phiêu du nơi miền Thessaly huyền thoại,

Tận mắt ngắm nhìn nàng Atalanta trắng muốt thoăn thoắt đôi gót ngà

Trong vẻ trinh bạch dữ dội và lạnh lùng không vương chút dục tình trần thế

Đang rượt đuổi con lợn rừng nanh nhọn hoắt; tiếng đàn luýt ngọt ngào như mật của chàng

Đã xuyên thấu hang sâu của ngọn đồi rỗng ruột,

Và Venus mỉm cười hoan hỉ khi biết rằng vẫn còn có kẻ chịu quỳ gối phủ phục trước chân nàng.

Và chàng đã từng hôn lên làn môi thắm của Proserpine,

Từng cất tiếng hát khúc kinh cầu hồn tiễn biệt Kẻ xứ Galilee,

Vầng trán đầy thương tích loang lổ vết máu và rượu nồng ấy

Chàng đã phế bỏ vương miện; các Vị Thần Cổ đại nơi chàng

Đã tìm thấy người sùng kính cuối cùng, nồng nhiệt và tha thiết nhất,

Và Biểu tượng mới bỗng trở nên xám xịt, mờ nhạt trước kẻ chinh phục vĩ đại của mình.

Hỡi Tinh thần Tuyệt mỹ! Xin hãy ở lại cùng chúng con mãi mãi,

Ngọn đuốc thi ca linh thiêng đâu đã lụi tàn tắt ngấm,

Ngôi sao từng rung rinh tỏa rạng trên đỉnh đồi phía Đông xa xăm

Vẫn giữ vững bộ giáp bạc nguyên vẹn kiên cường chẳng hề suy suyển

Trước bóng đêm mịt mùng đang bủa vây cùng những cuộc giao tranh mòn mỏi nhọc nhằn—

Ôi xin hãy ở lại cùng chúng con! Bởi suốt đêm trường tăm tối tầm thường và dằng dặc ấy,

Morris, đứa con dấu yêu của thi hào Chaucer mộc mạc ngọt ngào,

Người thừa kế yêu quý của ống sậy du dương mà Spenser để lại,

Bằng tiếng sáo êm dịu chốn rừng sâu thanh vắng đã bao phen xoa dịu vỗ về

Tâm hồn mệt mỏi khôn xiết của kiếp người giữa cơn hoạn nạn gian truân,

Và từ những cánh đồng băng giá xa xôi trơ trụi chẳng một bóng hoa rực rỡ,

Đã mang về những đóa hoa tươi thắm dệt nên chốn địa đàng trần gian.

Chúng ta đều thấu hiểu tất cả bọn họ, nàng Gudrun—người vợ kiều diễm của những đấng trượng phu dũng mãnh,

Cả nàng Aslaug lẫn Olafson, chúng ta đều biết rõ tường tận,

Biết chàng khổng lồ Grettir đã chiến đấu ngoan cường ra sao và Sigurd đã gục ngã thế nào,

Và bùa phép diệu kỳ nào đã trói buộc vị quân vương trong vòng mê đắm

Khi nàng Brynhild đơn độc quần thảo với những thế lực hắc ám

Luôn tìm cách chống lại mọi niềm đam mê cháy bỏng; ôi, đã biết bao lần suốt những giờ khắc mùa hạ dài dằng dặc,

Những giờ khắc mùa hạ uể oải thảnh thơi khi buổi ban trưa

Vì quá đỗi mê mẩn một đóa hồng nhung đỏ thắm thầm kín

Nên đã quên bẵng cả cuộc hành trình xuôi về phía tây ngút ngàn, cho tới khi vầng trăng lướt tới,

Kẻ tiếm ngôi nhợt nhạt chuyên thu nhận những cống phẩm cúng dường,

Dần biến chuyển từ hình lưỡi liềm mỏng manh thành một chiếc khiên bạc sáng ngời vằng vặc

Và cất lời quở trách cỗ xe dong ruổi dùng dằng trễ nải—ôi đã biết bao lần, giữa một đồng cỏ xanh rì mát rượi

Cách thật xa sân chơi bóng gậy ồn ã và đội chèo tám mái chèo huyên náo sầm uất,

Nơi Bagley êm đềm, nơi những nhành chuông xanh rì rào vươn dậy xao xuyến

Gần như trước cả khi chim hét đen kịp tìm cho mình một bạn tình kết đôi

Và nấn ná lại lâu hơn cả cánh én chao lượn, nơi tiếng vo ve trầm đục

Của muôn vàn cánh ong mật thì thào lướt qua kẽ lá xanh rì,

Thiếp đã nằm nghiền ngẫm những câu chuyện đượm vẻ mộng mơ do trí tưởng tượng huyền ảo của chàng dệt nên,

Và xuyên qua những nỗi sầu muộn hư ảo cùng nỗi đau đớn giả tạo trên trang sách,

Thiếp đã khóc cho chính phận mình, và nhờ thế mà tâm hồn được thanh tẩy trong ngần,

Rồi lại thấy lòng rộn rã hân hoan giữa niềm vui hồn nhiên mộc mạc của chúng;

Bởi khi dong buồm lướt trên làn sóng gợn màu họa bích thần tiên ấy,

Sức mạnh kiên cường cùng vẻ tráng lệ huy hoàng của cơn bão tố đã thuộc về thiếp trọn vẹn

Mà chẳng hề vướng phải sự tàn phá đẫm máu gieo neo của bão giông, bởi thi nhân chính là đấng thiêng liêng siêu phàm;

Tiếng cười róc rách khẽ khàng của làn nước tuôn trào đổ xuống

Cũng chẳng thể du dương êm ái bằng giọng điệu người, thứ vàng dính dấp quánh mịn

Được tích trữ cẩn mật trong thành phố sáp ong tí hon xinh xắn

Cũng vơi bớt phần ngọt ngào say đắm, và những cọng sậy già cỗi

Nửa phần khô héo từng dập dờn lay động nơi chốn đồng quê Arcady huyền thoại

Một khi được chạm khẽ vào làn môi người liền bừng nở tấu lên những hòa âm tươi mới ngọt lành hơn.

Hỡi Tinh thần Tuyệt mỹ, xin hãy nấn ná lại thêm một lát nữa thôi!

Dẫu cho phường con buôn gian trá chốn chợ đời xô bồ tấp nập

Đang dùng những con đường sắt lạnh lùng làm ô uế hòn đảo kiều diễm yêu dấu của chúng ta,

Và nghiền nát tan tành trên những bánh xe quay tít mù các chi thể thanh tao của Nghệ thuật,

Phải rồi! Dẫu cho những nhà máy ngột ngạt đông đúc kia có sinh sôi nảy nở ra

Loài sâu mù mang tên Ngu Muội tàn sát cả linh hồn trong trắng, ôi xin Người hãy cứ nấn ná lại!

Bởi chí ít vẫn còn có Một Người,—Người mang tên mình

Hợp thành từ Dante vĩ đại và thiên thần hộ mệnh Gabriel cao quý,—

Cặp vòng nguyệt quế của Người đang rực cháy ngọn lửa bất tử thiêng liêng

Để thắp sáng bàn thờ của Người; Người ấy cũng yêu Người tha thiết khôn cùng,

Kẻ từng nhìn thấy pháp sư Merlin già cỗi sa vào cạm bẫy mê hoặc của nàng Vivien xảo quyệt,

Và gót chân trắng ngần nõn nà của những thiên thần đang nhẹ bước giáng trần theo nấc thang vàng rực rỡ,

Yêu Người tha thiết đến mức, cả Thế gian này đối với Người

Ắt phải khoác lên mình một tấm cẩm bào rực rỡ muôn màu lộng lẫy,

Và Nỗi Sầu Đau phải đội lên đầu chiếc vương miện mang sắc tím hoàng gia kiêu hãnh,

Bằng không nó sẽ chẳng còn là Nỗi Sầu Đau nữa, và Tuyệt Vọng cùng cực

Cũng phải tự dát vàng lên những chiếc gai nhọn hoắt của chính mình, và Đau Đớn, tựa như chàng Adon mỹ miều,

Dẫu trong cơn quằn quại đớn đau tột cùng vẫn toát lên vẻ đẹp kiều diễm;—đó chính là vương quyền tối thượng

Mà các Họa sĩ nắm giữ trong tay, và cũng là di sản vô giá

Mà Linh hồn trầm mặc, dịu dàng cao quý này đang thừa hưởng chở che,

Người là một tấm gương phản chiếu thời đại của mình trung thực và hoàn mỹ hơn cả

Bằng tất cả lòng trắc ẩn xót xa, tình yêu thương bao la và nỗi mệt mỏi rã rời,

Hơn hẳn những kẻ tầm thường chỉ biết sao chép lại những điều dung tục trần tục,

Mà bỏ quên Linh hồn chẳng thèm vẽ nên cùng những nỗi trăn trở chất vấn vĩ đại khôn nguôi.

Thế nhưng những người như thế hiếm hoi biết mấy, và mọi nét lãng mạn mộng mơ đều đã vỗ cánh bay xa,

Con người giờ đây đã có thể tiên đoán vanh vách về vầng thái dương rực rỡ,

Và đăng đàn thuyết giảng về những mũi tên ánh sáng của chàng—rằng lẻ loi đơn độc biết bao,

Những nguyên tử vô hồn mù quáng cứ lao vun vút qua khoảng không gian hoang vu lạnh lẽo rợn ngợp,

Rằng từ mỗi thân cây cổ thụ nàng tiên mộc đẫm lệ khóc than đều đã chạy trốn biệt tăm,

Và giữa đám sậy nước của xứ Anh quốc chẳng còn một nàng Thủy thần Naiad nào chịu ló đầu khoe sắc.

Ta ngờ rằng những Actæon thời đại mới này đã vội vã huênh hoang khoác lác quá sớm

Rằng họ đã lén rình mò chiêm ngưỡng được vẻ đẹp trinh nguyên tuyệt mỹ; có hề gì nếu chúng ta

Đã giải mã tường tận sắc cầu vồng, đã tước đoạt mất của vầng trăng huyền bí

Thứ bí ẩn cổ xưa và trinh bạch thiêng liêng nhất đời nàng,

Liệu ta, gã Endymion cuối cùng cô độc của cõi đời, có phải đánh mất sạch mọi niềm hy vọng rạo rực

Chỉ vì những đôi mắt thô thiển phàm tục đang lén lút dòm ngó tình nương của ta qua một chiếc kính thiên văn!

Phỏng có ích chi nếu thời đại khoa học thực dụng này

Phá toang cánh cổng thành của chúng ta cùng toàn thể đoàn tùy tùng rầm rộ

Của những phép màu cơ khí hiện đại tân thời! Liệu nó có thể xoa dịu vỗ về

Dù chỉ một trái tim rỉ máu tan nát của kẻ đang yêu say đắm? Nó có thể làm được gì chăng

Để biến một kiếp nhân sinh trở nên tươi đẹp hơn, để một ngày trôi qua trần thế

Mang đậm dấu ấn thần thánh linh thiêng hơn trong vòng quay của nó? Giờ đây Thời đại Đất sét tầm thường

Đang quay trở lại trong một chu kỳ ghê tởm kinh hoàng, và mặt đất mẹ bao la

Lại hoài thai sinh ra một bầy hậu duệ ồn ào huyên náo hỗn loạn

Gồm những gã Titan dốt nát u mê, giống loài hạ đẳng vô đạo ấy

Đang điên cuồng lao vào tấn công phẩm trật tôn nghiêm uy nghi tột bậc

Từng ngự trị vững chãi trên đỉnh Olympus huyền thoại; chúng đã cúi đầu thỉnh cầu

Trước Cát Bụi vô tri, và tới nơi vị phán quan cằn cỗi khô khan ấy chúng buộc phải

Tìm đến để đợi chờ sự phán xét công minh; cứ để mặc chúng, nếu chúng có thể làm nổi,

Từ Cuộc Đấu tranh Sinh tồn Tự nhiên khắc nghiệt cùng Sự Ngẫu nhiên vô tri mù quáng,

Tạo dựng nên một quy chuẩn Lý tưởng hoàn toàn mới mẻ cho nhân loại mai sau!

Thiếp ngờ rằng đó chẳng phải là gia tài di sản dành riêng cho thiếp;

Bởi thiếp vốn được nuôi dưỡng ấp ủ bằng một nguồn cội khác thanh cao hơn, linh hồn thiếp

Vẫn không ngừng vươn mình từ những tầng bậc cao hơn của cuộc đời để chạm tới một đích đến tối thượng huy hoàng hơn.

Kìa trông xem! Trong lúc chúng ta mải mê chuyện trò, mặt đất đã lặng lẽ quay đi

Giấu biệt gương mặt mình khỏi Vị Thần Ánh sáng, và con thuyền chở đầy ánh bạc của Hecate

Đã lững lờ dâng cao tỏa rạng, cho tới khi ngày mới ghen tuông bừng tỉnh

Thổi tắt ngấm toàn bộ những ngọn đuốc đêm tàn le lói: thiếp đâu hề để tâm nhận thấy

Những giờ khắc êm đềm đang dần cạn vơi trôi tuột, đối với những chàng Endymion trẻ tuổi si tình

Đôi ngón tay run rẩy tật nguyền của Thời gian có lần tràng hạt đếm những vầng thái dương cũng chỉ hoài công vô ích!

Hãy nhìn xem đóa diên vĩ vàng mỏi mệt rã rời ra sao

Đang ngả nghiêng cần cổ mềm mại ra phía sau, tựa hồ như khao khát được dâng hiến nụ hôn

Cho kẻ thị tòng tráo trở bội bạc của nàng, chú chuồn chuồn lướt nhẹ,

Kẻ tựa như một đường gân xanh biếc nổi rõ trên cổ tay nõn nà trắng muốt của người thiếu nữ,

Đang say sưa giấc nồng trên đóa anh thảo trắng như tuyết của màn đêm huyền diệu,

Đóa hoa đang bắt đầu ửng đỏ bẽn lẽn vì hổ thẹn thẹn thùng, rồi tàn tạ lụi tàn dần dưới ánh dương quang chói lọi.

Nào hãy cùng đi thôi chàng, in hình lên tấm khiên nhợt nhạt lạnh lùng

Của bầu trời xám xịt tờ mờ sáng, những bông hoa hạnh nhân đang lấp lánh tỏa rạng kìa,

Chú chim dẽ giun làm tổ ẩn mình giữa cánh đồng cỏ chưa cắt tỉa gặt hái

Đang cất tiếng gọi đáp lại bạn tình tha thiết, ngang qua con suối mịt mờ hơi sương bảng lảng

Những cánh chim choắt mỏ cong giật mình hoảng hốt chao lượn chấp chới không ngừng,

Và từ chiếc tổ lót đầy lau sậy êm ái, chú chim sơn ca, vì niềm hân hoan rạo rực khi biết Ngày mới đã cận kề bên gối,

Đang rũ tung những giọt sương mai đọng tròn như ngọc bích khỏi thảm cỏ xanh non,

Trong nỗi ngây ngất thổn thức nghẹn ngào để chào đón vầng thái dương rạng ngời,

Đấng chẳng mấy chốc nữa sẽ khoác lên mình bộ giáp vàng rực rỡ lẫy lừng uy phong

Mà uy nghi bước ra từ vòm trướng lộng lẫy viền rèm màu cam thắm

Treo lơ lửng nơi phương đông đang rực cháy bừng bừng: trông kìa, quầng đỏ thắm rực rỡ

Đã nhô cao vượt lên trên những ngọn đồi đang nín thở ngóng trông! Chính là Vị Thần ấy! Vì tình yêu nồng nàn dành trọn cho chàng

Mà chú chim sơn ca ríu rít lảnh lót giờ đây đã vút bay khuất khỏi tầm mắt nhìn,

Trút ngập tràn những làn sóng thánh thót của khúc hoan ca xuống thung lũng tịch mịch tĩnh lặng này,—

Ôi! Trong chuyến bay lượn vút cao kỳ diệu của cánh chim trời kia còn ẩn chứa biết bao điều sâu kín

Vượt xa muôn phần những thứ có thể đem ra thử nghiệm trong một chiếc nồi nấu kim hoàn thô lậu!—

Nhưng làn gió sớm mai đã bắt đầu lạnh buốt tươi mát rồi, chúng ta hãy mau bước thôi chàng, chẳng mấy chốc nữa

Những gã tiều phu đẵn gỗ sẽ kéo đến nơi này; ôi, chúng ta đã sống trọn vẹn xiết bao suốt đêm tháng Sáu nồng nàn này!