(Gửi L. L.)

Giá ta đào lại được kho báu xưa

Đã vùi sâu trong quá khứ,

Liệu niềm vui thu về có đáng,

Ta chẳng bao giờ học nổi bản tình ca,

Bởi đôi ta xa cách quá xa.

Giá như quá khứ nồng nẫy trôi qua

Có thể gọi người chết trở về,

Giá ta sống lại trọn vẹn lần nữa,

Liệu có đáng với những nỗi đau!

Anh nhớ ngày xưa mình thường gặp gỡ

Bên ghế đá phủ kín dây thường xuân,

Và em líu lo từng lời xinh xắn

Với dáng vẻ như một chú chim nhỏ;

Và giọng em có chút run run,

Hệt như tiếng hót chim sẻ thông,

Run lên như cổ họng chim hoét

Khi cất nốt nhạc trầm đầy;

Và đôi mắt em mang sắc xám xanh

Như một ngày tháng Tư,

Rồi rực sáng thành màu thạch anh tím

Khi anh cúi xuống trao nụ hôn;

Và khuôn miệng em chẳng bao giờ mỉm cười

Trong một khoảng thời gian thật dài,

Để rồi lại rộn rã từng làn sóng cười

Chỉ năm phút sau đó.

Em lúc nào cũng sợ một cơn mưa rào,

Y hệt như một bông hoa:

Anh nhớ em giật mình rồi chạy biến

Ngay khi hạt mưa bắt đầu rơi.

Anh nhớ mình chẳng bao giờ đuổi kịp em,

Vì chẳng ai sánh nổi với em,

Em sở hữu đôi cánh nhỏ rực rỡ,

Lấp lánh và thắt thoắt ở gót chân.

Anh nhớ mái tóc em—liệu anh có buộc nó lại?

Bởi nó lúc nào cũng xòa tung—

Như một tia nắng vàng rối bời:

Những chuyện ấy nay đã xa xưa.

Anh nhớ rõ căn phòng ngày ấy,

Và những chùm hoa đinh hương

Đập vào ô cửa kính ướt đẫm

Trong cơn mưa tháng Sáu ấm áp;

Và sắc màu chiếc váy em mặc,

Một màu nâu hổ sang trọng,

Với hai dải nơ xa-tanh vàng

Vươn lên từ đôi bờ vai em.

Và chiếc khăn tay ren Pháp

Em áp chặt lên mặt mình—

Phải chăng giọt nước mắt nhỏ đã để lại vệt nhòe?

Hay đó chỉ là giọt mưa?

Trên bàn tay em giơ lên vẫy chào tạm biệt

Hiện lên những gân máu xanh gầy;

Trong giọng nói em khi cất lời từ giã

Là một tiếng khóc hờn dỗi,

‘Anh chỉ đang lãng phí cuộc đời mình thôi.’

(Ôi, lời ấy như một nhát dao! )

Khi anh lao qua cánh cổng vườn

Thì mọi chuyện đã quá muộn màng.

Giá ta sống lại trọn vẹn lần nữa,

Liệu có đáng với những nỗi đau,

Giá như quá khứ nồng nẫy trôi qua

Có thể gọi người chết trở về!

Thôi thì, nếu trái tim anh phải tan vỡ,

Thì em yêu ơi, vì em,

Nó sẽ vỡ tan trong khúc nhạc, anh biết chứ,

Trái tim thi sĩ vẫn luôn vỡ tan như thế.

Nhưng kỳ lạ thay chẳng ai nói với anh

Rằng bộ não con người lại có thể chứa đựng

Trong gian ngà nhỏ bé của nó

Cả thiên đường lẫn địa ngục của Chúa.