BAI THƠ VILLANELLE KÉP

I

Hỡi Thần chân dê xứ Arcady!

Thế giới tân thời đã xám xịt, già nua,

Và ta còn lại chi từ người?

Chẳng còn nữa những gã chăn cừu hân hoan

Ném táo vào chuồng đan nứa của người,

Hỡi Thần chân dê xứ Arcady!

Cũng chẳng ai thấy qua những rặng nguyệt quế

Thân hình nâu mềm, chòm râu vàng óng của người,

Và ta còn lại chi từ người?

Dòng Thames của chúng ta rồi sẽ u buồn và nguội lạnh,

Bởi nơi đây gió rét buốt căm căm,

Hỡi Thần chân dê xứ Arcady!

Vậy hãy giữ lấy lăng mộ Helice,

Rừng ô-liu và đồi nương phủ ngập giàn nho,

Và ta còn lại chi từ người?

Dù bao khúc bi ca chưa từng được hát

Vẫn nằm ngủ trong rặng sậy ven sông,

Hỡi Thần chân dê xứ Arcady!

Chao ôi, ta còn lại chi từ người?

II

Ôi, hãy rời bỏ những ngọn đồi Arcady,

Rời bỏ đám bán thần và trò chơi hoang dại,

Thế giới tân thời này đang rất cần người.

Chúng ta chẳng còn mĩ nữ hay Thần Nông,

Bởi Thần Nông lẫn mĩ nữ đều đã già nua, cạn sức,

Ôi, hãy rời bỏ những ngọn đồi Arcady!

Đây là vùng đất nơi tự do từng soi sáng

Bước chân Milton với hàng lông mày tư trầm,

Thế giới tân thời này đang rất cần người!

Một vùng đất của tinh thần hiệp sĩ cổ xưa

Nơi Sidney hào hoa cất tiếng khóc chào đời,

Ôi, hãy rời bỏ những ngọn đồi Arcady!

Con sư tử biển kiêu hùng của đại dương,

Nước Anh này đang thiếu những vần thơ mạnh mẽ hơn,

Thế giới tân thời này đang rất cần người!

Hãy thổi vang tiếng tù và vang dội, tự do,

Và vứt bỏ chiếc ống tiêu bằng sậy,

Ôi, hãy rời bỏ những ngọn đồi Arcady!

Thế giới tân thời này đang rất cần người!