Eric và Henrick, hai người hầu của Bá tước, đi vào.

Eric.

Thời thế tốt đẹp hơn rốt cuộc đã tới;

Cho những bức tường cổ kính này những người chủ mới

Cùng tiệc tùng linh đình — cả hai điều ấy

Là ao ước bấy lâu.

Henrick.

Phải, còn về những người chủ,

Có lẽ điều đó đúng với những ai thèm khát sự đổi thay,

Dù sự đổi thay ấy đến từ một nấm mồ mới dắp:

Nhưng còn về tiệc tùng,

Ta nghĩ Bá tước Siegendorf già nua xưa kia

Vẫn giữ lòng mến khách phong kiến nức tiếng chẳng kém

Bất kỳ vị Hoàng thân nào trong Đế quốc.

Eric.

Chà,

Chỉ bàn đến chuyện cơm ăn rượu uống, hẳn nhiên

Chúng ta sống chẳng thiếu thốn gì; nhưng nói tới cuộc vui

Và trò tiêu khiển, vốn là thứ gia vị không thể thiếu

Để bữa ăn thêm đậm đà, thì khẩu phần của chúng ta

Lại hẹp hòi đến đáng ngán.

Henrick.

Vị Bá tước già vốn không ưa

Tiếng gầm ầm ĩ của chốn yến tiệc; ngươi có chắc người này ưa thích?

Eric.

Cho đến nay ngài ấy vẫn lịch thiệp cũng như rộng lượng,

Và tất cả chúng ta đều yêu kính ngài.

Henrick.

Triều đại của ngài

Mới qua khỏi tuần trăng mật chưa đầy một năm,

Và năm đầu tiên của những vị quân vương cũng như thời tân hôn vậy:

Chẳng mấy hồi, chúng ta sẽ nhận ra uy quyền thực sự

Cùng những tâm tính của ngài.

Eric.

Cầu Trời xin ngài giữ mãi hiện tại này!

Rồi còn người con trai dũng cảm của ngài, Bá tước Ulric — đó mới là một kị sĩ!

Đáng tiếc thay chiến tranh đã chấm dứt!

Henrick.

Sao lại tiếc?

Eric.

Hãy nhìn ngài ấy!

Rồi tự trả lời câu hỏi đó.

Henrick.

Cậu ấy còn rất trẻ,

Mạnh mẽ và kiều diễm như một con hổ trẻ.

Eric.

Đó không phải là hình ảnh so sánh của một thần dân trung thành.

Henrick.

Nhưng

Có lẽ lại là một hình ảnh chân thực.

Eric.

Thật tiếc, như ta đã nói,

Chiến tranh đã qua rồi: trong đại, liệu có ai

Sánh được với Bá tước Ulric ở niềm tự hào vững chãi,

Khiến người ta kính sợ nhưng chẳng hề xúc phạm? Trên chiến trường,

Ai sánh được với ngài khi tay lăm lăm ngọn giáo, lúc con heo rừng nghiến

Cặp nanh sắc lẹm, xé xác đàn chó săn đang gầm rú

Từ trái sang phải, rồi lao vào bụi rậm?

Ai cưỡi ngựa, ai giơ chim ưng, hay ai mang

Thanh kiếm được như ngài? Chòm lông mũ kị sĩ của ai phất phơ uy nghi hơn?

Henrick.

Chẳng một ai, ta thừa nhận với ngươi. Đừng sợ, nếu chiến tranh

Lâu không tới, cậu ấy thuộc loại người

Sẽ tự tạo ra chiến tranh cho chính mình, nếu như cậu ấy

Chưa từng làm điều đó.

Eric.

Ý ngươi là sao?

Henrick.

Ngươi không thể phủ nhận đoàn người hầu cận của cậu ấy

(Chỉ có ít người là nông nô bản địa sinh ra

Trên lãnh địa này) toàn là loại gian hùng

Như là—— [Ngập ngừng.

Eric.

Sao cơ?

Henrick.

Những kẻ mà cuộc chiến (mà ngươi vốn tha thiết) còn để sống sót.

Như bao người cha mẹ khác, chiến tranh nuông chiều những đứa con tồi tệ nhất của nó.

Eric.

Vớ vẩn! Họ đều là những gã mặt sắt dũng cảm,

Giống như những chiến hữu mà Tilly già nua từng yêu mến.

Henrick.

Và ai yêu mến Tilly?

Hãy hỏi điều đó ở Magdebourg — hay, về chuyện đó,

Cả Wallenstein nữa; — họ đều đã đi tới——

Eric.

Nơi an nghỉ!

Còn điều gì phía sau thì không phải việc của chúng ta phán xét.

Henrick.

Ta ước chi họ để lại cho chúng ta một chút sự an nghỉ của họ:

Mảnh đất này (danh nghĩa là đang hòa bình)

Đang tràn ngập—Chúa mới biết là những ai: chúng bay đi

Vào đêm tối, và biến mất lúc bình minh; nhưng

Để lại cho chúng ta sự hoang tàn chẳng kém, thậm chí còn nhiều hơn,

So với một cuộc chiến tranh công khai nhất.

Eric.

Nhưng Bá tước Ulric—

Tất cả những chuyện này thì liên quan gì tới ngài?

Henrick.

Liên quan tới cậu ấy ư!

Cậu ấy——có thể ngăn chặn điều đó. Như ngươi nói cậu ấy ham thích

Chiến tranh, sao cậu ấy không chinh phạt những kẻ cướp bóc đó?

Eric.

Tốt nhất ngươi nên đi hỏi chính ngài ấy.

Henrick.

Ta thà

Hỏi con sư tử sao nó không liếm sữa.

Eric.

Và ngài ấy đang đến kìa!

Henrick.

Quỷ thần ơi! Ngươi sẽ giữ mồm giữ miệng chứ?

Eric.

Sao mặt ngươi lại tái nhợt đi thế?

Henrick.

Chẳng có gì—nhưng

Hãy im lặng.

Eric.

Ta sẽ im lặng, về những gì ngươi vừa nói.

Henrick.

Ta quả quyết với ngươi ta không có ý gì cả,—chỉ là một trò đùa

Chữ nghĩa thôi, không hơn; ngoài ra, dù có thế đi nữa,

Cậu ấy sắp kết hôn với Nữ Barôn dịu dàng

Ida của Stralenheim, người thừa kế của cố Barôn;

Và nàng, không nghi ngờ gì, sẽ làm dịu đi bất kỳ

Nét tàn bạo nào mà cuộc nội chiến kéo dài vừa qua

Đã gieo vào mọi bản tính, và nhiều nhất là vào những kẻ

Sinh ra trong chiến tranh, và lớn lên trên

Đầu gối của Kẻ Sát Nhân; như thể được vẩy

Máu ngay từ lễ rửa tội. Xin ngươi, hãy giữ bình yên

Cho tất cả những gì ta vừa nói!

Ulric và Rodolph đi vào.

Chào buổi sáng, Bá tước.

Ulric.

Chào buổi sáng, Henrick đáng kính. Eric, mọi thứ

Đã sẵn sàng cho cuộc săn chưa?

Eric.

Bầy chó đã được lệnh

Xuống rừng, và các nông nô đã ra ngoài

Để xua bụi rậm, thời tiết hôm nay trông rất hứa hẹn.

Tôi có nên gọi đoàn tháp tùng của Đức Ông ra không?

Ngài muốn cưỡi con chiến mã nào?

Ulric.

Con ngựa hoàng mấn,

Walstein.

Eric.

Tôi e nó khó lòng hồi phục

Sau sự mệt mỏi hôm thứ Hai: đó là một cuộc săn tuyệt vời:

Tự tay ngài đã đâm chết bốn con.

Ulric.

Đúng vậy, Eric tốt bụng;

Ta đã quên mất—vậy thì chọn con ngựa xám đi,

Ziska già: nó chưa ra ngoài nửa tháng nay rồi.

Eric.

Nó sẽ được đóng yên cương ngay lập tức. Bao nhiêu người

Trong số cận vệ thân tín của ngài sẽ

Tháp tùng ngài?

Ulric.

Ta giao việc đó cho Weilburgh,

Quan quản ngựa của chúng ta.

[Eric đi ra.

Rodolph!

Rodolph.

Thưa Đức Ông!

Ulric.

Tin tức

Rất bất lợi từ—— [Rodolph chỉ tay về phía Henrick.

Sao thế, Henrick? Sao ngươi

Còn lảng vảng ở đây?

Henrick.

Tôi chờ lệnh của ngài, thưa Đức Ông.

Ulric.

Hãy đến gặp cha ta, dâng kính lòng hiếu thảo của ta,

Và hỏi xem ngài có cần dặn dò gì trước khi

Ta lên ngựa. [Henrick đi ra.

Rodolph, các bạn ta đã gặp trở ngại

Ở biên giới Franconia, và

Có tin đồn rằng đạo binh cử đi chống lại họ

Sắp được tăng viện. Ta phải hội quân với họ sớm.

Rodolph.

Tốt nhất nên chờ những tin tức tiếp theo và chắc chắn hơn.

Ulric.

Ta cũng tính vậy—và quả thực nó không thể

Xảy ra vào một thời điểm nào trái ngược hơn

Với mọi kế hoạch của ta.

Rodolph.

Sẽ rất khó

Để bào chữa cho sự vắng mặt của ngài với Bá tước cha ngài.

Ulric.

Đúng vậy, nhưng tình hình bất ổn trên lãnh địa của chúng ta

Ở Silesia vùng cao sẽ cho phép và che giấu

Chuyến đi của ta. Trong lúc đó, khi chúng ta

Tham gia cuộc săn, hãy rút tám mươi người

Do Wolffe dẫn đầu—giữ lấy các khu rừng trên tuyến đường của ngươi:

Ngươi biết rõ đường chứ?

Rodolph.

Rõ như trong đêm đó

Khi chúng ta——

Ulric.

Chúng ta sẽ không nói về chuyện đó cho đến khi

Chúng ta có thể lặp lại điều tương tự với thành công tương tự:

Và khi ngươi đã hội quân, hãy giao cho Rosenberg lá thư này.

[Giao một lá thư.

Hãy nói thêm rằng ta gửi phần lực lượng tăng viện nhỏ này

Đi cùng ngươi và Wolffe, như sứ giả báo trước

Sự xuất hiện của ta, dù lúc này ta khó lòng điều họ đi,

Vì cha ta muốn giữ

Đầy đủ số lượng cận vệ quanh lâu đài,

Cho đến khi đám cưới này, cùng những tiệc tùng và trò nhảm nhí của nó,

Được xướng lên bằng một hồi chuông nhảm nhí của lễ cưới.

Rodolph.

Tôi tưởng ngài yêu tiểu thư Ida chứ?

Ulric.

Ồ,

Ta có yêu—nhưng điều đó không có nghĩa là

Ta lại trói buộc tuổi trẻ và những năm tháng rực rỡ của ta,

Vốn ngắn ngủi và rực cháy, vào dải thắt lưng của một nữ nhân,

Dù đó có là thắt lưng của Thần Vệ Nữ:—nhưng ta yêu nàng,

Như một người phụ nữ nên được yêu—chân thành và duy nhất.

Rodolph.

Và thủy chung chứ?

Ulric.

Ta nghĩ vậy; vì ta chẳng yêu

Gì khác.—Nhưng ta không có thời gian để dừng lại

Trước những món đồ chơi vô giá trị này của trái tim. Những việc lớn lao

Chúng ta phải làm chẳng bao lâu nữa. Nhanh lên! Nhanh lên, Rodolph tốt bụng!

Rodolph.

Tuy nhiên, khi tôi trở về, tôi sẽ thấy

Nữ Barôn Ida đã trở thành Nữ Bá tước Siegendorf chứ?

Ulric.

Có lẽ: cha ta muốn vậy, và, sự thực là,

Đó không phải một sách lược tồi: cuộc hôn nhân này với

Nụ hoa cuối cùng của nhánh họ đối kịch ngay lập tức

Hợp nhất tương lai và xóa bỏ quá khứ.

Rodolph.

Tạm biệt.

Ulric.

Khoan đã—tốt nhất chúng ta nên đi cùng nhau

Cho đến khi cuộc săn bắt đầu; sau đó ngươi hãy rút đi,

Và làm như ta đã dặn.

Rodolph.

Tôi sẽ làm vậy. Nhưng quay lại chuyện cũ—

Thật là một hành động vô cùng nhân từ của Bá tước

Cha ngài khi đón vị tiểu thư mồ côi xinh đẹp này

Của Barôn từ Konigsberg về,

Và chào đón nàng như con gái mình.

Ulric.

Tốt đẹp đến kinh ngạc!

Đặc biệt là trước đó chẳng hề có chút tình nghĩa nào

Giữa họ.

Rodolph.

Vị Barôn quá cố chết

Vì một cơn sốt, phải không?

Ulric.

Làm sao ta biết được?

Rodolph.

Tôi nghe xì xầm rằng có điều gì đó kỳ lạ

Về cái chết của ông ta—và ngay cả nơi ông ta qua đời

Cũng hầu như không ai biết.

Ulric.

Một ngôi làng hẻo lánh nào đó trên

Biên giới Saxon hoặc Silesia.

Rodolph.

Ông ta

Không để lại di chúc—chẳng có lời trăn trối nào sao?

Ulric.

Ta không phải linh mục giải tội cũng chẳng phải công chứng viên,

Nên không thể nói.

Rodolph.

Ôi! Tiểu thư Ida đến kìa.

Ida Stralenheim đi vào.

Ulric.

Nàng đến sớm thế, em họ cô nương ngọt ngào của anh!

Ida.

Không quá sớm đâu,

Ulric anh yêu, nếu em không làm phiền anh.

Sao anh lại gọi em là "Em họ"?

Ulric (mỉm cười).

Chúng ta không phải là em họ sao?

Ida.

Phải, nhưng em không thích xưng đó; em cảm thấy

Nó nghe thật lạnh lùng, như thể anh đang ngẫm nghĩ về

Gia phả của chúng ta, và chỉ cân đo dòng máu của chúng ta.

Ulric (giật mình).

Dòng máu!

Ida.

Sao máu của anh lại rút sạch khỏi má thế kia?

Ulric.

Thế sao! Có vậy ư?

Ida.

Đúng vậy—nhưng không! Nó lại trào dâng như một dòng thác

Đến tận trán anh kìa.

Ulric (trấn tĩnh lại).

Và nếu nó có biến mất,

Thì chỉ vì sự hiện diện của em đã gửi nó

Trở lại trái tim anh, nơi đang đập vì em, em họ ngọt ngào!

Ida.

Lại "Em họ".

Ulric.

Vậy thì, anh sẽ gọi em là em gái.

Ida.

Em còn ghét xưng đó hơn.—Ước gì chúng ta chưa từng

Có chút họ hàng nào!

Ulric (u dột).

Ước gì chúng ta chưa từng!

Ida.

Ôi, trời ơi! Và anh có thể ước điều đó sao?

Ulric.

Ida yêu quý nhất!

Chẳng phải anh vừa lặp lại ước muốn của chính em sao?

Ida.

Phải, Ulric,

Nhưng em không ước điều đó với một ánh mắt như thế,

Và em chẳng biết mình đang nói gì nữa; nhưng hãy để em làm

Em gái, hay em họ, hay bất cứ điều gì anh muốn, miễn là

Em vẫn là một điều gì đó đối với anh.

Ulric.

Em sẽ là

Tất cả—tất cả——

Ida.

Và anh đối với em đã là như vậy rồi;

Nhưng em có thể chờ đợi.

Ulric.

Ida yêu quý!

Ida.

Hãy gọi em là Ida,

Ida của anh, vì em muốn thuộc về anh, không thuộc về ai khác—

Quả thực em chẳng còn ai khác nữa, kể từ khi người cha tội nghiệp của em—

[Nàng ngập ngừng.

Ulric.

Em có tình yêu của anh—em có anh.

Ida.

Ulric yêu quý, em ước sao

Cha em có thể chứng kiến hạnh phúc của em,

Điều duy nhất còn thiếu lúc này!

Ulric.

Thật sao!

Ida.

Anh hẳn sẽ yêu mến ông,

Và ông cũng vậy; vì những người dũng cảm luôn yêu mến lẫn nhau:

Thái độ của ông hơi lạnh lùng, tâm hồn ông

Kiêu hãnh (như đặc quyền của dòng dõi); nhưng đằng sau

Vẻ ngoài trầm mặc đó——Ước gì hai người đã biết nhau!

Giá như một người như anh ở bên ông trong chuyến đi ấy,

Ông đã không chết mà không có một người bạn để an ủi

Những giây phút cuối cùng và cô đơn của ông.

Ulric.

Ai nói vậy?

Ida.

Gì cơ?

Ulric.

Rằng ông ấy chết một mình.

Ida.

Tin đồn chung,

Và sự biến mất của gia nhân ông, những người

Chưa từng trở lại: cơn sốt đó thật chết chóc

Đã quét sạch tất cả họ.

Ulric.

Nếu họ ở gần ông ấy,

Ông ấy không thể chết trong sự bỏ mặc hay cô đơn.

Ida.

Than ôi! Một kẻ đầy tớ có nghĩa lý gì trên giường bệnh,

Khi đôi mắt mờ dại tìm kiếm mờ mắt những gì

Nó yêu thương?—Người ta nói ông chết vì một cơn sốt.

Ulric.

Người ta nói!

Đúng là như vậy.

Ida.

Thỉnh thoảng em mơ thấy khác.

Ulric.

Mọi giấc mơ đều dối trá.

Ida.

Nhưng em vẫn thấy ông như

Em đang thấy anh.

Ulric.

Ở đâu?

Ida.

Trong giấc ngủ—em thấy ông nằm đó

Tái nhợt, chảy máu, và một người đàn ông giơ cao con dao

Bên cạnh ông.

Ulric.

Nhưng em không thấy mặt hắn chứ?

Ida (nhìn Ulric).

Không! Ôi, Chúa ơi! Anh có thấy không?

Ulric.

Sao em lại hỏi vậy?

Ida.

Bởi vì trông anh như thể anh đang nhìn thấy một kẻ sát nhân!

Ulric (bối rối).

Ida, đây chỉ là trò trẻ con; sự yếu đuối của em

Lây sang anh, thật đáng xấu hổ: nhưng vì mọi cảm xúc

Của em đều gắn liền với anh, nên nó làm anh xúc động.

Xin em, đứa trẻ ngọt ngào, hãy đổi——

Ida.

Đứa trẻ ư! Em đã

Tròn mười lăm tuổi rồi đấy! [Tiếng tù và vang lên.

Rodolph.

Nghe kìa, thưa Đức Ông, tiếng tù và!

Ida (gắt gỏng với Rodolph).

Sao anh phải nhắc anh ấy điều đó? Anh ấy không thể nghe thấy

Mà không cần anh vọng lại sao?

Rodolph.

Xin lượng thứ, thưa Nữ Barôn xinh đẹp!

Ida.

Ta sẽ không lượng thứ cho anh, trừ khi anh chuộc lỗi

Bằng cách giúp ta khuyên lơn

Bá tước Ulric từ bỏ cuộc săn hôm nay.

Rodolph.

Thưa Tiểu thư, tiểu thư sẽ không

Cần sự giúp đỡ của tôi đâu.

Ulric.

Lúc này ta không thể

Tùy tiện bỏ được.

Ida.

Nhưng anh phải bỏ!

Ulric.

Phải bỏ!

Ida.

Phải, nếu không anh sẽ

Không phải một kị sĩ chân chính.—Đi nào, Ulric yêu quý! Hãy nhượng bộ em

Về điều này, chỉ riêng ngày hôm nay thôi: bầu trời trông u uất quá,

Và anh trông thật tái nhợt và mệt mỏi.

Ulric.

Em đùa rồi.

Ida.

Quả thực em không đùa:—hãy hỏi Rodolph mà xem.

Rodolph.

Thực sự,

Thưa Đức Ông, trong vòng mười lăm phút qua

Ngài đã thay đổi nhiều hơn cả những gì tôi từng thấy ngài thay đổi

Trong nhiều năm qua.

Ulric.

Chẳng có gì đâu; nhưng nếu có, thì không khí trong lành

Sẽ sớm khôi phục lại cho ta. Ta là một con tắc kè hoa chính hiệu,

Và chỉ sống bằng không khí; những tiệc tùng của các người

Trong các đại sảnh lâu đài, và những buổi yến tiệc giao hảo, không nuôi dưỡng

Tâm hồn ta—ta là một người của rừng xanh và là người hít thở

Không khí trên những đỉnh núi dốc, nơi ta yêu mọi thứ

Mà đại bàng yêu thích.

Ida.

Trừ con mồi của nó, em hy vọng thế.

Ulric.

Ida ngọt ngào, hãy chúc anh một cuộc săn tốt đẹp, và anh

Sẽ mang sáu chiếc đầu heo rừng về làm chiến lợi phẩm cho em.

Ida.

Và anh sẽ không ở lại sao? Anh không được đi!

Đến đây! Em sẽ hát cho anh nghe.

Ulric.

Ida, em e rằng khó

Trở thành vợ của một người lính.

Ida.

Em đâu có mong muốn

Trở thành như vậy; vì em tin rằng những cuộc chiến này đã qua rồi,

Và anh sẽ sống bình yên trên lãnh địa của anh.

Werner đi vào trong trang phục Bá tước Siegendorf.

Ulric.

Thưa cha, con xin kính chào cha, và con rất tiếc

Phải chào cha vội vã như thế này.—Cha đã nghe tiếng tù và của chúng con rồi đó;

Các nông nô đang chờ đợi.

Siegendorf.

Cứ để họ chờ.—Con quên mất rằng

Ngày mai là ngày lễ đã định

Tại Prague mừng hòa bình được khôi phục. Con thường lao vào

Cuộc săn với một sự hăng hái đến mức khó lòng

Cho phép con trở về trong ngày hôm nay, hoặc nếu

Có trở về, thì cũng quá mệt mỏi để tham gia ngày mai

Cùng các quý tộc trong hàng ngũ chỉnh tề của chúng ta.

Ulric.

Cha, thưa Bá tước,

Sẽ thay thế hoàn hảo cho cả hai chúng ta—con không phải

Là người ưa thích những nghi lễ phô trương này.

Siegendorf.

Không, Ulric;

Sẽ không hay nếu mình con trong số tất cả

Giới quý tộc trẻ của chúng ta——

Ida.

Và là người cao quý nhất

Về diện mạo lẫn phong thái.

Siegendorf (nói với Ida).

Đúng vậy, con yêu,

Dù điều đó hơi bộc bạch quá đối với một cô gái xinh đẹp.—

Nhưng, Ulric, hãy nhớ lại vị thế của chúng ta,

Mới vừa được khôi phục lại danh dự cách đây không lâu.

Hãy tin cha, điều đó sẽ bị chú ý ở bất kỳ gia tộc nào,

Nhưng nhất là ở gia tộc chúng ta, khi có Một người vắng mặt

Vào một thời điểm và địa điểm như vậy. Ngoài ra, Thiên Chúa

Người đã trả lại cho chúng ta những gì thuộc về mình, trong cùng một khoảnh khắc

Người ban rải hòa bình lên tất cả, có quyền đòi hỏi gấp đôi

Ở chúng ta sự tạ ơn: trước tiên, cho đất nước chúng ta;

Và tiếp theo, vì chúng ta có mặt ở đây để chia sẻ những ân huệ đó.

Ulric (nói nhỏ).

Lại còn ngoan đạo nữa cơ đấy! Vâng, thưa cha, con xin nghe lời ngay.

(Nói lớn với một người gia nhân.)

Ludwig, hãy giải tán đoàn người bên ngoài!

[Ludwig đi ra.

Ida.

Và thế là

Anh nhượng bộ ngay lập tức với bác ấy, điều mà em đã nài nỉ hàng giờ

Mới mong có được.

Siegendorf (mỉm cười).

Ta tin con không ghen tị

Với ta chứ, kẻ phản loạn xinh đẹp của ta! Người

Sẽ chấp nhận sự kềnh cự chống lại tất cả

Trừ chính con? Nhưng đừng sợ; con sẽ cai trị nó

Sau này với một quyền uy tha thiết hơn và vững chắc hơn.

Ida.

Nhưng em muốn cai trị ngay bây giờ cơ.

Siegendorf.

Con sẽ làm vậy,

Cây đàn hạc của con, nhân tiện nói luôn, đang chờ con cùng với

Nữ Bá tước trong phòng của bà. Bà đang phàn nàn

Rằng con là một kẻ trốn học đáng trách đối với âm nhạc của con đấy:

Bà đang chờ con.

Ida.

Vậy thì xin chào buổi sáng, những người bà con tốt bụng của em!

Ulric, anh sẽ đến nghe em đàn chứ?

Ulric.

Một lát nữa anh sẽ đến.

Ida.

Hãy tin chắc em sẽ gảy nó hay hơn tiếng tù và của anh đấy;

Vậy xin anh hãy đúng giờ với những nốt nhạc của nó:

Em sẽ đàn cho anh nghe bản hành khúc của Vua Gustavus.

Ulric.

Và sao lại không phải là bản của

Tilly già nua?

Ida.

Không phải của tên quái vật đó! Em thà nghĩ

Dây đàn của em vang lên những tiếng stên siết, chứ không phải âm nhạc,

Nếu có bất cứ thứ gì của hắn vang lên trên đó:—nhưng hãy đến nhanh nhé;

Mẹ anh sẽ rất mong được gặp anh đấy. [Ida đi ra.

Siegendorf.

Ulric, cha muốn nói chuyện riêng với con.

Ulric.

Thời gian của con thuộc về cha.—

(Nói nhỏ với Rodolph.) Rodolph, đi ngay! Và làm

Như ta đã dặn: và bằng tốc độ nhanh nhất

Và phương tiện sẵn có nhất, hãy để Rosenberg trả lời.

Rodolph.

Thưa Bá tước Siegendorf, ngài có dặn dò gì không? Tôi phải

Lên đường thực hiện một chuyến đi qua biên giới.

Siegendorf (giật mình).

Ảo!—

Ở đâu? Trên biên giới nào?

Rodolph.

Biên giới Silesia, trên

Đường tôi đi— (Nói nhỏ với Ulric.) — Tôi nên nói là đi đâu?

Ulric (nói nhỏ với Rodolph).

Tới Hamburgh.

(Tự nói với mình.) Từ đó,

Ta nghĩ, sẽ khóa chặt khẩu khí tra hỏi tiếp theo

Của cha.

Rodolph.

Thưa Bá tước, tới Hamburgh.

Siegendorf (bối rối).

Hamburgh! Không, ta chẳng có việc gì ở đó, cũng không

Có liên hệ gì với thành phố đó. Vậy thì

Cầu Chúa phù hộ cho ngươi!

Rodolph.

Xin giã từ, thưa Bá tước Siegendorf!

[Rodolph đi ra.

Siegendorf.

Ulric, gã kĩ kĩ vừa mới rời đi này, là

Một trong những kẻ bạn bè kỳ lạ mà cha rất muốn

Thảo luận với con.

Ulric.

Thưa Đức Ông, anh ta là

Người thuộc dòng dõi quý tộc, từ một trong những gia tộc hàng đầu

Ở Saxony.

Siegendorf.

Cha không nói về dòng dõi của hắn,

Mà về phong thái của hắn. Người ta nói về hắn một cách coi thường.

Ulric.

Thì người ta cũng sẽ làm thế với hầu hết mọi người. Ngay cả vị quân vương

Cũng không tránh khỏi sự gièm pha của viên quan thị vệ, hay

Sự mỉa mai của tên thần hạ cuối cùng mà người đã làm cho

Vinh hiển nhưng lại vô ơn.

Siegendorf.

Nếu cha phải nói thẳng,

Thế gian còn nói nhiều hơn là coi thường về gã Rodolph này:

Người ta nói hắn có liên kết với "đoàn quân đen" vẫn còn

Tàn phá biên giới.

Ulric.

Và cha sẽ tin

Thế gian sao?

Siegendorf.

Trong trường hợp này—có.

Ulric.

Trong bất kỳ trường hợp nào,

Con tưởng cha phải biết rõ hơn thế chứ, không thể lấy

Một lời cáo buộc làm một bản án.

Siegendorf.

Con trai!

Cha hiểu con: con đang ám chỉ đến——nhưng

Số phận của cha đã quấn quanh cha

Mạng nhện của nó, đến mức cha chỉ có thể đập cánh

Như con ruồi tội nghiệp, chứ không thể xé rách nó. Hãy cẩn trọng,

Ulric; con đã thấy những đam mê đã dẫn dắt cha tới đâu:

Hai mươi năm dài chịu đựng khổ đau và đói khát

Vẫn không dập tắt được chúng—hai mươi ngàn năm nữa, có lẽ,

Sau này (hoặc ngay tại đây trong những khoảnh khắc mà

Có thể tính bằng năm, nếu Nỗi Đau làm nên chiếc đồng hồ),

Cũng không thể xóa bỏ hay đền tội cho

Sự điên rồ và ô danh của một khoảnh khắc.

Ulric, hãy lấy người cha này làm lời cảnh báo!—Cha đã không

Nghe lời cha mình, và con đang nhìn thấy cha đấy!

Ulric.

Con đang nhìn thấy

Bá tước Siegendorf thịnh vượng và được kính trọng,

Chúa tể của một vùng đất hoàng gia, và được tôn kính

Bởi những kẻ ngài cai trị và những kẻ ngang hàng với ngài.

Siegendorf.

Chao ôi!

Sao con lại gọi cha là thịnh vượng, trong khi cha đang lo sợ

Cho con? Được kính trọng, khi con không yêu mến cha!

Mọi trái tim trừ một trái tim có thể đập trong sự nhân từ dành cho cha—

Nhưng nếu trái tim của con trai cha lại lạnh lẽo!——

Ulric.

Ai dám nói điều đó?

Siegendorf.

Chẳng ai khác ngoài cha, người nhìn thấy điều đó—cảm nhận điều đó—nhói đau hơn

Cả kẻ thù của con, kẻ dám nói điều đó,

Khi thanh kiếm của con đâm thấu tim hắn! Nhưng trái tim cha vẫn sống sót

Sau vết thương đó.

Ulric.

Cha lầm rồi. Bản tính của con không quen

Cung cách âu ếm bên ngoài: làm sao có thể như vậy được,

Sau mười hai năm xa cách cha mẹ?

Siegendorf.

Và cha lại không trải qua mười hai năm xé rách đó

Trong sự xa cách tương tự sao? Nhưng thật vô ích khi nhắc nhở con—

Tình cảm tự nhiên không bao giờ được gọi lại bằng sự khiển trách.

Hãy đổi chủ đề. Cha muốn con cân nhắc rằng

Những quý tộc trẻ tuổi ngông cuồng có tên tuổi lớn lao này,

Nhưng lại có những hành vi đen tối (phải, đen tối nhất, nếu mọi Tin đồn

Tuyên truyền là đúng), những kẻ mà con qua lại cùng,

Sẽ dẫn dắt con——

Ulric (bực bội).

Con không để ai dẫn dắt cả.

Siegendorf.

Cũng không

Làm kẻ dẫn đầu những kẻ như thế, cha hy vọng vậy: để ngay lập tức

Cai cho con khỏi những hiểm họa của tuổi trẻ

Và tinh thần kiêu ngạo, cha nghĩ thật tốt

Nếu con kết hôn với tiểu thư Ida—hơn thế nữa

Vì con có vẻ yêu nàng.

Ulric.

Con đã nói

Con sẽ vâng lệnh cha, dù lệnh đó là

Kết hôn với Hecate—một người con có thể nói gì hơn?

Siegendorf.

Nó nói quá nhiều khi nói điều đó. Đó không phải

Bản tính của tuổi tác con, cũng không phải của dòng máu con,

Cũng không phải của tâm tính con, để nói một cách lạnh lùng như vậy,

Hay hành động một cách thờ ơ như vậy, trong một việc vốn là

Sự nở hoa hay sự tàn nhụi của mọi hạnh phúc con người,

(Vì gối Vinh Quang chỉ là sự trăn trở, nếu

Tình Yêu không đặt má mình ở đó): một thiên hướng mạnh mẽ nào đó,

Một ác quỷ chúa nào đó đang phục vụ con, để

Cai trị kẻ phàm phu vốn tin mình là chủ nhân,

Và bắt mọi suy nghĩ của hắn phải phục tùng; nếu không

Con sẽ nói ngay lập tức—"Con yêu Ida trẻ tuổi, và

Sẽ kết hôn với nàng;" hoặc, "Con không yêu nàng, và tất cả

Sức mạnh trên thế gian này sẽ không bao giờ bắt buộc được con."—Đó

Mới là cách cha sẽ trả lời.

Ulric.

Thưa cha, cha kết hôn vì tình yêu.

Siegendorf.

Cha đã làm vậy, và đó là nơi trú ẩn duy nhất của cha

Trong nhiều nỗi khổ đau.

Ulric.

Những khổ đau mà

Đã không bao giờ có nếu không có cuộc hôn nhân vì tình yêu này.

Siegendorf.

Vẫn

Chống lại tuổi tác và bản tính của con! Có ai ở tuổi hai mươi

Từng trả lời như thế cho đến nay?

Ulric.

Chẳng phải cha đã cảnh báo con

Chống lại tấm gương của chính cha sao?

Siegendorf.

Kẻ ngụy biện trẻ con!

Tóm lại một câu, con có yêu, hay không yêu, Ida?

Ulric.

Có gì quan trọng, nếu con sẵn sàng

Vâng lời cha trong việc kết hôn với nàng?

Siegendorf.

Về phần

Cảm xúc của con, không có gì—nhưng là cả cuộc đời đối với nàng.

Nàng còn trẻ—tất cả đều xinh đẹp—thờ phụng con—được

Phú cho những phẩm chất để mang lại hạnh phúc,

Thứ làm cho cuộc sống bình thường trở thành một giấc mơ

Về một điều gì đó mà các nhà thơ của con không thể vẽ nên,

Và (nếu không phải là sự khôn ngoan khi yêu đức hạnh),

Mà Triết học có thể đánh đổi sự Khôn ngoan để lấy; và khi trao đi nhiều hạnh phúc như vậy, nàng đáng được nhận lại

Một chút đáp lại. Cha không muốn nàng

Tan vỡ trái tim với một kẻ chẳng có trái tim nào để tan vỡ!

Hay héo mòn trên cành như một bông hồng tái nhợt

Bị bỏ rơi bởi con chim mà nó tưởng là chim họa mi,

Theo câu chuyện Phương Đông. Nàng là——

Ulric.

Con gái của Stralenheim đã chết, kẻ thù của cha:

Dù vậy con vẫn sẽ kết hôn với nàng; mặc dù, nói thực,

Ngay lúc này con không mấy mặn mà

Ủng hộ những cuộc hôn nhân như vậy.

Siegendorf.

Nhưng nàng yêu con.

Ulric.

Và con yêu nàng, và vì thế con muốn suy nghĩ hai lần.

Siegendorf.

Than ôi! Tình yêu chưa bao giờ làm vậy.

Ulric.

Vậy thì đã đến lúc

Nó nên bắt đầu, và tháo dải băng gỡ khỏi

Đôi mắt mình, và nhìn trước khi nhảy; cho đến nay

Nó đã nhảy một cú vào bóng tối.

Siegendorf.

Nhưng con đồng ý chứ?

Ulric.

Con đã đồng ý, và vẫn đồng ý.

Siegendorf.

Vậy hãy ấn định ngày đi.

Ulric.

Thường thì,

Và chắc chắn là lịch sự, nên để việc đó cho người phụ nữ.

Siegendorf.

Cha sẽ bảo đảm cho nàng.

Ulric.

Còn con thì không bảo đảm

Cho bất kỳ người phụ nữ nào: và những gì con đã định,

Con muốn thấy nó không bị lay chuyển, khi nàng đưa ra

Câu trả lời của nàng, con sẽ đưa ra câu trả lời của con.

Siegendorf.

Nhưng nhiệm vụ của con là

Tán cáo nàng.

Ulric.

Thưa Bá tước, đó là một cuộc hôn nhân do cha tạo ra,

Nên hãy để nó là cuộc hôn nhân do cha tán cáo; nhưng để làm cha vui lòng,

Bây giờ con sẽ đến làm tròn bổn phận với mẹ con,

Người mà cha biết đấy, tiểu thư Ida đang ở cùng.—

Cha còn muốn gì nữa? Cha đã cấm con tham gia

Các trò thể thao nam tính bên ngoài tường lâu đài,

Và con vâng lời; cha bảo con hãy trở thành một kẻ quanh quẩn trong phòng khuê,

Để nhặt găng tay, quạt, và kim móc đan,

Và nghe các bài hát cùng điệu nhạc, và chờ đợi những nụ cười,

Và mỉm cười trước những lời trò chuyện xinh đẹp, và nhìn vào

Đôi mắt của nữ giới, như thể chúng là

Những ngôi sao lùi dần sớm theo ước nguyện của chúng ta

Vào lúc bình minh của một trận chiến thu phục thế giới—

Một người con hay một người đàn ông có thể làm gì hơn nữa?

[Ulric đi ra.

Siegendorf (một mình).

Quá nhiều!—

Quá nhiều bổn phận, và quá ít tình yêu!

Nó trả cho ta bằng đồng tiền mà nó không nợ ta:

Vì số phận ngang trái của ta là như vậy, ta đã không thể

Thực hiện bổn phận của một người cha bên cạnh nó

Cho đến tận bây giờ; nhưng tình yêu thì nó nợ ta, vì những suy nghĩ của ta

Chưa bao giờ rời bỏ nó, đôi mắt ta chưa bao giờ khao khát mà không rơi lệ

Để được gặp lại con ta,—và bây giờ ta đã tìm thấy nó!

Nhưng ra sao! Vâng lời, nhưng với sự lạnh lùng; có hiếu

Trước mắt ta, nhưng với sự thờ ơ; bí ẩn—

Thẫn thờ—xa cách—thường hay vắng mặt lâu ngày,

Và ở đâu—không ai biết—liên kết với những kẻ hỗn loạn nhất

Trong số các quý tộc trẻ của chúng ta; mặc dù, để công bằng với nó,

Nó không bao giờ hạ mình xuống những thú vui hèn hạ của chúng;

Tuy nhiên có một sợi dây liên kết nào đó giữa chúng mà ta không thể

Tháo gỡ. Chúng nhìn lên nó—tham vấn nó—

Tụ tập quanh nó như một kẻ dẫn đường: nhưng với ta

Nó chẳng hề tin cẩn! Ôi! Ta có thể hy vọng điều đó

Sau—cái gì chứ! Lời nguyền của cha ta có hạ xuống

Ngay cả đối với con ta không? Hay kẻ người Hungary đang ở gần

Để đổ thêm máu? hay—Ôi! Nếu điều đó xảy ra!

Linh hồn của Stralenheim, ngươi có đi lại trong những bức tường này

Để làm héo mòn hắn và người thân của hắn—những kẻ, dù không giết người,

Đã mở then cửa Cái Chết cho ngươi? Đó không phải

Lỗi của chúng ta, cũng không phải tội lỗi của chúng ta: ngươi từng là kẻ thù của chúng ta,

Và tuy nhiên ta đã tha cho ngươi khi sự hủy diệt của chính ta

Ngủ cùng ngươi, để thức tỉnh cùng sự thức tỉnh của ngươi!

Và chỉ lấy—Vàng bị nguyền rủa! Ngươi nằm đó

Như chất độc trong tay ta; ta không dám dùng ngươi,

Cũng không dám rời xa ngươi; ngươi đến trong một diện mạo như vậy,

Ta nghĩ ngươi sẽ làm ô uế mọi bàn tay

Như tay ta. Tuy nhiên ta đã làm, để chuộc lỗi cho ngươi,

Hỡi thứ vàng độc ác! và số phận của người chủ đã chết của ngươi,

Mặc dù ông ta không chết dưới tay ta hay người của ta, cũng nhiều

Như thể ông ta là anh em của ta! Ta đã nhận lấy

Ida mồ côi của ông ta—yêu thương nàng như một người

Sẽ thuộc về ta.

Một gia nhân đi vào.

Gia nhân.

Thưa Đức Ông, viện trưởng,

Người mà ngài đã cho gọi, đang chờ

Ngài. [Gia nhân đi ra.

Viện trưởng Albert đi vào.

Viện trưởng.

Bình an cho những bức tường này, và tất cả

Những ai ở bên trong!

Siegendorf.

Chào mừng, chào mừng, người cha thánh thiện!

Và cầu mong lời cầu nguyện của ngài được nhậm lời!—mọi người đều cần

Những lời cầu nguyện như vậy, và ta——

Viện trưởng.

Có quyền ưu tiên hàng đầu đối với tất cả

Những lời cầu nguyện của giáo hội chúng tôi. Dòng viện của chúng tôi,

Do tổ tiên của ngài dựng nên, vẫn đang

Được bảo vệ bởi con cháu của họ.

Siegendorf.

Phải, thưa cha tốt lành;

Hãy tiếp tục những lời cầu nguyện hàng ngày cho chúng ta

Trong những ngày mờ tối của những dị giáo và máu me này,

Mặc dù tên Thụy Điển ly giáo, Gustavus, đã

Về nhà.

Viện trưởng.

Trở về ngôi nhà vĩnh hằng của những kẻ vô thần,

Nơi có tiếng khóc lóc và than van đời đời,

Nghiến răng, và những giọt nước mắt bằng máu, và lửa

Đời đời cùng con dòi không bao giờ chết!

Siegendorf.

Đúng vậy, thưa cha: và để ngăn chặn những đớn đau đó cho một người,

Kẻ dù thuộc về Giáo hội thánh thiện không tì vết nhất của chúng ta,

Nhưng đã chết mà không có những nghi lễ cuối cùng và quý giá nhất của nó,

Thứ làm dịu đi tâm hồn qua những đớn đau của ngục luyện hình,

Con xin thành kính dâng khoản cúng bái này

Để làm lễ cầu hồn cho linh hồn ông ấy.

[Siegendorf đưa ra số vàng mà ông đã lấy từ Stralenheim.

Viện trưởng.

Thưa Bá tước, nếu tôi

Nhận lấy nó, thì đó là vì tôi biết quá rõ

Sự từ chối sẽ làm ngài phật lòng. Hãy yên tâm

Khoản tiền bố ban này sẽ chỉ được dùng để bố,

Và mỗi thánh lễ cầu hồn sẽ không vì thế mà ít đi cho người đã khuất.

Nhà dòng chúng tôi không cần sự quyên góp, nhờ ơn gia tộc ngài,

Gia tộc xưa nay đã ban tặng cho nó; nhưng từ ngài

Và người thân của ngài trong mọi việc thích đáng, chúng tôi nên vâng lời.

Lễ cầu hồn sẽ được cử hành cho ai?

Siegendorf (ngập ngừng).

Cho—cho—người đã khuất.

Viện trưởng.

Tên của ông ấy?

Siegendorf.

Chính là từ một linh hồn, chứ không phải một cái tên,

Con muốn ngăn chặn sự diệt vong.

Viện trưởng.

Tôi không có ý

Dòm ngó vào bí mật của ngài. Chúng tôi sẽ cầu nguyện

Cho một người vô danh, cũng như cho kẻ kiêu ngạo nhất.

Siegendorf.

Bí mật! Con chẳng có bí mật nào: nhưng, thưa cha, người đã khuất

Có thể có một bí mật; hoặc, tóm lại, ông ấy đã để lại—

Không, không phải để lại—nhưng con ban tặng số tiền này

Cho những mục đích đạo đức.

Viện trưởng.

Một hành động đúng đắn

Thay mặt cho những người bạn đã khuất của chúng ta.

Siegendorf.

Nhưng người đã khuất không phải là bạn của con, mà là kẻ thù,

Kẻ thù tàn bạo nhất và kiên quyết nhất.

Viện trưởng.

Càng tốt hơn nữa!

Sử dụng phương tiện của chúng ta để đạt được Thiên Đàng cho linh hồn

Của những kẻ thù đã chết của chúng ta thật xứng đáng với những ai

Có thể tha thứ cho họ khi còn sống.

Siegendorf.

Nhưng con đã không

Tha thứ cho người này. Con ghê tởm ông ta cho đến phút cuối cùng,

Như ông ta đã ghê tởm con. Bây giờ con cũng không yêu mến ông ta,

Nhưng——

Viện trưởng.

Tốt nhất trong tất cả! Vì đây là tôn giáo thuần khiết!

Ngài muốn giải cứu kẻ ngài ghét khỏi địa ngục—

Một lòng trắc ẩn mang tính phúc âm—bằng

Chính số vàng của ngài nữa!

Siegendorf.

Thưa cha, đó không phải là vàng của con.

Viện trưởng.

Vậy thì của ai? Ngài đã nói đó không phải là di sản.

Siegendorf.

Không quan trọng là của ai—hãy chắc chắn điều này, rằng người

Sở hữu nó sẽ không bao giờ cần đến nó nữa, ngoại trừ

Trong những gì nó có thể mua được từ bàn thờ của các người:

Nó là của các người, hoặc của họ.

Viện trưởng.

Không có máu trên đó chứ?

Siegendorf.

Không; nhưng có thứ còn tồi tệ hơn máu—sự ô danh vĩnh hằng!

Viện trưởng.

Người sở hữu nó có chết trên giường của mình không?

Siegendorf.

Than ôi!

Đúng vậy.

Viện trưởng.

Con trai! Con lại rơi vào sự trả thù rồi,

Nếu con hối tiếc về cái chết không chảy máu của kẻ thù con.

Siegendorf.

Cái chết của ông ta chìm sâu không đáy trong máu.

Viện trưởng.

Ngài nói ông ta chết trên giường, chứ không phải trên chiến trường.

Siegendorf.

Ông ta

Đã chết, con khó lòng biết được—nhưng—ông ta bị đâm trong bóng tối,

Và bây giờ cha đã biết rồi đấy—đã chết trên gối của mình

Bởi một kẻ cắt cổ!—Phải!—Cha có thể nhìn con!

Con không phải là kẻ đó. Con sẽ đối mặt với ánh mắt của cha về điểm đó,

Như một ngày nào đó con có thể đối mặt với ánh mắt của Chúa.

Viện trưởng.

Ông ta cũng không chết

Bởi phương tiện, hay người, hay công cụ của ngài chứ?

Siegendorf.

Không! Chứng giám bởi Thiên Chúa, Đấng nhìn thấy và trừng phạt!

Viện trưởng.

Ngài cũng không biết

Ai đã giết ông ta sao?

Siegendorf.

Con chỉ có thể đoán một người,

Và hắn đối với con là một kẻ xa lạ, không liên quan,

Cũng như không được thuê mượn. Ngoại trừ sự quen biết trong một ngày,

Con chưa bao giờ gặp kẻ bị nghi ngờ.

Viện trưởng.

Vậy thì ngài vô tội.

Siegendorf (hăng hái).

Ôi! Con vô tội sao?—hãy nói đi!

Viện trưởng.

Ngài đã nói như vậy, và ngài biết rõ nhất.

Siegendorf.

Thưa cha! Con đã nói

Sự thật, và không có gì ngoài sự thật, dù không phải là toàn bộ;

Tuy nhiên xin hãy nói con không có tội! Vì máu

Của người này đè nặng lên con, như thể con đã đổ nó,

Mặc dù, bởi Đấng ghê tởm máu người,

Con đã không làm vậy!—nơi nào đó con từng tha cho nó, khi con có thể

Và đã có thể—phải, có lẽ, nên làm (nếu sự tự vệ của chúng ta

Có thể được chữa tha trong những sự tự vệ như vậy

Chống lại những cuộc tấn công của những kẻ thù quá mạnh mẽ):

Nhưng hãy cầu nguyện cho ông ta, cho con, và cho toàn thể gia tộc con;

Vì, như con đã nói, dù con vô tội,

Con không biết tại sao, một sự hối hận tương tự lại ở trên con,

Như thể ông ta đã gục ngã bởi con hay người của con. Hãy cầu nguyện cho con,

Thưa cha! Chính con đã cầu nguyện trong vô vọng.

Viện trưởng.

Tôi sẽ làm vậy.

Hãy yên lòng! Ngài vô tội, và nên

Bình thản như sự vô tội.

Siegendorf.

Nhưng sự bình thản không phải

Lúc nào cũng là đặc tính của sự vô tội.

Con cảm thấy nó không phải vậy.

Viện trưởng.

Nhưng nó sẽ là như vậy,

Khi tâm trí thu nhận sự thật bên trong nó.

Hãy nhớ ngày lễ lớn vào ngày mai,

Trong đó ngài đứng trong số những quý tộc hàng đầu của chúng tôi,

Cũng như người con trai dũng cảm của ngài; và hãy làm dịu vẻ mặt của ngài,

Đừng để trong lời tạ ơn chung

Vì sự đổ máu đã dừng lại, dòng máu ngài không đổ lại dâng lên,

Như một đám mây, trên những suy nghĩ của ngài. Điều này là

Nhạy cảm quá mức. Hãy tìm sự an ủi, và hãy quên đi

Những điều như vậy, và hãy để sự hối hận cho những kẻ có tội.

[Cả hai đi ra.