Ta chẳng có kho tàng
Vàng điểu sư canh giữ;
Nay cũng như xưa kia,
Chuồng gã chăn xơ xác.
Chẳng hồng ngọc, ngọc trai
Đón điểm tô cổ ngọc;
Nhưng bao cô gái rừng
Từng yêu tiếng sáo nhỏ.
Hãy ngắt một cọng sậy
Và bảo ta hát ca,
Bởi ta muốn lấp đầy
Tai nàng bằng điệu nhạc,
Nàng - người đẹp hơn cả
Đóa bách hợp kiều diễm,
Ngọt ngào và hiếm quý
Hơn long diên hương thơm.
Nàng còn sợ điều chi?
Hyacinth đã mất,
Thần Pan chẳng ở đây,
Và chẳng bao giờ về.
Chẳng Nhân Dương có sừng
Đạp lên đồng cỏ thắm,
Chẳng vị thần hừng đông
Lẻn qua rặng ô-liu.
Hylas đã chết rồi,
Chẳng bao giờ thấu cảm
Làn môi đỏ nhỏ nhắn
Tựa cánh hồng của nàng.
Trên đỉnh núi cao xa
Mộc tinh chẳng nô đùa,
Lặng im và sắc bạc
Ngày thu buồn dần tắt.
