Thị vệ cùng Tổng trấn.

Thị vệ: Thưa Đức ngài, đoàn đại biểu đang chờ bên ngoài;

Nhưng họ xin nhắn thêm rằng, nếu một giờ nữa

Mới hợp ý ngài, họ sẵn lòng đợi đến lúc đó.

Tổng trấn: Với ta, giờ nào cũng như nhau. Cho họ vào.

[Thị vệ lui ra.

Một Sĩ quan: Thưa Hoàng thân! Tôi đã thực hiện mệnh lệnh của ngài.

Tổng trấn: Mệnh lệnh gì cơ?

Sĩ quan: Một mệnh lệnh u sầu—gọi người tới tham dự

Lễ——

Tổng trấn: Đúng rồi—đúng rồi—đúng rồi: Ta xin lỗi ngươi. Ta

Bắt đầu kém minh mẫn rồi, và

Đã trở nên rất già—già như chính tuổi tác của ta.

Cho tới tận bây giờ ta vẫn kháng cự, nhưng chúng bắt đầu

Đuổi kịp ta rồi.

Đoàn đại biểu tiến vào, gồm sáu thành viên Hội đồng Tối cao và Thủ lĩnh Hội đồng Mười người.

Các quý ông, mong ước của các vị là gì!

Thủ lĩnh Hội đồng Mười người: Trước hết, Hội đồng xin chia buồn

Cùng Tổng trấn về nỗi đau riêng gần đây của ngài.

Tổng trấn: Đừng nhắc nữa—đừng nhắc thêm về chuyện đó.

Thủ lĩnh Hội đồng Mười người: Đức ngài lại từ chối

Nhận lòng kính trọng này sao?

Tổng trấn: Ta xin

Đón nhận nó đúng như cách nó được trao—tiếp tục đi.

Thủ lĩnh Hội đồng Mười người: "Hội đồng Mười người",

Cùng một giunta được tuyển chọn từ Viện Nguyên lão

Gồm hai mươi lăm quý tộc dòng dõi nhất,

Sau khi bàn thảo về vận mệnh

Của Cộng hòa, và những lo toan đè nặng

Mà tại thời điểm này, đang nhân đôi áp lực

Lên tuổi tác ngài, người đã cống hiến trọn đời cho Tổ quốc,

Đã nhận thấy thật thỏa đáng, với tất cả sự kính trọng,

Giờ đây xin được thỉnh cầu từ sự minh triết của ngài (điều mà

Khi suy ngẫm ngài chắc chắn sẽ đồng tình),

Việc thoái vị và trao trả lại chiếc nhẫn Tổng trấn,

Thứ ngài đã đeo suốt bấy lâu nay với muôn vàn tôn kính:

Và để chứng minh họ không phải kẻ vô ơn, cũng không

Lạnh tống trước tuổi tác và công lao của ngài, họ chu cấp thêm

Một khoản bổng lộc hai nghìn đồng ducat

Bằng vàng, để cuộc sống về nghỉ hưu không kém phần huy hoàng

Xứng đáng với sự thoái ẩn của một Đấng Quân vương.

Tổng trấn: Ta có nghe nhầm không?

Thủ lĩnh Hội đồng Mười người: Tôi có cần nhắc lại không?

Tổng trấn: Không.—Các vị nói xong chưa?

Thủ lĩnh Hội đồng Mười người: Tôi đã nói xong. Ngài có hai mươi bốn

Giờ để đưa ra câu trả lời.

Tổng trấn: Ta thậm chí chẳng cần đến từng ấy giây.

Thủ lĩnh Hội đồng Mười người: Chúng tôi

Xin cáo lui bây giờ.

Tổng trấn: Đứng lại! Bốn mươi tám giờ hay hai mươi bốn giờ

Cũng chẳng thay đổi được điều ta sắp nói.

Thủ lĩnh Hội đồng Mười người: Xin cứ nói!

Tổng trấn: Khi hai lần trước ta bày tỏ

Nguyện vọng muốn thoái vị, các vị đã từ chối ta:

Và không chỉ từ chối, các vị còn bắt ta

Phải thề rằng sẽ không bao giờ

Nhắc lại chuyện này nữa. Ta đã thề sẽ hy sinh

Khi đang cống hiến hết mình cho nhiệm vụ mà

Tổ quốc đã kêu gọi ta gánh vác,

Theo đúng danh dự và lương tâm của ta—

Ta không thể bội ước.

Thủ lĩnh Hội đồng Mười người: Xin đừng ép chúng tôi

Phải dùng đến biện pháp ra một sắc lệnh,

Thay vì sự tuân thủ của ngài.

Tổng trấn: Đấng An an

Kéo dài ngày tháng của ta là để thử thách và rèn luyện ta;

Nhưng các vị không có quyền trách cứ sự sống lâu

Của ta, vì từng giờ từng phút đều dành trọn cho Tổ quốc.

Ta sẵn sàng dâng hiến mạng sống vì Người,

Như ta đã từng dâng hiến những điều quý giá hơn cả mạng sống:

Nhưng còn tước vị của ta—ta nhận nó từ

Toàn thể Cộng hòa: khi nguyện vọng chung

Được thể hiện rõ ràng, lúc đó các vị sẽ có lời đáp.

Thủ lĩnh Hội đồng Mười người: Chúng tôi rất tiếc vì câu trả lời như vậy; nhưng nó sẽ chẳng

Giúp ích gì cho ngài đâu.

Tổng trấn: Ta có thể nhẫn nại trước mọi điều,

Nhưng sẽ không nhượng bộ nửa bước; không, dù chỉ một khoảnh khắc.

Những gì các vị quyết định—cứ việc quyết định.

Thủ lĩnh Hội đồng Mười người: Vậy chúng tôi phải mang câu trả lời này

Trở về báo lại với những người đã sai cử chúng tôi sao?

Tổng trấn: Các vị đã nghe rõ lời ta.

Thủ lĩnh Hội đồng Mười người: Với tất cả sự kính trọng, chúng tôi xin cáo lui.

[Đoàn đại biểu cùng các nhân vật khác rút lui.

Một Thị vệ bước vào.

Thị vệ: Thưa Đức ngài,

Phu nhân Marina kính mến xin được diện kiến.

Tổng trấn: Thời gian của ta là dành cho nàng.

Marina bước vào.

Marina: Thưa Đức ngài, nếu con quấy rền—

Có lẽ ngài muốn được ở một mình?

Tổng trấn: Một mình!

Một mình, dù cả thế giới có vây quanh ta, ta

Vẫn cô đơn từ nay cho đến mãi mãi. Nhưng chúng ta sẽ chịu đựng được.

Marina: Chúng ta sẽ chịu đựng, và vì những người còn sống,

Chúng ta hãy cố gắng——Ôi, chồng của con!

Tổng trấn: Cứ khóc đi:

Ta chẳng thể an ủi con.

Marina: Chàng đã có thể được sống,

Một người sinh ra là để dành cho chốn riêng tư êm đềm,

Thật yêu thương, và thật được yêu thương; một cư dân của

Một vùng đất khác, nào có ai hạnh phúc và ban ban phước lành

Như Foscari tội nghiệp của con? Chẳng thiếu điều gì

Cho hạnh phúc của chàng và của con, ngoại trừ việc

Chàng không phải là người Venice.

Tổng trấn: Hoặc con trai của một Hoàng thân.

Marina: Đúng vậy; tất cả những gì mang lại cho những người khác

Hạnh phúc không trọn vẹn hay tham vọng cao sang,

Bởi định mệnh oái ăm nào đó, lại trở thành liều thuốc độc với chàng.

Đất nước và Nhân dân mà chàng yêu mến,

Vị Hoàng thân mà chàng là con trưởng,

Và——

Tổng trấn: Chẳng mấy nữa sẽ không còn là Hoàng thân nữa.

Marina: Sao cơ?

Tổng trấn: Họ đã cướp mất con trai ta, và giờ đây đang nhắm vào

Chiếc vương miện và chiếc nhẫn ta đeo đã quá lâu.

Hãy để họ lấy lại những món đồ chơi vô giá trị đó đi!

Marina: Ôi, lũ bạo chúa!

Vào chính thời điểm này ư!

Tổng trấn: Đó là thời điểm thích hợp nhất;

Một giờ trước có lẽ ta đã cảm thấy đau đớn.

Marina: Và

Ngài sẽ không phẫn nộ sao?—Ôi, ước gì có sự trả thù!

Nhưng người mà, nếu được bảo vệ đầy đủ,

Có thể đáp lại sự bảo vệ vào lúc này,

Lại chẳng thể giúp gì cho cha mình.

Tổng trấn: Chàng cũng không nên làm vậy

Để chống lại Đất nước, dù chàng có nghìn mạng sống

Thay vì mạng sống đó——

Marina: Mà họ đã tra tấn đến chết. Điều này

Có thể là lòng yêu nước thuần túy. Con là một phụ nữ:

Đối với con, chồng và các con của con chính là

Tổ quốc và mái nhà. Con yêu chàng—con đã yêu chàng biết bao!

Con đã chứng kiến chàng trải qua thử thách khủng kíp mà

Cả những vị tử đạo cổ xưa cũng phải co rúm lại: chàng đã ra đi,

Và con, người sẵn sàng trao giọt máu cuối cùng vì chàng,

Giờ đây chẳng có gì để dâng hiến ngoài những giọt nước mắt! Nhưng giá như con có thể thực hiện

Sự trả thù cho những bất công của chàng!—Được rồi, được rồi!

Con còn có các con trai, chúng sẽ lớn lên thành những người đàn ông.

Tổng trấn: Nỗi đau làm con quẫn trí rồi.

Marina: Con đã nghĩ mình có thể chịu đựng được, khi thấy chàng

Cúi đầu trước sự áp bức dã man đó; vâng, con đã nghĩ

Thà con nhìn thấy thi thể của chàng

Còn hơn là sự cầm tù kéo dài:—Giờ đây con đang bị trừng phạt

Vì suy nghĩ đó. Giá như con được nằm trong mộ cùng chàng!

Tổng trấn: Ta phải nhìn nó lần cuối.

Marina: Hãy đi cùng con!

Tổng trấn: Nó có phải——

Marina: Giường cưới của chúng con giờ là linh cữu của chàng,

Tổng trấn: Và nó đang trong tấm vải niệm!

Marina: Đi thôi, đi thôi, người già cả!

[Tổng trấn và Marina cùng cáo lui.

Barbarigo và Loredano bước vào.

Barbarigo (nói với một Thị vệ): Tổng trấn đâu rồi?

Thị vệ: Ngài vừa mới rời khỏi đây,

Cùng phu nhân cao quý, phu nhân của con trai ngài.

Loredano: Đi đâu?

Thị vệ: Đến căn phòng đặt thi thể.

Barbarigo: Vậy chúng ta hãy quay lại.

Loredano: Anh quên rồi sao, anh không thể.

Chúng ta có mệnh lệnh nghiêm ngặt của Giunta

Là phải chờ họ ở đây, và cùng tham gia vào

Nhiệm vụ của họ: họ sẽ đến đây ngay sau chúng ta thôi.

Barbarigo: Và họ sẽ ép Tổng trấn đưa ra câu trả lời sao?

Loredano: Đó là mong muốn của chính ông ta rằng mọi việc phải được làm nhanh chóng.

Ông ta đã trả lời nhanh, thì cũng phải nhận lại lời đáp như thế;

Phẩm giá của ông ta được xem xét, tài sản của ông ta

Được chăm lo—ông ta còn muốn gì hơn nữa?

Barbarigo: Được chết trong áo lễ:

Ông ta không thể sống thêm bao lâu nữa; nhưng tôi đã làm

Hết sức để cứu vớt danh dự của ông ta, và đã phản đối

Đề xuất này đến cùng, dù vô ích.

Tại sao cuộc bỏ phiếu chung lại buộc tôi phải đến đây?

Loredano: Thật thích hợp khi một người có suy nghĩ khác biệt

Với chúng ta lại là nhân chứng, kẻo những chiếc lưỡi dối trá

Lại thì thầm rằng một phe đa số khắc nghiệt

Sợ bị kẻ khác chứng kiến hành động của mình.

Barbarigo: Và tôi nghĩ, điều đó cũng không kém phần

Hạ thấp tôi vì sự chống đối vô ích của mình.

Anh thật xảo quyệt, Loredano, trong

Các phương thức trả thù của mình, thậm chí thật thơ mộng,

Một Ovid thực sự trong nghệ thuật căm thù;

Chính vì vậy (dù chỉ là mục đích phụ,

Nhưng sự căm thù có đôi mắt hiển vi), chính nhờ anh

Mà tôi mới có sự gắn kết không mong muốn này

Trong các nhiệm vụ của Giunta các người, như một sự làm nền cho những kẻ sốt sắng hơn.

Loredano: Sao cơ!—Giunta của tôi!

Barbarigo: Của anh!

Họ nói ngôn ngữ của anh, nhìn theo cái gật đầu của anh, tán thành

Các kế hoạch của anh, và làm công việc của anh. Họ không phải của anh sao?

Loredano: Anh nói năng thiếu cẩn trọng đấy. Tốt nhất là họ không nên nghe thấy

Điều này từ anh.

Barbarigo: Ôi! Một ngày nào đó họ sẽ nghe thấy điều tương tự

Từ những chiếc lưỡi lớn hơn tôi nhiều; họ đã đi quá xa

Ngay cả so với sự lạm quyền của mình: và khi

Điều này xảy ra ở những quốc gia bị khinh bỉ và tồi tệ nhất,

Lòng nhân đạo bị tổn thương sẽ đứng lên để ngăn chặn nó.

Loredano: Anh chỉ nói nhảm nhí thôi.

Barbarigo: Điều đó còn phải chờ thời gian chứng minh.

Các đồng nghiệp của chúng ta đã đến đây rồi.

Đoàn đại biểu tiến vào như trước.

Thủ lĩnh Hội đồng Mười người: Tổng trấn có biết

Chúng ta đang tìm gặp ngài không?

Thị vệ: Ngài sẽ được bẩm báo ngay.

[Thị vệ lui ra.

Barbarigo: Tổng trấn đang ở cùng con trai ông ấy.

Thủ lĩnh Hội đồng Mười người: Nếu vậy,

Chúng ta sẽ hoãn lại cho đến khi lễ nghi hoàn tất.

Chúng ta hãy trở về. Ngày mai vẫn còn kịp thời gian.

Loredano (nói nhỏ với Barbarigo): Giờ thì ngọn lửa địa ngục của kẻ giàu có sẽ thiêu rụi lưỡi anh,

Không thể dập tắt, không bao giờ dập tắt! Ta sẽ giật phăng nó

Khỏi cái gốc nhảm nhí thối thữa của nó, cho đến khi anh chỉ còn có thể thốt ra

Những tiếng nấc trong máu, vì điều này! Thưa các Quý ông minh triết,

Tôi xin các vị đừng vội vàng.[Nói to với những người khác.

Barbarigo: Nhưng hãy sống cho có nhân tính!

Loredano: Nhìn kìa, Tổng trấn đang đến!

Tổng trấn bước vào.

Tổng trấn: Ta đã tuân theo lời triệu tập của các vị.

Thủ lĩnh Hội đồng Mười người: Chúng tôi đến một lần nữa để thúc giục yêu cầu trước đây.

Tổng trấn: Và ta đến để trả lời.

Thủ lĩnh Hội đồng Mười người: Trả lời gì?

Tổng trấn: Câu trả lời duy nhất của ta.

Các vị đã nghe rồi đấy.

Thủ lĩnh Hội đồng Mười người: Vậy thì hãy nghe sắc lệnh cuối cùng,

Dứt khoát và tuyệt đối!

Tổng trấn: Hãy vào thẳng vấn đề—

Vào thẳng vấn đề! Ta đã quá quen với các hình thức thủ tục,

Và những lời dạo đầu êm ái cho các hành động tàn nhẫn.—Nói tiếp đi!

Thủ lĩnh Hội đồng Mười người: Ngài không còn là Tổng trấn nữa; ngài được giải phóng

Khỏi lời thề tôn nghiêm của một Đấng Quân vương;

Áo lễ Tổng trấn của ngài phải được cởi bỏ; nhưng vì

Công lao của ngài, Nhà nước cấp cho khoản bổng lộc

Đã được nhắc đến trong cuộc họp trước của chúng ta.

Ngài có ba ngày để rời khỏi đây,

Nếu không sẽ bị tịch thu

Toàn bộ tài sản tư nhân của ngài.

Tổng trấn: Điều khoản cuối cùng đó,

Ta tự hào mà nói rằng, sẽ chẳng làm giàu thêm cho kho báu đâu.

Thủ lĩnh Hội đồng Mười người: Câu trả lời của ngài, thưa Tổng trấn!

Loredano: Câu trả lời của ngài, Francis Foscari!

Tổng trấn: Nếu ta có thể lường trước rằng tuổi già của ta

Có hại cho Nhà nước, Thủ lĩnh

Của Cộng hòa sẽ không bao giờ tỏ ra

Vô ơn đến mức đặt

Tước vị cao quý của mình lên trên Tổ quốc;

Nhưng cuộc đời này sau bao nhiêu năm

Không phải là vô ích đối với Đất nước đó, ta rất muốn

Dâng hiến những giây phút cuối cùng cho Người.

Nhưng sắc lệnh đã được ban ra, ta tuân theo.

Thủ lĩnh Hội đồng Mười người: Nếu ngài muốn gia hạn thời gian ba ngày đã nêu,

Chúng tôi sẵn lòng kéo dài thành tám ngày,

Như một dấu hiệu tôn trọng của chúng tôi.

Tổng trấn: Dù chỉ tám giờ cũng không, thưa Quý ông,

Thậm chí không cần tám phút—đây là chiếc nhẫn Tổng trấn,

[Tháo nhẫn và mũ Tổng trấn ra.

Và đây là vương miện Tổng trấn! Vậy là

Vùng biển Adriatic có thể tự do kết hôn với người khác rồi.

Thủ lĩnh Hội đồng Mười người: Đừng vội ra đi nhanh như vậy.

Tổng trấn: Ta đã già rồi, thưa ông,

Và ngay cả khi chỉ di chuyển chậm chạp thì cũng phải bắt đầu

Rời đi sớm. Ta hình như thấy trong số các vị

Một gương mặt mà ta không biết.—Thượng nghị sĩ! Tên ông là gì,

Ông, nhìn qua trang phục, là Thủ lĩnh Hội đồng Bốn mươi người!

Memmo: Thưa Đức ngài,

Tôi là con trai của Marco Memmo.

Tổng trấn: Ồ!

Cha ông là bạn của ta.—Nhưng con cái và cha bố!—

Này, người đâu rồi!

Thị vệ: Thưa Hoàng thân!

Tổng trấn: Không còn Hoàng thân nữa—

Kia mới là những hoàng thân của Hoàng thân!

[Chỉ vào đoàn đại biểu của Hội đồng Mười người

—Hãy chuẩn bị

Rời khỏi đây ngay lập tức.

Thủ lĩnh Hội đồng Mười người: Tại sao

Lại đột ngột như vậy? Chuyện này sẽ gây ra tai tiếng.

Tổng trấn (Nói với Hội đồng Mười người): Hãy tự trả lời điều đó;

Đó là bổn phận của các vị.

[Nói với các Thị vệ.

—Các anh, hãy nhanh tay lên:

Có một gánh nặng mà ta nhờ các anh khiêng

Cẩn thận, dù nó đã vượt qua mọi sự tổn hại—

Nhưng tự ta sẽ trông nom điều đó.

Barbarigo: Ý ông ấy là

Thi thể của con trai mình.

Tổng trấn: Và hãy gọi Marina,

Con gái ta!

Marina bước vào.

Tổng trấn: Hãy chuẩn bị đi, chúng ta phải để tang

Ở một nơi khác.

Marina: Và ở khắp mọi nơi.

Tổng trấn: Đúng vậy; nhưng trong sự tự do,

Không có những kẻ gián điệp đố kỵ này rình rập những người quyền quý.

Các Quý ông, các vị có thể lui ra: các vị còn muốn gì nữa?

Chúng tôi đang đi đây; các vị có sợ chúng tôi sẽ mang theo

Cung điện này không? Những bức tường cổ kính của nó, già gấp mười lần

So với tuổi của ta, mà ta thì đã rất già rồi,

Đã phụng sự các vị, ta cũng vậy, ta và chúng

Có thể kể lại một câu chuyện; nhưng ta không cầu xin chúng

Đổ ập xuống đầu các vị! Nếu không chúng sẽ đổ xuống, như khi xưa

Những cột đá trong đền Dagon đổ xuống

Người Israel và những kẻ thù Philistine của ông ta.

Ta tin rằng một sức mạnh như thế có thể tồn tại

Trong một lời nguyền như của ta, khi bị khiêu khích bởi những kẻ

Như các vị; nhưng ta không nguyền rủa. Chào tạm biệt, các Quý ông tốt lành!

Cầu mong vị Tổng trấn tiếp theo sẽ tốt hơn vị Tổng trấn hiện tại!

Loredano: Tổng trấn hiện tại là Paschal Malipiero.

Tổng trấn: Chỉ khi ta bước qua ngưỡng cửa này.

Loredano: Chuông lớn của Nhà thờ Thánh Mark sắp sửa điểm

Cho lễ nhậm chức của ông ấy.

Tổng trấn: Trời đất ơi!

Các người sẽ làm vang vọng tiếng chuông này; và ta

Sống để nghe thấy điều này!—vị Tổng trấn đầu tiên trong lịch sử phải nghe

Tiếng chuông như vậy dành cho người kế nhiệm mình: kẻ đó may mắn hơn,

Kẻ tiền nhiệm bị tước danh hiệu của ta, Faliero nghiêm khắc—

Ít nhất ông ta cũng tránh được sự xúc phạm này.

Loredano: Sao cơ!

Ngài hối tiếc vì một kẻ phản quốc sao?

Tổng trấn: Không—ta chỉ

Ghen tị với người chết thôi.

Thủ lĩnh Hội đồng Mười người: Thưa Đức ngài, nếu ngài thực sự

Quyết tâm rời bỏ cung điện Nhà nước

Một cách đột ngột như vậy, ít nhất hãy rút lui

Bằng cầu thang riêng, dẫn ngài hướng về

Bến đỗ của kênh đào.

Tổng trấn: Không. Ta

Giờ đây sẽ bước xuống những bậc thang mà ta đã bước lên

Để tới ngôi vị tối cao—Cầu thang Khổng khổng, nơi trên

Đỉnh cao rộng lớn đó ta đã được phong làm Tổng trấn.

Công lao của ta đã đưa ta lên những bậc thang đó,

Sự hiểm độc của kẻ thù sẽ đẩy ta xuống.[79]

Ở đó, ba mươi lăm năm trước, ta đã

Được bổ nhiệm, và đã đi qua chính những đại sảnh này, nơi mà

Ta chưa từng nghĩ sẽ bị chia cắt ngoại trừ

Là một cái xác—một cái xác, có lẽ, đã chiến đấu vì chúng—

Nhưng không phải bị xua đuổi bởi những người đồng bào.

Nhưng đến đây; ta và con trai ta sẽ đi cùng nhau—

Nó đến nấm mồ của nó, còn ta đi cầu nguyện cho nấm mồ của ta.

Thủ lĩnh Hội đồng Mười người: Sao! Công khai như thế này sao?

Tổng trấn: Ta đã được bầu chọn

Công khai, và ta cũng sẽ bị tước vị công khai.

Marina! Con có sẵn sàng không?

Marina: Tay con đây!

Tổng trấn: Và đây là gậy của ta: tựa vào đây ta sẽ bước ra ngoài.

Thủ lĩnh Hội đồng Mười người: Không được như vậy—nhân dân sẽ nhìn thấy.

Tổng trấn: Nhân dân,—Làm gì có nhân dân nào, các vị biết rõ điều đó,

Nếu không các vị làm sao dám đối xử như thế này với họ hay với ta.

Có lẽ có một đám đông, những ánh mắt của họ

Có thể làm các vị xấu hổ; nhưng họ không dám sthở dài hay nguyền rủa các vị,

Ngoại trừ bằng trái tim và đôi mắt của họ.

Thủ lĩnh Hội đồng Mười người: Ngài nói trong sự giận dữ,

Nếu không thì——

Tổng trấn: Các vị nói đúng. Ta đã nói nhiều

Hơn mức bình thường: đó là một điểm yếu vốn

Không phải của ta, nhưng nó lại bào chữa cho các vị nhiều hơn,

Vì nó cho thấy rằng ta đang tiến gần đến

Sự lú lẫn của tuổi già, điều có thể bào chữa cho hành động này

Của các vị, mặc dù luật pháp không và sẽ không bao giờ bào chữa.

Tạm biệt các ông!

Barbarigo: Ngài sẽ không ra đi mà không có

Một đoàn tùy tùng phù hợp với địa vị quá khứ và hiện tại.

Chúng tôi sẽ hộ tống, với sự kính trọng đúng mực,

Tổng trấn về cung điện tư gia của ngài. Nào!

Các anh em của tôi, chúng ta sẽ đi cùng chứ?

Các giọng nói khác nhau: Đúng vậy!—Đúng vậy!

Tổng trấn: Các vị sẽ không

Nhúc nhích—ít nhất là trong đoàn của ta. Ta đã bước vào đây

Với tư cách là Đấng Quân vương—ta bước ra với tư cách là một công dân

Qua chính những cánh cổng đó, nhưng chỉ là một công dân.

Tất cả những nghi lễ phù phiếm này là những sự xúc phạm đê hèn,

Chỉ làm rỉ máu trái tim thêm mà thôi,

Như bôi chất độc vào đó để làm thuốc giải độc.

Sự xa hoa dành cho các Hoàng thân—ta chẳng phải là ai cả!—Điều đó sai rồi,

Ta đúng là Hoàng thân, nhưng chỉ cho đến những cánh cổng này thôi.—Ôi!

Loredano: Nghe kìa!

[Chuông lớn của Nhà thờ Thánh Mark điểm.

Barbarigo: Tiếng chuông!

Thủ lĩnh Hội đồng Mười người: Thánh Mark, tiếng chuông điểm cho cuộc bầu chọn

Của Malipiero.

Tổng trấn: Ta nhận ra rất rõ

Âm thanh đó! Ta đã nghe thấy nó một lần, chỉ một lần duy nhất trước đây,

Và đó là ba mươi lăm năm về trước;

Ngay cả khi đó ta cũng không còn trẻ trung gì.

Barbarigo: Xin ngồi xuống, thưa Đức ngài!

Ngài đang run rẩy.

Tổng trấn: Đó là tiếng chuông hồn của đứa con tội nghiệp của ta!

Trái tim ta đau đớn dữ dội.

Barbarigo: Tôi xin ngài hãy ngồi xuống.

Tổng trấn: Không; chỗ ngồi của ta ở đây cho đến nay vẫn là một ngai vàng.

Marina! Chúng ta đi thôi.

Marina: Con sẵn sàng ngay đây.

Tổng trấn (bước đi vài bước, rồi dừng lại).

Ta cảm thấy khát—chẳng lẽ không ai mang đến cho ta

Một cốc nước sao?

Barbarigo: Tôi——

Marina: Và con nữa——

Loredano: Và tôi nữa——

[Tổng trấn nhận lấy cốc nước từ tay Loredano.

Tổng trấn: Ta nhận cốc của ông, Loredano, từ bàn tay

Thích hợp nhất cho một giờ phút như thế này.

Loredano: Tại sao lại như vậy?

Tổng trấn: Người ta nói rằng thủy tinh Venice của chúng ta có

Sự kỵ độc thuần túy đến mức

Sẽ vỡ tan nếu có bất kỳ chất độc nào chạm vào.

Ông mang chiếc cốc này, và nó chưa bị vỡ.

Loredano: Vâng, thưa ngài!

Tổng trấn: Vậy thì điều đó là dối trá, hoặc ông là người chân thật.

Về phần ta, ta chẳng tin bên nào cả; đó chỉ là

Một truyền thuyết nhảm nhí.

Marina: Ngài đang nói mê hoảng rồi, và

Tốt hơn hết nên ngồi xuống lúc này, chứ chưa nên

Rời đi. Ôi! Giờ trông ngài giống hệt như chồng con lúc trước!

Barbarigo: Ông ấy đang gục xuống!—đỡ lấy ông ấy!—mau lên—một chiếc ghế—đỡ lấy ông ấy!

Tổng trấn: Tiếng chuông vẫn tiếp tục điểm!—hãy rời khỏi đây—đầu óc ta như bốc cháy!

Barbarigo: Tôi xin ngài, hãy dựa vào chúng tôi!

Tổng trấn: Không!

Một Đấng Quân vương nên chết trong tư thế đứng. Đứa con tội nghiệp của ta!

Bỏ tay các người ra!—Tiếng chuông đó!

[Tổng trấn ngã xuống và trút hơi thở cuối cùng.

Marina: Ôi Chúa ơi! Ôi Chúa ơi!

Barbarigo (nói với Loredano): Nhìn xem! Tác phẩm của anh đã hoàn thành rồi đó!

Thủ lĩnh Hội đồng Mười người: Chẳng lẽ không có

Cứu chữa sao? Gọi trợ giúp mau!

Thị vệ: Mọi chuyện đã kết thúc rồi.

Thủ lĩnh Hội đồng Mười người: Nếu đúng như vậy, ít nhất tang lễ của ngài

Sẽ được cử hành xứng đáng với tên tuổi và đất nước của ngài,

Địa vị và sự cống hiến của ngài cho các nhiệm vụ

Của vương quốc, khi tuổi tác còn cho phép ngài

Cống hiến hết mình cho bản thân và đất nước. Các anh em,

Hãy nói xem, chúng ta nên làm như vậy chứ?

Barbarigo: Ông ấy đã không gặp phải

Nỗi bất hạnh là phải chết như một thần dân ở nơi

Ông ấy từng trị vì: vậy hãy để nghi lễ tang lễ của ông ấy mang tầm vóc hoàng gia.

Thủ lĩnh Hội đồng Mười người: Vậy chúng ta đồng ý chứ?

Tất cả, trừ Loredano, trả lời: Đồng ý.

Thủ lĩnh Hội đồng Mười người: Sự an lành của Thiên đường ở cùng ngài!

Marina: Các Quý ông, xin lỗi nhé: đây chỉ là sự giễu cợt.

Đừng bịp bợm thêm nữa với phần tàn tích tội nghiệp đó, thứ mà,

Chỉ một khoảnh khắc trước, khi nó vẫn còn linh hồn,

(Một linh hồn đã giúp các người mở rộng Đế chế,

Và làm cho quyền lực của các người kiêu hãnh như vinh quang của ngài),

Các người đã trục xuất khỏi cung điện và tước đoạt

Khỏi vị trí cao quý của ngài, với sự tàn nhẫn lạnh lùng như vậy;

Và giờ đây, khi ngài không thể biết đến những danh dự này,

Cũng như không thể chấp nhận chúng nếu có thể, các Quý ông,

Lại dự định, với sự xa hoa vô ích và thừa thải,

Tổ chức một buổi diễn diễu trên những gì các người đã chà đạp.

Một lễ tang hoàng gia sẽ là sự khiển trách dành cho các người,

Chứ không phải danh dự của ngài.

Thủ lĩnh Hội đồng Mười người: Thưa Phu nhân, chúng tôi không hủy bỏ

Ý định của mình một cách dễ dàng như vậy.

Marina: Tôi biết điều đó,

Cho đến chừng nào nó liên quan đến việc tra tấn người sống.

Tôi đã nghĩ người chết đã vượt khỏi tầm tay ngay cả của các người,

Mặc dù (bản thân một số người, không nghi ngờ gì) đã giao phó cho các thế lực có thể

Giống như thế lực mà các người thực thi trên mặt đất.

Hãy để ông ấy lại cho tôi; các người lẽ ra đã làm như vậy cho

Những hơi thở tàn của cuộc đời ông ấy, thứ mà các người đã tử tế rút ngắn lại:

Đó là bổn phận cuối cùng của tôi, và có thể trở thành

Một sự an ủi u sầu trong sự cô độc của tôi.

Nỗi đau thật kỳ lạ, và nó yêu người chết,

Cùng với trang phục của nấm mồ.

Thủ lĩnh Hội đồng Mười người: Cô vẫn

Muốn đảm nhận nhiệm vụ này sao?

Marina: Tôi muốn, thưa Quý ông.

Mặc dù tài sản của ông ấy đã tiêu tán hết

Trong việc phụng sự Nhà nước, tôi vẫn còn của hồi môn của mình,

Thứ sẽ được dành riêng cho các nghi lễ của ông ấy,

Và của người——[Nàng dừng lại trong sự xúc động.

Thủ lĩnh Hội đồng Mười người: Tốt nhất hãy giữ lại cho các con của cô.

Marina: Vâng, chúng đã mồ côi cha, tôi cảm ơn ông.

Thủ lĩnh Hội đồng Mười người: Chúng tôi

Không thể chấp thuận yêu cầu của cô. Di hài của ngài

Sẽ được trưng bày với sự xa hoa thường lệ, và được đưa

Về nơi nghỉ ngơi bởi vị Tổng trấn mới, không mặc trang phục

Tổng trấn, mà chỉ đơn giản như một thượng nghị sĩ.

Marina: Tôi từng nghe về những kẻ sát nhân đã chôn cất

Nạn nhân của họ; nhưng chưa từng nghe, cho đến giờ phút này,

Về sự lộng lẫy đến thế trong sự đạo đức giả

Đối với những người họ đã giết. Tôi từng nghe về nước mắt của những người quả phụ—

Than ôi! Tôi đã rơi vài giọt—luôn luôn nhờ ơn các người!

Tôi từng nghe về những kẻ thừa kế mặc đồ tang—các người chẳng để lại người nào

Cho người đã khuất, nên các người muốn đóng vai

Của họ. Được rồi, các ông, hãy làm theo ý các ông! Như một ngày nào đó,

Tôi tin rằng, ý nguyện của Thiên đường cũng sẽ được thực hiện!

Thủ lĩnh Hội đồng Mười người: Cô có biết không, thưa Phu nhân,

Cô đang nói chuyện với ai, và những nguy hiểm của lời nói đó?

Marina: Tôi biết điều trước rõ hơn chính các người;

Còn điều sau—giống như các người; và có thể đối mặt với cả hai.

Các người có muốn thêm những đám tang nữa không?

Barbarigo: Đừng chấp những lời nói bốc đồng của cô ấy;

Hoàn cảnh của cô ấy phải là lý do bào chữa cho thái độ này.

Thủ lĩnh Hội đồng Mười người: Chúng tôi sẽ không ghi chép lại những điều đó.

Barbarigo (quay sang Loredano, người đang viết vào cuốn sổ của mình):

Anh đang viết gì thế,

Với vẻ mặt nghiêm trọng như vậy, trên cuốn sổ của anh?

Loredano (chỉ vào thi thể của Tổng trấn): Rằng ông ta đã trả nợ cho tôi![83]

Thủ lĩnh Hội đồng Mười người: Ông ấy nợ anh khoản nợ gì chứ?

Loredano: Một khoản nợ lâu dài và công bằng; khoản nợ của Tự nhiên và của tôi.[84]

[Bức màn hạ xuống