Dòng sông Thames nước Anh này hiển linh hơn hẳn La Mã,
Những đóa chuông xanh như nhấp nhô ngọn sóng biển trào
Bất chợt vỡ tan qua vệt rừng già, cùng bọt trắng trôi dạt
Của cỏ ngọc hoa miên và cúc trắng dại phô phang
Để điểm tô làn sóng xanh,—Chúa Trời dễ ngự nơi đây hơn
Là ẩn mình trong ngôi sao pha lê mà chư tăng nhạt nhòa tôn kính!
Những cánh bướm ánh tử la lan kia đang chọn lấy
Đóa hoa huệ ngà đằng xa làm mái lều trú ngụ
Chính là các đức ngài thượng thư, và nơi rặng sậy rung rinh
Một chú cá măng lười biếng nằm sưởi nắng chan hòa,
Mắt khép vờn bay,—chính là vị giám mục già đội mũ chóp
Nơi xứ xa xôi! hãy nhìn lớp vảy sặc sỡ phủ sắc lục pha vàng.
Cơn gió nhẹ, kẻ tù nhân bồn chồn của vòm cây rừng,
Tưởng chừng như đang tấu lên bản nhạc cho Palestrina,
Người ta tưởng như đôi tay vị đại sư đang đặt trên phím bấm
Của cây đại phong cầm Maria, tấu lên khúc ca thần thánh
Khi rạng sáng một ngày Phục sinh ngọc bích,
Đức Giáo hoàng được kiệu cao màu đỏ tựa máu và tội lỗi rước đi
Từ Tòa nhà u tối của ngài bước ra Ban công rộng mở
Phía trên cổng đồng và quảng trường đông đúc chật người,
Nơi ngay cả những đài phun nước dường như cũng sướng vui ngây ngất
Tung những ngọn giáo bạc lên không trung mênh mông,
Và dang rộng đôi tay yếu ớt về phương Đông cùng phương Tây
Gửi hòa bình hoài công tới những miền đất chẳng bình yên, gửi an nghỉ cho muôn dân xới xao.
Chẳng phải vệt hoàng hôn cam óng ánh muộn mằn đằng xa
Níu lại để trêu ngươi vầng trăng kia còn đẹp hơn tất thảy
Những buổi diễu hành uy nghi nhất của La Mã sao! Lạ kỳ thay, mới một năm trước
Tôi còn quỳ gối trước vị Hồng y áo thắm
Người rước Bánh Thánh qua ngọn đồi Esquiline,
Và giờ đây—những đóa túc túc bình dị giữa đồng lúa mì trông đẹp gấp đôi phần.
Những cánh đồng đỗ xanh biếc ngoài kia, còn run rẩy
Sau cơn mưa cuối mùa, mang lại hương thơm ngọt ngào hơn
Qua buổi chiều mát lạnh này so với những lư hương rực rỡ gấm hoa
Gợi hương thơm mà các phó tế trẻ tuổi đung đưa,
Khi vị linh mục áo xám mở bức trướng buồng thờ,
Và tạo nên mình Thánh Chúa từ hoa quả bình dị của lúa mì và nho tươi.
Sư huynh Giovanni tội nghiệp gào to trong buổi lễ
Giờ đây đã lạc điệu rồi, bởi một chú chim nhỏ màu nâu
Đang hót trên cao, và qua chòm cỏ mát lạnh dài
Tôi thấy chiếc cổ phập phồng ấy, chiếc cổ tôi từng lắng nghe
Trên những ngọn đồi ngợp sao của vùng Arcady ngợp hoa,
Và nơi dải cát trắng hình bán nguyệt của Salamis đón sóng biển trào.
Ngọt ngào thay tiếng chim én ríu rít dưới mái hiên
Lúc bình minh, khi người thợ gặt mài sắc lưỡi liềm,
Và chim chim gáy thì thì thầm, và cô gái vắt sữa rời bỏ
Chiếc giường nhỏ cô đơn, hót vang líu lo
Khi thấy đàn bò thở than trầm đục đang chờ đợi
Vươn chiếc mõm to ướt đẫm qua cánh cổng nông trại.
Ngọt ngào thay những hoa hoa hốt bố trên dải đồng Kent,
Vọt ngào thay làn gió nâng dải cỏ khô mới gặt,
Ngọt ngào thay dải ong cằn cỗi vo ve giận dỗi
Mãi vờn bay quanh những bông hoa đoạn trôi;
Ngọt ngào thay hơi thở của con bê trong chuồng mộc mạc,
Và những quả vỡ xanh tươi căng mọng rủ bên tường gạch đỏ,
Ngọt ngào thay khi nghe chim cúc cu nhại lại mùa xuân
Trong khi đóa tử la lan cuối cùng còn lưu luyến bên giếng sâu,
Ngọt ngào thay khi nghe chàng mục đồng Daphnis cất tiếng hát
Bài ca của Linus qua thung lũng tràn nắng ấm
Của vùng Arcadia ấm áp nơi lúa mì dát vàng
Và những người gặt mảnh khảnh thắt lưng thon nhảy múa quanh chuồng đan sậy.
Và ngọt ngào xiết bao khi cùng nàng Lycoris trẻ trung tựa lưng
Nơi thung lũng Illyria xa xôi nào đó,
Nơi rợp bóng những chòm hoa kinh giới dại ngọt ngào
Chúng ta cũng có thể phung phí ngày hè ngây ngất say mê
Cùng đọ tiếng ống sậy trong cuộc tranh tài vui vẻ,
Trong khi tận sâu bên dưới biển tím nhấp nhô gợn sóng quay cuồng.
Nhưng ngọt ngào hơn nhiều nếu bàn chân đi dép bạc
Của vị Thần ẩn mình từ lâu cất bước gót chân
Trên những đồng cỏ Nuneham, nếu cùng chiếc sáo sậy
Đặt lên môi, vị Thần Rừng nào đó cất cao đầu
Bên rặng cờ nước xanh tươi, ôi! thật ngọt ngào biết bao
Khi thấy người chăn gia súc đao phủ thiên đình gọi đàn cừu lông trắng về ăn.
Vậy hãy hót cho ta nghe, hỡi ca viên tài ba tấu khúc nhạc hỉ,
Dù những gì ngươi hót chỉ là khúc tưởng niệm chính mình!
Hãy kể cho ta nghe câu chuyện của ngươi, hỡi kẻ ghi chép sử xanh bất hạnh
Về những bi kịch của chính ngươi! Đừng coi khinh
Những chốn quen thuộc xa lạ này, cánh đồng Anh quốc này,
Bởi muôn vàn vương miện hoa xinh đẹp hòn đảo phương bắc ta có thể dâng trao
Mà những đồng cỏ Hy Lạp chẳng hề hay biết, muôn đóa hồng tươi
Suốt cả ngày dài trong thung lũng Æolia ngợp nắng
Chàng thiếu niên có thể tìm kiếm hoài công lại mọc tràn trề
Trên hàng rào của chúng ta như cô gái giang hồ phung phí
Chẳng tiếc nuối vẻ đẹp của mình; cả những đóa huệ tây
Sông Ilissos chưa từng soi bóng cũng điểm tô dòng nước ta, và những đóa hoa cúc xanh
Chấm điểm dải lúa mì xanh bạt ngàn, dù chúng là dấu hiệu
Cho chim én bay về phương nam, nhưng chẳng bao giờ trải rộng
Mái lều xanh ngọc bích giữa những giàn nho Attic;
Ngay cả dải cỏ dại nhỏ bé màu đỏ xơ xác kia,
Dấu hiệu giục chim oanh cất tiếng hót, ở Arcady
Cũng sẽ là kẻ xâm phạm, và muôn vàn khúc bi ca chưa ai hát
Đang ngủ yên trong rặng sậy ven dòng sông Thames uốn lượn
Mà nếu đánh thức sẽ là niềm say đắm ngọt ngào hơn
Tất cả những gì Syrinx từng khóc thương; những vương miện
Của loài lan dại đốm nâu dành riêng
Cho vầng trán Cytheræa đang ẩn giấu nơi đây
Mặc Cytheræa chẳng hề hay biết, và bên chú bò đang gặm cỏ kia
Có một đóa thủy tiên vàng nhỏ nhắn,
Cánh bướm có thể nhìn thấy từ xa xôi,
Dù chỉ một giọt sương chiều hè cũng đủ lấp đầy
Chiếc chén nhỏ của nó hai lần trước khi ngôi sao sáng
Gọi người mục đồng lười biếng trở về chuồng
Mà chẳng hoang phí chút nào; mỗi chiếc lá đều điểm tô dát vàng
Như thể tình nhân kiều diễm Danae của Jove
Nóng hổi bước ra từ vòng tay dát vàng của ngài đã cúi xuống hôn
Những cánh hoa run rẩy, hay Mercury trẻ tuổi
Bay thấp xuống bến nước mù mịt của Dis
Đã dùng một sợi lông vũ trên cánh ngài
Khẽ lướt qua chúng! Cành cây mảnh dẻ gánh chịu sức nặng của những mặt trời
Chẳng dầy hơn dải tơ nhện mỏng mong manh,
Hay tấm thảm bạc của Arachne tội nghiệp,—
Người ta bảo nó đã nở hoa trên ngôi mộ
Của Đấng tôi từng phụng thờ, nhưng với tôi
Nó dường như mang lại những ký ức linh thiêng hơn
Về dải rừng Helicon ưa thích của thần rừng và biển xanh ngợp bóng tiên nữ,
Về thung lũng chưa ai đặt chân tới ở Tempe, nơi
Bên bờ sông trong trẻo Narcillus nằm xõa tóc,
Mái tóc vướng vào rặng rừng rậm rạp,
Sự im lặng của rừng xanh đong đầy trong mắt,
Đang đắm đuối bóng hình trôi nổi kia,
Vừa mới hôn xong đã vỡ tan; những ký ức về Salmacis
Thần chẳng phải nam cũng chẳng phải nữ nhưng lại là cả hai,
Được nuôi dưỡng bởi hai ngọn lửa và chẳng bao giờ thỏa mãn
Bởi sự dư thừa của chúng, mỗi niềm đam mê đều chẳng muốn
Vì tình yêu mà rời bỏ bên mạn người kia
Nhưng lại giết chết tình yêu vì nán lại; những ký ức
Về các nàng Oread hé nhìn qua kẽ lá của những vòm cây đẫm trăng yên tĩnh,
Về nàng Ariadne cô đơn trên bến cảng
Tại Naxos, khi nàng thấy thủy thủ đoàn phản bội
Xa ngoài biển rộng, và vẫy chiếc khăn khăn đỏ thắm
Gọi Theseus giả dối quay trở lại mà chẳng hề hay
Rằng Dionysos trên con báo gấm màu hổ
Đang ở ngay sau lưng nàng; những ký ức về điều thi sĩ Mæonia
Với đôi mắt mù lòa đã nhìn thấy, bức tường thành Troy,
Hoàng hậu Helen nằm trong phòng ngà tà áo tơ,
Và bên cạnh nàng là chàng thiếu niên môi đỏ đa tình
Đang dùng bàn tay kiều diễm chỉnh lại chỏm lông trên mũ bảo hiểm,
Và xa xa là tiếng nhốn nháo, tiếng gào thán, tiếng than van,
Khi Hector đỡ ngọn giáo và Ajax ném đá dữ dội;
Về Perseus có cánh với thanh kiếm hoàn hảo
Chặt đứt dải tóc rắn của mụ phù thủy Medusa,
Và tất cả những câu chuyện lưu giữ bất tử
Trong những chiếc bình Hy Lạp nhỏ bé, lượng hàng giàu có hơn
Bất kỳ chiếc thuyền buồm rực rỡ nào của Tây Ban Nha
Từng chở từ Ấn Độ về! Ít nhất những điều này cũng gợi lại,
Bởi tôi biết rõ chúng chẳng hề chết đi,
Những vị Thần cổ xưa của thi ca Hy Lạp:
Họ đang ngủ yên, và khi nghe tiếng ngươi gọi
Sẽ giật mình tỉnh giấc và nghĩ đây chính là Thessaly,
Dòng sông Thames này là làn nước Daulia, dải rừng mát lạnh này
Là đồng cỏ diên vĩ vàng nơi Itys trẻ tuổi từng cười đùa vô tư.
Nếu chính ngươi hỡi chú chim nhỏ nấp trong hoa nhài,
Kẻ từ sự tĩnh lặng ngợp lá của ngai vàng mình
Đã hót cho chàng thiếu niên kỳ diệu nghe, cho đến khi chàng lắng nghe
Tiếng tù và của Atalanta vang vọng mơ hồ
Băng qua những ngọn đồi Cumnor, và lang thang
Qua rừng Bagley lúc chiều tà đã tìm thấy suối nguồn của thi sĩ Attic,—
Ôi! kẻ bào chữa nhỏ bé mặc áo đơn sơ
Đang biện hộ cho vầng trăng chống lại ban ngày!
Nếu ngươi đã khiến người mục đồng tìm kiếm bạn đời
Trong cuộc truy tìm ngọt ngào đó, khi Proserpina
Quên mất đây không phải là Sicily và tựa mình
Qua cánh cổng gỗ Sandford phủ rêu trong niềm kinh ngạc mê say,—
Hỡi kỳ diệu cánh nhẹ mắt sáng của chốn rừng xanh!
Nếu ngươi từng vỗ về bằng điệu nhạc ngọt ngào
Một người trong dòng họ nhỏ bé ấy, trong hội anh em
Những người yêu sao mài Tuscany hơn
Mặt trời hoàn hảo của Raphael
Và trở nên bất tử, hãy hót cho ta nghe! Bởi ta cũng yêu ngươi sâu sắc.
Hãy hót tiếp đi! Hãy hót tiếp đi! Để thế giới u sầu này trẻ lại,
Để những yếu tố nguyên sơ lại hình thành,
Và những hình bóng vĩnh cửu của Vẻ Đẹp lại dạo bước giữa
Những khu vườn đơn sơ và những dải đồng mở rộng, như khi
Con trai của Leto cầm gậy liễu dại,
Và đàn cừu mềm mại cùng đàn dê xơ xác đi theo vị Thần trẻ tuổi.
Hãy hót tiếp đi! Hãy hót tiếp đi! Và Bacchus sẽ tới đây
Cưỡi trên ngai vàng Ấn Độ rực rỡ gấm hoa,
Và vung ngọn giáo trên đầu những con hổ gầm tà
Được kết bằng hoa thường xuân vàng và quả thông dính tơ,
Trong khi bên cạnh ngài cô gái Bassarid lẳng lơ
Sẽ quăng con sư tử bằng bờm và bắt con dê núi dại!
Hãy hót tiếp đi! Và ta sẽ khoác lên mình tấm da báo,
Và trộm lấy đôi cánh trăng của Ashtaroth,
Trên chiếc cỗ xe băng giá của nàng ta có thể tới được
Cithæron trong một giờ trước khi bọt rượu
Trào qua mép thùng hay vị Thần Rừng
Thôi đạp nho! Ồ, trước khi ngọn đèn chập chờn của bình minh
Làm chim cú rúc khiếp sợ bay về tổ,
Và cảnh báo loài dơi xếp lại đôi cánh mỏng mong manh,
Một cô gái Mæad mang lá nho trên ngực
Sẽ trộm lấy những quả dẻ gỡ từ các thần Pan đang ngủ
Thật nhẹ nhàng đến nỗi chú chim thợ săn nhỏ trong tổ
Chẳng bao giờ tỉnh giấc, và rồi với tiếng cười thé vang và cú nhảy sẽ lao
Xuลง thung lũng xanh nơi sương đêm rơi đọng
Dày đặc dưới cây du và đếm số lượng tài sản của mình,
Cho đến khi dải thần Satyr da nâu vui vẻ gầm gừ
Dẫm đạp cỏ thạch tùng dọc theo bờ sông,
Và nơi vị chủ nhân có sừng của họ ngồi uy nghi
Mang dâu tây cùng những quả mận mọng phấn trên chiếc giỏ đan sậy!
Hãy hót tiếp đi! Và sớm thôi với khuôn mặt mệt nhoài vì đam mê
Qua những chiếc lá mát lạnh, chàng thiếu niên của Apollo sẽ tới,
Vị hoàng tử xứ Tyre sẽ đuổi theo con heo rừng lông cứng
Dưới những bụi hạt dẻ đang nở hoa rực rỡ,
Và người thiếu nữ trinh nguyên chân ngà, mắt xám, với vẻ uy nghi,
Sẽ cưỡi ngựa đuổi theo con hươu khoác áo nhung kia.
Hãy hót tiếp đi! Và ta sẽ thấy chàng thiếu niên đang hấp hối
Làm nhuộm màu máu tím lên chuông sáp
Đang đè nặng đóa hoa dạ lan hương, và với ta
Người phụ nữ Cyprian tội nghiệp sẽ kể bi kịch của nàng,
Và ta sẽ hôn lên miệng nàng và đôi mắt đẫm lệ,
Và dẫn nàng tới dải rừng hoa kim ngân ẩn giấu nơi Adon nằm nghỉ!
Hãy cất tiếng gọi to Itys! Ký ức
Người anh nuôi của niềm ăn ăn và đau đớn
Đang nhỏ chất độc vào tai ta,—Ôi ước gì được tự do,
Được đốt cháy những con tàu cũ! Và lại giông buồm
Vào cuộc chiến sóng trắng xóa bọt trào
Và chiến đấu với Proteus cổ xưa để giành lấy chiến lợi phẩm của những hang động ngợp hoa san hô!
Ôi ước gì có Medea với câu bùa chú túc túc!
Ôi ước gì có bí mật của đền thờ Colchis!
Ôi ước gì có một chiếc lá của đóa huệ nhạt màu kia
Đang trói buộc vầng trán mệt mỏi của Proserpine,
Và tỏa ra những giọt sương kỳ diệu lúc chiều tà đến mức nàng
Mơ về những cánh đồng Enna, bên bờ biển Sicilian xa xôi,
Nơi nàng thường đuổi theo con ong đai vàng
Từ đóa huệ này sang đóa huệ khác trên đồng cỏ bằng phẳng,
Trước khi vị Chúa u tối của nàng bảo nàng nếm thử
Trái cây chết người của hạt lựu đó,
Trước khi những con hắc mã bắt giam nàng đi
Xuống miền đất nhạt nhòa không hoa, ngày dài bệnh tật thiếu ánh mặt trời.
Ôi ước gì có một đêm tối và làm người nhân tình
Của Venus nơi trang trại Melian nhỏ bé!
Ôi ước gì một bức tượng cổ xưa trong một giờ
Có thể thức giác bùng cháy đam mê, và ta có thể quyến rũ
Bình minh ở Florence thoát khỏi niềm tuyệt vọng câm nín,
Hòa nhập với những chi thể hùng vĩ đó và biến khuôn ngực khổng lồ ấy thành hang ổ của ta!
Hãy hót tiếp đi! Hãy hót tiếp đi! Ta muốn say đắm với cuộc đời,
Say đắm với giọt rượu trút xuống của tuổi trẻ ta,
Ta muốn quên đi cuộc đấu tranh mệt mỏi hoang phí,
Bức màn rách rưới, đôi mắt Gorgon của Sự Thật,
Đêm thức không lời cầu nguyện và tiếng gào xin được cầu nguyện,
Những món quà cằn cỗi, đôi tay giơ cao, bầu không khí vô cảm đẫn đờ!
Hãy hót tiếp đi! Hãy hót tiếp đi! Hỡi Niobe có cánh,
Ngươi có thể biến đau thương thành xinh đẹp, và trộm lấy
Từ niềm vui điệu nhạc ngọt ngào nhất của nó, không như chúng ta
Những kẻ bằng sự im lặng câm nín chết chóc cố chữa lành
Những vết thương quá sâu của mình, và chỉ biết giữ
Cơn đau bị chặn đứng trong tim, và gối đầu lên giấc ngủ bị sát hại.
Hãy hót to hơn nữa, tại sao ta vẫn phải chứng kiến
Khuôn mặt trắng bệch nhạt nhòa của Đấng Christ bị bỏ rơi,
Đôi tay chảy máu của Ngài đôi tay ta từng ôm lấy,
Đôi môi bị đánh đập của Ngài đôi môi ta từng hôn nhiều lần,
Và giờ đây trong sự khổ đau câm nín và bằng đá hoa cương
Ngài ngồi trong Ngôi nhà cô đơn bị xúc phạm và khóc lóc, có lẽ vì ta?
Ôi Ký ức hãy ném vương miện vỏ tơ xuống đi!
Hãy đập vỡ cây đàn lute khàn đục hỡi Melpomene u sầu!
Ôi Sầu đau, Sầu đau hãy giữ lấy căn phòng tu viện của ngươi
Đừng làm mờ đẫm lệ dòng suối Castaly trong trẻo này!
Thôi đi, Philomel, ngươi đang làm tổn hại rừng già
Khi làm phiền sự tĩnh lặng của rừng xanh bằng bài ca dại khờ cháy bỏng như thế!
Thôi đi, thôi đi, hoặc nếu đau đớn khi phải câm nín
Hãy lấy từ chim hoạ mi đồng quê giai điệu đơn sơ hơn của nó,
Sự bất cẩn vui vẻ của nó phù hợp hơn
Với dải rừng Anh quốc này so với niềm tuyệt vọng sắc nhọn của ngươi,
Ôi! Hãy thôi đi và để làn gió bắc mang bài ca của ngươi
Trở lại những ngọn đồi đá của Thrace, vịnh Daulia giông bão.
Chỉ một khoảnh khắc nữa thôi, những chiếc lá giật mình đã chuyển động,
Endymion sẽ bước qua đồng cỏ
Say đắm vì tình yêu trăng sao, và dòng sông Thames tĩnh lặng này sẽ lắng nghe
Pan vỗ nước và chèo xuồng mò mẫm tìm cây sậy
Để dụ dỗ cô gái Naiad từ hang động xanh của nàng
Người vì tiếng sáo ấy mà lắng nghe nửa vui mừng nửa sợ hãi.
Chỉ một khoảnh khắc nữa thôi, chú chim bồ câu tỉnh giấc đã gù gù,
Người con gái bạc của biển bạc
Với cùm tay ôm ấp níu giữ đã quyến rũ
Kẻ lẳng lơ của nàng rời bỏ cuộc săn đuổi, và Dryope
Đã gạt sang một bên những cành cây sồi của nàng
Để thấy chàng thiếu niên tóc vàng cường tráng hãm phanh chiếc cỗ xe đang thở phì phò.
Chỉ một khoảnh khắc nữa thôi, những vòm cây đã cúi xuống hôn
Nàng Daphne nhạt nhòa vừa thức giấc từ cơn mê
Của những cây nguyệt quế run rẩy, Salmacis cô đơn
Đã phô bày vẻ đẹp cằn cỗi của mình dưới vầng trăng,
Và qua thung lũng với nụ cười đam mê u sầu
Antinous đã lang thang, đóa sen đỏ của sông Nile
Cúi xuống từ mái tóc đen đốm chùm của chàng,
Để che mát niềm hạnh phúc hang động của đôi mắt mơ màng đó,
Hoặc trên sườn dốc ngợp cỏ kia với đôi chân trần
Tà áo nâng cao Artemis chưa ai vây hãm
Đã bảo đàn chó săn cất tiếng hát, và đánh thức con hươu
Từ phục kích xanh tươi của nó bằng tiếng hò reo thé vang và ngọn giáo sắc nhọn.
Hãy nằm yên, hãy nằm yên, hỡi trái tim cháy bỏng, hãy nằm yên!
Hỡi Sầu u, hãy xếp lại đôi cánh quạ của ngươi!
Hỡi Dryope đang thổn thức, từ ngọn đồi rỗng của ngươi
Đừng đến đây với lời đáp lại tuyệt vọng như thế!
Đừng nàn lòng nữa hỡi Marsyas có cánh
Apollo chẳng thích nghe những bài ca đau đớn hỗn loạn như thế đâu!
Đó chỉ là một giấc mơ, dải rừng không một bóng người,
Không có tiếng cười Ionia dịu dàng nào làm lay động không khí,
Sông Thames bò đi trong sự chì chậm chạp,
Và từ bụi cây bị bỏ mặc cô đơn và xơ xác
Bacchus trẻ tuổi đã bỏ chạy cùng cuộc vui nhộn nhịp của mình,
Thế mà từ rừng Nuneham vẫn vang lên giai điệu xao xuyến đó
Thật sầu đau, đến mức người ta tưởng như một trái tim con người
Đã vỡ tan trong từng nốt nhạc riêng biệt, một phẩm chất
Mà âm nhạc đôi khi có được, vì là Nghệ thuật
Gần gũi nhất với nước mắt và ký ức;
Philomel thương tiếc tội nghiệp, ngươi đang sợ hãi điều gì?
Chị gái ngươi không lảng vảng trên những cánh đồng này, Pandion chẳng ở đây,
Nơi đây không có vị Chúa nhân từ với lưỡi kiếm tàn sát,
Không có tấm thảm dệt những huy hiệu máu mủ,
Chỉ có những thung lũng phủ rêu dành cho những người bạn lang thang,
Những thung lũng ấm áp nơi người học sinh mệt mỏi nằm nghỉ
Với cuốn sách mở một nửa, và muôn vàn con đường uốn lượn
Nơi những tình nhân đồng quê lang thang lúc chiều tà trò chuyện đơn sơ hạnh phúc.
Chú thỏ vô hại nhảy múa cùng con nhỏ của mình
Băng qua con đường kéo thuyền bị giẫm đạp, nơi mới đây
Một đoàn thiếu niên cười đùa trong đám đông chen chúc
Đã reo hò với những tiếng hò reo ồn ào ủng hộ đội đua số tám;
Tơ nhện, với những sợi tơ bạc gỡ rối,
Đang làm việc tại chiếc khung dệt nhỏ của mình, và từ những mái nhà đỏ u tối
Của Trang trại cô đơn một ánh sáng chập chờn chiếu ra
Nơi người mục đồng mệt mỏi lùa đàn cừu kêu be be của mình
Trở lại chuồng cừu đan sậy, một tiếng hò reo mơ hồ
Vang ra từ một chiếc thuyền Oxford tại đập Sandford,
Và làm chim sâm cầm giật mình bay ra khỏi rặng sậy,
Và những bóng đen kéo dài mờ ảo lướt đi như những chú chim én lên đồi.
Con cò bay về nhà tới dải đầm lầy,
Lớp sương mù xanh bò giữa những vòm cây run rẩy,
Thế giới vàng này đến thế giới vàng khác những ngôi sao tĩnh lặng xuất hiện,
Và như một bông hoa bị thổi bay trước làn gió nhẹ
Một vầng trăng trắng trôi qua bầu trời óng ánh,
Kẻ trọng tài câm nín của tất cả những bi ai, những khúc điếu ca cuồng nhiệt của ngươi.
Nàng chẳng để ý tới ngươi, tại sao nàng phải để ý chứ,
Nàng biết Endymion chẳng ở xa đâu;
Chính là ta, chính là ta, người có tâm hồn như cây sậy
Chẳng có thông điệp nào của riêng mình để tấu lên,
Nên đành thổi theo mệnh lệnh của kẻ khác, chính là ta,
Trôi dạt theo mọi làn gió trên biển lớn của khổ đau.
Ôi! Chú chim màu nâu đã ngừng hót: một tiếng rung tuyệt mỹ
Quanh dải rừng u tối dường như vẫn còn níu giữ
Đang lịm dần trong âm nhạc, nếu không thì không khí thật tĩnh lặng,
Tĩnh lặng đến mức người ta có thể nghe thấy đôi cánh nhỏ của chú dơi
Lang thang và chao đảo trên những cây thông, hay đếm được
Từng giọt sương nhỏ nhỏ nhỏ xuống từ đài hoa chuông đầy tràn.
Và xa xa băng qua dải đồng dài rộng,
Băng qua dải đất phẳng ngợp liễu và những bụi cây màu nâu,
Ngọn tháp cao của Magdalen được dát vàng run rẩy
Đánh dấu Con đường High Street dài của thị trấn nhỏ,
Và cảnh báo ta phải trở về; ta không thể chờ đợi được nữa,
Nghe kìa! Đó là tiếng chuông giới nghiêm gầm vang từ cổng Christ Church.
