Khí trời mùa đông buốt lạnh giá,
Nắng đông cũng buốt lạnh tái tê,
Nhưng quanh ghế tôi đàn trẻ chạy,
Như những vệt vàng múa đam mê.
Đôi lúc quanh ki-ốt vẽ màu,
Lũ lính ngông nghênh bước cùng nhau,
Lúc toán cướp mắt xanh ẩn nấp,
Trong lùm cây trơ trọi sầu đau.
Đôi khi lúc vú già mải mê
Đọc sách, chúng lén bước qua sân,
Thả hạm đội giấy nơi bức tượng
Thần Triton đồng xanh uốn mình.
Rồi chúng giả vờ tháo chạy mau,
Rồi lại ồn ào xô đến nhau—
Tay nhỏ chuyền nắm bàn tay nhỏ,
Trèo lên cây đen trụi lá cành.
Ôi cây tàn nhẫn! Nếu là ngươi,
Được trẻ trèo lên, vì chúng thôi,
Dù là mùa đông ta cũng sẽ
Nở bung hoa xuân trắng lẫn xanh!
