Arnheim và Meister, gia nhân của Bá tước Siegendorf, đi vào.

Arn. Mau lên! Bá tước sắp về rồi: các phu nhân

Đã tới cổng. Cậu đã sai

Sứ giả đi tìm người mà ngài đang tìm kiếm chưa?

Meis. Tôi đã sai người đi khắp ngả ở Praha,

Tìm theo trang phục và vóc dáng của hắn

Theo như cậu mô tả. Ma quỷ bắt đi

Những lễ hội cùng đám rước này! Mọi niềm vui

Nếu quả thực có chăng, chỉ dành cho người thưởng ngoạn,—

Tôi chắc chắn kẻ làm trò như ta chẳng được chút gì.

Arn. Lại đây nào! Phu nhân Bá tước đang tới.

Meis. Tôi thà

Cưỡi con ngựa già cạn sức đi săn cả ngày,

Còn hơn phải đi theo sau một bậc vĩ nhân

Trong những cuộc phô trương tẻ nhạt này.

Arn. Đi đi! Rồi muốn cằn nhằn gì

Thì vào trong mà cằn nhằn.[Cùng lui.

Bá tước phu nhân Josephine Siegendorf và Ida Stralenheim đi vào.

Jos. Chà, tạ ơn Trời Phật! Buổi diễn đã xong rồi.

Ida. Sao mẹ lại nói thế? Con chưa từng mơ thấy

Điều gì đẹp đẽ đến nhường này. Những vòm hoa, cành lá,

Những cờ hoa, chư tôn cùng các hiệp sĩ,

Đá quý, áo yếm, lông vũ, và những gương mặt rạng rỡ,

Những chiến mã, trầm hương, cùng ánh mặt trời

Xuyên qua ô cửa kính màu, cho đến cả những ngôi mộ,

Vốn trông thật bình yên, và những bài thánh ca thiên giới,

Tưởng chừng như cất lên từ Thiên đường

Hơn là bay vút lên đó—tiếng vang động của đàn đại phong cầm

Cuộn vang trên cao như tiếng sấm hòa âm;

Những chiếc áo bào trắng và những ánh mắt hướng lên; thế gian

Hòa bình! Và tất cả đều hòa thuận với nhau!

Ôi, mẹ yêu dấu của con![Ôm lấy Josephine.

Jos. Con yêu quý của mẹ!

Mẹ tin rằng, sớm thôi, con sẽ thực sự là con gái mẹ.

Ida. Ôi!

Con đã là con gái mẹ rồi. Mẹ cảm nhận xem tim con đập thế nào!

Jos. Cảm nhận được chứ, con yêu; và mong sao nó chẳng bao giờ phải thổn thức

Vì điều gì cay đắng hơn.

Ida. Chắc chắn sẽ không bao giờ như thế!

Cảm thấy thế sao được? Điều gì có thể làm chúng ta đau buồn? Con ghét

Phải nghe về nỗi buồn: làm sao chúng ta có thể buồn phiền,

Khi yêu thương nhau trọn vẹn đến thế? Mẹ,

Bá tước, Ulric, và cả con gái Ida của mẹ nữa.

Jos. Tội nghiệp con tôi!

Ida. Mẹ thương hại con sao?

Jos. Không: mẹ chỉ ghen tị,

Và đó là trong nỗi buồn, chứ không theo nghĩa của thế gian

Về món thói xấu phổ biến, nếu có một thói xấu nào

Phổ biến hơn thói xấu khác.

Ida. Con sẽ không nghe

Một lời nào chống lại một thế giới vẫn còn chứa đựng

Mẹ và Ulric của con. Mẹ đã bao giờ thấy

Ai như anh ấy chưa? Anh ấy sừng sững giữa tất cả họ ra sao!

Mọi ánh mắt đều theo đuôi anh ấy thế nào! Mưa hoa rơi nhanh hơn—

Rơi xuống từ mỗi ô cửa sổ dưới chân anh ấy, con nghĩ vậy,

Hơn là trước bất kỳ ai khác; và nơi anh ấy bước qua

Con dám thề rằng hoa vẫn mọc, và chẳng bao giờ

Sẽ héo tàn.

Jos. Con sẽ làm nó hư mất, kẻ nịnh hót nhỏ bé kia,

Nếu nó nghe thấy con đấy.

Ida. Nhưng anh ấy sẽ chẳng bao giờ nghe thấy đâu.

Con không dám nói nhiều như thế với anh ấy—con sợ anh ấy.

Jos. Tạ sao lại thế? Nó yêu con lắm mà.

Ida. Nhưng con chẳng bao giờ có thể

Đúc kết suy nghĩ của mình thành lời để nói với anh ấy:

Hơn nữa, đôi khi anh ấy làm con sợ.

Jos. Làm sao cơ?

Ida. Một khoảng mây đột nhiên phủ lên đôi mắt xanh của anh ấy,

Thế mà anh ấy chẳng nói một lời.

Jos. Chẳng có gì đâu: mọi đàn ông,

Đặc biệt là trong thời buổi tăm tối hỗn loạn này,

Đều có nhiều điều phải suy nghĩ.

Ida. Nhưng con không thể nghĩ

Về bất cứ điều gì ngoài anh ấy.

Jos. Nhưng vẫn còn những người đàn ông khác,

Trong mắt thế gian, cũng khôi ngô không kém. Nhìn xem, chẳng hạn như,

Bá tước trẻ Waldorf, người hầu như chẳng một lần rời

Ánh mắt khỏi con ngày hôm nay.

Ida. Con đâu có nhìn anh ta,

Mà là Ulric. Mẹ có thấy khoảnh khắc

Khi tất cả quỳ xuống, và con bật khóc không? Thế mà, con nghĩ,

Qua làn nước mắt đầm đìa, dù chúng dày và ấm nóng,

Con vẫn thấy anh ấy mỉm cười với con.

Jos. Mẹ không thể

Thấy gì ngoài Thiên đường, nơi ánh mắt mẹ hướng lên,

Cùng với muôn dân.

Ida. Con cũng nghĩ

Về Thiên đường, dù mắt con nhìn Ulric.

Jos. Đến đây,

Chúng ta hãy lui về thôi! Họ sẽ tới đây ngay bây giờ,

Mong đợi buổi yến tiệc. Chúng ta sẽ cởi bỏ

Những chùm lông mũ phất phơ cùng những tà áo dài lết đất này.

Ida. Và trên hết, là những trang sức cứng đờ và nặng trịch này,

Làm đầu và tim con đau nhức, khi cả hai cùng đập

Dưới ánh lấp lánh của chúng trên trán và thắt lưng con.

Mẹ yêu quý, con đi cùng mẹ.

Bá tước Siegendorf, trong trang phục lễ phục lộng lẫy, trở về từ buổi lễ trang trọng, cùng với Ludwig.

Sieg. Vẫn chưa tìm thấy hắn sao?

Lud. Lệnh khám xét nghiêm ngặt đang được tiến hành khắp nơi; và nếu

Kẻ đó ở Praha, chắc chắn hắn sẽ bị tìm ra.

Sieg. Ulric đâu?

Lud. Cậu ấy cưỡi ngựa vòng đường khác

Cùng một vài quý tộc trẻ; nhưng cậu ấy rời họ sớm;

Và nếu tôi không nhầm, cách đây chưa đầy một phút

Tôi nghe tiếng Quan Lớn, cùng đoàn tùy tùng,

Phi nước đại qua cầu treo phía tây.

Ulric đi vào, ăn bận vô cùng lộng lẫy.

Sieg. (nói với Ludwig). Hãy xem họ không ngừng

Lùng bắt kẻ mà ta đã mô tả.[Ludwig đi ra.

Ôi, Ulric!

Ta đã khao khát gặp con biết bao!

Ulr. Ước nguyện của cha đã được đáp ứng—

Hãy nhìn con đây!

Sieg. Ta đã thấy kẻ sát nhân.

Ulr. Ai cơ? Ở đâu?

Sieg. Kẻ người Hung-ga-ri đã giết Stralenheim.

Ulr. Cha mơ đấy à.

Sieg. Ta còn sống đây! Và như ta sống, ta đã thấy hắn—

Nghe thấy hắn! Hắn dám thốt ra cả tên ta.

Ulr. Tên gì cơ?

Sieg. Werner! Đó là tên ta.

Ulr. Chắc chỉ là

Chuyện ngẫu nhiên thôi: hãy quên nó đi.

Sieg. Không bao giờ! Không bao giờ! Tất cả

Số phận của ta đã đan dệt vào cái tên đó:

Nó sẽ không được khắc trên bia mộ ta,

Nhưng nó có thể dẫn ta đến đó.

Ulr. Vào thẳng vấn đề đi——kẻ Hung-ga-ri đó thì sao?

Sieg. Lắng nghe đây!—Giáo đường đông nghịt người: bài thánh ca cất lên;

"Te Deum" vang vọng từ muôn dân hơn là

Từ các ca đoàn, trong một tiếng hô lớn "Tạ ơn Chúa"

Cho một ngày hòa bình, sau ba mươi năm kinh hoàng,

Mỗi năm lại đẫm máu hơn năm trước: ta đứng dậy,

Cùng tất cả chư tôn quý tộc, và khi ta nhìn xuống

Dọc theo những hàng mặt ngước lên,—từ

Khán đài rợp cờ và huy hiệu của chúng ta, ta

Đã thấy, như một tia chớp (vì ta thấy

Trong một khoảnh khắc rồi vụt tắt), điều khiến mắt ta mù lòa

Trước mọi thứ khác—gương mặt của kẻ Hung-ga-ri! Ta cảm thấy

Choáng váng; và khi ta tỉnh lại khỏi làn sương

Đang cuộn lấy tâm trí ta, và một lần nữa

Nhìn xuống, ta không còn thấy hắn đâu. Buổi lễ tạ ơn

Đã kết thúc, và chúng ta diễu hành trở về.

Ulr. Nói tiếp đi.

Sieg. Khi chúng ta tới cầu Muldau,

Đám đông hân hoan phía trên, vô số

Thuyền bè chở đầy những kẻ trẩy hội trong trang phục đẹp nhất,

Lướt nhanh trên dòng nước lấp lánh bên dưới,

Con phố được trang hoàng, đoàn người dài hun hút,

Âm nhạc vang lừng, và tiếng rống

Của pháo binh xa xa, như thể gửi lời

Tạm biệt dài lâu và vang dội tới những chiến công vĩ đại,

Những lá cờ phía trên ta, và tiếng dậm chân xung quanh,

Tiếng gầm thét của hàng ngàn người lao tới,—tất cả—tất cả đều không thể

Xua kẻ này khỏi tâm trí ta, dù giác quan của ta

Không còn sờ nắn được hắn nữa.

Ulr. Vậy là cha không thấy hắn

Nữa sao?

Sieg. Ta đã tìm kiếm, như một người lính sắp chết

Khát khao một ngụm nước, để thấy kẻ đó;

Nhưng ta vẫn không thấy hắn; mà thay vào đó——

Ulr. Thay vào đó là gì?

Sieg. Mắt ta mãi rơi vào

Chùm lông mũ đang dập dềnh của con; cao nhất.

Như trên cái đầu cao sang và đẹp đẽ nhất,

Nó vươn cao nhất trong dòng chảy của những chùm lông mũ,

Tràn ngập khắp các con phố lấp lánh của Praha.

Ulr. Điều đó thì có liên quan gì đến kẻ Hung-ga-ri?

Sieg. Rất nhiều! Vì khi đó

Ta gần như đã quên hắn vì đứa con trai của ta;

Khi tiếng pháo vừa dứt, và âm nhạc

Tạm ngừng, và đám đông ôm lấy nhau thay vì

Reo hò, ta nghe thấy một giọng nói trầm, thấp,

Rõ ràng và sắc lẹm vào tai ta hơn nhiều

So với tiếng đại bác vừa rồi, từ này—"Werner!"

Ulr. Được thốt ra bởi——

Sieg. Hắn! Ta quay lại—và thấy—và ngã gục.

Ulr. Và tại sao? Cha có bị nhìn thấy không?

Sieg. Sự chăm sóc xốt xắng

Của những người xung quanh đã kéo ta rời khỏi nơi đó,

Khi thấy ta ngất đi, mà không biết nguyên do:

Con cũng ở quá xa trong đoàn diễu hành

(Các quý tộc già bị tách khỏi con cái họ)

Để giúp ta.

Ulr. Nhưng bây giờ con sẽ giúp cha.

Sieg. Bằng cách nào?

Ulr. Bằng cách truy tìm kẻ này, hoặc——Khi tìm thấy hắn,

Chúng ta sẽ làm gì với hắn?

Sieg. Ta không biết nữa.

Ulr. Vậy thì tại sao phải tìm?

Sieg. Bởi vì ta không thể yên nghỉ

Cho đến khi tìm thấy hắn. Số phận của hắn, và của Stralenheim,

Và của chúng ta, dường như đan xen vào nhau! Rằng không thể

Gỡ rối được, cho đến khi——

Một gia nhân đi vào.

Gia nhân. Có một người lạ muốn hầu kiến

Quan Lớn.

Sieg. Ai vậy?

Gia nhân. Người đó không cho biết tên.

Sieg. Mặc dù vậy, cứ cho hắn vào.[Gia nhân dẫn Gabor vào, rồi lui ra.

Ah!

Gab. Ra đúng là Werner rồi!

Sieg. (kiêu ngạo).

Chính là người mà ông biết dưới cái tên đó, thưa ông; còn ông!

Gab. (nhìn xung quanh).

Tôi nhận ra cả hai người: cha và con,

Có vẻ thế. Bá tước, tôi nghe nói ngài, hoặc người của ngài,

Gần đây đang truy tìm tôi: Tôi đã ở đây.

Sieg. Ta đã tìm ông, và đã thấy ông: ông bị buộc tội

(Trái tim ông có thể tự biết lý do tại sao) với một

Tội ác như là——[Ngài ngập ngừng.

Gab. Hãy thốt ra đi, và rồi

Tôi sẽ đối mặt với hậu quả.

Sieg. Ông sẽ phải làm vậy—

Trừ khi——

Gab. Trước tiên, ai buộc tội tôi?

Sieg. Mọi vạn vật,

Nếu không muốn nói là mọi người: tin đồn khắp nơi—

Sự hiện diện của chính ta tại hiện trường—địa điểm—thời gian—

Và từng tình tiết nhỏ nhặt nhất đều hợp lại

Để quy vết ố đó lên ông.

Gab. Và chỉ riêng tôi sao?

Hãy dừng lại trước khi trả lời: không còn tên nào khác,

Ngoài tên tôi, bị vấy bẩn trong vụ này sao?

Sieg. Kẻ vô lại vô sỉ!

Kẻ đùa giỡn với tội lỗi của chính mình! Trong số tất cả những người đang thở

Ngươi là kẻ biết rõ nhất sự trong sạch của người

Mà hơi thở của ngươi muốn thổi gạt lời vu khống đẫm máu lên hắn.

Nhưng ta sẽ không nói chuyện thêm với một kẻ khốn nạn,

Xa hơn những gì công lý yêu cầu. Trả lời ngay lập tức,

Và không được xảo ngôn, về lời buộc tội của ta.

Gab. Sai sự thật!

Sieg. Ai nói vậy?

Gab. Tôi.

Sieg. Và làm sao bác bỏ nó?

Gab. Bằng

Sự hiện diện của kẻ sát nhân.

Sieg. Hãy nêu tên hắn đi.

Gab. Hắn

Có thể có nhiều hơn một cái tên. Ngài Bá tước cũng đã từng

Có nhiều tên đấy thôi.

Sieg. Nếu ông có ý ám chỉ ta, ta thách

Tất cả khả năng của ông.

Gab. Ngài có thể làm thế, và rất an toàn;

Tôi biết kẻ sát nhân.

Sieg. Hắn ở đâu?

Gab. (chỉ vào Ulric). Ngay bên cạnh ngài!

[Ulric lao tới tấn công Gabor; Siegendorf can thiệp.

Sieg. Kẻ dối trá và ác quỷ! Nhưng ngươi sẽ không bị giết;

Những bức tường này là của ta, và ngươi được an toàn bên trong chúng.

Ulric, hãy đánh bật lời vu khống này, như ta[Ngài quay sang Ulric.

Sẽ làm. Ta tuyên bố đây là một sự bịa đặt quá quái đản,

Ta không thể tin nó sinh ra từ cõi đời: nhưng hãy bình tĩnh;

Nó sẽ tự bác bỏ. Nhưng đừng chạm vào hắn.

[Ulric cố gắng lấy lại bình tĩnh.

Gab. Hãy nhìn hắn đi, Bá tước, và rồi nghe tôi nói.

Sieg. (trước tiên nói với Gabor, rồi nhìn Ulric).

Ta nghe ngươi.

Chúa ơi! Con trông như——

Ulr. Trông thế nào?

Sieg. Như trong đêm kinh hoàng đó,

Khi chúng ta gặp nhau trong khu vườn.

Ulr. (lấy lại bình tĩnh). Chẳng có gì đâu.

Gab. Bá tước, ngài phải nghe tôi. Tôi đến đây

Không phải để tìm ngài, mà vì bị truy tìm. Khi tôi quỳ xuống

Giữa đống đông trong giáo đường, tôi không ngờ

Sẽ tìm thấy một Werner nghèo khổ trên ghế

Của các Nghị viên và Hoàng thân; nhưng ngài đã gọi tôi,

Và chúng ta đã gặp nhau.

Sieg. Nói tiếp đi, thưa ông.

Gab. Trước khi tôi làm vậy,

Cho phép tôi hỏi, ai là người hưởng lợi

Từ cái chết của Stralenheim? Là tôi sao—vẫn nghèo như xưa;

Và còn nghèo hơn bởi sự nghi ngờ giội lên tên tuổi tôi!

Viên Bá tước trong vụ bạo hành cuối cùng đó chẳng mất

Đá quý lẫn vàng bạc; chỉ có mạng sống của hắn bị nhắm tới.—

Một mạng sống cản trở yêu cầu của những người khác

Đối với danh dự và tài sản chẳng kém gì bậc hoàng thân.

Sieg. Những gợi ý này, vừa mơ hồ vừa vô ích, gắn liền

Với ta cũng không kém gì với con trai ta.

Gab. Tôi không thể giúp ngài điều đó.

Nhưng hãy để hậu quả giội xuống kẻ nào

Tự cảm thấy mình là kẻ có tội trong chúng ta.

Tôi nói với ngài, Bá tước Siegendorf, bởi vì

Tôi biết ngài vô tội, và coi ngài là người công chính.

Nhưng trước khi tôi có thể tiếp tục—ngài có dám bảo vệ tôi không?

Ngài có dám ra lệnh cho tôi không?

[Siegendorf trước tiên nhìn người Hung-ga-ri, rồi nhìn Ulric, người đã tháo thanh kiếm ra và đang dùng nó vạch những đường trên sàn nhà—kiếm vẫn còn trong bao.

Ulr. (nhìn cha mình, rồi nói,) Cứ để gã nói tiếp đi!

Gab. Tôi không có vũ khí, Bá tước, hãy bảo con trai ngài đặt

Thanh kiếm của hắn xuống.

Ulr. (đưa nó cho hắn một cách khinh bỉ). Cầm lấy.

Gab. Không, thưa ông, thế là đủ rồi

Rằng cả hai chúng ta đều không có vũ khí—tôi không muốn

Mang một thanh thép có thể đã vấy nhiều

Máu hơn là máu đổ ra trên chiến trường.

Ulr. (vứt thanh kiếm đi một cách khinh bỉ). Nó—hoặc một

Vũ khí nào đó tương tự trong tay tôi—đã tha cho gã

Một lần, khi gã bị tước vũ khí và nằm dưới sự từ bi của tôi.

Gab. Đúng vậy—

Tôi chưa quên điều đó: ông tha cho tôi là vì

Mục đích riêng của ông—để gánh chịu

Một sự ô nhục không phải của tôi.

Ulr. Tiếp tục đi.

Câu chuyện hẳn là đáng giá với kẻ kể lại đấy.

Nhưng cha tôi có muốn nghe thêm nữa không?[Nói với Siegendorf.

Sieg. (nắm lấy tay con trai).

Con trai ta, ta biết sự trong sạch của chính ta, và không nghi ngờ

Sự trong sạch của con—nhưng ta đã hứa nhẫn nại với người này;

Hãy để hắn tiếp tục.

Gab. Tôi sẽ không làm mất thời gian của ngài,

Bằng cách nói nhiều về bản thân: Tôi bắt đầu

Cuộc đời từ sớm—và tôi là những gì thế giới đã tạo ra tôi.

Tại Frankfort trên sông Oder, nơi tôi đã trải qua

Một mùa đông trong sự tăm tối, đó là

Cơ duyên của tôi tại một vài nơi lui tới

(Nơi tôi thỉnh thoảng đến, nhưng không thường xuyên)

Được nghe kể lại một sự việc kỳ lạ

Vào tháng Hai vừa qua. Một lực lượng quân sự,

Do nhà nước gửi đến, sau một sự kháng cự dữ dội,

Đã bắt giữ một băng nhóm những kẻ liều mạng, được cho là

Những kẻ hôi cướp từ phe địch.—Tuy nhiên, họ tỏ ra,

Không phải như vậy—mà là bọn cướp đường,

Do tai nạn hoặc sự mạo hiểm nào đó

Đã đưa họ từ sào huyệt thường ngày—những khu rừng

Bao quanh Bohemia—vào tận Lusatia.

Nhiều người trong số họ được báo cáo là có

Địa vị cao—và thiết quân luật đã tạm thời ngừng lại.

Cuối cùng họ được hộ tống qua biên giới,

Và đặt dưới thẩm quyền dân sự

Của thành phố tự do Frankfort. Về số phận của họ

Tôi không biết gì thêm.

Sieg. Và điều này thì có liên quan gì đến Ulric?

Gab. Trong số họ nghe nói có một người

Có những phẩm chất tuyệt vời:—dòng dõi và tài sản,

Tuổi trẻ, sức mạnh và vẻ đẹp gần như siêu nhân,

Và lòng dũng cảm không ai sánh bằng, được loan báo

Là của hắn bởi tin đồn công chúng; và uy quyền của hắn,

Không chỉ đối với đồng bọn, mà còn

Cả với các thẩm phán của hắn, được cho là do phù thủy,

Sức ảnh hưởng của hắn là như vậy:—Tôi không có niềm tin lớn

Vào bất kỳ phép thuật nào ngoại trừ phép thuật của mỏ vàng—

Do đó tôi cho rằng hắn giàu có.—Nhưng tâm hồn tôi

Đã bị kích động bởi nhiều cảm xúc khác nhau để tìm kiếm

Kẻ kỳ tài này, dù chỉ là để chiêm ngưỡng hắn.

Sieg. Và ông đã làm vậy sao?

Gab. Ngài sẽ nghe thấy. May mắn đã mỉm cười với tôi:

Một cuộc ẩu đả của đám đông ở quảng trường công cộng

Đã kéo đám đông lại với nhau—đó là một trong những

Dịp mà tâm hồn con người thể hiện ra ngoài,

Và cho thấy họ đúng như bản chất—ngay cả trên khuôn mặt họ:

Khoảnh khắc mắt tôi gặp mắt hắn, tôi đã thốt lên,

"Chính là kẻ này!" mặc dù lúc đó, cũng như sau này,

Hắn đi cùng các quý tộc của thành phố. Tôi cảm thấy chắc chắn

Tôi không nhầm lẫn, và đã quan sát hắn lâu và kỹ lưỡng;

Tôi ghi nhớ hình dáng hắn—dáng điệu—đặc điểm,

Vóc dáng và phong thái—và giữa tất cả những điều đó,

Giữa mọi sự phân biệt tự nhiên và đạt được,

Tôi có thể nhận ra, tôi nghĩ vậy, ánh mắt của kẻ sát nhân

Và trái tim của kẻ giác đấu.

Ulr. (mỉm cười). Câu chuyện nghe có vẻ hay đấy.

Gab. Và có thể nghe còn hay hơn nữa.—Hắn xuất hiện trước tôi

Như một trong những sinh linh mà Vận may phải cúi đầu,

Như cô ta vẫn làm trước những kẻ táo tợn—và là người mà

Số phận của những người khác thường phụ thuộc vào; ngoài ra,

Một cảm giác không thể tả nổi đã kéo tôi

Đến gần người này, như thể điểm mốc số phận của tôi

Sẽ được quyết định bởi hắn.—Ở điểm đó tôi đã sai.

Sieg. Và có thể bây giờ ông cũng không đúng.

Gab. Tôi đã đi theo hắn,

Xin sự chú ý của hắn—và đã nhận được—

Mặc dù không phải là tình bạn của hắn:—ý định của hắn là

Rời khỏi thành phố một cách bí mật—chúng tôi đã rời đi

Cùng nhau—và cùng nhau chúng tôi đã đến

Trong thị trấn nghèo khổ nơi Werner đang ẩn nấp,

Và Stralenheim được cứu giúp——Bây giờ chúng ta đang ở trên

Bờ vực rồi—ngài có dám nghe tiếp không?

Sieg. Ta phải nghe thôi—

Hoặc ta đã nghe quá nhiều rồi.

Gab. Tôi đã thấy ở ngài

Một người cao hơn địa vị của mình—và nếu không

Cao như bây giờ tôi thấy ngài, trong suy nghĩ lúc đó của tôi,

Thì đó là vì tôi hiếm khi được thấy

Những người như ngài xuất hiện trong sự cao vút của tâm trí,

Ở địa vị cao nhất trên thế gian; ngài đã

Nghèo khổ, thậm chí đến mức chỉ còn xơ xác gáo dừa: Tôi muốn chia sẻ

Túi tiền của tôi, dù eo hẹp, với ngài—ngài đã từ chối.

Sieg. Sự từ chối của ta có tạo thành một món nợ với ông không,

Mà ông lại hối thúc nó như vậy?

Gab. Ngài vẫn nợ tôi một điều gì đó,

Mặc dù không phải vì điều đó; và tôi nợ ngài sự an toàn của tôi,

Ít nhất là sự an toàn bề ngoài của tôi, khi những kẻ nô lệ

Của Stralenheim đuổi theo tôi với lý do

Rằng tôi đã cướp của hắn.

Sieg. Ta đã giấu ông—chính ta,

Người mà ông và gia đình ông đang buộc tội, đồ rắn độc hối sinh!

Gab. Tôi không buộc tội ai—ngoại trừ để tự vệ.

Ngài, Bá tước, đã tự biến mình thành kẻ buộc tội—thẩm phán:

Sảnh đường của ngài là tòa án của tôi, trái tim ngài là tòa án của tôi.

Hãy công bằng, và tôi sẽ khoan hồng!

Sieg. Ông khoan hồng sao?—

Ông! Kẻ vu khống đê tiện!

Gab. Tôi. Cuối cùng sẽ phụ thuộc

Vào tôi để làm điều đó. Ngài đã giấu tôi—

Trong những lối đi bí mật mà chỉ ngài biết,

Ngài đã nói, và không ai khác. Vào giữa đêm,

Mệt mỏi vì canh giữ trong tăm tối, và nghi ngờ

Về việc tìm lại đường về, tôi thấy một ánh lấp lánh,

Qua những kẽ hở xa xa, của một ánh sáng lung linh:

Tôi đi theo nó, và đến một cánh cửa—một cổng

Bí mật—mở ra phòng ngủ, nơi,

Với bàn tay cẩn trọng và chậm rãi, sau khi cởi bỏ

Vừa đủ để tạo ra một kẽ hở ở then cài,

Tôi nhìn qua và thấy một chiếc giường màu tía,

Và trên đó là Stralenheim!—

Sieg. Đang ngủ! Thế mà

Ông đã giết hắn!—Đồ khốn kiếp!

Gab. Hắn đã bị giết rồi,

Và chảy máu như một vật tế lễ. Máu của chính tôi

Đã biến thành đá băng.

Sieg. Nhưng hắn chỉ có một mình!

Ông không thấy ai khác sao? Ông không thấy kẻ——

[Ngài ngừng lại vì xúc động.

Gab. Không,

Kẻ mà ngài không dám gọi tên, và ngay cả tôi

Cũng nhớ lại một cách hãi hùng, lúc đó không có trong

Phòng ngủ.

Sieg. (nói với Ulric). Vậy thì, con trai ta! Con vẫn vô tội—

Con đã bảo ta hãy nói ta từng vô tội.—Ôi! Bây giờ

Con hãy làm như vậy đi.

Gab. Hãy kiên nhẫn! Tôi không thể

Lùi bước bây giờ, dù nó có làm rung chuyển chính những bức tường

Đang nhíu mày phía trên chúng ta. Ngài nhớ lại,—hoặc

Nếu không, con trai ngài nhớ,—rằng các ổ khóa đã được thay đổi

Dưới sự giám sát chính của hắn vào buổi sáng

Dẫn đến chính đêm đó: hắn đã vào bằng cách nào

Hắn biết rõ nhất—nhưng bên trong một phòng chờ,

Cánh cửa của phòng đó đang khép vờ,

Tôi thấy một người đàn ông đang rửa bàn tay đẫm máu của mình, và thường xuyên

Với ánh mắt nghiêm nghị và lo âu nhìn ngược trở lại—

Cái xác đang chảy máu—nhưng nó không còn nhúc nhích nữa.

Sieg. Ôi! Thiên Chúa của các bậc tổ phụ!

Gab. Tôi đã nhìn thấy các đường nét của hắn

Như tôi đang thấy của ngài—nhưng không phải của ngài, mặc dù

Giống chúng—hãy nhìn chúng ở Bá tước Ulric!

Rõ ràng như tôi đã nhìn thấy chúng, mặc dù biểu cảm

Bây giờ không còn như lúc đó nữa!—nhưng nó đã như vậy

Khi tôi lần đầu buộc tội hắn với tội ác—mới gần đây thôi.

Sieg. Sự thật là như vậy—

Gab. (ngắt lời ngài). Không—nhưng hãy nghe tôi cho đến cuối!

Bây giờ ngài phải làm vậy.—Tôi đã tự cho mình

Bị ngài và hắn phản bội (vì bây giờ tôi thấy

Có một mối liên hệ nào đó giữa hai người) vào cái hang

Trú ẩn giả tạo này, để trở thành

Nạn nhân cho tội lỗi của hai người; và ý nghĩ đầu tiên của tôi

Là trả thù: nhưng mặc dù được trang bị một con dao ngắn

(Do đã để lại thanh kiếm bên ngoài), tôi không phải là đối thủ

Cho hắn ở bất kỳ thời điểm nào, như đã được chứng minh

Sáng hôm đó—dù là sự khéo léo hay sức mạnh.

Tôi quay đi và bỏ chạy—trong tăm tối: sự may mắn hơn là

Kỹ năng đã giúp tôi đạt được cánh cửa bí mật của sảnh đường,

Và từ đó đến phòng ngủ nơi ngài đang ngủ: nếu tôi

Đã thấy ngài thức, chỉ có Thiên đường mới biết

Sự trả thù và sự nghi ngờ có thể đã xúi giục điều gì;

Nhưng chưa từng có tội lỗi nào ngủ như Werner đã ngủ đêm đó.

Sieg. Thế mà ta đã có những giấc mơ kinh hoàng! Và giấc ngủ ngắn ỏi đó,

Các vì sao vẫn chưa lặn khi ta tỉnh dậy.

Tại sao ngươi lại tha cho ta? Ta đã mơ về cha ta—

Và bây giờ giấc mơ của ta đã thành sự thật!

Gab. Đó không phải là lỗi của tôi,

Nếu tôi đã giải mã nó.—Chà! Tôi đã bỏ chạy và ẩn nấp—

May mắn đã dẫn tôi đến đây sau nhiều tuần trăng—

Và cho tôi thấy Werner trong Bá tước Siegendorf!

Werner, người mà tôi đã tìm kiếm trong các túp lều một cách vô vọng,

Lại sống trong cung điện của một vị quân vương!

Ngài đã tìm tôi và đã thấy tôi—bây giờ ngài biết

Bí mật của tôi, và có thể cân nhắc giá trị của nó.

Sieg. (sau một hồi im lặng). Thật sao!

Gab. Là sự trả thù hay sự công bằng đang truyền cảm hứng

Cho sự trầm ngâm của ngài?

Sieg. Cả hai đều không—ta đang cân nhắc

Giá trị bí mật của ông.

Gab. Ngài sẽ biết nó

Ngay lập tức:—Khi ngài còn nghèo, và tôi, dù nghèo,

Vẫn đủ giàu để cứu giúp sự nghèo khổ đó

Đến mức có thể ghen tị với tôi, tôi đã đề nghị với ngài

Túi tiền của tôi—ngài không muốn chia sẻ nó:—Tôi sẽ thành thật hơn

Với ngài: ngài giàu có, quý tộc, được tin tưởng bởi

Các thế lực đế quốc—ngài hiểu tôi chứ?

Sieg. Có.

Gab. Chưa hoàn toàn đâu. Ngài nghĩ tôi là kẻ ham tiền, và không trung thực:

Tuy nhiên, không kém phần đúng là số phận của tôi

Đã khiến tôi trở thành cả hai điều đó vào lúc này. Ngài sẽ giúp đỡ tôi:

Tôi đã muốn giúp đỡ ngài—và cũng đã

Bị tổn hại đôi chút về tên tuổi để cứu

Tên tuổi của ngài và của con trai ngài. Hãy cân nhắc kỹ những gì tôi đã nói.

Sieg. Ông có dám chờ đợi kết quả của vài phút

Suy ngẫm không?

Gab. (đưa mắt nhìn Ulric, người đang

dựa vào một cột đá). Nếu tôi làm vậy thì sao?

Sieg. Ta lấy mạng sống của ta ra bảo đảm cho ông. Hãy lui vào

Tòa tháp này.[Ngài mở một cánh cửa tháp nhỏ.

Gab. (ngập ngừng). Đây là nơi trú ẩn an toàn thứ hai

Ngài đề nghị với tôi.

Sieg. Và nơi thứ nhất không phải như vậy sao?

Gab. Tôi không biết điều đó ngay cả bây giờ—nhưng sẽ chấp nhận

Nơi thứ hai. Tôi vẫn còn một lá chắn khác.—

Tôi không vào Praha một mình; và nếu tôi

Bị đặt vào sự yên nghỉ cùng Stralenheim, sẽ có

Một vài cái lưỡi bên ngoài sẽ lên tiếng thay tôi.

Hãy nhanh chóng trong quyết định của ngài!

Sieg. Ta sẽ làm vậy.—

Lời nói của ta là thiêng liêng và không thể thu hồi

Bên trong những bức tường này, nhưng nó không kéo dài hơn nữa.

Gab. Tôi sẽ nhận lời như vậy.

Sieg. (chỉ vào thanh kiếm của Ulric, vẫn còn trên mặt đất).

Hãy cầm lấy cả cái đó nữa—

Ta thấy ông nhìn nó một cách thèm thuồng, và nhìn nó

Một cách nghi ngờ.

Gab. (nhặt thanh kiếm lên). Tôi sẽ làm vậy; và do đó chuẩn bị

Bán mạng sống của mình—không hề rẻ mạ.

[Gabor đi vào tháp nhỏ, Siegendorf khép cửa lại.

Sieg. (tiến lại gần Ulric). Bây giờ, Bá tước Ulric!

Vì là con trai ta không dám gọi con—Con nói sao?

Ulr. Câu chuyện của hắn là sự thật.

Sieg. Sự thật, đồ quái vật!

Ulr. Hoàn toàn là sự thật, cha!

Và cha đã làm tốt khi lắng nghe nó: những gì

Chúng ta biết, chúng ta có thể phòng ngừa. Hắn phải

Bị bịt miệng.

Sieg. Phải, với một nửa lãnh địa của ta;

Và với một nửa còn lại, nếu hắn và con có thể

Rút lại sự hèn hạ này.

Ulr. Đây không phải là lúc

Để đùa giỡn hay giả vờ. Con đã nói

Câu chuyện của hắn là sự thật; và hắn cũng phải bị bịt miệng.

Sieg. Bằng cách nào?

Ulr. Như Stralenheim đã bị. Cha có ngu ngốc đến mức

Chưa bao giờ nghĩ ra điều này trước đây không?

Khi chúng ta gặp nhau trong khu vườn, ngoại trừ

Sự phát hiện trong hành động làm sao con có thể biết

Cái chết của hắn? Hay nếu gia nhân của Hoàng thân đã

Được triệu tập lúc đó, liệu tiếng kêu gọi cảnh sát

Có được để lại cho một người lạ như vậy không? Hay con có nên

Thong thả trên đường không? Hay cha có thể, Werner,

Đối tượng của sự hận thù và sợ hãi của Bá tước,

Đã bỏ chạy, trừ khi nhiều giờ trước đó

Sự nghi ngờ đã thức giấc? Con đã tìm kiếm và hiểu rõ cha,

Nghi ngờ xem cha là kẻ giả dối hay yếu đuối: Con

Nhận thấy cha là kẻ yếu đuối: thế mà

Con đã thấy cha tin tưởng đến mức con đã nghi ngờ

Đôi khi về sự yếu đuối của cha.

Sieg. Đồ giết cha! Không kém gì

Một kẻ đâm thuê chém thuê thông thường! Hành động nào trong đời ta,

Hay suy nghĩ nào của ta, có thể làm con cho rằng ta phù hợp

Để làm đồng phạm của con?

Ulr. Cha ơi, đừng gieo rắc

Ác quỷ mà cha không thể dập tắt giữa chúng ta. Đây

Là lúc để đoàn kết và hành động, không phải

Cho những tranh chấp gia đình. Trong khi cha bị dằn dặt,

Con có thể bình tĩnh được sao? Cha nghĩ rằng con đã nghe

Câu chuyện của gã này mà không có chút cảm xúc nào sao?—Cha

Đã dạy con cảm xúc cho cha và cho chính con;

Cho ai hay cho điều gì khác mà cha đã từng dạy nó?

Sieg. Ôi! Lời nguyền của người cha đã khuất của ta! Nó đang ứng nghiệm rồi.

Ulr. Hãy để nó ứng nghiệm! Môi mộ sẽ giữ nó xuống!

Tro tàn là những kẻ thù yếu ớt: thật dễ dàng hơn

Để làm thất bại những kẻ như vậy, hơn là đào hầm ngầm một con chuột chũi,

Đang uốn lượn con đường mù lòa nhưng sống động bên dưới cha.

Tuy nhiên hãy nghe con nói!—Nếu cha lên án con, tuy nhiên,

Hãy nhớ ai đã dạy con quá nhiều lần

Lắng nghe ông ấy! Ai đã tuyên bố với con

Rằng có những tội lỗi được tha thứ bởi hoàn cảnh?

Rằng đam mê là bản chất của chúng ta? Rằng những thứ tốt đẹp

Của Thiên đường chờ đợi những thứ tốt đẹp của may mắn?

Ai đã cho con thấy lòng nhân đạo của ông ấy được đảm bảo

Chỉ bởi dây thần kinh của ông ấy? Ai đã tước đoạt của con

Mọi quyền năng để minh oan cho bản thân và dòng họ

Trong ánh sáng ban ngày? Bởi sự ô nhục của ông ấy đã đóng dấu

(Có thể là) sự hoang bàng lên con, và lên

Chính ông ấy—dấu ấn của một kẻ phạm tội! Người đàn ông

Vừa nhiệt tình vừa yếu đuối sẽ mời gọi những hành động

Mà hắn khao khát làm, nhưng không dám. Có gì kỳ lạ không

Khi con lại thực hiện những gì cha có thể nghĩ? Chúng ta đã xong

Với đúng và sai; và bây giờ chỉ phải suy ngẫm

Về tác động, chứ không phải nguyên nhân. Stralenheim,

Người mà con đã cứu mạng vì bốc đồng, như một kẻ không quen biết,

Con sẽ cứu một người nông dân hay một con chó, con đã giết

Khi biết là kẻ thù của chúng ta—nhưng không phải vì trả thù. Hắn

Là một đá cản đường chúng ta mà con đã chặt đứt,

Như tia sét làm, bởi vì nó đứng giữa chúng ta

Và đích đến thực sự của chúng ta—nhưng không phải vô ích.

Như một người lạ con đã bảo vệ hắn, và hắn nợ con

Mạng sống của hắn: khi đến hạn, con chỉ đòi lại món nợ.

Hắn, cha, và con đã đứng trên một vực thẳm mà trong đó

Con đã đẩy kẻ thù của chúng ta xuống. Cha đã thắp sáng trước tiên

Ngọn đuốc—cha đã chỉ đường; bây giờ hãy vạch cho con con đường

An toàn—hoặc để con làm!

Sieg. Ta đã xong với cuộc đời rồi!

Ulr. Chúng ta hãy xong với những gì làm thối nát cuộc đời—

Những mối hận thù quen thuộc và những lời buộc tội vô ích

Về những điều không thể cứu vãn. Chúng ta không có

Gì thêm để học hay giấu giếm: Con không biết sợ hãi,

Và có ngay bên trong những bức tường này những người

(Mặc dù cha không biết họ) dám mạo hiểm mọi thứ.

Cha có địa vị cao với nhà nước; những gì xảy ra ở đây

Sẽ không kích thích sự tò mò quá lớn của cô ta:

Hãy giữ bí mật của chính cha, giữ một ánh mắt kiên định,

Đừng nhúc nhích, và đừng nói;—hãy để phần còn lại cho con:

Chúng ta không được để kẻ nhiều chuyện thứ ba chen vào giữa chúng ta.

[Ulric đi ra.

Sieg. (một mình). Ta có đang tỉnh không? Đây có phải là sảnh đường của cha ta không?

Và con—con trai ta? Con trai ta! Của ta! Người chưa từng

Căm ghét cả sự bí ẩn lẫn máu me, thế mà

Lại bị đẩy vào địa ngục sâu nhất của cả hai!

Ta phải nhanh chóng, hoặc máu sẽ đổ thêm—

Của kẻ Hung-ga-ri!—Ulric—hắn có đảng củi,

Có vẻ thế: Ta đã có thể đoán ra nhiều như vậy. Ôi đồ ngu ngốc!

Chó sói đi săn theo đàn. Hắn có chìa khóa

(Như ta cũng có) của cánh cửa đối diện dẫn

Vào tháp nhỏ. Bây giờ thì! Hoặc một lần nữa

Trở thành cha của những tội ác mới, không kém gì

So với kẻ phạm tội! Này! Gabor! Gabor!

[Đi vào tháp nhỏ, khép cửa lại sau lưng.

Gabor và Siegendorf.

Gab. Ai gọi đó?

Sieg. Ta—Siegendorf! Hãy cầm lấy những thứ này và bỏ chạy!

Đừng lãng phí một khoảnh khắc nào!

[Xé bỏ ngôi sao kim cương cùng các trang sức khác, và ấn chúng vào tay Gabor.

Gab. Tôi phải làm gì

Với những thứ này?

Sieg. Bất cứ điều gì ông muốn: bán chúng, hoặc cất giữ,

Và phát đạt; nhưng đừng chậm trễ, hoặc ông sẽ tiêu đời!

Sieg. Ngài đã lấy danh dự ra bảo đảm cho sự an toàn của tôi!

Sieg. Và

Phải chuộc lại nó như thế này. Bỏ chạy đi! Ta không phải là chủ nhân,

Có vẻ thế, của chính lâu đài của ta—của chính

Gia nhân của ta—không, ngay cả của chính những bức tường này,

Hoặc ta sẽ bảo chúng sụp đổ và đè bẹp ta! Bỏ chạy đi!

Hoặc ông sẽ bị giết bởi——

Gab. Sự thật là như vậy sao?

Vậy thì vĩnh biệt! Tuy nhiên, hãy nhớ, Bá tước,

Ngài đã tìm kiếm cuộc gặp gỡ tai hại này!

Sieg. Ta đã làm vậy:

Đừng để nó trở nên tai hại hơn nữa!—Đi đi!

Gab. Bằng chính con đường tôi đã vào sao?

Sieg. Phải; đường đó vẫn an toàn;

Nhưng đừng la đà ở Praha;—ông không biết

Ông đang đối phó với ai đâu.

Gab. Tôi biết quá rõ—

Và đã biết điều đó trước chính ngài, người Cha bất hạnh!

[Gabor đi ra.

Vĩnh biệt!

Sieg. (một mình và lắng nghe).

Hắn đã ra khỏi cầu thang. Ah! Ta nghe thấy

Tiếng cửa đóng sầm lại sau lưng hắn! Hắn đã an toàn!

An toàn!—Ôi, linh hồn của cha ta!—Ta thấy ngất đi—

[Ngài dựa người xuống một chiếc ghế đá, gần bức tường của tòa tháp, trong tư thế rũ rượi.

Ulric đi vào cùng những người khác có vũ khí, và với vũ khí đã tuốt vỏ.

Ulr. Mau lên!—Hắn ở đó!

Lud. Bá tước, thưa Lãnh chúa!

Ulr. (nhận ra Siegendorf). Cha ở đây sao, thưa ngài!

Sieg. Phải: nếu con muốn một nạn nhân khác, hãy đâm đi!

Ulr. (thấy ngài bị tước mất trang sức).

Kẻ thô bạo đã cướp bóc cha đâu rồi?

Các hạ nhân, mau đi tìm hắn! Các ngươi thấy đấy

Đúng như ta đã nói—kẻ khốn nạn đã tước đoạt của cha ta

Những trang sức có thể tạo thành tài sản gia truyền của một Hoàng thân!

Đi đi! Ta sẽ theo sau các ngươi ngay lập tức.

[Tất cả cùng lui, chỉ còn Siegendorf và Ulric.

Cái gì thế này?

Kẻ vô lại đâu rồi?

Sieg. Có hai kẻ, thưa ông: kẻ nào

Mà con đang tìm kiếm?

Ulr. Chúng ta đừng nghe thêm

Về điều này nữa: hắn phải bị tìm ra. Cha đã không để hắn

Thoát đấy chứ?

Sieg. Hắn đã đi rồi.

Ulr. Với sự ngầm đồng ý của cha sao?

Sieg. Với

Sự giúp đỡ đầy đủ nhất, tự do nhất của ta.

Ulr. Vậy thì vĩnh biệt cha!

[Ulric định đi.

Sieg. Dừng lại! Ta ra lệnh—van xin—khẩn cầu! Ôi, Ulric!

Con sẽ bỏ rơi ta sao?

Ulr. Cái gì! Ở lại để bị

Tố cáo—bị kéo đi, có thể là, trong xiềng xích; và tất cả

Bởi sự yếu đuối bẩm sinh của cha, sự nửa vời của lòng nhân đạo,

Sự hối hận ích kỷ, và sự thương hại tạm thời,

Đã hy sinh cả dòng họ của cha để cứu

Một kẻ khốn nạn chuộc lợi từ sự sụp đổ của chúng ta! Không, Bá tước,

Từ nay trở đi cha không có con trai nữa!

Sieg. Ta chưa bao giờ có một đứa con trai;

Và ước gì con chưa từng mang cái tên vô ích đó!

Con sẽ đi đâu? Ta không muốn gửi con đi

Mà không có sự bảo vệ.

Ulr. Hãy để điều đó cho con.

Con không một mình; cũng không chỉ là kẻ thừa kế kiêu ngạo

Của lãnh địa cha; một ngàn, vâng, mười ngàn

Thanh kiếm, trái tim, và bàn tay là của con.

Sieg. Những kẻ đi rừng!

Những kẻ mà tên Hung-ga-ri đã tìm thấy con lần đầu ở Frankfort!

Ulr. Phải—những người đàn ông—những kẻ xứng đáng với cái tên đó! Hãy đi nói

Với các Nghị viên của cha rằng họ hãy nhìn kỹ Praha;

Lễ hội Hòa bình của họ là quá sớm so với thời thế;

Có nhiều linh hồn ở ngoài kia hơn là những linh hồn đã bị khuất phục

Cùng Wallenstein!

Josephine và Ida đi vào.

Jos. Chúng ta đang nghe thấy gì thế này? Siegendorf của em!

Tạ ơn Trời, em thấy anh an toàn!

Sieg. An toàn sao!

Ida. Vâng, cha yêu quý!

Sieg. Không, không; ta không có con cái: đừng bao giờ

Gọi ta bằng cái tên tồi tệ nhất của bậc cha mẹ nữa.

Jos. Điều đó

Có nghĩa là gì, thưa Đức Ông?

Sieg. Rằng nàng đã sinh ra

Một ác quỷ!

Ida (nắm lấy tay Ulric). Ai dám nói điều này về Ulric?

Sieg. Ida, hãy cẩn thận! Có máu trên bàn tay đó.

Ida (Cúi xuống hôn nó). Con sẽ hôn cho nó sạch, dù đó là máu của con.

Sieg. Đúng là vậy đấy!

Ulr. Biến đi! Đó là máu của cha cô đấy![Ulric đi ra.

Ida. Ôi, Thiên Chúa vĩ đại!

Và con đã yêu người đàn ông này!

[Ida ngất xỉu—Josephine đứng lặng đi vì kinh hoàng.

Sieg. Kẻ khốn nạn đã giết

Cả hai người họ!—Josephine của ta! Chúng ta bây giờ chỉ có một mình!

Giá như chúng ta mãi như vậy!—Tất cả đã kết thúc

Đối với ta!—Bây giờ hãy mở rộng ra, thưa cha, ngôi mộ của cha;

Lời nguyền của cha đã đào nó sâu hơn cho con trai cha

Trong ngôi mộ của ta!—Dòng họ Siegendorf đã qua rồi.

Kết thúc màn thứ năm và Vở kịch.