I.

Chàng là chàng trai xứ Hy Lạp, trên đường về nhà

Với sung ngọt mọng nước cùng rượu ngon Sicily,

Đứng nơi mũi thuyền chiến, để mặc bọt biển mặn mòi

Vô tình thổi qua mái tóc xoăn nâu bồng bềnh,

Và khinh suất tuổi trẻ chẳng ngại gió rống sóng gào

Từa chỗ ngồi ướt đẫm nhìn ra đêm giông bão miệt mài.

Cho đến khi hừng đông hiện ra ngọn giáo sáng ngời

Tựa một sợi chỉ vàng mảnh dẻ vắt ngang bầu trời,

Chàng giăng buồm, kéo căng dàn dây kéo kêu ken kẹt,

Hô người lái thuyền hăng hái bẻ lái đâm ngang

Cơn gió giật tây bắc, rồi suốt cả ngày dài

Giữ vững hành trình, gõ nhịp hát cho tay chèo lướt sóng.

Và khi những rặng đồi Corinth mờ xa ửng đỏ,

Thuyền buông neo trong một vịnh nhỏ rải cát mềm,

Chàng cài lên đầu nhành ô liu tươi mới,

Phủi bọt sóng trắng xóa bám trên má trên cổ,

Rồi xức dầu thơm tắm rửa thân hình, từ khoang thuyền

Lấy ra chiếc áo dài bằng vải xô và đôi sandal đế đồng,

Cùng tấm áo khoác sang trọng nhuộm màu mực cá

Chàng đã mua của một thương gia da ngăm đen

Trên bến cảng đẫm nắng tại thành Syracuse,

Tấm áo thêu đầy đường hoa văn lụa Tyre tinh xảo,

Rồi bước qua những thương nhân đang tò mò dò hỏi

Đi lên qua những khu rừng bạc mềm mại, và khi ngày nhọc nhằn

Đã giăng tấm lưới mây hồng tía chằng xịt,

Chàng leo lên ngọn đồi cao, và với bước chân nhanh nhẹn lặng lẽ

Lẻn vào đền thờ mà đám đông chẳng ai hay biết

Giữa những tư tế bận rộn; rồi từ một góc tối chìm sâu

Ngắm nhìn những chàng trai trẻ, bạn đồng lứa nô đùa

Dẫn tới con cừu đầu lòng của đàn cừu nhỏ, và chàng mục đồng rụt rè

Ném những hạt muối nổ tanh tách vào lửa hồng, hoặc treo

Cây gậy chăn cừu nạm kim loại lên bức tường đền thờ

Dâng lên Nữ thần - Đấng xua đuổi mấu nanh tham hăm

Của đao sói gian ác khỏi trang trại và chuồng gia súc;

Và rồi những thiếu nữ giọng trong trẻo cất tiếng ca,

Mỗi người đến trước bàn thờ dâng một lễ vật tốt lành,

Một chiếc cốc gỗ dừa đầy ắp bọt sữa trắng,

Tấm vải đẹp thêu hình thù xảo quyệt

Săn đuổi của đàn chó săn, một tảng tổ ong bằng sáp

Rỉ ra dòng mật vàng ươm mà bầy ong mới vừa

Thôi xây dựng, một túi da đen đựng đầy dầu thơm

Xứng cho các lực sĩ đô chật, một con heo rừng lớn - chiến lợi phẩm răng trắng hung tợn

Táo tợn cướp từ Nữ thần Artemis ghen tuông

Để làm vui lòng Athena, và bộ da hoa râm

Của con hươu cao lớn nơi trảng cỏ trên núi

Đã trúng tên; rồi người báo tin cất tiếng reo hoàng,

Và từ khuôn viên rợp cột đá, từng người một

Những người Hy Lạp hân hoan lui bước, mãn nguyện vì đã trọn lời thề đơn sơ.

Và vị tư tế già dập tắt những đốm lửa tàn

Trừ một ngọn đèn duy nhất có viên hồng ngọc trăn trở tỏa sáng

Vĩnh cửu trong gian phòng tối, và tiếng đàn lyre thánh thót

Mờ nhạt dần theo gió, khi xuống tận con đường

Đám dân quê nhảy múa hân hoan lướt qua,

Và bằng đôi tay chắc khỏe, người gác cổng khép chặt cánh cửa đồng bóng loáng.

Thời gian dài chàng nằm đó, chẳng dũng cảm thở mạnh,

Lắng nghe tiếng rượu tràn rơi nhỏ giọt theo nhịp điệu,

Và những cánh hoa hồng rụng xuống từ vòng hoa

Khi làn gió đêm lang thang qua đền thờ thánh thiện,

Tưởng như chìm vào một cơn mê ngất ngây

Cho đến khi qua mái nhà mở rộng phía trên, trăng tròn vút cao

Rọi sóng ánh sáng lấp lánh xuống sàn đá cẩm thạch,

Tới lúc đó từ góc tối chàng trai táo tợn nhổm dậy,

Đẩy tung cánh cửa chạm khắc gỗ tuyết tùng

Thấy một pho tượng uy nghi khoác áo màu nghệ

Và trang bị tận răng! Con Điểu sư gầy gộc trừng mắt

Từ chiếc mũ bảo hiểm khổng lồ, và ngọn giáo dài tàn phá diệt vong rực sáng

Tựa một thanh lửa đỏ, bằng đá và thép cứng,

Đầu Quỷ tóc rắn Gorgon lăn tròn con ngươi chì,

Vặn quẹo những lọn tóc rắn kinh hoàng khắp mặt khiên,

Và há hốc bàng hoàng với làn môi trắng bệch lạnh ngắt

Trong cuồng vọng bất lực, trong khi với ánh nhìn mù lòa

Con chim cú chớp mắt giữa hai chân cất tiếng húc kinh ngạc chói tai.

Người đánh cá cô đơn khi đang chỉnh ngọn đèn

Ngoài khơi xa Sunium, hoặc tung lưới

Bắt cá ngừ, nghe thấy tiếng vó đồng rầm rộ

Của đàn ngựa nện xuống sóng nước, và một tiếng tù và cuồng nhiệt

Xé rách bức màn đêm xếp lớp,

Bèn quỳ xuống trên đài lái nhỏ, cầu nguyện trong niềm kinh sợ linh thiêng.

Và những kẻ tình nhân tội lỗi trong cuộc hoan lạc

Bất giác quên đi phút giây ngọt ngào trộm cắp,

Tưởng như nghe thấy tiếng kêu cay đắng của Dian uy nghiêm;

Và những người lính gác nghiêm nghị trên đài cao

Vội vã vơ lấy khiên chắn trong cuống quít,

Hoặc vươn chiếc cổ râu đen qua tường thành mờ tối.

Bởi quanh đền thờ vang lên tiếng binh khí va chạm rộn rã,

Và mười hai Vị thần nhảy chồm lên trong nỗi sợ hãi bằng đá cẩm thạch,

Và không khí rung chuyển bởi những tiếng báo động hỗn loạn

Cho đến khi Poseidon vĩ đại rung chuyển ngọn giáo hùng mạnh,

Và trên bức phù điêu, đàn ngựa chồm lên cất tiếng hí,

Và tiếng chân dậm nhè nhẹ của đoàn ngựa chiến vang vọng khắp không trung.

Sẵn sàng chết với làn môi hé mở chàng đứng đó,

Và hoàn toàn mãn nguyện khi đổi giá ấy để nhìn thấy

Vầng trán bình thản rộng lớn, thời trinh nữ đáng sợ ấy,

Kỳ tích của sự trinh bạch không chút lòng vị kỷ,

Ôi! Quá đỗi mãn nguyện, bởi chưa một ai

Kể từ chàng hoàng tử mục đồng trẻ xứ Troy từng thấy cảnh tượng tuyệt mỹ đến thế.

Sẵn sàng chết chàng đứng đó, nhưng kìa! Không khí

Trở nên lặng im, và đàn ngựa ngừng hí,

Chàng hất lọn tóc xõa khỏi trán,

Và trút bỏ chiếc áo khoác khỏi thân hình;

Bởi tình yêu như thế nào mà chẳng khiến người ta liều lĩnh?

Chàng tiến lại gần hơn, chạm vào cổ nàng, và bằng đôi tay xâm phạm

Cởi bỏ giáp ngực cùng tấm áo màu nghệ,

Để lộ bầu ngực bằng ngà tút bóng loáng,

Cho đến khi từ vòng eo tấm áo peplos rủ xuống

Mở ra bí ẩn thiêng liêng kín đáo

Mà Athena chẳng bao giờ hé lộ cho bất kỳ kẻ tình nhân nào,

Đôi hông nảy nở mát rượi, đùi thon hình trăng khuyết, những tòa thiên nhiên như tuyết trắng.

Những ai chưa từng biết đến tội lỗi của kẻ yêu đương

Xin đừng đọc bài ca của tôi, nó sẽ trở nên

Trống rỗng và nhạt nhẽo đối với đôi tai u mề của họ

Đến mức họ chẳng tìm thấy chút niềm vui nào; nhưng hỡi các bạn,

Những người có nụ cười vấn vương đang đọng trên đôi má nhợt nhạt,

Những người đã hiểu Thần Tình yêu Eros là ai,—ôi hãy lắng nghe thêm một chút.

Một khoảng thời gian ngắn chàng để đôi mắt tham lam

Nghỉ ngơi trên pho tượng sáng bóng, cho đến khi thị giác

Suýt ngất đi vì quá ngập tràn trong xa hoa ấy,

Và rồi làn môi chàng trong niềm hân hoan khát khao

Được đắm đuối trên môi nàng, và quanh chiếc cổ tựa tòa tháp

Chàng ôm trọn lấy, chẳng buồn kiềm chế ham muốn cuồng nhiệt của lòng mình.

Tôi tin chưa từng có kẻ tình nhân nào có cuộc hẹn hò như thế,

Bởi suốt đêm dài chàng thì thầm những lời ngọt ngào như mật,

Và ngắm nhìn thân thể chưa từng bị xâm hại tuyệt mỹ của nàng, rồi hôn

Lên tấm thân trắng bệch bằng bạc không bị ai quấy rầy,

Vuốt ve chiếc cổ mịn màng, và ép chặt

Trái tim nóng hổi đập liên hồi vào khuôn ngực lạnh ngắt như băng của nàng.

Cảm giác như những ngọn giáo Numidia

Đâm xuyên qua bộ não cuồng loạn quay mòng mòng của chàng,

Và dây thần kinh rạo rực như tiếng vĩ cầm dồn dập

Trong nhịp đập tuyệt mĩ, và niềm đau đớn

Là sự dằn dằn ngọt ngào đến mức chàng không bao giờ rời

Làn môi mình khỏi môi nàng cho đến khi chim sơn ca báo hiệu cất cánh phía trên.

Những ai chưa từng thấy ánh sáng ban ngày rọi vào

Một căn phòng tối, chưa từng kéo bức rèm cửa,

Và với đôi mắt mệt mỏi thẫn thờ đứng dậy từ một cơ thể

Yêu thương kính cẩn, chắc chắn họ

Sẽ chẳng bao giờ hiểu được điều tôi đang cố ca ngợi,

Nụ hôn cuối dài đến thế nào, sự lưu luyến đắm say và muộn màng của chàng ra sao.

Mặt trăng được bao quanh bởi một vòng đai pha lê,

Dấu hiệu mà người đi biển nói là điềm báo

Cơn giận dữ của thiên đình, những ngôi sao nhợt nhạt mờ đi,

Và phương đông hửng sáng rung rẩy

Với đôi cánh vỗ nhẹ mờ nhạt của bình minh đang bay tới,

Trước khi từ đền thờ u tối lặng lẽ chàng người yêu rút lui.

Mỏi vách đá dốc đứng với bước chân vội vã nhanh nhẹn

Chàng trai dũng cảm leo xuống, đến được hang động của thần Pan,

Và nghe thấy thần chân dê ngáy khò khò khi đi qua,

Chàng nhảy lên một gò cỏ và chạy

Tựa một con hươu con đến khu rừng ô liu

Nằm trong một thung lũng rợp bóng cạnh thành phố kiên cố;

Và tìm đến một dòng suối nhỏ mà chàng vốn biết rõ,

Bởi nhiều lần với tiếng reo hò vô tư của tuổi trẻ

Chàng từng đuổi bắt con chim lặn mào xanh,

Hoặc giăng lưới dệt bắt con cá hồi bạc,

Và giữa đám sậy hoảng hốt chàng nằm xuống

Hổn hển trong nỗi sợ hãi ngọt ngào hụt hơi, chờ đợi ngày lên.

Trên bờ cỏ xanh chàng nằm đó, để một bàn tay

Buông lơi chìm trong những xoáy nước mát lạnh tối màu,

Và sớm thôi làn gió buổi sáng kéo đến quạt mát

Đôi má hồng rực nóng hổi của chàng, hoặc vô tình hất nhẹ

Những lọn tóc rối khỏi vầng trán, trong khi

Chàng nhìn vào dòng nước chảy với nụ cười kỳ lạ và kín đáo.

Và sớm thôi người mục đồng trong chiếc áo khoác thô bằng len

Với cây gậy dài mở những chuồng cừu đan bằng liễu,

Và từ đống rơm một làn khói xanh mỏng dảnh

Uốn lượn qua không trung băng qua cánh đồng yến mạch đang chín,

Và trên đồi con chó nhà màu vàng cất tiếng sủa

Khi qua những cây dương xỉ xào xạc đàn gia súc nặng nề lang thang.

Và khi người thợ gặt bước chân nhẹ nhàng ra đồng

Băng qua những đồng cỏ đẫm sương giăng lưới,

Và đàn cừu kêu be be trên đồi mờ sương,

Và từ tổ của mình con chim cuốc tỉnh giấc bay ra,

Mấy người tiều phu thấy chàng nằm bên dòng suối

Và vô cùng ngạc nhiên khi thấy một chàng trai lại đẹp đẽ đến thế,

Chẳng tin chàng do người phàm sinh ra, và một người nói,

‘Đó là Hylas trẻ tuổi, kẻ đào tẩu phản bội

Nay muốn chung giường với một nàng Nymph dưới nước

Mà quên mất Herakles,’ nhưng những người khác nói, ‘Không,

Đó là Narcissus, tình nhân của chính mình,

Đó là đôi môi đỏ thắm say đắm chẳng người phụ nữ nào quyến rũ nổi.’

Và khi họ lại gần hơn, người thứ ba cất tiếng kêu,

‘Đó là Dionysos trẻ tuổi đã giấu

Ngọn giáo cùng bộ da hươu bên bờ sông

Vì mệt mỏi sau cuộc săn đuổi cùng nữ tín đồ Bassarid,

Và chúng ta thật khôn ngoan nếu mau chóng chạy trốn:

Chẳng ai sống thọ khi lén rình mò các vị thần bất tử.’

Thế là họ quay lưng bước đi, chẳng dám ngoái nhìn lại,

Và kể với người mục đồng nhút nhát rằng họ đã thấy

Giữa đám sậy một vị thần rừng đang nằm nghỉ,

Và không ai dám băng qua cánh đồng xanh mở rộng,

Và trong ngày đó không một cây ô liu nào bị đốn hạ,

Cũng không một cây sậy nào bị cắt, mọi miền đất đẹp đẽ đều bị bỏ hoang,

Ngoại trừ khi đứa trẻ chăn bò, chiếc thùng rỗng

Đeo đàng hoàng trên lưng, nhảy chồm chồm

Chạy đua ở phía bên kia, rồi dừng lại cất tiếng chào,

Hy vọng rằng mình đã tìm thấy một người bạn mới,

Nhưng chẳng nhận được lời đáp, rồi nửa phần sợ hãi

Tiếp tục đi trên con đường đơn sơ, hoặc nơi trảng rừng yên bình tĩnh lặng

Một cô bé nhỏ chạy cười tươi từ trang trại ra,

Chẳng nghĩ ngợi gì về những bí ẩn kín đáo của tình yêu,

Và khi thấy cánh tay trắng ngần lấp lánh

Cùng toàn bộ vẻ nam tính của chàng, với đôi mắt thèm thuồng

Mà sự cuồng nhiệt đã chế nhạo sự trinh bạch ngọt ngào của cô,

Ngắm nhìn chàng một lúc, rồi buồn bã mệt mỏi lén bước trở về.

Từ xa chàng nghe thấy tiếng rì rầm và ồn ào của thành phố,

Và thỉnh thoảng là tiếng cười trong trẻo chói tai nơi

Sự trong sạch mãnh liệt của những chàng trai tay chân rám nắng

Đang vật nhau hoặc chạy đua trong không khí trong lành khỏe mạnh,

Và thỉnh thoảng là tiếng chuông nhỏ lách cách

Khi con cừu đực đã xén lông dẫn đàn cừu xuống giếng nước phủ rêu.

Băng qua đầm liễu xám bầy muỗi bực bội nhảy múa,

Con châu chấu kêu lười nhác trên cành cây,

Trong bộ lông mượt mà bóng dầu con chuột nước

Dũng cảm rẽ những gợn sóng nhỏ

Hướng về tổ vịt trời, từ cành này sang cành khác

Con chim tước rụt rè nhảy nhót, và con rùa khổng lồ bò qua đầm lầy.

Trên làn gió thoảng trôi những hạt giống như lụa

Khi lưỡi liềm sáng bóng quét qua đám cỏ rung rinh,

Con chim hoét trống quạt nước tạo thành những vòng tròn trong đầm sậy

Và làm điểm xuyết gương soi của khu rừng bằng những xoáy bạc,

Nơi vừa mới kịp thu lại hình ảnh soi bóng

Thì từ hang của mình con cá diếc tối màu đã nhảy chồm lên bắt con chuồn chuồn.

Nhưng chàng chẳng chút bận tâm đến bất kỳ điều gì

Dù trên cây dẻ bầy sóc đang nô đùa,

Và từ bụi cây con chim sẻ bắt đầu cất tiếng ca

Dành tặng người bạn đời màu nâu bài hát dạ khúc ngọt ngào nhất;

Ôi! Chẳng chút bận tâm thật sự, vì chàng đã được chiêm ngưỡng

Tòa thiên nhiên của Pallas và vẻ đẹp trần trụi kỳ diệu của Nữ hoàng.

Nhưng khi người chăn cừu gọi đàn dê lang thang

Bằng tiếng còi thắt réo qua con đường đá gập ghềnh,

Và con bọ cánh cứng với tiếng kèn vang

Kêu vo ve qua khu rừng đang tối dần, như điềm báo

Của cơn giận dữ sắp tới, và con sếu về muộn

Bay về nhà tựa một bóng đen, và những giọt mưa to đục ngầu

Rơi lộp bộp trên lá sung, chàng đứng dậy,

Và từ khu rừng u ám bước đi

Qua trang trại ảm đạm cùng khu vườn ướt đẫm,

Và cuối cùng đến một bến cảng nhỏ,

Gọi các bạn đồng hành lên tàu, rồi ngồi xuống chỗ của mình

Trên đài lái cao, đẩy thuyền rời bờ, và thả dây buồm đẫm nước,

Và cầm lái băng qua vịnh, và khi chín mặt trời

Lặn xuống con đường vàng xếp lớp tựa nấc thang,

Và chín mặt trăng nhợt nhạt đã thầm thì lời cầu nguyện

Tới những ngôi sao trinh bạch là kẻ xưng tội của họ, hoặc tỏ bày

Bí mật thầm kín nhất cho con bướm đêm phủ lông tơ

Chẳng chịu bay vào giữa trưa, qua bọt biển và sóng trào cuồn cuộn

Một con chim cú lớn với đôi mắt vàng như lưu huỳnh kéo đến

Đậu lên con tàu, nơi những thanh gỗ kêu ken kẹt

Tưởng như trọng tải của ba con tàu buôn lớn

Đang nằm trong khoang, nó vỗ cánh và cất tiếng hú chói tai,

Và bóng tối ngay lập tức xâm chiếm khắp đại dương sâu thẳm,

Thanh kiếm của Orion tra vào bao, chính Thần Hỏa dũng mãnh cũng bỏ chạy xuống dốc,

Và mặt trăng trốn sau bức mặt nạ màu vàng tía

Của mây trôi lang thang, và từ mép đại dương

Mọc lên chóp lông đỏ, chiếc mũ bảo hiểm khổng lồ có sừng,

Ngọn giáo dài bảy thước củi, chiếc khiên bằng đồng!

Và khoác trên mình bộ giáp sáng bóng rực rỡ

Athena sải bước băng qua dải biển đang rên siết và run rẩy!

Trong mắt những người thủy thủ mờ quẫn, mái tóc xõa của nàng

Tựa như mây giông xơ xác, và đôi chân nàng

Chỉ là bọt biển nổi trên những rạn đá ngầm kín đáo,

Và, nhận thấy dòng nước dâng cao đang đánh mạnh

Vào con tàu đang chao đảo, người lái thuyền cất tiếng kêu

Bảo chàng trai cầm lái ở đài đằng sau đón hướng gió

Nhưng chàng, kẻ ngoại tình quá đỗi táo tợn,

Kẻ xúc phạm đáng yêu những bí ẩn thiêng liêng vĩ đại,

Kẻ thờ phụng thần tượng nồng nhiệt cuồng say,

Khi nhìn thấy đôi mắt tàn nhẫn uy nghi ấy

Đã cười lớn vì hân hoan, và cất tiếng kêu ‘Tôi đến đây’

Rồi nhảy từ đài lái cao xuống dòng bọt biển lạnh ngắt và sủi bọt cuồn cuộn.

Rồi từ thiên đình cao xanh một ngôi sao sáng rực gieo mình xuống,

Một vũ công rời khỏi dải ngân hà quay tròn,

Và trở về Athens trên chiếc xe thổ mộc vang lừng

Trong tất cả sự kiêu hãnh của vị thần đã trả được thù

Pallas nhợt nhạt lướt đi với tiếng kim loại chói tai,

Và vài bọt khí sủi ùng ục nổi lên nơi chàng tình nhân trẻ tuổi chìm nghỉm.

Và cột buồm run rẩy khi con cú gầy gộc bay theo

Với những tiếng hú chế nhạo đuổi theo Nữ hoàng giận dữ,

Và người lái thuyền già bảo thủy thủ đoàn đang run rẩy

Kéo tấm buồm lớn lên, và kể lại chuyện ông đã thấy

Ngay sát đài lái một hình bóng mờ ảo khổng lồ,

Và tựa một con chim én chao đảo, con tàu kiên cường lao qua cơn giông bão.

Và không ai dám nhắc đến tên Charmides

Vì cho rằng chàng đã làm một điều tà ác,

Và khi đến được eo biển Symplegades

Họ cho thuyền mắc kẹt trên bờ cát, rồi mau chóng

Tìm đến trạm thu thuế của thành phố,

Và tại khu chợ đem khoe những đồ gốm màu nâu vẽ hình rực rỡ.

II.

Nhưng một vị thần Triton tốt lành đã rủ lòng thương, và mang

Thân thể chết đuối của chàng trai trở lại đất Hy Lạp,

Và các nàng tiên cá chải mái tóc ướt đẫm bết lại của chàng

Vuốt phẳng vầng trán chàng, và gỡ bàn tay đang nắm chặt;

Một số mang đến gia vị ngọt ngào từ xứ Araby xa xôi,

Và những người khác bảo chim bói cá hát bài hát ru êm ái nhất.

Và khi chàng tiến gần đến quê hương Athens cũ,

Một ngọn sóng khổng lồ dâng lên đột ngột

Trên tấm lưng bóng dầu của nó bọt biển đóng cục

Nằm xếp lớp theo một hình thù kỳ lạ,

Và ôm trọn chàng vào khuôn ngực trong suốt tựa thủy tinh

Lướt vào bờ, tựa một con chiến mã bờm trắng trong cuộc phiêu lưu táo tợn!

Giờ đây nơi Colonos nghiêng mình ra biển

Có một dải thảm cỏ dài và bằng phẳng;

Con thỏ biết rõ nơi này, và bầy ong núi

Bỏ Hymettus để đến đây, và thần Faun

Chẳng hề sợ hãi, vì suốt cả ngày dài

Chẳng có tiếng kêu nào thô bạo hơn tiếng reo hò của những chàng mục đồng đang nô đùa.

Nhưng thường từ mê cung đầy gai góc

Và những cành cây chằng xịt của khu rừng bao quanh

Thợ săn lén lút thấy Hyacinth trẻ tuổi

Đang ném chiếc đĩa sáng bóng, bèn kéo chiếc mũ trùm

Che đi ánh nhìn tội lỗi, rồi lẻn bước đi xa,

Chẳng dám thổi tù và, hoặc—vào lúc bình minh vừa hé rạng

Các nàng Dryad đến và ném quả bóng bằng da

Dọc theo bờ sậy, và lừa gạt

Một thần Pan tai dê làm người quản gia cho mình

Vì sợ sự cưỡng đoạt của Poseidon táo tợn,

Và cởi bỏ thắt lưng, với đôi mắt rụt rè e sợ,

Lỡ như từ sóng bọt đôi tay xanh thẳm và chòm râu tím của ngài nổi lên.

Ở bên này và bên kia một hang đá,

Treo đầy những chùm hoa kim tước chuông vàng, đứng đó

Bờ biển mịn màng, trừ những nơi sóng rút

Để lại đường nét mờ nhạt khắc trên cát,

Tưởng như nó sợ bị cây sậy xanh, bạn chơi của mình, sớm quên đi,—vậy mà, đó là một nơi

Nhiều đến mức con bướm hay thay đổi

Có thể ăn trộm hết mật đọng từ mỗi bông hoa

Trước khi trời điểm giữa trưa, mà vẫn chưa thỏa mãn

Tình yêu quá đỗi tham lam của nó,—chỉ trong một giờ

Một chàng thủy thủ, dù chỉ cần đủ thô lỗ

Đã lên bờ và ngắt một vòng hoa cho mũi thuyền vẽ màu của mình,

Sẽ làm cho đồng cỏ nhỏ gần như trần trụi,

Bởi nơi đây chẳng biết đến sự lộng lẫy vĩ đại nào,

Chỉ có vài bông thủy tiên ở chỗ này chỗ kia

Đứng riêng biệt trong sự giản dị ngọt ngào,

Điểm xuyết lên thảm cỏ chưa cắt những ngôi sao bạc,

Và đây đó một bông hoa loa kèn vẩy những thanh đoản kiếm nhỏ xíu.

Đến đây ngọn sóng mang chàng tới, và hân hoan

Trước sự phục vụ đáng yêu như thế, và nơi mặt đất

Chưa từng bị nước xâm phạm đã đặt chàng trai xuống

Trên mép cát vàng ươm của bờ biển,

Và tựa một kẻ tình nhân lưu luyến thường quay lại

Để hôn lên những tấm thân nhợt nhạt từng một thời rực cháy ngọn lửa mãnh liệt,

Trước khi biển ướt đẫm dập tắt tai họa đó,

Ngọn lửa tự thiêu đó, sự thèm muốn cuồng nhiệt đó,

Trước khi cái chết đáng sợ với cái lạnh buốt giá

Làm héo hon những bông hoa huệ trắng và đỏ

Mà khi chàng trai lang thang qua khu rừng,

Đã đáp lại nhau trong một sự đối đáp ngọt ngào.

Và khi bình minh các nàng nymph rừng, tay trong tay,

Luồn qua thung lũng rậm rạp, thần satyr của họ phát hiện

Thân thể nhợt nhạt của chàng trai stretched trên cát,

Và sợ sự phản bội của Poseidon, bèn cất tiếng kêu,

Và tựa những tia nắng sáng chói lướt qua trảng rừng

Mỗi nàng Dryad giật mình tìm một nơi phục kích an toàn và rợp bóng lá.

Trừ một cô gái da trắng, người cho rằng đó không phải là

Điều đáng sợ khi cảm nhận đôi tay vị thần biển

Bóp chặt bầu ngực mình trong sự bạo ngược tình ái,

Và khao khát được lắng nghe những mê hoặc tinh xảo

Mà những kẻ tình nhân gian xảo dệt nên khi muốn chinh phục

Một pháo đài vững chắc, bèn lén trở lại, chẳng cho là tội lỗi

Khi dâng hiến kho báu của mình cho một kẻ quá đỗi tuyệt mỹ,

Và nằm xuống bên chàng, khát khao với sự khát khao của tình yêu,

Gọi chàng bằng những cái tên dịu dàng, đùa giỡn với mái tóc rối của chàng,

Và bằng làn môi nóng hổi tàn phá miệng chàng

Sợ chàng chẳng tỉnh giấc, rồi lại sợ

Lỡ chàng tỉnh giấc quá sớm, bèn bỏ chạy, rồi kẻ say đắm ấy lại

Quay lại tấn công tiếp, và suốt cả ngày dài

Nằm bên cạnh chàng, cười đùa với món đồ chơi mới,

Nắm lấy tay chàng, và hát bài hát ngọt ngào nhất của mình,

Rồi cau mày khi thấy chàng trai quá đỗi bướng bỉnh

Chẳng chịu quấn quýt với thời trinh nữ của mình,

Cũng chẳng biết rằng ba ngày trước đôi mắt chàng đã nhìn Proserpine;

Cũng chẳng biết làn môi chàng đã phạm phải tội xúc phạm thiêng liêng nào,

Nhưng nói, ‘Chàng sẽ tỉnh giấc, thiếp biết rõ chàng,

Chàng sẽ tỉnh giấc vào buổi chiều khi mặt trời

Treo chiếc khiên đỏ lên thành lũy Corinth;

Giấc ngủ này chỉ là một sự phản bội gian ác

Để khiến thiếp yêu chàng nhiều hơn, và trong một hang động dưới biển

Sâu hơn cả nơi dây cáp của người đánh cá thả xuống

Một thần Triton khổng lồ đã thổi tù và,

Và dệt một vòng hoa từ những ngọn sóng pha lê

Và lang thang dưới đại dương để trang trí

Những cột đá ngọc bảo cho chiếc giường cưới của chúng ta,

Bởi được bao bọc trong bạc sủi bọt, và với chiếc vương miện san hô trên đầu,

Hai chúng ta sẽ ngồi trên ngai vàng ngọc trai,

Và ngọn sóng xanh sẽ là mái che của chúng ta,

Dưới chân chúng ta những con rắn nước sẽ cuộn tròn

Trong tất cả bộ giáp kim cương màu thạch anh tím của chúng,

Và chúng ta sẽ ngắm nhìn những con cá đối bơi qua cột buồm của một con tàu đắm trong bão,

Mang vây màu chu sa với đôi mắt bằng vàng nổi

Tựa những vẩy ánh sáng đỏ thắm, và đại dương vĩ đại

Căn phòng có cổng bằng thủy tinh của ngài sẽ mở ra,

Và chúng ta sẽ thấy những con cá heo vẽ màu ngủ yên

Được ru bởi những con chim bói cá thầm thì trên các rạn đá

Nơi thần Proteus trong bộ trang phục màu xanh kỳ lạ chăn dắt đàn gia súc quái vật của mình.

Và những con hải quỳ màu ngọc xà cừ rung rẩy

Sẽ vẫy những dải tua màu tím nơi chúng ta bước đi

Trên sàn nhà soi bóng, và những đoàn tàu buôn

Của bầy cá điểm xuyết vảy màu vàng tía sẽ luồn qua

Đống dây nhợ trôi dạt của con tàu đắm vụn vỡ,

Và những hạt hổ phách màu mật mỏng sẽ trang điểm cho thân hình quấn quýt của chúng ta.’

Nhưng khi Chúa tể Chiến tranh Mặt trời bị đánh bại kia

Cùng cờ hiệu sặc sỡ bay phất phơ đi qua

Vào Ngôi nhà bằng đồng của mình, và từng ngôi một

Những ngôi sao nhỏ màu vàng bắt đầu lang thang

Khắp cánh đồng bầu trời, ô kìa! Khi đó thật sự

Nàng sợ làn môi chàng trên môi nàng sẽ chẳng bao giờ buồn thèm khát nữa,

Và cất tiếng kêu, ‘Hãy tỉnh giấc, mặt trăng nhợt nhạt đã

Tắm mát cây cối bằng ánh bạc, và ngọn sóng

Lén bò xám xịt và lạnh lẽo lên cồn cát này,

Đàn ếch kêu ộp ộp đã ra ngoài, và từ hang động

Con chim muông đêm hú lên, bầy dơi vỗ cánh lướt qua,

Và con chồn màu nâu với cái bụng hóp lén bò qua lớp cỏ tối màu.

Kìa, dù chàng là một vị thần, xin đừng quá e ấp,

Bởi trong dòng sông kia có một cây sậy nhỏ

Thường thì thầm kể về một chàng trai tuyệt mỹ

Từng nằm với nàng một lần trên đồng cỏ xanh,

Kẻ khi đã xong niềm vui gian ác của mình

Đã xòe đôi cánh bằng vàng xào xạc và bay vút lên bầu trời mặt trời.

Xin đừng quá e ấp, cây nguyệt quới vẫn còn run rẩy

Với những nụ hôn của Apollo vĩ đại, và cây thông

Mà những người chị em tụ họp thành dải trên ngọn đồi hướng ra biển

Có nhiều câu chuyện về kẻ cưỡng đoạt táo tợn đó

Mà người ta gọi là Boreas, và thiếp đã thấy

Đôi mắt chế nhạo của Hermes qua ánh bạc lấp lánh của cây bạch dương.

Ngay cả những nàng Naiad ghen tuông cũng khen thiếp đẹp,

Và mỗi buổi sáng một chàng mục đồng trẻ tuổi hồng hào

Tán tỉnh thiếp bằng những quả táo và những lọn tóc,

Và tìm cách xoa dịu sự khinh khỉnh trinh nữ của thiếp

Bằng tất cả những món quà mà các nàng nymph rừng dịu dàng yêu thích;

Chỉ mới hôm qua chàng đã mang đến cho thiếp một con chim câu có lông màu diên vĩ

Với đôi chân nhỏ màu đỏ thắm, món quà mà với ổ

Bảy quả trứng đốm chàng trai gian ác đã

Ăn trộm từ cây sung cao lớn

Vào lúc bình minh, khi người bạn đời tình ái của nó đã

Bay đi tìm những quả cây bách xù

Mà chúng yêu thích nhất; con tò vò bực bội, kẻ hái nho sớm nhất

Của những chùm nho xanh, chẳng có sự kiên trì

Bền bỉ như chàng mục đồng đơn sơ này

Dành cho làn môi tội nghiệp của thiếp, sự trong sạch hân hoan của chàng

Và đôi mắt đắm đuối đẫm nắng có thể dễ dàng dụ dỗ

Một nàng Dryad rời bỏ lời thề với Artemis;

Bởi chàng vô cùng tuyệt mỹ, miệng chàng sinh ra là để hôn;

Vầng trán bằng bạc của chàng, tựa mặt trăng đang ngoi lên

Qua những ngọn đồi u tối của hai hàng lông mày gặp nhau,

Có hình trăng khuyết, buổi trưa Tyre nóng hổi

Dẫn từ khu rừng kim ngân không có người bạn đời nào tốt hơn

Cho Cytheræa, lớp lông tơ mịn màng đầu tiên

Làm viền cho đôi má ửng hồng của chàng, và thân hình trẻ trung của chàng chắc khỏe và rám nắng;

Và chàng giàu có, những đàn cừu béo tốt và lông dầy

Kêu be be nằm trên cánh đồng cỏ của chàng,

Và nhiều bát đất đựng sữa đông màu vàng

Đang ở trang trại của chàng để con ruồi trộm cắp

Bơi và chết đuối trong đó, đồng cỏ đẫm hoa nhài màu hồng

Giữ lại kho báu ngọt ngào cho chàng, và chàng có thể thổi píp trên cây sậy bằng yến mạch.

Vậy mà thiếp chẳng yêu chàng; chính vì chàng

Mà thiếp giữ lại tình yêu của mình; thiếp biết chàng sẽ đến

Để giải thoát thiếp khỏi sự trinh bạch nhợt nhạt này,

Hỡi bông hoa tuyệt mỹ nhất của bọt biển không hoa

Của toàn bộ vùng biển Ægean rộng lớn, ngôi sao sáng nhất

Của bầu trời xanh thẳm đại dương nơi các hành tinh soi bóng!

Thiếp biết chàng sẽ đến, bởi khi lúc đầu

Gỗ khô nảy mầm, và nhựa sống mùa xuân

Trồi lên trong lớp vỏ xanh và mềm mại của thiếp hoặc bùng nổ

Thành vô số những chùm hoa đơm bông

Chế nhạo đêm thâu bằng những mặt trăng giả của nó

Chẳng e sợ bình minh, và lần đầu tiên những giai điệu mê say của chim chim hoét

Làm giật mình con sóc khỏi kho lương thực của nó,

Và những bông hoa cúc đốm làm viền cho con đường hẹp,

Qua những chiếc lá trẻ trung của thiếp một niềm ngất ngây cảm xúc

Lén bò tựa rượu mới, và mỗi huyết quản phủ rêu

Thập thình với nhịp đập phập phồng của dòng máu tình ái,

Và những cơn gió cuồng nhiệt của đam mê làm rung chuyển thời trinh nữ của thân cây mảnh dẻ của thiếp.

Đàn hươu con đi thành đoàn vào buổi chiều kéo đến và đặt

Đôi mũi đen mát lạnh lên những cành cây thấp nhất của thiếp,

Và trên cành cây cao nhất của thiếp con chim chim sẻ đen đã làm

Một chiếc tổ nhỏ bằng cỏ cho người bạn đời của mình,

Và thỉnh thoại một con chim tước ríu rít sẽ đậu

Trên một cành cây nhỏ dường như khó gánh nổi trọng lượng của niềm vui lớn đến thế.

Thiếp là nơi hẹn hò của người mục đồng vùng Attic,

Dưới bóng râm của thiếp Amaryllis nằm nghỉ,

Và quanh thân cây của thiếp Daphnis cười đùa sẽ đuổi bắt

Cô gái rụt rè, cho đến khi mệt mỏi với cuộc nô đùa

Nàng cảm nhận được hơi thở nóng hổi của chàng làm lay động mái tóc rối của mình,

Và quay lại, nhìn, và chẳng còn bỏ chạy khỏi chiếc bẫy tuyệt diệu như thế nữa.

Vậy thì hãy đến nơi phục kích của thiếp

Nơi cây kim ngân quấn quýt tạo thành mái che

Cho niềm vui tình ái, và bóng râm xào xạc

Của cây kim ngân xứ Paphian dường như làm thiêng liêng hóa

Những nghi lễ thầm kín nhất của tình yêu; ở đó trong sự mát lành

Và những góc khuất xanh tươi sâu nhất có một hồ nước,

Nơi lui tới của chim hoét, đồng cỏ của bầy ong dại,

Bởi quanh mép hồ những bông hoa huệ lớn màu kem nổi bồng bềnh

Qua những chiếc lá phẳng của chúng trong neo đậu xanh tươi,

Mỗi đài hoa là một con thuyền cánh buồm trắng chở đầy vàng

Được điều khiển bởi một con chuồn chuồn,—xin đừng e sợ

Khi rời bỏ bờ biển nhợt nhạt bị sóng hôn này, chắc chắn nơi đây được tạo ra

Dành cho những kẻ tình nhân như chúng ta; Nữ hoàng xứ Cyprus,

Một tay ôm lấy người tình trẻ tuổi của mình,

Thường lang thang ở đó vào buổi chiều, và thiếp đã thấy

Mặt trăng trút bỏ tấm áo mờ sương của mình

Trước đôi mắt của Endymion trẻ tuổi; xin đừng e sợ,

Đôi chân báo của Dian chưa từng bước đến trảng rừng kín đáo đó.

Không, nếu chàng muốn, hãy trở lại với nước biển sủi bọt,

Trở lại với ngọn sóng cuồng nhiệt chúng ta hãy đi,

Và bước đi suốt cả ngày dưới vòm pha lê

Khổng lồ của cổng mái che thủy tùng của Thần Biển Neptune,

Và ngắm nhìn những quái vật màu tím của đại dương sâu thẳm

Vui đùa trong cuộc nô đùa vụng về, và từ hang của mình con cá kiếm sắc nhọn nhảy chồm lên.

Bởi nếu nữ chủ nhân của thiếp thấy thiếp nằm đây

Nàng sẽ chẳng rủ lòng thương hay có chút lòng vị kỷ dịu dàng nào,

Nhưng đặt ngọn giáo săn heo rừng xuống, và với đôi tay nghiêm khắc

Tàn nhẫn giương cây cung bằng gỗ dogwood,

Và kéo nấc tên có lông vũ áp vào ngực mình,

Và buông dây cung uốn cong; phải, ngay lúc này trong cuộc săn đuổi

Thiếp nghe thấy đôi chân vội vã của nàng,—hãy tỉnh giấc, hãy tỉnh giấc,

Hỡi kẻ chậm chạp trong cuộc chiến tình yêu! Bối một lần

Hãy để thiếp uống ngấu nghiến rượu đam mê, và làm dịu

Thân thể khô khát của thiếp bằng bữa tiệc mật ngọt

Mà ngay cả các vị thần cũng thèm muốn! Ôi hãy đến, Tình yêu, hãy đến,

Chúng ta vẫn còn thời gian để đến hang động của ngôi nhà xanh thẳm của chàng.’

Nàng vừa dứt lời thì những cây cối run rẩy

Rung chuyển, và lá cây tách ra, và không khí

Cảm nhận được sự xuất hiện của một vị thần, và biển xám

Lén bò ngược trở lại, và một tiếng tù và dài ảm đạm

Thổi ra từ chiếc tù và có dải tua, một con chó săn cất tiếng sủa,

Và tựa một ngọn lửa, một cây sậy có ngạnh bay xè xè xuống trảng rừng.

Và nơi những bông hoa nhỏ trên ngực nàng

Vừa mới chớm nở thành sắc trắng như sữa,

Kẻ tình nhân giết người này, vị khách không mời mà đến này,

Đã đâm xuyên và cắm sâu vào gian phòng kinh hoàng,

Và cày một rãnh máu bằng mũi tên của nó,

Và đào một con đường đỏ dài, và xé rách trái tim nàng bằng cái chết có cánh.

Thở hắt ra cuộc đời mình bằng một tiếng kêu cay đắng

Nàng thiếu nữ Dryad gục ngã lên thân thể chàng trai,

Thở hắt ra vì thời trinh nữ chưa trọn vẹn,

Và những niềm ngất ngây chưa được hưởng thụ, cùng những niềm vui đã chết,

Và tất cả niềm đau đớn của những điều chưa thỏa mãn,

Và những giọt tuổi trẻ màu đỏ thắm tươi sáng lén bò xuống mạn sườn đang phập phồng của nàng.

Thật đáng thương khi nghe tiếng than van của nàng,

Và thật đáng thương khi thấy nàng trút hơi thở cuối cùng

Trước khi nàng kịp dâng hiến những niềm ngọt ngào của mình, hoặc biết đến

Niềm vui của đam mê, bí ẩn đáng sợ đó

Mà nếu không biết thì chẳng phải là sống,

Vậy mà nếu biết thì lại bị nắm giữ trong sự nô dịch chết người nhất của cái chết.

Nhưng như duyên cớ, Nữ hoàng xứ Cythere,

Người cùng Adonis suốt đêm dài đã nằm

Trong một túp lều của người mục đồng xứ Arcady,

Trên cỗ xe kéo bằng bầy chim câu bạc và chiếc xe dát vàng

Đang hành trình hướng về Paphos, cao tít tắp tầm mắt người phàm

Giữa những ngọn núi và ngôi sao buổi sáng,

Và khi ở phía dưới thấp nàng phát hiện ra cặp đôi bất hạnh,

Và nghe thấy tiếng kêu tuyệt vọng mờ nhạt của nàng Oread,

Mà nhịp điệu dường như vương vấn trên không trung

Tựa như tiếng đàn vĩ cầm, vội vã

Nàng bảo bầy chim câu của mình xếp lại đôi cánh đang căng sức,

Và đáp xuống mặt đất, đến bờ biển, và thấy số phận đau thương của họ.

Bởi tựa một người làm vườn ngoái đầu lại

Để đón lấy những nốt nhạc cuối cùng của con chim sẻ, cắt cỏ

Bằng lưỡi liềm vô tình quá gần một luống hoa,

Và cắt đứt thân cây gai của bông hoa hồng,

Và với sự cô đơn được giải thoát của bông hoa

Rải rác trên lớp đất màu nâu; hoặc tựa một chàng mục đồng trẻ tuổi trong sự ngông cuồng

Lùa đàn cừu nhỏ của mình đi dọc đồng cỏ

Dẫm đạp lên hai bông hoa thủy tiên, vốn sóng đôi bên nhau

Đã dụ dỗ con bọ dừa bằng dải hoa văn màu vàng

Và khiến con bướm sặc sỡ quên đi sự kiêu hãnh của mình,

Dẫm đạp lên những đài hoa vàng đẫm nước của chúng

Dưới đôi chân nhẹ nhàng vốn không sinh ra cho những sự tàn phá thô bạo như thế;

Hoặc tựa một cậu học trò chán ngắt quyển sách của mình

Ném mình xuống thảm cỏ đầy sậy

Và ngắt hai bông hoa huệ nước từ dòng suối,

Và trong một thời gian quên đi chiếc đồng hồ cát,

Rồi mỏi mệt với những niềm ngọt ngào của chúng, lại bước đi,

Để mặc mặt trời nóng hổi thiêu chết chúng, ngay cả như thế những kẻ tình nhân này cũng nằm đó.

Và Thần Kim tinh cất tiếng kêu, ‘Đó là Artemis uy nghiêm

Đôi tay cay đắng của nàng đã gây ra sự tàn nhẫn này,

Hoặc là nàng thiếu nữ hùng mạnh hơn, kẻ có trách nhiệm

Bảo vệ sự uy nghi vững chắc và không tì vết của mình

Trên ngọn đồi xứ Athenian,—ôi than ôi!

Rằng những kẻ từng yêu thương nhau tha thiết đến thế lại đi vào ngôi nhà của Cái Chết trong sự không được yêu thương.’

Thế là bằng đôi tay dịu dàng nàng đặt chàng trai và cô gái

Vào chiếc xe kéo bằng vàng khổng lồ một cách nâng niu

Chiếc cổ trắng của nàng trắng hơn cả viên ngọc trai màu trăng

Vừa mới được xỏ chỉ bằng dải thảm thêu của mạch máu xanh

Vẫn chưa thôi phập phồng, và khuôn ngực nàng vẫn

Chao đảo tựa một bông hoa huệ bị gió lay động trong sự bất an mơ hồ)

Và rồi mỗi con chim câu xòe đôi cánh trắng như sữa của mình,

Chiếc xe sáng rực bay vút lên bầu trời bình minh,

Và tựa một đám mây, đoàn xe trên không

Băng qua biển Ægean trong tĩnh lặng,

Cho đến khi không khí mờ nhạt bị xao động bởi bài hát

Từ những chiếc miệng nhợt nhạt cất tiếng gọi Thammuz đang chảy máu suốt đêm dài.

Nhưng khi bầy chim câu đã đến được đích đến quen thuộc của chúng

Nơi cầu thang rộng lớn bằng đá cẩm thạch tròn

Thả tuyết của mình xuống biển, linh hồn đang phập phồng của nàng

Chỉ vừa mới làm rung rẩy những cánh hoa môi đang run rẩy của nàng

Và đi vào hư không, và Thần Kim tinh biết rằng

Một nàng thiếu nữ tuyệt mỹ nữa sẽ ít đi trong đoàn người theo sau nàng,

Và bảo các hạ nhân của mình chạm khắc một chiếc rương bằng gỗ tuyết tùng

Với tất cả sự kỳ diệu của câu chuyện này,

Nơi dạ con thơm ngát của nó thân thể họ sẽ nghỉ ngơi

Nơi những cây ô liu làm dịu đi bầu trời xanh

Trên những ngọn đồi thấp xứ Paphos, và thần Faun

Thổi píp vào giữa trưa, và chim sơn ca cất tiếng hát cho đến bình minh.

Họ chẳng quên tuân theo mệnh lệnh của nàng, và trước khi

Con ong buổi sáng kịp đốt bông hoa thủy tiên

Bằng ngọn giáo nhỏ bực bội, hoặc từ hang của mình

Con hươu tỉnh giấc nhảy qua dòng suối nhỏ

Và làm giật mình con chim hoét, hoặc con thằn lằn lén bò

Băng qua rạn đá đẫm nắng, dưới thảm cỏ thân thể họ đã ngủ yên.

Và khi ngày hé rạng, bên trong đền thờ bằng bạc đó

Được nuôi dưỡng bởi những ngọn lửa của các đĩa đèn đang rung rẩy,

Nữ hoàng Venus quỳ xuống và cầu nguyện Proserpine

Mong nàng, kẻ mà vẻ đẹp đã khiến Cái Chết trở nên khao khát tình ái,

Sẽ xin một phần thưởng từ Vị Chúa tể nhợt nhạt của mình,

Và để Khát khao bước qua bến nước băng giá của Charon uy nghiêm.

III

Nơi sông Acheron u uẩn không mặt trăng,

Xa rời mặt đất tốt lành cùng ngày hân hoan

Nơi chẳng có mùa xuân nào đơm chồi, cũng chẳng có mặt trời chín nảy

Đè nặng những cây táo, cũng chẳng có tháng Năm đầy hoa

Điểm xuyết những bông hoa hạt dẻ lên sàn cỏ,

Nơi chim hoét chẳng bao giờ ca hát, và bầy chim sẻ cất tiếng píp chẳng còn giao phối nữa,

Ở đó bên một giếng nước Lethæan mờ tối và u xám

Charmides trẻ tuổi đang nằm đó; mệt mỏi

Chàng ngắt những bông hoa từ cây asphodel,

Và với kho báu nhỏ bị cướp phá của nó

Rải rác trên làn nước u xám của dòng suối tối màu,

Và ngắm nhìn những ngôi sao trắng đắm chìm, và đất nước tựa một giấc mơ,

Khi chàng nhìn vào tấm gương bằng nước

Và qua những lọn tóc xoăn rối màu nâu của mình

Quan sát khuôn mặt nhợt nhạt của chính mình, một bóng đen dường như lướt qua

Băng qua tấm gương, và một bàn tay nhỏ

Lén nắm lấy tay chàng, và làn môi ấm áp rụt rè

Lướt nhẹ qua đôi má nhợt nhạt của chàng, và thở ra bí mật của họ thành một tiếng thở dài.

Rồi chàng quay đôi mắt mệt mỏi của mình lại và thấy,

Và khuôn mặt họ càng lúc càng tiến lại gần hơn,

Và chiếc miệng trẻ trung của họ càng lúc càng xích lại gần

Cho đến khi họ dường như trở thành một bông hoa hồng lửa hoàn hảo,

Và với đôi tay khao khát chàng ôm lấy cổ nàng,

Và cảm nhận khuôn ngực đang phập phồng của nàng, và hơi thở chàng trở nên nóng hổi và dồn dập,

Và tất cả những niềm ngọt ngào tích góp của chàng đều dành cho nàng trao nụ hôn,

Và tất cả thời trinh nữ của nàng đều dành cho chàng tước đoạt,

Và thân thể quấn quýt trong niềm ngất ngây dài lâu và say đắm

Đam mê của họ dâng cao rồi lại hạ xuống,—Ôi tại sao lại cố gắng

Thổi lại tiếng sậy tình yêu, hỡi cây sậy quá đỗi táo tợn!

Đủ rồi, đủ rồi khi Thần Tình yêu Eros đã mỉm cười trên đồng cỏ không hoa đó.

Thơ ca quá đỗi táo tợn, Ôi tại sao lại cố gắng

Thổi lại tiếng sậy cuồng nhiệt! Hãy xếp đôi cánh của ngươi lại

Trùm lên Icarus quá đỗi táo tợn và bảo bài ca của ngươi

Ngủ yên giấu kín trong những dây đàn lyre tĩnh lặng

Cho đến khi ngươi tìm thấy dòng suối Castalian cổ xưa,

Hoặc từ làn nước xứ Lesbian ngắt lấy chiếc cừu vàng của Sappho đã chết đuối!

Đủ rồi, đủ rồi khi kẻ mà cuộc đời từng là

Nhịp đập rực lửa của tội lỗi, một sự xấu hổ lộng lẫy,

Có thể nơi đất đai không tình yêu của Hades gặt hái

Một mùa màng thiêu rụi từ những cánh đồng lửa đó

Nơi đam mê bước đi với đôi chân trần trần trụi

Và chẳng bị thương,—ôi! Đủ rồi khi một lần làn môi họ có thể gặp nhau

Trong nhịp đập cuồng nhiệt đó khi tất cả sự tồn tại

Dường như thu hẹp lại thành một niềm ngất ngây duy nhất

Kẻ chết đi vì chính sự ngọt ngào của mình cùng sự căng thẳng

Của quá nhiều niềm vui, trước khi Persephone

Bảo họ phục vụ nàng bên ngai vàng bằng gỗ hắc êm

Của Vị thần nhợt nhạt, kẻ trên những cánh đồng xứ Enna đã cởi bỏ thắt lưng của nàng.