Jac. Fos. (một mình). Không chút ánh sáng, ngoại trừ tia lóe le lói kia chiếu lên những bức tường

Chưa từng dội lại âm thanh nào ngoài tiếng vọng của Nỗi Đau,

Tiếng thở dài của kiếp giam cầm đằng đẵng, tiếng bước chân

Bị xiềng sắt khua lanh lảnh, tiếng stên siết của Cái Chết,

Và lời nguyền rủa của Sự Tuyệt Vọng!

Thế mà vì nơi này ta đã trở về Venice,

Dù thật lòng vẫn nuôi chút hy vọng mong manh rằng Thời Gian, thứ làm mòn mỏi

Cả đá cẩm thạch, hẳn đã bào mòn lòng hận thù

Trong tim người đời; nhưng ta đâu hiểu họ, và giờ đây tại nơi đây

Ta phải tự gặm nhấm trái tim mình, thứ chưa từng đập

Vì Venice mà không tràn đầy một niềm khát khao

Như chim câu ngóng về tổ ấm chốn xa xôi, khi chao cánh

Tít trên không trung trên đường trở về đón chào

Lũ con thơ chưa cứng cáp. Những chữ gì đây

[Tiến lại gần bức tường.

Được rạch ngoằn ngoèo dọc theo bức tường nhẫn tàn này?

Ánh le lói kia liệu có giúp ta đọc được? Ôi! Tên tuổi

Của những tiền nhân sầu thảm từng ở chốn này,

Ngày tháng tuyệt vọng của họ, những lời ngắn ngủi

Của nỗi đau quá lớn so với nhiều người. Trang đá này

Lưu giữ lịch sử của họ tựa như một bài văn bia;

Và câu chuyện của người tù tội nghiệp được khắc lên

Tấm tường ngục tối, như nét chữ người tình ghi dấu

Trên vỏ cây cao, mang tên mình

Và tên người sánh đôi. Ôi chao!

Ta nhận ra vài cái tên quen thuộc với ta,

Cũng tàn lụi giống như ta, ta sẽ ghi thêm tên mình vào,

Rất đỗi phù hợp với một cuốn niên giám thế này,

Cuốn sách chỉ có những kẻ khốn cùng mới đọc được khi viết ra.

[Chàng khắc tên mình.

Một cai ngục thuộc Hội đồng Mười Người đi vào.

Fam. Ta mang thức ăn đến cho ngươi đây.

Jac. Fos. Xin ông cứ đặt xuống đó;

Ta đã qua cơn đói rồi: nhưng môi ta khô khát quá—

Cho xin chút nước!

Fam. Đây.

Jac. Fos. (sau khi uống). Cảm ơn ông: ta thấy dễ chịu hơn rồi.

Fam. Ta được lệnh thông báo cho ngươi biết rằng

Phiên tòa xét xử tiếp theo của ngươi đã được hoãn lại.

Jac. Fos. Cho tới khi nào?

Fam. Ta không biết.—Lệnh cũng truyền rằng

Người phu nhân cao quý của ngươi được phép vào thăm.

Jac. Fos. Ôi! Vậy là họ đã rủ lòng thương—ta vốn đã ngừng hy vọng điều đó:

Đã đến lúc rồi.

Marina đi vào.

Mar. Người yêu thương nhất của em!

Jac. Fos. (ôm lấy nàng). Người vợ hiền thục,

Và là tri kỷ duy nhất của anh! Hạnh phúc biết bao!

Mar. Chúng ta sẽ không chia lìa

Nữa.

Jac. Fos. Sao cơ! Em muốn sẻ chia cả ngục tối này ư?

Mar. Phải,

Cả giàn tra tấn, cả nấm mồ, tất cả—bất cứ điều gì cùng anh,

Nhưng nấm mồ là sau rốt, vì ở đó chúng ta sẽ

Chẳng còn biết đến nhau, song em vẫn sẽ

Sẻ chia điều đó—mọi thứ trừ một sự chia ly mới;

Sống sót qua lần chia ly đầu tiên đã là quá đủ rồi.

Anh thế nào rồi? Những chân tay hao mòn kia ra sao? Ôi!

Sao em lại hỏi chứ? Sự nhợt nhạt của anh——

Jac. Fos. Đó là niềm vui

Được gặp lại em quá sớm, và lại

Bất ngờ đến thế, đã đẩy máu chảy

Ngược về tim anh, và để lại má anh nhợt nhạt như má em,

Vì em cũng tái ngắt rồi, Marina của anh!

Mar. Đó là

Sự u uất của căn phòng giam vĩnh cửu này, nơi chưa từng

Biết đến tia nắng, và ánh lóe u ám nhợt nhạt

Từ ngọn đuốc của tên cai ngục, thứ dường như thân thiết

Với bóng tối hơn là ánh sáng, khi góp thêm vào

Làn hơi ngục tối chút khói nhựa đường,

Làm mờ mờ mọi thứ ta nhìn vào, ngay cả đôi mắt anh—

Không, không phải đôi mắt anh—chúng đang lấp lánh—sao mà lấp lánh đến thế!

Jac. Fos. Cả mắt em nữa!—nhưng anh bị ngọn đuốc làm chói mắt.

Mar. Như em sẽ bị nếu không có nó. Anh có nhìn thấy gì ở đây không?

Jac. Fos. Ban đầu thì không; nhưng thói quen và thời gian đã dạy anh

Quen thuộc với những gì là bóng tối;

Và ánh hoàng hôn xám xịt của những tia sáng mong manh

Luồn qua các kẽ hở do gió tạo ra

Lại nhân từ với mắt anh hơn cả Mặt Trời rực rỡ,

Khi dát vàng tráng lệ lên bất kỳ ngọn tháp nào

Ngoại trừ tháp thành Venice; nhưng chỉ một khoảnh khắc trước khi

Em đến đây, anh đang bận viết.

Mar. Viết gì cơ?

Jac. Fos. Tên anh: nhìn xem, nó ở đó—được ghi tiếp theo

Tên của người đã ở đây trước anh,—

Nếu những ngày tháng khắc trên tường ngục là đúng.

Mar. Thế còn người đó thì sao?

Jac. Fos. Những bức tường này câm nín về kết cục của con người; chúng chỉ

Hình như ám chỉ một cách cay đắng. Những bức tường sắt đá thế này

Chưa bao giờ được đắp cao trừ phi đứng trên xác chết,

Hoặc những kẻ sắp sửa thành thây ma.—Còn ông ta thì sao?

Em hỏi thế.—Còn ta thì sao? câu đó có lẽ sắp được hỏi rồi,

Với cùng một câu trả lời—sự hoài nghi và phỏng đoán hãi hùng—

Trừ khi em kể lại câu chuyện của anh.

Mar. Em sẽ nói về anh!

Jac. Fos. Và tại sao lại không? Khi đó tất cả mọi người sẽ nói về anh:

Sự bạo ngược của im lặng chẳng kéo dài mãi,

Và dù sự việc có bị giấu kín, tiếng than van của những người công chính

Sẽ phá tan mọi tấm vải niệm, ngay cả của một nấm mồ sống!

Anh không nghi ngờ ký ức của mình, mà chỉ lo cho mạng sống;

Và anh cũng chẳng sợ hãi.

Mar. Mạng sống của anh vẫn an toàn.

Jac. Fos. Còn tự do?

Mar. Tâm trí phải tự tạo ra tự do cho chính nó!

Jac. Fos. Nghe thật cao quý; nhưng đó chỉ là lời nói,

Một giai điệu đầy ấn tượng, nhưng quá đỗi chóng qua:

Tâm trí là rất nhiều, nhưng không phải là tất cả. Tâm trí

Đã tiếp thêm sức mạnh cho anh chịu đựng nguy cơ cái chết,

Và sự tra tấn rõ ràng, rùng rợn hơn nhiều so với cái chết

(Nếu cái chết là một giấc ngủ sâu), mà không một tiếng thở dài,

Hoặc với một tiếng kêu làm ngượng ngùng các thẩm phán của anh

Hơn là làm anh xấu hổ; nhưng đó chưa phải là tất cả, vì còn những điều

Thảm thương hơn—như ngục tối nhỏ bé này, nơi

Anh có thể phải thở dài trong nhiều năm.

Mar. Ôi! Và ngục tối

Nhỏ bé này là tất cả những gì thuộc về anh

Trong vương quốc rộng lớn này, nơi cha anh là Đấng Quân chủ.

Jac. Fos. Suy nghĩ đó khó mà giúp anh chịu đựng được nó.

Số phận của anh là phổ biến; nhiều người đang ở trong ngục tối,

Nhưng không ai như anh, ở quá gần cung điện của cha mình;

Nhưng đôi khi lòng anh lại trỗi dậy, và hy vọng

Sẽ tuôn chảy dọc theo những dải ánh sáng đốm bụi

Đầy những hạt bụi nhỏ li ti, mang lại

Ban ngày duy nhất cho chúng ta; vì ngoài ngọn đuốc của cai ngục,

Và một con đom đóm kỳ lạ bị bắt nhanh chóng

Đêm qua trong chiếc mạng nhện khổng lồ kia,

Anh chưa từng thấy gì ở đây giống như một tia sáng. Ôi!

Anh biết liệu tâm trí có thể nâng đỡ chúng ta hay không,

Vì anh có một tâm trí như thế, và đã thể hiện nó trước người đời;

Nó chìm đắm trong cô độc: tâm hồn anh hướng về nhân thế.

Mar. Em sẽ ở bên anh.

Jac. Fos. Ôi! Giá mà được như vậy!

Nhưng điều đó họ chưa bao giờ chấp thuận—và sẽ không chấp thuận,

Và anh sẽ cô đơn: không người bầy bạn; không sách vở—

Những hình ảnh dối trá của những con người dối trá.

Anh thậm chí đã xin những phác thảo về đồng loại của họ,

Những thứ họ gọi là niên giám, lịch sử, hay bất cứ tên gì,

Thứ mà người đời để lại như những bức chân dung, và họ đã

Từ chối anh,—vì vậy những bức tường này đã trở thành bài học của anh,

Những bức tranh trung thực hơn về lịch sử Venice,

Với tất cả những khoảng trống, hay những vết hoen u ám của chúng, hơn là

Đại hội không xa nơi đây, nơi treo cao

Hàng trăm Tổng đốc, cùng chiến công và ngày tháng của họ.

Mar. Em đến để nói cho anh biết kết quả cuộc họp

Cuối cùng của họ về số phận của anh.

Jac. Fos. Anh biết rồi—nhìn này!

[Chàng chỉ vào tay chân mình, như muốn nhắc đến cuộc tra tấn

mà chàng đã phải chịu đựng.

Mar. Không—không—không nói về chuyện đó nữa: ngay cả họ cũng mủi lòng

Trước sự tàn bạo đó.

Jac. Fos. Thế thì sao?

Mar. Rằng anh

Trở về Candia.

Jac. Fos. Vậy là hy vọng cuối cùng của anh đã tiêu tan.

Anh có thể chịu đựng ngục tối, vì đó là Venice;

Anh có thể chịu đựng sự tra nâng, vì có điều gì đó

Trong bầu không khí quê hương đã nâng đỡ tinh thần anh

Như con thuyền trên Đại dương bị bão tố dập dìu,

Nhưng vẫn hãnh diện cưỡi trên những ngọn sóng cao,

Và tiếp tục hành trình; nhưng ở nơi đó, xa xôi,

Trên hòn đảo đáng rủa của những kẻ nô lệ và tù nhân,

Và những kẻ dị giáo, như một xác tàu mắc kẹt,

Chính tâm hồn anh như mục nát trong lồng ngực,

Và anh sẽ chết dần chết mòn từng mảnh, nếu bị áp giải trở lại.

Mar. Còn ở đây?

Jac. Fos. Ngay lập tức—bằng phương cách tốt hơn, vì ngắn ngủi hơn.

Cái gì! Họ thậm chí định từ chối cho anh lăng mộ của Cha anh,

Cũng như ngôi nhà và di sản sao?

Mar. Chồng của em!

Em đã nộp đơn xin được đi cùng anh rời khỏi đây,

Và không đến mức vô vọng. Tình yêu này của anh

Dành cho một mảnh đất bất trung và bạo ngược

Là Đam mê, chứ không phải Lòng yêu nước; còn đối với em,

Miễn sao em có thể nhìn thấy anh với vẻ mặt bình yên,

Và sự tự do ngọt ngào của đất trời và không khí,

Em sẽ không bắt bẻ về khí hậu hay vùng miền.

Đám đông cung điện và nhà tù này không phải là

Một Thiên đường; những cư dân đầu tiên của nó

Là những kẻ lưu vong tội nghiệp.

Jac. Fos. Anh biết rõ họ tội nghiệp đến nhường nào!

Mar. Thế mà anh thấy đấy, từ sự lưu tày của họ

Trước người Tartar vào những hòn đảo đảo muối này,

Năng lượng tinh thần cổ xưa của họ, tất cả những gì

Còn lại của La Mã làm di sản cho họ,

Đã từng bước tạo nên một La Mã trên đại dương;

Và liệu một tai họa, thứ thường dẫn đến

Điều tốt đẹp, có nên làm anh ngã lòng đến thế?

Jac. Fos. Giá như anh ra đi

Từ chính quê hương mình, như những tộc trưởng xưa, tìm kiếm

Một vùng đất khác, cùng với đàn gia súc và cừu;

Giá như anh bị xua đuổi như người Do Thái khỏi Zion,

Hoặc như tổ tiên chúng ta, bị Attila xua đuổi

Từ nước Ý phì nhiêu đến những hòn đảo cằn cỗi,

Anh sẽ dành vài giọt nước mắt cho quê hương cũ

Và nhiều suy tư; nhưng sau đó sẽ cùng

Những người xung quanh bắt tay vào tạo dựng

Một mái nhà mới và một quốc gia mới: có lẽ anh có thể

Đã chịu đựng được điều này—mặc dù anh không biết chắc.

Mar. Tại sao lại không?

Đó là số phận của hàng triệu người, và phải là

Số phận của vô số người khác nữa.

Jac. Fos. Phải—chúng ta chỉ nghe nói

Về công lao của những người sống sót trên vùng đất mới của họ,

Số lượng và sự thành công của họ; nhưng ai có thể đếm được

Những trái tim đã vỡ tan trong im lặng khi chia ly đó,

Hoặc sau khi họ ra đi; về căn bệnh đó

Thứ gợi lên những cánh đồng xanh tươi của quê nhà trước mắt

Từ biển sâu dữ dội, với sự chân thực đến mức

Trong đôi mắt sốt sắng của người lưu vong tội nghiệp, đến mức ông ta

Khó mà cưỡng lại việc bước chân lên đó?

Giai điệu đó, thứ từ những âm thanh và điệu nhạc

Gom góp sự nuôi dưỡng cho nỗi sầu thương khắc khoải

Của người dân vùng núi buồn thảm, khi ở xa

Mái che tuyết của những vách đá và mây ngàn,

Đến mức ông ta gặm nhấm suy nghĩ ngọt ngào nhưng độc hại đó,

Và qua đời. Cô gọi đây là sự yếu đuối! Đó là sức mạnh,

Tôi nói vậy,—nguồn gốc của mọi cảm xúc chân thật.

Kẻ không yêu Quê hương mình thì chẳng thể yêu thương điều gì cả.

Mar. Vậy thì hãy vâng lời người: chính người là kẻ xua đuổi anh.

Jac. Fos. Phải, chính là ở đó; nó giống như lời nguyền của người mẹ

Giáng xuống tâm hồn anh—dấu vết đã được in lên anh.

Những kẻ lưu vong em nói đã ra đi theo từng dân tộc,

Tay họ nâng đỡ nhau trên đường đi,

Lều của họ dựng cùng nhau—còn anh thì cô độc.

Mar. Anh sẽ không còn cô độc nữa—em sẽ đi cùng anh.

Jac. Fos. Marina tuyệt vời nhất của anh!—còn các con chúng ta?

Mar. Chúng,

Em e rằng, do sự ngăn cản của chính sách tàn bạo

Của nhà nước, (kẻ coi mọi mối ràng buộc

Như những sợi chỉ, có thể bị cắt đứt tùy thích),

Sẽ không được phép đi cùng chúng ta.

Mar. Và em có thể bỏ rơi chúng sao?

Mar. Có—với muôn vàn đớn đau!

Nhưng—em có thể bỏ rơi chúng, dù chúng còn nhỏ dại,

Để dạy anh bớt trẻ con hơn. Từ điều này

Hãy học cách chế ngự cảm xúc của mình, khi được đòi hỏi

Bởi những nhiệm vụ tối cao; và nghĩa vụ đầu tiên của chúng ta

Trên đời này là chịu đựng.

Jac. Fos. Anh đã không chịu đựng sao?

Mar. Quá nhiều

Từ sự bất công bạo ngược, và đủ

Để dạy anh không lùi bước trước một số phận,

Thứ mà so với những gì anh đã trải qua

Gần đây, là sự nhân từ.

Jac. Fos. Ôi! Em chưa bao giờ

Ở xa Venice, chưa bao giờ nhìn thấy

Những ngọn tháp xinh đẹp của người khuất dần trong khoảng cách,

Trong khi từng vết rãnh theo sau con tàu

Dường như đang cày sâu vào trái tim em; em chưa bao giờ

Thấy ngày tàn trên những ngọn tháp quê hương

Thật bình yên với ánh vàng và hồng rực rỡ,

Và sau khi mơ một giấc mơ trằn trọc

Về chúng và người thân, tỉnh dậy và không thấy chúng đâu.

Mar. Em sẽ chia sẻ điều này với anh. Chúng ta hãy nghĩ

Về sự ra đi của chúng ta khỏi thành phố yêu dấu này,

(Vì anh phải yêu nó, dường như là vậy,) và cả

Căn phòng vinh hiển này, mà lòng biết ơn của nó dành cho anh.

Các con chúng ta sẽ được Tổng đốc chăm sóc,

Và bởi các chú của em; chúng ta phải ra khơi trước khi đêm xuống.

Jac. Fos. Đột ngột quá. Tôi sẽ không được gặp lại cha tôi sao?

Mar. Anh sẽ gặp.

Jac. Fos. Ở đâu?

Mar. Ở đây, hoặc trong phòng tổng đốc—

Người không nói rõ ở đâu. Em ước gì anh có thể chịu đựng

Sự lưu tày của mình như người đang chịu đựng.

Jac. Fos. Đừng trách người.

Thỉnh thoảng anh cũng lầm bầm một chút; nhưng

Người không thể làm khác được vào lúc này. Một biểu hiện

Tình cảm hay sự thương hại về phía người

Sẽ chỉ kéo thêm lên đầu vị cha già

Sự nghi ngờ từ "Hội đồng Mười Người", và lên đầu anh

Những tai họa chồng chất.

Mar. Chồng chất!

Những đớn đau nào mà họ đã tha cho anh?

Jac. Fos. Nỗi đau rời bỏ

Venice mà không được nhìn thấy người hay em,

Điều có thể đã bị cấm đoán lúc này, giống như

Trong lần lưu tày trước của anh.

Mar. Điều đó đúng,

Và cho đến nay em cũng là mắc nợ Nhà nước,

Và sẽ còn nợ nhiều hơn khi thấy cả hai chúng ta

Dập dềnh trên những ngọn sóng tự do—xa dạt—xa dạt—

Dù là đến tận cùng thế giới, khỏi nơi đáng ghét này,

Bất công, và——

Jac. Fos. Đừng nguyền rủa nó. Nếu anh im lặng,

Ai dám buộc tội Quê hương anh?

Mar. Con người và Thiên thần!

Máu của muôn người bốc hương lên Thiên đường,

Tiếng stên siết của nô lệ trong xiềng xích, và người trong ngục tối,

Những người mẹ, người vợ, người con, người cha, và thần dân,

Bị giam cầm trong sự trói buộc của mười kẻ đầu hói; và

Dù là cuối cùng, nhưng không kém phần quan trọng, sự im lặng của anh! Giá như anh có thể nói

Bất cứ điều gì có lợi cho nó, ai sẽ khen ngợi như anh?

Jac. Fos. Vậy thì chúng ta hãy chuẩn bị, vì đã đến lúc,

Cho sự ra đi của chúng ta. Ai đến đây?

Loredano đi vào cùng với các Cai ngục đi theo.

Lor. (nói với các Cai ngục). Lui ra,

Nhưng để lại ngọn đuốc.[Hai Cai ngục đi ra.

Jac. Fos. Rất hoan nghênh, thưa Ngài cao quý.

Tôi không nghĩ nơi nghèo nàn này lại có thể thu hút

Sự hiện diện như vậy đến đây.

Lor. Đây không phải lần đầu tiên

Tôi đến thăm những nơi này.

Mar. Và cũng không phải

Lần cuối cùng, nếu công lao của mọi người được đền đáp xứng đáng.

Ngài đến đây để sỉ nhục chúng tôi, hay ở lại

Làm kẻ do thám chúng tôi, hay làm con bài thế chân cho chúng tôi?

Lor. Cả hai đều không phải chức trách của tôi, thưa Phu nhân cao quý!

Tôi được sai đến đây gặp chồng bà, để

Thông báo sắc lệnh của "Hội đồng Mười Người".

Mar. Sự dịu dàng đó

Đã được tính trước rồi: nó đã được biết.

Lor. Bằng cách nào?

Mar. Em đã thông báo cho anh ấy, không được dịu dàng cho lắm,

Chắc chắn rồi, như những tình cảm tinh tế của ngài sẽ quy định,

Sự khoan hồng của các đồng nghiệp ngài; nhưng anh ấy đã biết điều đó.

Nếu ngài đến để nhận lời cảm ơn của chúng tôi, hãy nhận lấy và đi đi!

Bóng tối ngục tối đã đủ sâu rồi mà không cần ngài,

Và đầy những loài bò sát, không kém phần gớm tiếc, mặc dù

Vòi châm của chúng thành thật hơn.

Jac. Fos. Anh xin em, hãy bình tĩnh:

Những lời như vậy có ích gì chứ?

Mar. Để cho hắn biết

Rằng hắn đã bị thấu lưng.

Lor. Hãy để người phu nhân xinh đẹp giữ lại

Đặc quyền của giới tính mình.

Mar. Tôi có vài đứa con trai, thưa ngài,

Một ngày nào đó sẽ cảm ơn ngài tốt hơn.

Lor. Bà làm tốt lắm

Khi nuôi dạy chúng khôn ngoan. Foscari—ngươi biết

Bản án của mình rồi chứ?

Jac. Fos. Trở về Candia?

Lor. Đúng—

Suốt đời.

Jac. Fos. Không lâu đâu.

Lor. Tôi đã nói—suốt đời.

Jac. Fos. Và tôi

Nhắc lại—không lâu đâu.

Lor. Một năm tù giam

Ở Canea—sau đó là sự tự do của

Toàn bộ hòn đảo.

Jac. Fos. Cả hai đều như nhau đối với tôi: sự tự do sau đó

Cũng giống như sự giam cầm ban đầu.

Có đúng là vợ tôi sẽ đi cùng tôi không?

Lor. Đúng,

Nếu bà ấy muốn vậy.

Mar. Ai đã đòi lại công lý đó?

Lor. Một người không chiến đấu với phụ nữ.

Mar. Nhưng lại áp bức

Đàn ông: dù sao đi nữa hãy nhận lời cảm ơn của tôi

Vì ân huệ duy nhất mà tôi sẽ xin hoặc nhận

Từ hắn hoặc những kẻ như hắn.

Lor. Người đó nhận lấy chúng

Như cách chúng được trao đi.

Mar. Cầu mong chúng phát triển với hắn

Nhiều như vậy!—không hơn nữa.

Jac. Fos. Thưa ngài, đây có phải là toàn bộ sứ mệnh của ngài không?

Bởi vì chúng tôi có ít thời gian để chuẩn bị,

Và ngài thấy sự hiện diện của ngài làm bất an

Phu nhân này, thuộc một dòng họ cao quý như dòng họ ngài.

Mar. Cao quý hơn!

Lor. Cao quý hơn thế nào?

Mar. Vì hào phóng hơn!

Chúng ta nói "con chiến mã hào phóng" để diễn tả sự thuần khiết

Của dòng máu cao quý của nó. Tôi đã học được bấy nhiêu, mặc dù

Là người Venice (những người ít thấy chiến mã ngoài những con bằng đồng),

Từ những người Venice đã lướt qua các bờ biển

Của Ai Cập và vùng Ả Rập láng giềng:

Và tại sao lại không nói ngay là "người đàn ông hào phóng"?

Nếu dòng giống là một điều gì đó, thì nó nằm ở phẩm chất

Nhiều hơn là ở tuổi tác; và dòng họ của tôi, cũng lâu đời

Như của ngài, lại tốt hơn trong sản phẩm của nó, không—

Đừng nhìn nghiêm nghị như vậy—mà hãy quay trở lại, và nghiền ngẫm

Trên chiếc cây gia phong của ngài tươi xanh nhất

Trong các chiếc lá và chín muồi nhất trong các quả, và ở đó

Hãy xấu hổ khi tìm thấy những tổ tiên, những người sẽ phải xấu hổ

Vì một đứa con như ngươi—kẻ thù hằn lạnh lùng cố chấp!

Jac. Fos. Lại nữa rồi, Marina!

Mar. Lại nữa! Vẫn thế, Marina.

Anh không thấy sao, hắn đến đây để thỏa mãn sự hận thù của mình

Bằng ánh nhìn cuối cùng vào sự khổ đau của chúng ta?

Hãy để hắn nếm trải nó!

Jac. Fos. Điều đó khó đấy.

Mar. Không gì dễ hơn. Hắn đang nếm trải nó lúc này—

Phải, hắn có thể che giấu dưới hàng lông mày bằng đá cẩm thạch

Và bờ môi nhếch nụ cười nhạo nỗi đớn đau, nhưng hắn đang nếm trải nó.

Một vài lời sự thật ngắn ngủi làm xấu mặt kẻ tôi tớ của Quỷ dữ

Không kém gì Kẻ làm chủ; tôi đã thăm dò tâm hồn hắn

Trong một khoảnh khắc, như Ngọn lửa Vĩnh cửu, chẳng mấy chốc,

Sẽ luôn chạm tới nó. Hãy xem hắn co rúm lại trước tôi kìa!

Với cái chết, xiềng xích, và sự lưu tày trong tay,

Để rải rác lên đồng loại tùy theo ý hắn muốn;

Đó là vũ khí của hắn, chứ không phải áo giáp của hắn, vì

Tôi đã đâm trúng tâm can trái tim lạnh lẽo của hắn.

Tôi không quan tâm đến những cái cau mày của hắn! Chúng ta chỉ có thể chết,

Còn hắn chỉ có thể sống, đối với hắn đó là điều tồi tệ nhất

Trong các số phận: mỗi ngày lại bảo đảm cho hắn nhiều hơn

Về kẻ cám dỗ hắn.

Jac. Fos. Đây hoàn toàn là sự điên rồ.

Mar. Có thể là vậy; và ai đã làm chúng ta phát điên?

Lor. Hãy để bà ta tiếp tục; nó không làm tôi bận tâm.

Mar. Dối trá!

Ngài đến đây để tận hưởng một chiến thắng vô cảm

Của những ánh nhìn lạnh lùng trước muôn vàn nỗi đau! Ngài đến

Để được cầu xin trong vô vọng—để ghi dấu những giọt nước mắt của chúng tôi,

Và tích trữ những tiếng stên siết của chúng tôi—để ngắm nhìn xác tàu đổ nát

Mà ngài đã tạo ra cho đứa con của vị Quân chủ—chồng tôi;

Tóm lại, để chà đạp lên kẻ thất thế—một công việc

Mà kẻ treo cổ cũng phải co rúm lại, như mọi người co rúm trước hắn!

Ngài đã tiến triển thế nào rồi? Chúng tôi thật khốn khổ, thưa Ngài, như

Những âm mưu của ngài có thể tạo ra, và sự trả thù có thể khao khát chúng tôi,

Và ngài cảm thấy thế nào?

Lor. Như đá ngọc.

Mar. Bị sấm sét đánh tàn phá:

Chúng không cảm nhận được, nhưng không vì thế mà không bị vỡ tan. Đến đây,

Foscari; giờ chúng ta hãy đi, và để lại tên tội phạm này,

Kẻ cư ngụ duy nhất thích hợp cho một căn phòng giam như thế này,

Nơi hắn đã nhiều lần lấp đầy người, nhưng chưa bao giờ thích hợp

Cho đến khi chính hắn sẽ tự nghiền ngẫm trong đó một mình.

Tổng đốc đi vào.

Jac. Fos. Cha tôi!

Doge (ôm lấy chàng). Jacopo! Con tôi—con tôi!

Jac. Fos. Vẫn là cha tôi! Đã bao lâu rồi kể từ khi con

Được nghe cha gọi tên con—tên của chúng ta!

Doge. Con trai tôi!

Giá như con biết được——

Jac. Fos. Thưa cha, con hiếm khi lầm bầm.

Doge. Cha cảm nhận quá rõ rằng con đã không làm vậy.

Mar. Tổng đốc, hãy nhìn kìa!

[Nàng chỉ vào Loredano.

Doge. Ta thấy người đó rồi—ý con là gì?

Mar. Cẩn trọng!

Lor. Là

Đức tính mà người phu nhân cao quý này có thể

Thực hành nhiều nhất, bà ấy làm tốt khi khuyên điều đó.

Mar. Kẻ khốn nạn! 'Đó không phải là đức tính, mà là chính sách

Của những kẻ buộc phải đối phó với sự đồi tồi:

Như vậy tôi khuyên điều đó, như tôi sẽ làm

Đối với kẻ có chân đang bước trên đường của con rắn độc.

Doge. Con gái, điều đó là thừa thãi; ta đã từ lâu

Biết Loredano.

Lor. Ngài có thể biết ông ta tốt hơn.

Mar. Phải; tồi tệ hơn thì ông ta không thể rồi.

Jac. Fos. Cha ơi, đừng để những

Giờ phút chia ly của chúng ta bị lãng phí vào việc lắng nghe

Những lời trách móc chẳng có ích gì. Có phải—có phải,

Quả thực, đây là cuộc gặp cuối cùng của chúng ta?

Doge. Con nhìn thấy

Những mái tóc bạc này chứ!

Jac. Fos. Và con cũng cảm thấy rằng mái tóc của con

Sẽ không bao giờ bạc như thế. Hãy ôm lấy con, cha ơi!

Con vẫn luôn yêu cha—chưa bao giờ nhiều hơn lúc này.

Hãy chăm sóc các con của con—những đứa con của đứa con cuối cùng của cha:

Hãy để chúng là tất cả đối với cha như con đã từng,

Và không bao giờ trở thành đối với cha những gì con đang là lúc này.

Con có thể gặp chúng nữa không?

Mar. Không—không phải ở đây.

Jac. Fos. Chúng có thể nhìn thấy cha của chúng ở bất kỳ đâu.

Mar. Em muốn chúng nhìn thấy cha chúng ở

Một nơi không pha trộn sự sợ hãi với tình yêu,

Để làm đóng băng dòng máu trẻ trung của chúng trong dòng chảy tự nhiên của nó.

Chúng đã được ăn uống đầy đủ, ngủ êm nệm ấm, và không biết rằng

Cha của chúng chỉ là một kẻ bị săn đuổi ngoài vòng pháp luật. Em biết rõ

Số phận của anh một ngày nào đó có thể là di sản của chúng,

Nhưng hãy để đó chỉ là di sản của chúng,

Chứ không phải là khoản phí hiện tại của chúng. Giác quan của chúng, mặc dù

Sống động với tình yêu, nhưng vẫn thức tỉnh trước sự sợ hãi;

Và những làn hơi ẩm ướt tồi tệ này nữa, và làn sóng xanh thẫm dày đặc kia

Đang nổi lên phía trên nơi chúng ta đang đứng lúc này—

Một căn phòng giam quá sâu dưới mức nước,

Gửi dịch bệnh của nó qua từng kẽ hở,

Có thể làm chúng bị bệnh: đây không phải là bầu không khí của chúng,

Mặc dù ngài—và ngài—và trên hết,

Với tư cách là người xứng đáng nhất—ngài, thưa Loredano cao quý!

Có thể hít thở nó mà không bị tổn hại.

Jac. Fos. Anh đã không

Suy ngẫm về điều này, nhưng anh đồng ý.

Vậy thì anh sẽ ra đi mà không gặp chúng sao?

Doge. Không phải vậy: chúng sẽ chờ con trong phòng của ta.

Jac. Fos. Và con phải chia tay chúng—tất cả sao?

Lor. Ngươi phải vậy.

Jac. Fos. Không một ai sao?

Lor. Chúng thuộc về Nhà nước.

Mar. Tôi tưởng chúng thuộc về tôi.

Lor. Chúng thuộc về bà, trong mọi chuyện tình mẫu tử.

Mar. Nghĩa là,

Trong mọi chuyện đau đớn. Nếu chúng ốm đau, chúng sẽ

Được để lại cho tôi chăm sóc; nếu chúng chết,

Cho tôi chôn cất và chịu tang; nhưng nếu

Chúng sống, chúng sẽ biến các con thành binh lính, thượng nghị sĩ,

Nô lệ, kẻ lưu vong—bất cứ điều gì các người muốn; hoặc nếu chúng là

Phụ nữ với của hồi môn, làm cô dâu và của hối lộ cho giới quý tộc!

Hãy nhìn sự chăm sóc của Nhà nước dành cho các con trai và người mẹ của nó!

Lor. Giờ giấc đã đến gần, và gió thì thuận chiều.

Jac. Fos. Làm sao ngài biết được điều đó ở đây, nơi ngọn gió mát lành

Chưa bao giờ thổi vào trong tất cả sự tự do cuồn cuộn của nó?

Lor. Đúng như vậy

Khi tôi đến đây. Con thuyền đang đậu trong phạm vi

Một tầm tên bắn từ "Riva di Schiavoni".

Jac. Fos. Cha ơi! Con xin cha hãy đi trước con, và

Chuẩn bị cho các con của con được nhìn thấy cha của chúng.

Doge. Hãy vững vàng, con trai ta!

Jac. Fos. Con sẽ cố gắng hết sức.

Mar. Vĩnh biệt! Tối thiểu là với ngục tối đáng ghét này,

Và kẻ mà nhờ sự giúp đỡ tận tình của hắn mà anh đã nợ

Một phần sự giam cầm trong quá khứ của anh.

Lor. Và sự giải phóng

Hiện tại.

Doge. Ông ta nói đúng.

Jac. Fos. Không nghi ngờ gì nữa! Nhưng đó là

Sự trao đổi xiềng xích lấy những xiềng xích nặng nề hơn mà tôi nợ ông ta.

Ông ta biết điều này, nếu không ông ta đã không tìm cách thay đổi chúng,

Nhưng tôi không trách móc.

Lor. Thời gian đang hẹp dần, thưa Ngài.

Jac. Fos. Ôi! Tôi ít nghĩ rằng mình lại ngập ngừng đến thế

Khi rời bỏ những nơi cư ngụ như thế này: nhưng khi tôi cảm thấy

Rằng mỗi bước tôi đi, ngay cả từ căn phòng giam này,

Là một bước xa rời Venice, tôi nhìn lại

Ngay cả những bức tường ẩm ướt u uất này, và——

Doge. Con trai! Không được khóc.

Mar. Hãy để chúng tuôn chảy: anh ấy đã không khóc trên giàn tra tấn

Để làm anh ấy xấu hổ, và chúng không thể làm anh ấy xấu hổ lúc này.

Chúng sẽ làm nhẹ bớt trái tim anh ấy—trái tim quá đỗi nhân từ đó—

Và em sẽ tìm một giờ để lau đi

Những giọt nước mắt đó, hoặc thêm vào bằng nước mắt của chính em. Em có thể khóc lúc này,

Nhưng sẽ không làm hài lòng tên khốn kiếp kia đến mức đó.

Chúng ta hãy tiếp tục thôi. Tổng đốc, xin dẫn đường.

Lor. (nói với Cai ngục). Ngọn đuốc, ở đằng kia!

Mar. Phải, hãy chiếu sáng cho chúng tôi, như đến một giàn hỏa táng,

Với Loredano chịu tang như một kẻ thừa kế.

Doge. Con trai ta, con yếu quá; hãy nắm lấy tay này.

Jac. Fos. Ôi!

Tuổi trẻ lại phải tự nương tựa vào tuổi già sao, và con,

Người đáng lẽ phải là chỗ dựa cho cha?

Lor. Hãy nắm lấy tay tôi.

Mar. Đừng chạm vào nó, Foscari; nó sẽ đốt anh đấy. Thưa Ngài,

Tránh ra! Hãy chắc chắn rằng, nếu một cú nắm tay của ngài

Có thể nâng chúng tôi lên khỏi vực sâu mà chúng tôi đang bị dìm xuống,

Không có bàn tay nào của chúng tôi vươn ra để đón lấy nó.

Đến đây, Foscari, hãy nắm lấy bàn tay mà bàn thờ đã trao cho anh;

Nó không thể cứu vãn, nhưng sẽ luôn nâng đỡ anh.[Cùng đi ra.