Cảnh I.—Cổng vào cùng một Đại sảnh trong Cung điện.

Beleses (chỉ có một mình).

Mặt trời lặn rồi: ta ngỡ như người lặn chậm hơn thường lệ,

Như muốn nhìn lần cuối đế quốc Assyria này.

Người tỏa ánh chói chang, đỏ rực giữa những tầng mây đang sẫm lại,

Tựa như dòng máu mà người báo hiệu. Nếu chẳng phải vô ích,

Hỡi Mặt trời đang lặn, và hỡi các vì tinh tú đang mọc lên,

Ta đã thức canh nhìn các ngươi, đọc từng tia sáng

Những sắc lệnh từ quỹ đạo các ngươi, khiến Thời gian cũng phải run rẩy

Trước những gì nó mang đến cho thế nhân, đây chính là giờ phút

Cuối cùng trong năm tháng của Assyria. Vậy mà sao tĩnh lặng quá!

Đáng lẽ phải có một trận động đất loan báo sự sụp đổ lớn lao nhường ấy—

Thế mà nắng hè lại phơi bày tất cả. Đĩa sáng kia,

Trong mắt kẻ đọc sao xứ Chaldea, đang in dấu lên

Trang vĩnh hằng của nó ngày tàn của những gì

Tưởng chừng như vĩnh cửu; nhưng ôi! hỡi Mặt trời chân chính!

Lời sấm truyền rực cháy của vạn vật sinh linh,

Như nguồn cội của sự sống, và biểu tượng của

Đấng ban phát sự sống, tại sao người lại giới hạn

Tri thức của mình vào tai ương? Tại sao không

Mở ra sự trỗi dậy của những ngày xứng đáng hơn cả

Ánh sáng huy hoàng khi người bừng lên từ đại dương? Tại sao không phóng

Một tia hy vọng xuyên qua những năm tháng tương lai,

Như cách người đã trút cơn thịnh nộ lên những ngày này? Hãy nghe ta! ôi, hãy nghe ta!

Ta là kẻ tôn thờ người, là tư tế, là tôi tớ của người—

Ta đã dõi theo người lúc mọc, lúc lặn,

Và cúi đầu dưới những tia nắng chói chang giữa trưa,

Khi mắt ta không dám nhìn thẳng vào người. Ta đã canh thức

Vì người, dõi theo người, và cầu nguyện trước người,

Và hiến tế cho người, và đọc hiểu, và sợ hãi người,

Và thỉnh cầu người, và người đã đáp lời—nhưng

Chỉ vỏn vẹn chừng ấy: khi ta cất lời, người đã lặn—

Đã khuất—và để lại vẻ đẹp, chứ không phải tri thức,

Cho phương Tây đang hoan hỉ, kẻ đang đắm mình trong

Những sắc màu của vinh quang đang tàn lụi. Nhưng cái chết là gì,

Nếu nó chỉ là vẻ huy hoàng? Đó là một cảnh hoàng hôn;

Và phàm nhân có thể hạnh phúc khi được giống như

Các vị Thần, dù chỉ trong lúc lụi tàn.

Arbaces đi vào từ một cánh cửa bên trong.

Arb. Beleses, sao

Ngươi lại đắm chìm trong sự tôn thờ đến thế? Ngươi đứng đó

Dõi theo vị Thần của mình đang khuất dạng

Vào một cõi ngày nào đó chưa từng được khám phá ư?

Việc của chúng ta là với màn đêm—nó đã đến rồi.

Bel. Nhưng chưa

Đi mất.

Arb. Hãy để nó trôi qua—chúng ta đã sẵn sàng.

Bel. Phải.

Ước gì nó qua đi cho rồi!

Arb. Chẳng lẽ vị tiên tri lại nghi ngờ,

Người mà chính các vì sao đang chiếu rọi Chiến thắng?

Bel. Ta không nghi ngờ về Chiến thắng—mà nghi ngờ về Kẻ Chiến thắng.

Arb. Chà, cứ để khoa học của ngươi định đoạt việc đó. Trong lúc này

Ta đã chuẩn bị đủ số lượng những ngọn giáo lấp lánh

Để làm lu mờ cả đồng minh của chúng ta—là các hành tinh của ngươi.

Không còn gì ngăn trở chúng ta nữa. Ả vua-cái,

Kẻ còn chẳng bằng một người đàn bà, giờ đang ở ngay trên

Mặt nước cùng lũ bạn nữ nhi của hắn. Lệnh

Đã ban ra cho yến tiệc trong điện nghỉ mát.

Chén rượu đầu tiên hắn cạn sẽ là chén cuối cùng

Mà dòng dõi Nimrod được thưởng thức.

Bel. Đó là một dòng dõi dũng cảm.

Arb. Và là một dòng dõi yếu hèn—nó đã mòn mỏi rồi—chúng ta sẽ chấn chỉnh lại.

Bel. Ngươi chắc chứ?

Arb. Người khai sinh ra nó là một thợ săn—

Còn ta là một chiến binh—có gì phải sợ?

Bel. Chính là chiến binh đó.

Arb. Và có lẽ là cả vị tư tế nữa: nhưng

Nếu ngươi đã nghĩ thế, hoặc đang nghĩ thế, sao không giữ lấy

Vị vua của những cung tần của ngươi đi? Sao lại kích động ta?

Sao lại thúc giục ta vào cuộc khởi sự này? Chẳng phải của ngươi

Cũng quan trọng như của ta sao?

Bel. Nhìn lên bầu trời đi!

Arb. Ta đang nhìn đây.

Bel. Ngươi thấy gì?

Arb. Một buổi chạng vạng mùa hè đẹp đẽ, và

Sự hội tụ của các vì tinh tú.

Bel. Và giữa chúng, hãy để ý

Ngôi sao đầu tiên kia, sáng nhất, đang rung rinh,

Như muốn rời bỏ vị trí của mình trong cõi trời xanh thẳm.

Arb. Rồi sao?

Bel. Đó là chòm sao bản mệnh của ngươi—hành tinh chiếu mệnh ngày ngươi chào đời.

Arb. (chạm tay vào bao kiếm).

Sao của ta nằm trong bao kiếm này: khi nó tỏa sáng,

Nó sẽ làm lu mờ cả những sao chổi. Hãy nghĩ về

Những gì cần làm để minh chứng cho

Các hành tinh và điềm báo của ngươi. Khi chúng ta chinh phục,

Chúng sẽ có đền thờ—phải, và cả tư tế—và ngươi

Sẽ là giáo chủ của—bất cứ vị Thần nào ngươi muốn;

Vì ta nhận thấy họ luôn công bằng,

Và công nhận kẻ dũng cảm nhất là kẻ sùng đạo nhất.

Bel. Phải, và kẻ sùng đạo nhất là kẻ dũng cảm—ngươi chưa từng

Thấy ta quay lưng trên chiến trường.

Arb. Không; ta công nhận ngươi

Vững vàng trong trận mạc như tướng lĩnh của Babylonia,

Khéo léo trong việc thờ phụng xứ Chaldea: giờ đây,

Liệu ngươi có vui lòng quên đi vị tư tế kia,

Và trở thành một chiến binh không?

Bel. Tại sao không thể là cả hai?

Arb. Như thế càng tốt;

Vậy mà ta gần như cảm thấy xấu hổ, chúng ta sẽ có

Quá ít việc để làm. Lối tác chiến đàn bà này

Làm nhục chính kẻ chiến thắng. Nếu được lôi

Một tên bạo chúa hung hãn ra khỏi ngai vàng,

Và vật lộn với hắn, thép chạm thép,

Thì đó mới là hành động anh hùng dù thắng hay bại;

Nhưng phải vung gươm chống lại kẻ yếu đuối này,

Và nghe hắn rên rỉ, thì có lẽ——

Bel. Đừng khinh suất:

Hắn có những điều bên trong có thể gây khó dễ cho ngươi đấy;

Và dù hắn có như ngươi nghĩ, cận vệ của hắn vẫn rất cứng cỏi,

Và được chỉ huy bởi Salemenes điềm tĩnh, nghiêm nghị.

Arb. Họ sẽ không kháng cự.

Bel. Tại sao không? Họ là binh lính.

Arb. Đúng,

Và vì thế họ cần một người lính để chỉ huy.

Bel. Salemenes chính là người đó.

Arb. Nhưng hắn không phải là Vua của họ.

Hơn nữa, hắn căm ghét kẻ ẻo lả đang trị vì,

Vì người chị gái là Hoàng hậu. Ngươi không thấy sao

Hắn luôn tránh xa mọi cuộc yến tiệc?

Bel. Nhưng

Không phải các buổi hội đồng—nơi đó hắn luôn có mặt.

Arb. Và luôn bị ngăn cản: ngươi còn muốn gì hơn

Để biến một kẻ thành quân phản nghịch chứ? Một tên ngốc đang trị vì,

Dòng máu bị làm nhục, và bản thân thì bị coi khinh:

Chà, chính là sự trả thù của hắn mà chúng ta đang thực hiện đây.

Bel. Giá mà

Có thể khiến hắn nghĩ vậy: điều này ta còn nghi hoặc.

Arb. Thế nào, nếu chúng ta dò hỏi hắn?

Bel. Được—nếu thời cơ thuận lợi.

Balea đi vào.

Bal. Các vị Satrap! Nhà vua truyền lệnh các ngài phải có mặt tại

Bữa tiệc đêm nay.

Bel. Nghe lệnh là phải tuân theo.

Ở điện nghỉ mát ư?

Bal. Không; ở ngay trong cung điện.

Arb. Cái gì! Trong cung điện ư? Lệnh ban đầu đâu phải thế.

Bal. Lệnh đã thay đổi rồi.

Arb. Và tại sao?

Bal. Tôi không rõ.

Tôi xin phép lui được chứ?

Arb. Khoan đã.

Bel. (nói nhỏ với Arb.). Suỵt! Cứ để hắn đi.

(Nói với Bal.) Phải, Balea, hãy cảm ơn Đức Vua, hôn lên gấu áo

Hoàng bào của ngài, và nói rằng, những tôi tớ của ngài

Sẽ nhặt những mảnh vụn mà ngài rủ lòng ban phát từ

Bàn tiệc hoàng gia vào giờ—có phải là nửa đêm không?

Bal. Đúng thế: địa điểm là đại sảnh của Nimrod. Thưa các ngài,

Tôi xin cúi mình trước các ngài, và xin cáo lui. (Balea rời đi.)

Arb. Ta không thích sự thay đổi đột ngột này;

Có điều gì bí ẩn: tại sao ngài lại đổi địa điểm?

Bel. Chẳng phải ngày nào hắn chẳng thay đổi cả ngàn lần sao?

Sự lười biếng là thứ hay thay đổi nhất trong mọi thứ—

Và di chuyển xa hơn trong ý định của nó

So với các tướng lĩnh trong hành quân, khi họ tìm cách

Khiến kẻ thù phải lúng túng.—Sao ngươi lại trầm tư?

Arb. Hắn yêu cái điện nghỉ mát rực rỡ đó,—đó luôn là

Thú vui mùa hè của hắn.

Bel. Và hắn yêu Hoàng hậu—

Và cả ba ngàn cô nàng kỹ nữ khác nữa—

Và hắn đã yêu mọi thứ lần lượt, ngoại trừ

Sự Khôn ngoan và Vinh quang.

Arb. Dù vậy—ta vẫn không thích điều này.

Nếu hắn đã thay đổi—thì chúng ta cũng phải vậy: cuộc tấn công

Sẽ dễ dàng hơn trong cái điện biệt lập đó,

Được bao quanh bởi những tên lính gác buồn ngủ và lũ triều thần say xỉn;

Nhưng trong đại sảnh của Nimrod——

Bel. Là thế ư?

Ta ngỡ một chiến binh kiêu hãnh lại sợ bước lên

Một chiếc ngai vàng quá dễ dàng—nó làm ngươi thất vọng

Khi thấy có những bước chân trơn trượt hơn

So với những gì đã tính toán sao?

Arb. Khi giờ phút đó đến,

Ngươi sẽ thấy ta sợ hãi đến mức nào.

Ngươi đã thấy ta đem mạng sống ra đánh cược—và chơi một cách vui vẻ:

Nhưng ở đây còn nhiều thứ hơn trên quân bài—cả một vương quốc.

Bel. Ta đã tiên đoán rồi—ngươi sẽ thắng:

Vậy hãy tiến lên, và thành công đi.

Arb. Giờ mà ta là một kẻ bói toán,

Ta đã tiên đoán cho chính mình rồi.

Nhưng hãy tuân theo các vì sao—ta không thể cãi lại

Họ, cũng chẳng cãi lại kẻ giải mã cho họ. Ai ở đó?

Salemenes đi vào.

Sal. Các vị Satrap!

Bel. Hoàng tử của ta!

Sal. Gặp các người thật đúng lúc—ta đã tìm cả hai,

Nhưng ở nơi khác chứ không phải cung điện.

Arb. Tại sao vậy?

Sal. Chưa đến giờ.

Arb. Giờ ư!—giờ gì?

Sal. Nửa đêm.

Bel. Nửa đêm ư, thưa Ngài!

Sal. Sao, các người không được mời à?

Bel. Ồ! Có chứ—chúng tôi đã quên mất.

Sal. Thường thì

Có ai lại quên lời mời của một vị Quân chủ như thế không?

Arb. Chà—chúng tôi vừa mới nhận được thôi.

Sal. Thế tại sao lại ở đây?

Arb. Vì công vụ.

Sal. Công vụ gì?

Bel. Việc của quốc gia.

Chúng tôi có đặc quyền được yết kiến;

Nhưng thấy Đức Vua vắng mặt.

Sal. Và ta cũng vậy

Đang làm công vụ.

Arb. Chúng tôi có thể biết là việc gì không?

Sal. Bắt giữ hai kẻ phản tặc. Lính canh! Bên trong đâu!

Lính canh đi vào.

Sal. (tiếp tục). Các vị Satrap,

Gươm của các người.

Bel. (trao kiếm). Thưa ngài, đây là thanh bảo kiếm của tôi.

Arb. (rút kiếm). Hãy nhận lấy của ta.

Sal. (tiến tới). Ta sẽ nhận.

Arb. Nhưng lưỡi kiếm sẽ cắm vào tim ngài—

Chuôi kiếm không rời khỏi tay này đâu.

Sal. (rút kiếm). Cái gì! Ngươi dám thách thức ta ư?

Tốt thôi—thế này đỡ phải xét xử, và đỡ phải thương xót hão huyền.

Lính đâu, chém chết tên phản nghịch!

Arb. Lính đâu! Phải rồi—

Chỉ có một mình, ngươi không dám đâu.

Sal. Một mình! Tên nô lệ ngu xuẩn—

Có gì ở ngươi mà một Hoàng tử phải chùn bước

Bằng vũ lực công khai? Chúng ta sợ sự phản bội của ngươi, chứ không

Sợ sức mạnh của ngươi: răng ngươi chẳng là gì nếu thiếu nọc độc—

Của loài rắn, chứ không phải loài sư tử. Chém nó xuống.

Bel. (can ngăn). Arbaces! Ngươi điên rồi sao? Ta chẳng phải đã nộp

Thanh kiếm của mình rồi sao? Vậy thì hãy tin vào công lý của Quân chủ như ta đi.

Arb. Không—ta thà tin vào các vì sao mà ngươi cứ rao giảng,

Và tin vào cánh tay gầy guộc này, và thà chết với tư cách một vị vua

Của chính hơi thở và thân xác ta—đến mức đó

Không ai khác được phép xiềng xích chúng.

Sal. (với lính canh). Các ngươi nghe hắn và ta rồi đấy.

Đừng bắt—hãy giết.

(Lính canh tấn công Arbaces,

hắn chống trả dũng mãnh và

khéo léo khiến họ chùn bước.)

Sal. Ra là vậy; và chẳng lẽ ta

Phải làm việc của tên đao phủ sao? Đồ hèn nhát! Hãy nhìn

Cách các ngươi nên hạ gục một kẻ phản tặc đi.

(Salemenes tấn công Arbaces.)

Sardanapalus và đoàn tùy tùng đi vào.

Sar. Dừng tay lại—

Vì mạng sống các ngươi, ta ra lệnh. Sao, điếc hay say rượu hết rồi à?

Kiếm của ta đâu! Ồ tên ngốc này, ta chẳng mang kiếm: này, anh bạn,

Đưa ta vũ khí của ngươi. (Với một tên lính.)

(Sardanapalus giật lấy thanh kiếm từ tay một người lính, và lao vào

giữa hai đối thủ—họ tách ra.)

Sar. Ngay trong cung điện của ta!

Cái gì ngăn cản ta chẻ đôi các ngươi ra,

Hỡi những kẻ bạo hành táo tợn?

Bel. Tâu Bệ hạ, chính là công lý của ngài.

Sal. Hay—

Sự yếu đuối của ngài.

Sar. (giơ thanh kiếm lên). Cái gì?

Sal. Hãy chém đi! Miễn là nhát chém đó lặp lại

Trên tên phản tặc kia—kẻ mà ngài đang tha thứ trong chốc lát,

Ta tin là để tra tấn—ta sẽ thỏa mãn.

Sar. Cái gì—hắn á!

Kẻ nào dám tấn công Arbaces?

Sal. Là ta!

Sar. Thật ư!

Hoàng tử, ngươi quên mình là ai rồi sao? Dựa trên mệnh lệnh nào?

Sal. (giơ ấn tín ra). Của ngài.

Arb. (bối rối). Của Nhà vua!

Sal. Phải! Và hãy để Nhà vua xác nhận điều đó.

Sar. Ta không hề giao nó cho mục đích này.

Sal. Ngài giao nó vì sự an toàn của ngài—ta

Đã sử dụng nó cho mục đích tốt nhất. Hãy tự mình tuyên án đi.

Ở đây ta chỉ là tôi tớ của ngài—chốc lát trước

Ta là người đại diện của ngài.

Sar. Vậy thì hãy tra

Gươm vào vỏ đi.

(Arbaces và Salemenes tra kiếm vào vỏ.)

Sal. Kiếm của ta đã tra vỏ: ta cầu xin ngài đừng tra kiếm của mình:

Đó là cây quyền trượng duy nhất còn lại cho ngài sự an toàn lúc này.

Sar. Một cây quyền trượng nặng nề; chuôi kiếm còn làm đau tay ta nữa.

(Với một tên lính.) Này anh bạn, lấy lại vũ khí của anh đi. Chà, các quý ông,

Việc này nghĩa là sao?

Bel. Hoàng tử phải trả lời điều đó.

Sal. Sự thật về phần ta, sự phản bội về phần họ.

Sar. Phản bội—Arbaces! phản bội và cả Beleses nữa!

Đó là sự kết hợp mà ta không tin nổi.

Bel. Bằng chứng đâu?

Sal. Ta sẽ trả lời điều đó, nếu một lần

Nhà vua đòi thanh kiếm của đồng bọn phản tặc của ngươi.

Arb. (với Sal.). Một thanh kiếm đã từng rút ra nhiều lần như của ngài

Để chống lại kẻ thù của hắn.

Sal. Và giờ đây chống lại huynh đệ của hắn,

Và chỉ chốc lát nữa là chống lại chính hắn.

Sar. Điều đó không thể nào: hắn không dám; không—

Không—ta sẽ không nghe những chuyện như thế. Những sự cãi vã vô căn cứ này

Sinh ra ở chốn cung đình bởi những âm mưu hèn hạ, và những kẻ

Thuê mướn thấp kém hơn, những kẻ sống bằng lời dối trá trên mạng sống của người tốt.

Ngươi chắc chắn đã bị lừa dối, em trai ta ạ.

Sal. Trước tiên

Hãy để hắn giao nộp vũ khí của mình, và

Tuyên bố mình là thần dân của ngài bằng nghĩa vụ đó,

Và ta sẽ trả lời tất cả.

Sar. Chà, nếu ta nghĩ thế—

Nhưng không, không thể nào: Arbaces người Mede—

Người lính trung thành, thô kệch, chân chính—viên tướng giỏi nhất

Trong tất cả những kẻ rèn luyện quân đội của chúng ta——Không,

Ta sẽ không xúc phạm hắn đến thế, khi bắt hắn giao nộp

Thanh bảo kiếm mà hắn chưa bao giờ hạ xuống

Trước kẻ thù của chúng ta. Tướng quân, hãy giữ lấy vũ khí của ông.

Sal. (giao trả ấn tín).

Tâu Quân chủ, hãy nhận lại ấn tín của ngài.

Sar. Không, cứ giữ lấy;

Nhưng hãy sử dụng nó với sự chừng mực hơn.

Sal. Tâu Bệ hạ,

Ta đã dùng nó vì danh dự của ngài, và hoàn trả nó

Bởi vì ta không thể giữ nó cùng với danh dự của chính ta.

Hãy ban nó cho Arbaces đi.

Sar. Ta cũng nên làm vậy:

Hắn chưa bao giờ đòi hỏi nó.

Sal. Đừng nghi ngờ, hắn sẽ có được nó,

Mà không cần cái vẻ tôn trọng rỗng tuếch kia.

Bel. Tôi không biết điều gì đã khiến Hoàng tử

Định kiến quá nặng nề với hai thần dân, những người mà không ai

Tận tụy hơn vì sự thịnh vượng của Assyria.

Sal. Im đi, tên tư tế bè phái, và tên lính phản trắc! ngươi

Hội tụ trong chính bản thân ngươi những thói xấu tồi tệ nhất

Của những hạng người nguy hiểm nhất. Hãy giữ những lời lẽ bóng bẩy

Và những bài giảng đạo xảo trá của ngươi

Cho những kẻ không biết ngươi. Tội lỗi của đồng bọn ngươi

Ít nhất, là một tội lỗi táo bạo, và không bị pha tạp

Bởi những mánh khóe ngươi học được ở Chaldea.

Bel. Hãy nghe hắn,

Tâu Bệ hạ—con trai của Belus! hắn đang phạm thượng

Sự thờ phụng của mảnh đất này, nơi quỳ gối

Trước tổ tiên của ngài.

Sar. Ồ! Vì điều đó ta cầu xin ngài

Hãy để hắn được xá tội. Ta miễn trừ

Việc thờ phụng những kẻ đã chết; cảm thấy rằng ta

Là phàm nhân, và tin rằng dòng dõi

Mà ta sinh ra đều là—những gì ta thấy ở họ—tro bụi.

Bel. Tâu Vua! Đừng nghĩ vậy: họ đang ở cùng các vì sao,

Và——

Sar. Các ngươi sẽ sớm gia nhập cùng họ trước khi họ kịp mọc lên,

Nếu ngươi còn thuyết giảng thêm nữa—Chà, đây là tội phản nghịch tột cùng.

Sal. Tâu Bệ hạ!

Sar. Dám dạy dỗ ta về sự thờ phụng

Những thần tượng của Assyria! Hãy thả hắn ra—

Trả gươm cho hắn.

Sal. Tâu Ngài, và Vua, và Anh trai,

Ta cầu xin ngài hãy dừng lại.

Sar. Phải, để rồi bị thuyết giảng,

Bị dội bom, và điếc đặc bởi những kẻ chết và Baal,

Và tất cả những bí ẩn đầy sao của xứ Chaldea.

Bel. Quân chủ! Hãy tôn trọng chúng.

Sar. Ồ! Về điều đó—ta yêu chúng;

Ta thích ngắm nhìn chúng trong vòm trời xanh thẳm,

Và so sánh chúng với đôi mắt của Myrrha của ta;

Ta thích nhìn những tia sáng của chúng nhân đôi

Trong màu bạc rung rinh của sóng nước sông Euphrates,

Khi làn gió nhẹ của đêm khuya gợn lên dòng nước

Rộng lớn và cuồn cuộn, thở dài qua những đám sậy

Viền quanh đôi bờ của nó: nhưng liệu chúng có thể là

Những vị Thần, như người ta nói, hay là nơi ngự trị của các vị Thần,

Như những người khác tin, hay đơn giản là những ngọn đèn của màn đêm,

Những thế giới—hay là ánh sáng của những Thế giới—ta không biết và cũng chẳng bận tâm.

Có điều gì đó ngọt ngào trong sự không chắc chắn của ta

Mà ta sẽ không đánh đổi lấy tri thức Chaldea của các người;

Hơn nữa, ta biết tất cả những gì đất sét có thể biết

Về bất cứ điều gì bên trên nó, hoặc bên dưới nó—chẳng là gì cả.

Ta thấy sự rực rỡ của chúng và cảm nhận vẻ đẹp của chúng—

Khi chúng chiếu xuống mộ ta, ta sẽ chẳng biết gì cả.

Bel. Vì không biết gì cả, tâu Bệ hạ, nói hay hơn.

Sar. Ta sẽ đợi,

Nếu ngài hài lòng như vậy, thưa Giáo chủ, về tri thức đó.

Trong lúc này hãy nhận lại gươm của ngươi, và biết rằng

Ta ưu tiên sự phục vụ chiến đấu của ngươi

Hơn là chức vụ tư tế của ngươi—dù ta chẳng ưa gì cả hai.

Sal. (nói thầm). Những ham muốn đã làm hắn phát điên. Vậy thì ta phải cứu hắn,

Mặc cho chính bản thân hắn.

Sar. Mời các vị Satrap nghe ta!

Và đặc biệt là ngươi, vị tư tế của ta, vì ta nghi ngờ ngươi

Hơn là tên lính kia; và sẽ nghi ngờ ngươi toàn tập

Nếu ngươi không phải là một nửa chiến binh: chúng ta hãy chia tay

Trong hòa bình—ta sẽ không nói là tha thứ—điều đó phải được

Kẻ có tội giành lấy; điều này ta sẽ không tuyên bố với các ngươi,

Mặc dù trên hơi thở này của ta quyết định

Hơi thở của chính các ngươi; và, nguy hiểm hơn cho các ngươi, là nỗi sợ của ta.

Nhưng đừng sợ—vì ta mềm mỏng, chứ không phải nhút nhát—

Và cứ sống tiếp đi. Nếu ta là kẻ mà người ta nghĩ,

Đầu các ngươi giờ sẽ nhỏ xuống những giọt cuối cùng

Của dòng máu ô nhục từ những cánh cổng cao ngất

Của cung điện chúng ta, vào đống bụi khô,

Phần duy nhất của chúng trong vương quốc đáng khao khát

Mà chúng muốn được lên ngôi để cai trị—hãy để chuyện đó qua đi.

Như ta đã nói, ta sẽ không coi các ngươi có tội,

Cũng không tuyên bố các ngươi vô tội. Dù những người tốt hơn

Hơn các ngươi hay ta vẫn sẵn sàng buộc tội các ngươi;

Và nếu ta để số phận của các ngươi cho những thẩm phán nghiêm khắc hơn,

Và mọi loại bằng chứng, ta có thể đã hy sinh

Hai con người, mà dù giờ họ là gì đi nữa, đã từng

Trung thực. Các ông được tự do.

Arb. Tâu Quân chủ, lòng nhân từ này——

Bel. (ngắt lời hắn). Thật xứng đáng với ngài; và, mặc dù vô tội,

Chúng tôi cảm tạ——

Sar. Tư tế! Hãy giữ sự cảm tạ của ngươi cho Belus;

Dòng dõi của ngài không cần đâu.

Bel. Nhưng vì vô tội——

Sar. Im lặng.—Tội lỗi thường ồn ào. Nếu các ngươi trung thành,

Các ngươi là những người bị tổn thương, và nên buồn bã, chứ không phải biết ơn.

Bel. Chúng tôi nên như vậy, nếu công lý luôn được thực thi

Bởi quyền năng toàn năng trên thế gian; nhưng sự Vô tội

Thường phải nhận quyền lợi của mình như một ân huệ đơn thuần.

Sar. Đó là một câu hay cho một bài giảng đạo,

Mặc dù không dành cho dịp này. Ta cầu ngươi hãy giữ lấy nó

Để bào chữa cho Quân chủ của ngươi trước dân chúng.

Bel. Tôi tin rằng không có lý do gì cả.

Sar. Không lý do, có lẽ vậy;

Nhưng có nhiều kẻ gây ra lý do:—nếu các ngươi gặp phải những kẻ như vậy

Trong khi thực hiện chức năng tìm tòi của các ngươi

Trên trái đất, hoặc nếu các ngươi đọc thấy điều đó trên thiên đường

Trong một ánh lấp lánh bí ẩn nào đó của các vì sao,

Thứ là biên niên sử của các ngươi, ta cầu xin các ngươi hãy lưu ý,

Rằng có những điều tồi tệ hơn giữa trái đất và thiên đường

Hơn là kẻ cai trị nhiều người và không giết ai cả;

Và, dù không căm ghét chính mình, nhưng vẫn yêu đồng loại

Đủ để tha thứ cho cả những kẻ sẽ không tha thứ cho hắn

Nếu chúng một lần làm chủ—nhưng điều đó còn nghi ngờ. Các vị Satrap!

Gươm và thân thể các người được tự do

Để sử dụng như các người muốn—nhưng từ giờ phút này

Ta không còn cần đến cả hai nữa. Salemenes!

Theo ta.

(Sardanapalus, Salemenes, và đoàn tùy tùng, v.v., rời đi, để lại

Arbaces và Beleses.)

Arb. Beleses!

Bel. Giờ thì, ngươi nghĩ gì?

Arb. Rằng chúng ta đã tiêu tùng.

Bel. Rằng chúng ta đã giành được vương quốc.

Arb. Cái gì? Bị nghi ngờ như thế này—với thanh gươm lơ lửng trên đầu

Chỉ bằng một sợi tóc, và sợi tóc đó vẫn đang chao đảo,

Sắp bị thổi bay bởi hơi thở đầy uy quyền của hắn

Đã tha mạng cho chúng ta—tại sao, ta không biết.

Bel. Đừng tìm tại sao;

Mà hãy tận dụng khoảng thời gian này.

Giờ phút vẫn còn là của chúng ta—quyền lực của chúng ta vẫn như cũ—

Đêm vẫn như đêm chúng ta đã định. Hắn chẳng thay đổi

Điều gì ngoại trừ sự thiếu hiểu biết của chúng ta về mọi

Sự nghi ngờ thành một sự chắc chắn

Đến mức phải phát điên nếu còn trì hoãn.

Arb. Vậy mà——

Bel. Cái gì, vẫn còn nghi ngờ sao?

Arb. Hắn đã tha mạng chúng ta, hơn thế nữa,

Cứu chúng ta khỏi Salemenes.

Bel. Và được bao lâu

Hắn sẽ tha như vậy? cho đến phút say xỉn đầu tiên.

Arb. Hay đúng hơn là phút tỉnh táo. Dù sao hắn đã làm điều đó thật cao thượng;

Ban tặng một cách hoàng gia những gì chúng ta đã đánh mất

Một cách hèn hạ——

Bel. Hãy nói là dũng cảm.

Arb. Có lẽ là cả hai—

Nhưng điều đó đã chạm đến lòng ta, và, dù có chuyện gì xảy ra,

Ta sẽ không đi xa hơn nữa.

Bel. Và đánh mất cả thế giới!

Arb. Mất gì cũng được trừ lòng tự trọng của chính mình.

Bel. Ta xấu hổ khi chúng ta phải nợ mạng sống của mình cho một kẻ

Vua của những con suốt chỉ!

Arb. Nhưng dù sao chúng ta vẫn nợ;

Và ta sẽ càng xấu hổ hơn khi lấy mạng sống từ tay kẻ ban phát!

Bel. Ngươi có thể chịu đựng bất cứ điều gì ngươi muốn—các vì sao

Đã viết những điều khác.

Arb. Dù chúng có hạ xuống,

Và vạch lối cho ta bằng tất cả ánh sáng của chúng,

Ta cũng sẽ không đi theo.

Bel. Đây là sự yếu đuối—tệ hơn

Cả giấc mơ về người chết của một mụ già sợ hãi,

Và thức dậy trong bóng tối.—Thôi đi—thôi đi.

Arb. Ta ngỡ như hắn trông giống Nimrod khi hắn cất lời,

Ngay khi bức tượng hoàng đế kiêu hãnh đứng đó

Nhìn như vị vua của các vị vua xung quanh nó,

Và thống trị, trong khi những kẻ khác chỉ là vật trang trí cho ngôi đền.

Bel. Ta đã nói với ngươi rằng ngươi đã quá coi thường hắn,

Và rằng có một chút vương quyền trong con người hắn—Vậy

Thì sao? hắn là một kẻ thù cao thượng hơn.

Arb. Còn chúng ta

Thì thấp kém hơn.—Ước gì hắn đừng tha cho chúng ta!

Bel. Vậy—

Ngươi muốn bị tế thần một cách dễ dàng như thế ư?

Arb. Không—nhưng thà chết

Còn hơn sống mà mang ơn.

Bel. Ồ, linh hồn của một số người!

Ngươi sẽ tiêu hóa những gì người ta gọi là phản bội, và

Những kẻ ngốc gọi là sự tráo trở—và, nhìn kìa, đột nhiên,

Chỉ vì cái gì đó hay không vì gì cả, kẻ

Ăn chơi bốc đồng này bước ra, một cách phô trương,

Giữa ngươi và Salemenes, ngươi đã biến thành

—ta phải nói gì đây?—Sardanapalus!

Ta không biết cái tên nào nhục nhã hơn.

Arb. Nhưng

Một giờ trước, kẻ nào dám gọi ta như thế

Đã coi mạng sống mình chẳng đáng là bao—như hiện tại,

Ta phải tha thứ cho ngươi, như chính hắn đã tha thứ cho chúng ta—

Ngay cả Semiramis cũng sẽ không làm vậy.

Bel. Không—Hoàng hậu không thích chia sẻ vương quốc,

Kể cả với chồng.

Arb. Ta phải phục vụ hắn thật lòng——

Bel. Và khiêm nhường ư?

Arb. Không, thưa ông, kiêu hãnh—vì trung thực.

Ta sẽ gần ngai vàng hơn ngươi đến thiên đường;

Và nếu không hoàn toàn kiêu ngạo, nhưng vẫn cao thượng hơn.

Ngươi có thể tự phán xét—ngươi có những bộ luật,

Và những bí ẩn, và những hệ quả của

Đúng và sai, thứ mà ta thiếu để hướng dẫn mình,

Và chỉ phải theo đuổi những gì một trái tim chân thật mách bảo.

Và giờ ngươi đã biết ta.

Bel. Ngươi nói xong chưa?

Arb. Xong rồi—

Với ngươi.

Bel. Và có lẽ, sẽ phản bội

Cũng như bỏ rơi ta?

Arb. Đó là một suy nghĩ của tư tế,

Chứ không phải của chiến binh.

Bel. Dù ngươi muốn gì cũng được—

Đình chiến với những tranh cãi này, và chỉ cần nghe ta.

Arb. Không—

Có nhiều nguy hiểm trong tinh thần tinh ranh của ngươi

Hơn là trong một đạo quân.

Bel. Nếu phải vậy—

Ta sẽ đi một mình.

Arb. Một mình!

Bel. Ngai vàng chỉ dành cho một người.

Arb. Nhưng cái này đã có người ngồi.

Bel. Với một kẻ tồi tệ hơn cả sự trống rỗng—

Một quân chủ bị khinh miệt. Hãy cẩn thận, Arbaces:

Ta vẫn luôn hỗ trợ, trân trọng, yêu mến, và thúc giục ngươi;

Thậm chí sẵn sàng phục vụ ngươi, với hy vọng

Để phục vụ và cứu Assyria. Chính Thiên đàng

Dường như cũng đồng thuận, và mọi sự kiện đều thuận lợi,

Ngay cả đến phút cuối, cho đến khi tinh thần ngươi co rúm

Vào một sự mềm yếu nông cạn; nhưng giờ đây, thay vì

Nhìn đất nước ta suy tàn, ta sẽ là

Đấng cứu tinh của cô ấy hoặc là nạn nhân của kẻ bạo chúa—

Hoặc một hoặc cả hai—vì đôi khi cả hai là một;

Và nếu ta thắng—Arbaces sẽ là tôi tớ của ta.

Arb. Tôi tớ của ngươi!

Bel. Tại sao không? Tốt hơn là làm nô lệ,

Tên nô lệ được ân xá của ả Sardanapalus!

Pania đi vào.

Pan. Thưa các ngài, tôi mang một mệnh lệnh từ nhà vua.

Arb. Nó được tuân lệnh trước cả khi nói ra.

Bel. Tuy nhiên,

Hãy để chúng ta nghe nó.

Pan. Ngay lập tức, trong chính đêm nay,

Hãy quay trở lại các vùng Satrap tương ứng của các ngài

Tại Babylon và Media.

Bel. Cùng với quân đội của chúng tôi?

Pan. Mệnh lệnh của tôi là dành cho các Satrap và

Đoàn tùy tùng của họ.

Arb. Nhưng——

Bel. Phải tuân theo thôi:

Nói rằng, chúng tôi sẽ khởi hành.

Pan. Mệnh lệnh của tôi là nhìn thấy các ngài

Khởi hành, chứ không phải mang câu trả lời của các ngài.

Bel. (nói thầm). Phải!

Được rồi, thưa Ngài—chúng tôi sẽ cùng ngài đi từ đây.

Pan. Tôi sẽ lui ra để tập hợp đội cận vệ

Danh dự xứng đáng với cấp bậc của các ngài, và đợi

Sự thong thả của các ngài, miễn là không quá giờ.

(Pania rời đi.)

Bel. Vậy thì tuân lệnh đi!

Arb. Chắc chắn rồi.

Bel. Phải, đến những cánh cổng

Kẽo kẹt của cung điện, nơi giờ là nhà tù của chúng ta—

Không xa hơn nữa.

Arb. Ngươi đã nói trúng tim đen thật đấy!

Chính vương quốc, trong tất cả sự rộng lớn của nó,

Đang há miệng ra là hầm ngục ở mỗi bước chân cho ngươi và ta.

Bel. Là nấm mồ!

Arb. Nếu ta nghĩ vậy, thanh kiếm tốt này sẽ đào

Thêm một cái nữa ngoài cái của ta.

Bel. Nó sẽ có đủ việc để làm.

Hãy để ta hy vọng điều tốt đẹp hơn ngươi tiên đoán;

Hiện tại, hãy rời khỏi đây theo cách tốt nhất có thể.

Ngươi đồng ý với ta trong việc hiểu

Mệnh lệnh này như một bản án chứ?

Arb. Chứ sao, còn cách giải thích nào khác?

Đây chính là chính sách của các quân chủ phương Đông—

Ân xá và thuốc độc—ân huệ và một thanh gươm—

Một chuyến đi xa, và một giấc ngủ vĩnh hằng.

Đã bao nhiêu Satrap vào thời cha hắn—

Vì kẻ mà ta thừa nhận là, hay ít nhất đã từng là, không đổ máu—

Bel. Nhưng sẽ không—không thể là như vậy bây giờ.

Arb. Ta nghi ngờ điều đó.

Đã bao nhiêu Satrap ta thấy khởi hành

Vào thời của Cha hắn cho những chức Phó vương quyền lực,

Mà lăng mộ của họ nằm ngay trên đường đi! Ta không biết bằng cách nào,

Nhưng tất cả họ đều đổ bệnh trên đường, chuyến đi

Quá dài và nặng nề.

Bel. Hãy cứ lấy lại

Bầu không khí tự do của thành phố, và chúng ta sẽ rút ngắn

Hành trình.

Arb. Nó sẽ được rút ngắn tại các cánh cổng,

Có lẽ là vậy.

Bel. Không; họ khó mà mạo hiểm điều đó.

Họ muốn chúng ta chết một cách riêng tư, chứ không phải

Bên trong cung điện hoặc các bức tường thành,

Nơi chúng ta được biết đến, và có thể có những người ủng hộ:

Nếu họ định giết chúng ta ở đây, chúng ta đã

Không còn ở cùng những người sống nữa. Hãy rời khỏi đây.

Arb. Nếu ta chỉ nghĩ rằng hắn không muốn mạng sống của ta—

Bel. Đồ ngốc! đi thôi—thế lực bạo chúa đang bị báo động còn có thể

Có ý gì khác? Hãy cứ gia nhập lại quân đội của chúng ta, và hành quân.

Arb. Hướng về các tỉnh của chúng ta?

Bel. Không; hướng về vương quốc của ngươi.

Còn thời gian—còn lòng dũng cảm, và hy vọng, và quyền lực, và phương tiện—

Mà những biện pháp nửa vời của họ để lại cho chúng ta trong phạm vi đầy đủ.—

Đi thôi!

Arb. Và ta ngay cả khi hối hận vẫn phải

Quay lại con đường tội lỗi!

Bel. Tự vệ là một đức hạnh,

Là thành lũy duy nhất của mọi quyền lợi. Đi thôi, ta bảo!

Hãy rời khỏi nơi này, không khí trở nên dày đặc và nghẹt thở,

Và những bức tường có mùi của cây độc—đi thôi!

Đừng để họ có thời gian cho việc hội đồng thêm nữa.

Sự rời đi nhanh chóng của chúng ta chứng minh lòng nhiệt thành của chúng ta;

Sự rời đi nhanh chóng của chúng ta ngăn cản sự hộ tống tốt đẹp của chúng ta,

Người Pania đáng kính, khỏi việc lường trước

Những mệnh lệnh cách đây vài dặm:

Không, chẳng còn lựa chọn nào khác, ngoài việc——đi thôi, ta bảo.

(Rời đi cùng Arbaces, kẻ đi theo một cách miễn cưỡng.)

Sardanapalus và Salemenes đi vào.

Sar. Chà, mọi thứ đã được khắc phục, và không đổ máu,

Sự nhạo báng tồi tệ nhất của một phương thuốc;

Chúng ta giờ đã an toàn nhờ việc trục xuất những kẻ này.

Sal. Phải,

Như kẻ bước trên hoa thì an toàn khỏi con rắn độc

Quấn quanh rễ của chúng.

Sar. Chà, ngươi muốn ta làm gì?

Sal. Hãy hủy bỏ những gì ngài đã làm.

Sar. Thu hồi lệnh ân xá của ta ư?

Sal. Hãy thay thế chiếc vương miện đang lung lay trên đầu ngài.

Sar. Đó sẽ là bạo chúa.

Sal. Nhưng chắc chắn.

Sar. Chúng ta vốn đã vậy.

Mối nguy hiểm nào họ có thể gây ra ở biên giới?

Sal. Họ chưa ở đó—họ sẽ không bao giờ ở đó,

Nếu ta được lắng nghe cẩn thận.

Sar. Không, ta đã lắng nghe

Ngươi một cách công bằng—tại sao lại không lắng nghe họ?

Sal. Ngài có thể biết điều đó sau này; như hiện tại,

Ta xin phép cáo lui để ra lệnh cho đội cận vệ.

Sar. Và ngươi sẽ cùng chúng ta tham dự bữa tiệc chứ?

Sal. Tâu Bệ hạ,

Hãy miễn cho ta—ta không phải là kẻ ham mê yến tiệc:

Hãy ra lệnh cho ta trong mọi việc trừ việc nhậu nhẹt.

Sar. Không, nhưng tiệc tùng bây giờ và sau đó cũng là điều nên làm.

Sal. Và cũng nên có những kẻ phải canh gác cho những người tiệc tùng

Quá thường xuyên. Ta có được phép rời đi không?

Sar. Có——Khoan đã, Salemenes tốt của ta,

Anh trai của ta—thần dân tốt nhất của ta—Hoàng tử giỏi hơn

Ta là Vua. Ngươi lẽ ra phải là quân chủ,

Và ta—ta không biết là gì, và chẳng quan tâm; nhưng

Đừng nghĩ ta không nhạy cảm với tất cả

Sự khôn ngoan trung thực của ngươi, và sự chịu đựng thô kệch nhưng tử tế,

Mặc dù thường xuyên khiển trách những sự ngu ngốc của ta.

Nếu ta tha cho những kẻ này trái với lời khuyên của ngươi,

Đó là, mạng sống của họ—không phải là ta nghi ngờ

Lời khuyên đó là đúng đắn; nhưng, hãy để họ sống: chúng ta sẽ không

Bắt bẻ về mạng sống của họ—vì vậy hãy để họ tự sửa chữa chúng.

Việc trục xuất họ sẽ để lại cho ta giấc ngủ yên lành,

Điều mà cái chết của họ đã không để lại cho ta.

Sal. Như vậy ngài chạy theo

Nguy cơ để ngủ mãi mãi, để cứu những kẻ phản tặc—

Một nỗi đau trong chốc lát giờ đã biến thành những năm tháng tội lỗi.

Hãy cứ làm cho họ yên tĩnh đi.

Sar. Đừng cám dỗ ta;

Lời ta đã hứa.

Sal. Nhưng nó có thể được thu hồi.

Sar. Đó là vương mệnh.

Sal. Và do đó phải mang tính quyết định.

Sự nuông chiều nửa vời của việc trục xuất này chỉ phục vụ

Cho việc kích động—một sự ân xá phải trọn vẹn,

Nếu không thì chẳng có gì cả.

Sar. Và ai đã thuyết phục ta

Sau khi ta đã bãi bỏ họ, hoặc ít nhất

Chỉ đuổi họ khỏi sự hiện diện của chúng ta, ai

Đã thúc giục ta gửi họ đến các vùng Satrap của họ?

Sal. Đúng; điều đó ta đã quên; đó là, tâu Bệ hạ,

Nếu họ từng đến được các vùng Satrap của họ—thì lúc đó,

Hãy khiển trách ta thêm vì lời khuyên của ta.

Sar. Và nếu

Họ không đến được chúng—hãy cẩn thận!—một cách an toàn,

Một cách an toàn, đánh dấu lời ta—và sự bảo đảm—

Hãy tự cẩn thận với chính mình.

Sal. Cho phép ta cáo lui;

Sự an toàn của họ sẽ được chăm lo.

Sar. Vậy thì đi đi;

Và, ta cầu ngươi, hãy nghĩ nhẹ nhàng hơn về anh trai ngươi.

Sal. Tâu Quân chủ, ta sẽ luôn phục vụ quân chủ của mình một cách xứng đáng.

(Salemenes rời đi.)

Sar. (chỉ có một mình). Người đàn ông đó có tính tình quá nghiêm khắc;

Cứng rắn nhưng cũng cao thượng như tảng đá, và tự do

Khỏi mọi sự vấy bẩn của trái đất thông thường—trong khi ta

Là đất sét mềm hơn, được thấm đẫm hoa cỏ:

Nhưng khuôn đúc của chúng ta thế nào, thì sản phẩm phải thế ấy.

Nếu ta đã sai lầm lần này, thì đó là ở phía

Nơi Lỗi lầm ngồi nhẹ nhàng nhất trên cảm giác đó,

Ta không biết gọi nó là gì; nhưng nó tính toán

Với ta thường xuyên vì nỗi đau, và đôi khi là niềm vui;

Một tinh thần dường như được đặt quanh trái tim ta

Để đếm những nhịp đập của nó, chứ không phải làm nhanh chúng, và hỏi

Những câu hỏi mà phàm nhân chưa bao giờ dám hỏi ta,

Cả Baal, mặc dù là một vị thần sấm truyền—

Mặc dù khuôn mặt bằng đá cẩm thạch oai nghiêm của ngài

Nhíu mày khi bóng tối của buổi chiều làm mờ

Lông mày của ngài thành biểu cảm thay đổi, cho đến đôi khi

Ta nghĩ bức tượng trông như đang hành động để nói.

Hãy tránh xa những suy nghĩ vô ích này, ta sẽ vui vẻ—

Và đây là sứ giả thực sự của Niềm vui.

Myrrha đi vào.

Myr. Tâu Vua! bầu trời

Đang u ám, và tụ tập tiếng sấm rì rầm,

Trong những đám mây dường như đang đến gần nhanh chóng, và hiển thị

Trong những tia chớp chẻ đôi một cơn bão chỉ huy.

Ngài sẽ rời khỏi cung điện chứ?

Sar. Bão, ngươi nói sao?

Myr. Phải, thưa chúa tể của tôi.

Sar. Về phần ta, ta sẽ không

Thấy khó chịu khi thay đổi khung cảnh êm đềm,

Và xem các yếu tố đang giao tranh; nhưng điều này

Sẽ chẳng phù hợp với những bộ quần áo lụa là và

Những khuôn mặt nhẵn nhụi của những người bạn lễ hội của chúng ta. Hãy nói, Myrrha,

Ngươi có phải là một trong những kẻ sợ tiếng gầm của những đám mây không?

Myr. Ở quê hương tôi, chúng tôi tôn trọng tiếng nói của chúng

Như những điềm báo của Jove.

Sar. Jove!—phải, Baal của ngươi—

Của chúng ta cũng có một tài sản trong tiếng sấm,

Và thỉnh thoảng một tia sét rơi xuống

Chứng minh thần tính của ngài,—vậy mà đôi khi

Đánh vào chính bàn thờ của ngài.

Myr. Đó là một điềm báo đáng sợ.

Sar. Phải—đối với các tư tế. Chà, chúng ta sẽ không đi ra ngoài

Bên ngoài các bức tường cung điện đêm nay, mà sẽ làm

Bữa tiệc của chúng ta bên trong.

Myr. Giờ thì, Jove được ca tụng! rằng ngài

Đã nghe lời cầu nguyện mà ngài không muốn nghe. Các vị Thần

Tử tế với ngài hơn là ngài với chính mình,

Và chớp cơn bão này giữa ngài và kẻ thù của ngài,

Để che chắn ngài khỏi chúng.

Sar. Đứa trẻ, nếu có nguy hiểm,

Ta nghĩ nó cũng giống như trong những bức tường này

Như trên bờ sông.

Myr. Không phải vậy; những bức tường này

Cao và vững chắc, và được bảo vệ. Sự phản bội phải

Xâm nhập qua nhiều con đường quanh co,

Và cánh cổng đồ sộ; nhưng trong điện nghỉ mát

Không có thành lũy nào cả.

Sar. Không, cũng không có trong cung điện,

Cũng không có trong pháo đài, cũng không có trên đỉnh

Của Caucasus được bao bọc bởi mây, nơi con đại bàng ngồi

Làm tổ trong những khe nứt không có lối đi, nếu có sự phản bội:

Ngay cả khi mũi tên tìm thấy vị vua trên không,

Thép sẽ chạm đến kẻ trần thế. Nhưng hãy bình tĩnh;

Những người đàn ông, dù vô tội hay có tội, đều đã

Bị trục xuất, và đã đi xa trên con đường của họ.

Myr. Họ còn sống sao?

Sar. Ngươi hiếu chiến thế sao? Ngươi!

Myr. Tôi sẽ không lùi bước

Trước sự trừng phạt chính đáng của hình phạt xứng đáng

Với những kẻ tìm cách lấy mạng ngài: nếu ngược lại,

Tôi sẽ không xứng đáng với mạng sống của mình. Hơn nữa, ngài đã nghe

Vị hoàng tử Salemenes.

Sar. Điều này thật lạ;

Cả người dịu dàng và người nghiêm khắc đều chống lại ta,

Và thúc giục ta trả thù.

Myr. Đó là một đức hạnh của người Hy Lạp.

Sar. Nhưng không phải là của một vị vua—ta sẽ không làm vậy; hoặc

Nếu ta bao giờ làm điều đó, nó sẽ là

Với các vị vua—những người ngang hàng với ta.

Myr. Những kẻ này đã tìm cách trở thành như vậy.

Sar. Myrrha, điều này quá nữ tính, và xuất phát

Từ nỗi sợ——

Myr. Vì ngài.

Sar. Không sao, đó vẫn là nỗi sợ.

Ta đã quan sát giới tính của ngươi, một khi bị kích động bởi cơn thịnh nộ,

Thì nhút nhát đầy trả thù đến mức

Của sự kiên trì, điều mà ta sẽ không bắt chước.

Ta đã nghĩ ngươi được miễn trừ khỏi điều này, cũng như khỏi

Sự bất lực trẻ con của những người phụ nữ châu Á.

Myr. Tâu Bệ hạ, tôi không phải là kẻ khoe khoang về tình yêu của mình,

Cũng không phải về các thuộc tính của tôi; tôi đã chia sẻ sự lộng lẫy của ngài,

Và sẽ chia sẻ vận mệnh của ngài. Ngài có thể sống

Để tìm thấy một nô lệ trung thành hơn hàng vạn thần dân:

Nhưng điều này các vị Thần hãy ngăn cản! Tôi hài lòng

Để được yêu bằng niềm tin về những gì tôi cảm thấy,

Thay vì chứng minh nó cho ngài trong những nỗi đau buồn của ngài,

Điều có thể không nhượng bộ bất kỳ sự chăm sóc nào của tôi.

Sar. Nỗi đau buồn không thể đến nơi mà tình yêu hoàn hảo tồn tại,

Ngoại trừ để làm tăng thêm nó, và biến mất khỏi

Thứ mà nó không thể xua đuổi. Hãy vào trong—

Giờ phút đang đến gần, và chúng ta phải chuẩn bị

Để gặp những vị khách được mời, những người làm rạng rỡ bữa tiệc của chúng ta.

(Rời đi.)