Bước khẽ thôi, nàng đang ở gần
Dưới lớp tuyết dầy,
Nói thật dịu dàng, nàng lắng tai nghe
Cúc dại đâm chồi.
Mái tóc vàng óng ả khi xưa
Đã nhuốm màu gỉ sắt,
Người con gái trẻ trung kiều diễm
Nay đã hoá tro bụi tàn phai.
Tựa hoa huệ, trắng ngần như tuyết,
Nàng đâu kịp hay biết
Mình đã hoá thiếu nữ trần gian,
Cứ thế ngọt ngào lớn khôn.
Ván quan tài, phiến đá nặng trĩu,
Đè nặng trên ngực nàng,
Riêng lòng ta chuốc lấy phiền muộn,
Còn nàng đã yên nghỉ ngàn thu.
Bình yên, hãy bình yên, nàng chẳng thể nghe
Tiếng đàn lia hay khúc thi ca,
Cả đời ta đã chôn vùi nơi đây,
Hãy vun thêm đất phủ kín mồ.
Avignon.
Ta vượt dãy Alps: tâm hồn bừng cháy rực,
Khi cất tiếng gọi tên Italia, ôi Italia của ta:
Và khi bước ra từ thẳm sâu lòng núi thẳm
Thấy mảnh đất hồn ta hằng khắc khoải khát khao,
Ta bật cười như kẻ vừa đoạt phần thưởng lớn:
Mải say sưa ngắm vinh quang lẫy lừng kỳ diệu
Ta dõi nhìn bóng ngày, cho đến khi bầu trời lam ngọc
Hằn những vết thương lửa hồng hoá thành sắc vàng óng ánh.
Hàng thông vẫy gió như làn tóc người thiếu nữ,
Nơi vườn cây từng nhánh cành đan quyện
Đang vỡ oà thành những bọt hoa tuyết rạng ngời:
Nhưng hay tin chốn Roma xa xôi diệu vợi
Một Peter thứ hai đang quằn quại trong xiềng xích bạo tàn,
Lòng ta nhỏ lệ khóc thương xứ sở quá đỗi tuyệt trần.
Turin.
Kìa, ta đã trèo lên sườn núi biếc
Tới ngôi nhà thánh thiện của Chúa trời,
Nơi Họa sư Thiên thần từng đặt bước chân qua,
Người từng thấy các tầng trời rộng mở,
Và ngự trên vầng trăng lưỡi liềm rạng rỡ
Là Đức Mẹ Đồng Trinh ngát hương ân sủng,—
Hỡi Maria! giá như được chiêm ngưỡng dung nhan Mẹ
Dẫu cái chết kề bên cũng chẳng muộn màng.
Ôi Đấng được Chúa trời trao vương miện gai cùng đau đớn!
Mẹ của Chúa Kitô! Ôi người bạn đời huyền nhiệm!
Lòng con đã quá rã rời trước cuộc trần ai
Và trĩu nặng u sầu khôn xiết để cất lại tiếng ca.
Ôi Đấng được Chúa trời phong vương bằng tình yêu và ánh lửa!
Được tôn vinh bởi chính Chúa Kitô Chí Thánh!
Xin hãy lắng nghe trước khi ánh dương soi rọi
Phơi bày trước thế gian tội lỗi cùng nỗi hổ thẹn của con.
Phải chăng đây là ngày Ngài giáng thế! Ta từng ước mong thấy
Một cảnh tượng vinh quang diệu kỳ, tựa như huyền tích kể
Về một vị Đại Thần hoá thành cơn mưa vàng rực
Phá tan song sắt trút xuống trần ấp ôm Danaë:
Hay vi cảnh kinh hoàng như thuở nàng Semele
Héo mòn vì tình yêu và dục vọng không nguôi dứt
Nguyện cầu được chiêm ngưỡng thân thể rạng ngời của Chúa, rồi ngọn lửa
Thiêu rụi thân thể nâu giòn cướp đi sinh mệnh nàng:
Mang giấc mộng hân hoan ấy ta tìm đến chốn linh thiêng,
Giờ đây mắt ngỡ ngàng, tim thổn thức khôn nguôi
Đứng trước huyền nhiệm Tình Yêu tối thượng này:
Một cô gái quỳ gối mang gương mặt nhợt nhạt vô ưu,
Một thiên thần cầm cành huệ trắng trên tay,
Và phủ bóng trên cả hai là đôi cánh trắng muốt của Chim Bồ Câu.
Florence.
Hỡi Italia! Ngươi đã sụp đổ rồi, dẫu sáng loà
Ngọn giáo trận tiền đoàn quân hò hét rảo bước
Từ mỏm Alps phương bắc đến ngọn sóng Sicilia dập dồn!
Phải! Đã sụp đổ, dẫu muôn nước xưng tụng ngươi là Nữ hoàng
Bởi vàng ròng lấp lánh nơi khắp chốn thị thành,
Và trên mặt hồ ngọc bích lộng lẫy uy phong
Muôn vàn chiến thuyền căng buồm no gió lướt đi
Dưới ngọn cờ duy nhất ba sắc đỏ, trắng và xanh lam.
Hỡi Xứ sở Đẹp Đẽ và Hùng Cường! Hỡi Đẹp và Mạnh uổng công!
Hãy nhìn về phương nam nơi chốn đô thành Roma hoen ố
Đang ngậm ngùi tang tóc cho Đức Vua được xức dầu của Chúa!
Hãy ngước nhìn trời cao! Lẽ nào Chúa trời dung thứ điều này?
Không! Một Raphael khoác áo lửa sẽ giáng trần,
Và vung thanh gươm thống khổ trừng phạt Kẻ Cướp Bóc bạo tàn.
Venice.
VIẾT VÀO TUẦN THÁNH TẠI GENOA
Ta lang thang qua chốn ẩn dật xa xôi của Scoglietto,
Những quả cam trĩu cành rủ xuống
Rực cháy như ngọn đèn vàng lấn át cả ban ngày;
Cánh chim giật mình hoảng hốt vụt bay nhanh
Làm rụng lả tả muôn cánh hoa như tuyết đổ; dưới chân ta
Tựa những mảnh trăng bạc, hoa thuỷ tiên nhạt nhoà nằm lặng lẽ:
Và từng đợt sóng cong vút vạch lối vịnh xanh biếc mênh mông
Cười đùa dưới nắng mai, cuộc đời dường êm đềm tha thiết.
Bên ngoài chú tiểu tế trẻ tuổi cất tiếng hát trong trẻo đi qua,
‘Chúa Giê-su, con của Mẹ Maria đã bị sát hại,
Hãy đến đắp đầy hoa thơm lên mộ phần của Người.’
Ôi lạy Chúa! Lạy Chúa! những năm tháng Hy Lạp dấu yêu thuở nọ
Đã dìm ngập mọi ký ức về nỗi đau đớn đắng cay của Người,
Về Thập Tự Giá, Vương Miện Gai, Đám Binh Lính và Ngọn Giáo Tàn Nhẫn.
I.
Cánh đồng lúa mì đã chuyển từ xám sang đỏ rực,
Kể từ ngày tâm hồn ta lần đầu phiêu dạt
Rời xa những thị thành u ám chốn phương bắc,
Tìm về nương náu nơi rặng núi Italia.
Và giờ đây ta hướng mặt quay trở về quê nhà,
Bởi chặng đường hành hương nay đã vẹn tròn,
Dẫu dường như vầng thái dương đỏ quạnh như máu kia
Vẫn đang mở đường dẫn lối tới Roma Thần Thánh.
Hỡi Đức Mẹ Diễm Phúc, Đấng đang ngự trị
Vương quyền cao cả trên bảy ngọn đồi!
Hỡi Người Mẹ vẹn toàn chẳng vướng bụi trần,
Đội vương miện ba tầng bằng vàng ròng lấp lánh!
Hỡi Roma, hỡi Roma, dưới chân Người
Ta xin dâng món quà thi ca cằn cỗi này!
Bởi than ôi! con đường còn dốc đứng và quá đỗi dài lâu
Để dẫn lối ta về con phố thiêng của Người.
II.
Ấy vậy mà hạnh phúc xiết bao cho ta
Nếu được cất bước xuôi về phương nam ấm áp,
Hành trình hướng tới cửa sông Tiber ngút ngàn
Để lại được quỳ gối nơi mảnh đất Fiesole!
Và lang thang qua những rặng thông đan cài rậm rạp
Chắn bớt sắc vàng rực của dòng sông Arno,
Để ngắm nhìn làn sương tím biếc cùng tia nắng rạng
Của buổi sớm mai trên rặng Apennines
Đi qua biết bao mái nhà ẩn sau vườn nho xanh ngắt,
Vườn cây ăn trái và rặng ô liu xám bạc,
Cho đến khi từ nẻo đường Campagna hiu hắt
Bảy ngọn đồi nâng đỡ vòm mái giáo đường uy nghi!
III.
Một kẻ hành hương từ những vùng biển phương bắc—
Niềm vui sướng biết bao khi được một mình tìm đến
Ngôi đền kỳ vĩ cùng ngai vàng lộng lẫy
Của Đấng nắm giữ những chiếc chìa khóa uy quyền!
Khi rực rỡ trong sắc tím và sắc vàng chói lọi
Đoàn linh mục và hồng y thánh thiện tiến vào,
Và được rước lên cao qua đầu muôn vạn người
Là Người Chăn Chiên hiền từ của Đàn Cừu Chúa.
Ôi niềm hạnh phúc khôn cùng được thấy trước lúc nhắm mắt xuôi tay
Vị vua duy nhất được xức dầu bởi Chúa trời,
Và lắng nghe tiếng kèn bạc rền vang lảnh lót
Khúc khải hoàn ca khi Người bước ngang qua!
Hoặc nơi điện thờ dựng bằng những cột đồng thau
Người nâng cao thánh lễ hy sinh huyền nhiệm,
Và hiển hiện Thiên Chúa trước mắt trần thế nhân
Dưới tấm màn che của bánh thánh và rượu nho.
IV.
Kìa trông xem thời gian mang lại biết bao đổi thay!
Vòng quay luân chuyển của năm tháng tuần hoàn
Có thể gột sạch mọi sợ hãi khỏi lòng ta,
Và dạy cho đôi môi cất lên câu hát ngọt ngào.
Trước khi cánh đồng vàng óng rập rờn ngoài kia
Được thu hoạch thành những bó lúa nhuốm bụi trần,
Hay trước khi sắc lá đỏ mùa thu rơi rụng
Như đàn chim chao liệng xuống thảo nguyên hoang sơ,
Ta có thể đã chạy xong chặng đua vinh quang rực rỡ,
Và bắt lấy ngọn đuốc khi lửa vẫn cháy bừng,
Cất tiếng gọi tên thánh thiêng cao cả
Của Đấng giờ đây đang ẩn giấu dung nhan Người.
Arona.
Hỡi Roma! Cuộn biên niên sử của Người vĩ đại xiết bao;
Thuở ban sơ thanh gươm cộng hòa của Người
Từng thống trị toàn cõi thế gian qua muôn thế hệ:
Rồi Người trở thành Nữ hoàng vương giả của muôn dân,
Cho tới khi tộc Goth râu rậm xuất hiện khắp phố phường;
Và giờ đây trên tường thành của Người ngọn gió nhẹ đùa giỡn
(Than ôi, thành phố được Chúa đội vương miện, nay bị người đời truất ngôi!)
Ngọn cờ ba sắc đỏ, trắng và xanh lam đáng căm hờn.
Vinh quang của Người ở đâu! Có phải khi mải miết truy cầu quyền lực
Những cánh đại bàng của Người vút bay đón chào vầng thái dương kép,
Và những man tộc hoang dã run rẩy khiếp sợ trước roi vọt của Người?
Không, vinh quang của Người chỉ ngóng đợi giờ phút này,
Khi những người hành hương quỳ gối trước Đấng Chí Thánh,
Người chăn chiên đang bị cầm tù của Hội Thánh Chúa Trời.
Monte Mario.
KHI NGHE HÁT BẢN DIES IRÆ TRONG NGUYỆN ĐƯỜNG SISTINE
Lạy Chúa, xin đừng làm thế! những bông huệ trắng nở vào mùa xuân,
Những vườn ô liu trầm mặc, hay cánh bồ câu ức bạc ngời,
Dạy con thấu hiểu rõ hơn về cuộc đời cùng tình yêu của Người
Hơn nỗi kinh hoàng của ngọn lửa đỏ rực và sấm sét đùng đoàng.
Những giàn nho sườn đồi gợi lại bao kỷ niệm dấu yêu về Chúa:
Cánh chim chiều tà bay vội vã về tổ ấm
Nhắc con nhớ về Đấng xưa kia chẳng có nơi gối đầu nương náu:
Con ngỡ rằng lũ chim sẻ ngoài kia đang hát ca về Người.
Xin hãy đến vào một buổi chiều thu êm ả,
Khi sắc đỏ và nâu rực rỡ nhuộm thắm cành lá,
Và cánh đồng vang vọng câu hát của người mót lúa gặt rơm,
Xin hãy đến khi vầng trăng rằm tròn đầy tráng lệ
Dõi mắt nhìn xuống những hàng lúa vàng chất đống,
Và gặt hái mùa màng của Người: chúng con đã mỏi mòn trông ngóng bấy lâu.
Tiếng kèn bạc rền vang khắp Mái Vòm giáo đường:
Dân chúng quỳ rạp xuống mặt đất với niềm kính sợ sâu xa:
Và được kiệu trên vai những người đưa rước, ta nhìn thấy,
Tựa như một vị Đại Thần, Đức Chúa Thánh Thiêng của thành Roma.
Tựa như bậc giáo sĩ, Người khoác tấm áo choàng trắng tinh hơn bọt sóng,
Và uy nghi như bậc đế vương, Người quấn quanh mình sắc đỏ hoàng gia,
Ba tầng vương miện vàng ròng vươn cao trên đầu Người:
Trong ánh sáng huy hoàng tráng lệ, Giáo hoàng tiến bước về điện ngọc.
Trái tim ta lạc lối quay về qua miền hoang vu của năm tháng dằng dặc
Tìm tới Đấng từng lang thang bên bờ biển vắng quạnh hiu,
Và mỏi mắt kiếm tìm một chốn nghỉ chân trong vô vọng:
‘Cáo có hang, chim trời đều có tổ.
Chỉ riêng ta, ta phải nhọc nhằn phiêu bạt chốn trần ai,
Đôi chân rướm máu bầm dập, và uống cạn chén rượu chát đẫm lệ sầu.’
Xin hãy giáng thế, ôi Chúa Kitô, và cứu rỗi lấy con! Hãy chìa tay Người ra,
Bởi con đang chìm nghỉm giữa một biển khơi cuồng nộ hơn cả phong ba
Từng bủa vây Simon trên mặt hồ Galilee của Người năm ấy:
Chén rượu trần gian đã đổ tràn trên bãi cát,
Trái tim con tựa như mảnh đất chết vì nạn đói hoang tàn
Nơi mọi điều tốt đẹp đều đã lụi tàn chẳng còn chi sót lại,
Và con biết rõ linh hồn mình phải đọa đày chốn Địa ngục
Nếu đêm nay con phải đối diện trước ngai vàng Thiên Chúa.
‘Có lẽ Người đang ngủ say, hay dong ruổi đi săn,
Như thần Baal thuở nào, khi các tiên tri gào thét tên ngài
Từ sớm đến trưa trên đỉnh Carmel hoang tàn nứt toác.’
Nhưng hãy bình tâm, trước khi màn đêm buông xuống, ta sẽ được thấy,
Đôi bàn chân bằng đồng, tấm áo choàng trắng tinh khôi hơn ánh lửa,
Những bàn tay mang thương tích, và gương mặt trần gian mỏi mệt rã rời.
Ta đứng lặng bên bờ biển cằn cỗi chẳng thể đơm hoa kết trái
Cho tới khi những con sóng đẫm nước táp ướt đẫm mặt và mái tóc mù sương;
Những ngọn lửa đỏ rực kéo dài của một ngày tàn tạ
Cháy bừng nơi phương tây; ngọn gió rít lên từng hồi thê lương não nuột;
Và lũ hải âu kêu quang quác vội vã bay dạt vào đất liền:
‘Than ôi!’ ta gào lên, ‘đời ta ngập tràn cay đắng khổ đau,
Và ai có thể gặt hái hoa thơm quả ngọt hay những hạt thóc vàng
Từ những cánh đồng hoang phế đêm ngày quằn quại không ngừng!’
Lưới của ta rách toang với biết bao vết rách và lỗ thủng,
Dẫu vậy ta vẫn ném chúng xuống như một mẻ lưới cuối cùng
Vào lòng biển thẳm, rồi lặng lẽ chờ đợi hồi kết.
Bỗng kìa! một vinh quang rực rỡ thình lình tỏa rạng! và ta thấy
Từ làn nước đen kịt của quá khứ đoạ đày đau đớn
Vẻ đẹp trắng bạc ngời ngợi của những cánh tay ngọc ngà từ từ trỗi dậy!
Một thiếu nữ tựa đoá huệ tây, chẳng sinh ra cho cõi đời đầy đoạ ải,
Mái tóc nâu mềm mại bện chặt áp sát bên tai,
Cùng đôi mắt khắc khoải khát khao khép hờ sau làn mi ngấn lệ mơ màng
Tựa làn nước xanh biếc thẳm sâu ẩn hiện qua màn sương mưa mờ ảo:
Đôi gò má xanh xao chưa từng vương vết tích của ái tình dục vọng,
Làn môi dưới đỏ mọng khẽ mím lại vì sợ hãi tiếng yêu thương,
Và chiếc cổ trắng ngần, trắng hơn cả sắc lông chim bồ câu ánh bạc,
Dưới làn da cẩm thạch nhợt nhạt hé lộ một đường gân tím biếc mong manh.
Thế nhưng, dẫu đôi môi ta sẽ ngợi ca nàng muôn đời không dứt,
Thậm chí hôn lên gót chân nàng ta cũng chẳng dám đánh bạo,
Bởi ta bị phủ bóng dưới đôi cánh của niềm tôn kính uy nghiêm,
Tựa như Dante, thuở đứng cạnh nàng Beatrice tuyệt trần
Dưới lồng ngực bốc lửa của Chòm Sư Tử, và chiêm ngưỡng
Tầng Pha Lê thứ bảy, cùng Nấc Thang Vàng rực rỡ chốn thiên đàng.
Nàng đã ở đâu từ thuở quanh thành luỹ Troy kiên cố
Những đứa con của Chúa trời giao tranh trong chiến tích lẫy lừng?
Cớ sao nàng lại trở về bước đi trên cõi trần gian tầm thường này?
Phải chăng nàng đã lãng quên chàng trai si tình nồng cháy thuở ấy,
Cùng chiến thuyền màu tím và đoàn thuỷ thủ thành Týros
Lẫn đôi mắt giễu cợt đầy tráo trở của nữ thần Aphrodite?
Bởi chắc chắn chính là nàng, kẻ tựa như một vì sao sáng
Treo lơ lửng giữa cõi tĩnh mịch màu bạc của màn đêm,
Đã quyến rũ toàn bộ tinh hoa hiệp sĩ và sức mạnh của Cổ Giới
Lao vào những ngọn sóng chiến tranh đỏ rực máu và tiếng thét gầm gào!
Hay nàng từng cai quản vầng trăng rực lửa mê cuồng?
Nơi thành Sidon tràn ngập men tình đền thờ nàng đã được dựng xây
Trên ánh sáng ngập tràn và tiếng cười đùa vang dội của biển khơi
Nơi sau những chấn song mạ vàng điểm xuyết hoa văn đỏ thắm,
Một cô gái da nâu đã dệt cho nàng tấm thảm thêu rực rỡ,
Suốt những giờ khắc trưa oi nồng hoang phí và mệt mỏi rã rời;
Cho tới khi gò má xanh xao của nàng bừng cháy ngọn lửa tình si,
Và nàng vùng đứng dậy để trao nụ hôn lên bờ môi mặn mòi sóng biển
Của một chàng thuỷ thủ đảo Síp hân hoan trở về an lành
Từ mỏm Calpé xa xôi và những vách đá sừng sững của Herakles!
Không! Nàng chính là Helen, chẳng thể là ai khác!
Chính vì nàng mà chàng trai trẻ Sarpedôn đã phải bỏ mạng,
Và tuổi thanh xuân của Memnôn sớm tàn tạ giữa chừng;
Chính vì nàng mà Hector với mũ giáp ngọn vàng rực rỡ
Đã dốc sức chạy cuộc đua sinh tử nghiệt ngã cùng đứa con của Thetis,
Trong năm cuối cùng nàng bị bủa vây giữa vòng vây khốc liệt;
Phải! Ngay cả giờ đây vinh quang chói lọi của danh tiếng nàng
Vẫn bừng cháy rực rỡ trên những cánh đồng hoa bất tử rập rờn bị giày xéo,
Nơi những bậc hào kiệt cao quý từng một thời lẫy lừng của thành Ilion
Đang va đập những chiếc khiên ma quái, cất tiếng gọi tên nàng trong cõi u linh.
Nàng đã ở đâu? Nơi vùng đất huyền hoặc thần tiên ấy
Với những thung lũng say ngủ mà nàng Calypso cô độc từng thấu hiểu,
Nơi chưa từng có người thợ gặt nào thức dậy lúc rạng đông
Nhưng cỏ dại vướng víu vẫn mặc sức tốt tươi chưa từng bị cắt tỉa,
Và người chăn cừu sầu muộn nhìn những bông lúa mì cao vút đứng lặng
Cho đến khi sắc đỏ mùa hè úa tàn biến thành màu xám khô cằn?
Có phải nàng từng nằm bên dòng suối Quên Lãng mơ màng
Chìm sâu vào những hoài niệm cổ xưa của chính mình,
Về tiếng rạn vỡ chát chúa của những ngọn giáo gãy lìa, ánh lửa lóe lên
Từ chiếc mũ giáp vỡ nát, và tiếng hò reo trận mạc của quân Hy Lạp rền vang?
Không, nàng từng ẩn mình trong ngọn đồi rỗng ruột thẳm sâu
Cùng một người đã bị lãng quên hoàn toàn trong ký ức trần gian,
Vị Nữ hoàng bị phế truất mà người đời gọi là nàng Erycina;
Ẩn náu khuất nẻo để chẳng bao giờ nàng phải nhìn thấy
Dung nhan của Đấng Nữ Tôn, mà trước ngôi đền rêu phong cổ kính
Hôm nay muôn dân khắp cõi Roma đang lặng lẽ phủ phục quỳ cầu;
Đấng chẳng nhận được từ Tình Yêu chút niềm hân hoan tươi vui nào,
Mà chỉ có nỗi đớn đau khôn xiết khôn cùng của Ái Tình đoạ đày,
Chỉ có lưỡi gươm sắc bén đâm thấu xé toạc trái tim làm đôi,
Cùng muôn vàn đắng cay chua xót của phận người mang nặng đẻ đau.
Những cánh sen xoa dịu vết thương của Thần Chết
Đang nằm trọn trong tay nàng; Ôi, xin nàng hãy rủ lòng thương xót ta,
Khi ta vẫn còn đang sống giữa những ngày hè tươi đẹp rực rỡ;
Bởi đôi môi run rẩy của ta khó lòng gượng sức hít thở
Để thổi bừng tiếng kèn bạc ngợi ca vinh quang nàng,
Ta đã quá cúi đầu phủ phục trước vẻ huyền nhiệm khôn xiết của nàng;
Đã quá gục ngã và tan nát trên bánh xe nghiệt ngã của Tình Yêu bạo tàn,
Đến mức ta đã đánh mất mọi hy vọng cùng nhiệt huyết cất tiếng ca vang,
Thế nhưng ta chẳng màng đến cảnh tàn tạ đổ nát mà thời gian đem lại
Miễn là trong đền thờ của nàng, nàng cho phép ta được quỳ gối cậy trông.
Than ôi, than ôi, nàng sẽ chẳng chịu nán lại nơi đây,
Mà tựa như loài chim kia, kẻ phụng sự trung thành của vầng thái dương,
Luôn bay đi trốn chạy trước cơn gió bấc lạnh lùng và màn đêm tăm tối,
Nàng cũng sẽ bay đi trốn khỏi mảnh đất điêu tàn u ám của chúng ta,
Quay trở về với toà tháp chứa chan niềm hoan lạc xưa cũ của nàng,
Và đôi môi đỏ mọng nồng nàn của chàng trai trẻ Euphorion;
Ta sẽ chẳng bao giờ còn được nhìn thấy dung nhan nàng nữa,
Mà phải chôn chân ở lại trong khu vườn khép kín đầy độc dược này,
Đội lên trán mình chiếc vương miện kết bằng gai nhọn của nỗi đớn đau,
Cho đến khi cả cuộc đời cằn cỗi thiếu vắng tình yêu của ta trôi qua hết.
Hỡi Helen! Helen! Hỡi Helen! hãy nán lại một lát nữa thôi,
Chỉ một lát nữa thôi, ôi, xin nàng hãy nán lại chốn này,
Cho tới khi bình minh thức giấc và bóng tối tan biến rụng rơi!
Bởi trong ánh nắng chan hoà rạng rỡ từ nụ cười của nàng
Ta chẳng còn mảy may bận tâm hay khiếp sợ thiên đường hay địa ngục,
Vì ta biết rằng ta chẳng tôn thờ vị thần nào khác ngoài nàng:
Chẳng có vị thần nào khác ngoài ngài, đấng mà dưới chân ngài
Những hành tinh mỏi mệt dịch chuyển trong những tấm lưới vàng rực rỡ,
Hiện thân của tình yêu thiêng liêng và thanh khiết
Đấng đang ngự trị một cách hoan lạc trong thân xác ngọc ngà của nàng.
Nàng đâu có sinh ra như những người phụ nữ tầm thường chốn nhân gian!
Mà được bao bọc trong vẻ lộng lẫy màu bạc sáng ngời của bọt sóng,
Nàng đã trỗi dậy từ đáy sâu thẳm của đại dương xanh ngọc bích lấp lánh!
Và vào giây phút nàng giáng trần, một vì sao bất tử rực rỡ,
Toả ra chòm râu lửa sáng ngời, đã bùng cháy rực rỡ trên bầu trời phương Đông,
Đánh thức những người chăn cừu trên hòn đảo quê hương yêu dấu của nàng.
Nàng sẽ không bao giờ chết: chẳng có loài rắn độc Ai Cập nào trườn tới
Bám sát gót chân nàng để làm hoen ố bầu không khí thanh khiết mong manh;
Chẳng có những bông anh túc ủ rũ nhuộm bẩn mái tóc nàng,
Những sứ giả áo đỏ báo hiệu giấc ngủ ngàn thu vĩnh hằng bất tận.
Hỡi đoá huệ của tình yêu, thuần khiết và bất khả xâm phạm!
Hỡi ngọn tháp bằng ngà voi! đoá hồng đỏ rực của ngọn lửa thiêng!
Nàng đã giáng trần để thắp sáng màn đêm tăm tối của chúng ta:
Bởi chúng ta, những kẻ bị bủa vây trói chặt trong tấm lưới rộng lớn của Định Mệnh,
Đã mỏi mòn kiệt sức vì chờ đợi Khát Vọng của Toàn Thể Thế Gian,
Cứ thế lang thang vô định trong Ngôi Nhà của u tối mịt mùng,
Vô vọng tìm kiếm một liều thuốc mê ngủ làm dịu bớt
Cho những kiếp sống hao mòn hoang phí, cho nỗi khốn cùng dai dẳng khôn nguôi,
Cho đến khi chúng ta được chiêm ngưỡng ngôi đền tái sinh của nàng,
Và vẻ rực rỡ trắng ngần từ nhan sắc kiều diễm tuyệt trần của nàng.
