Loredano và Barbarigo đi vào.

Bar. Ngài thực sự tin tưởng vào một kế hoạch như vậy sao?

Lor. Ta tin.

Bar. Nghiệt ngã cho tuổi tác của ông ấy quá.

Lor. Nói đúng hơn là

Tử tế khi giải thoát ông ấy khỏi những lo toan việc nước.

Bar. Điều này sẽ làm nát trái tim ông ấy.

Lor. Tuổi già làm gì có trái tim để mà tan nát.

Ông ta đã chứng kiến tim con trai mình tan nát một nửa, ngoại trừ

Một thoáng xúc động nơi ngục tối, chưa từng

Lay chuyển.

Bar. Trên nét mặt ông ấy, ta công nhận là chưa bao giờ;

Nhưng đôi khi ta thấy ông ấy trong một sự bình lặng

U quạnh đến mức nỗi đau đớn gào xé nhất

Cũng chẳng có gì để ghen tị với ông ấy. Ông ấy đâu rồi?

Lor. Ở khu vực riêng của mình trong cung điện, cùng với

Con trai ông ta, và toàn bộ gia tộc Foscari.

Bar. Đang từ biệt.

Lor. Lần cuối cùng! Như việc ông ta sắp sửa

Từ biệt chức Công tước của mình.

Bar. Khi nào người con trai xuống tàu?

Lor. Ngay lập tức—khi cuộc chia ly kéo dài này kết thúc. Đã

Đến lúc phải nhắc nhở họ một lần nữa.

Bar. Khoan đã;

Đừng xén bớt những khoảnh khắc của họ.

Lor. Ta thì không, giờ đây

Chúng ta có việc trọng đại hơn cho chính mình. Ngày hôm nay

Sẽ là ngày cuối cùng trong triều đại của vị Công tước già,

Cũng như là ngày đầu tiên trong lần lưu tày cuối cùng của con trai ông ta,

Và đó chính là sự trả thù.

Bar. Theo ý ta, vậy là quá tàn khốc.

Lor. Thế là chừng mực rồi—còn chưa đến mức mạng đổi mạng, quy luật

Trừng phạt đã được tuyên bố từ muôn đời;

Họ vẫn còn nợ ta mạng sống của cha ta và chú ta.

Bar. Chẳng phải Công tước đã kiên quyết phủ nhận việc đó sao?

Lor. Dĩ nhiên rồi.

Bar. Và điều đó không làm ngài lung lay nghi vấn sao?

Lor. Không.

Bar. Nhưng nếu việc bãi nhiệm này diễn ra

Bởi ảnh hưởng chung của chúng ta trong Hội đồng,

Nó phải được thực hiện với tất cả sự tôn trọng

Tương xứng với tuổi tác, địa vị và công lao của ông ấy.

Lor. Muốn bao nhiêu nghi lễ tùy ngài,

Miễn sao công việc được hoàn thành. Ngài có thể, nếu ngài

Muốn, cử Hội đồng quỳ gối xuống,

(Như Barbarossa trước Giáo hoàng,) để van xin ông ta

Vui lòng từ vị.

Bar. Nếu ông ấy không chịu thì sao?

Lor. Chúng ta sẽ bầu người khác,

Và biến ông ta thành hư vô.

Bar. Nhưng luật pháp có ủng hộ chúng ta không?

Lor. Luật pháp nào?—"Hội đồng Mười người" chính là luật pháp; và nếu không phải,

Ta sẽ là người lập pháp trong việc này.

Bar. Bất chấp nguy hiểm cho chính ngài sao?

Lor. Chẳng có nguy hiểm nào hết, ta nói cho ngài biết,

Quyền lực của chúng ta là như thế.

Bar. Nhưng ông ấy đã hai lần

Xin phép được thoái vị,

Và cả hai lần đều bị từ chối.

Lor. Thế thì càng có lý do tốt hơn

Để chấp thuận vào lần thứ ba.

Bar. Khi không được yêu cầu sao?

Lor. Điều đó thể hiện

Dấu ấn từ những thỉnh cầu trước đây của ông ta:

Nếu chúng xuất phát từ đáy lòng, ông ta nên thấy biết ơn;

Nếu không, điều này sẽ trừng phạt sự giả dối của ông ta.

Đi thôi, giờ này họ đã gặp nhau rồi; hãy cùng gia nhập với họ,

Và ngài hãy giữ vững quyết tâm dù chỉ một lần này.

Ta đã chuẩn bị những lý lẽ không thể

Không làm họ lay chuyển, và để loại bỏ ông ta: vì

Tư tưởng và mục tiêu của họ đã được thăm dò, ngài đừng

Dùng những đắn đo thường lệ mà làm chúng ta khựng lại,

Rối mọi chuyện sẽ tốt đẹp.

Bar. Giá mà ta có thể chắc chắn

Đây không phải là khúc dạo đầu cho sự ngược đãi người cha

Giống như những gì đã giáng xuống người con,

Ta sẽ ủng hộ ngài.

Lor. Ông ta an toàn, ta bảo ngài rồi;

Tuổi tám mươi lăm của ông ta có thể lết tiếp

Chừng nào ông ta còn kéo lê nổi: mục tiêu nhắm đến

Chỉ duy nhất là ngai vàng của ông ta.

Bar. Nhưng những Quân vương bị phế bỏ

Thường chẳng sống được bao lâu.

Lor. Và những kẻ tám mươi tuổi

Lại càng hiếm khi sống lâu hơn.

Bar. Vậy sao không chờ thêm vài năm nữa?

Lor. Bởi vì chúng ta đã chờ đủ lâu rồi, và ông ta

Đã sống quá đủ rồi. Đi thôi! Vào hội nghị!

[Loredano và Barbarigo đi ra.

Memmo và một Nghị sĩ đi vào.

Nghị sĩ. Lệnh triệu tập đến "Hội đồng Mười người"! Tại sao lại vậy?

Mem. Chỉ "Hội đồng Mười người"

Mới có thể trả lời; họ hiếm khi

Để suy nghĩ của mình lộ ra trước mục đích

Bằng lời thông báo trước. Chúng ta được triệu tập—

Thế là đủ rồi.

Nghị sĩ. Đủ cho họ, nhưng không đủ cho chúng ta;

Tôi muốn biết lý do.

Mem. Ngài sẽ biết lý do ngay thôi,

Nếu ngài tuân lệnh: và nếu không, ngài cũng sẽ

Biết lý do tại sao lẽ ra ngài nên tuân lệnh.

Nghị sĩ. Tôi không có ý

Chống lại họ, nhưng——

Mem. Ở Venice, từ "nhưng" là kẻ phản quốc.

Đừng "nhưng" với tôi trừ khi ngài muốn bước qua

Cây cầu mà hiếm ai quay trở lại.

Nghị sĩ. Tôi xin im lặng.

Mem. Sao lại

Do dự như thế? "Hội đồng Mười người" đã kêu gọi sự hỗ trợ

Cho cuộc thảo luận của họ từ hai mươi lăm

Quý tộc của Thượng viện—ngài là một người,

Và tôi là một người khác; và tôi thấy

Cả hai chúng ta đều vinh hạnh bởi sự lựa chọn hay cơ duyên đã dẫn dắt chúng ta

Được hòa mình vào một tập thể uy nghiêm như vậy.

Nghị sĩ. Rất đúng. Tôi không nói gì thêm nữa.

Mem. Như chúng ta hy vọng, Ngài tước,

Và ai nấy đều có thể hy vọng một cách chính đáng, (nghĩa là tất cả những ai

Mang dòng máu quý tộc đều có thể,) một ngày nào đó trở thành

Thành viên Hội đồng Mười người, thì quả thực đối với các đại biểu

Được lựa chọn của Thượng viện, đây là một trường học trí tuệ, khi

Được thu nhận như thế, dù chỉ là những người mới,

Để chứng kiến những điều huyền bí.

Nghị sĩ. Hãy cùng chứng kiến chúng: chúng,

Không ngờ gì nữa, rất xứng đáng.

Mem. Đáng giá bằng cả mạng sống của chúng ta

Nếu chúng ta tiết lộ, chắc chắn chúng phải có giá trị

Đáng kể, ít nhất là đối với ngài hoặc tôi.

Nghị sĩ. Tôi không tìm kiếm

Một vị trí nơi thánh đường; nhưng khi đã được

Chọn lựa, dù miễn cưỡng đến đâu,

Tôi sẽ hoàn thành nhiệm vụ của mình.

Mem. Chúng ta đừng

Là những người chậm trễ nhất trong việc tuân theo lệnh triệu tập của "Hội đồng Mười người".

Nghị sĩ. Chưa phải tất cả đều đã đến, nhưng tôi đồng ý với suy nghĩ của ngài

Tới mức đó—hãy vào thôi.

Mem. Những người đến sớm nhất luôn được chào đón nhất

Trong các hội nghị nghiêm túc—chúng ta sẽ không đứng sau cùng.[Họ đi ra.

Công tước, Jacopo Foscari và Marina đi vào.

Jac. Fos. Ôi, cha ơi! Mặc dù con phải và sẽ ra đi,

Nhưng—nhưng—con xin cha hãy xin cho con

Được một lần nữa trở về nhà,

Dù thời gian có xa xôi đến đâu. Xin hãy có

Một mốc thời gian, như ngọn hải đăng cho trái tim con,

Gắn liền với bất kỳ hình phạt nào họ muốn,

Nhưng xin hãy để con được trở về.

Công tước. Jacopo con ơi,

Hãy đi và tuân theo ý chí của Tổ quốc: chúng ta

Không thể nhìn xa hơn thế.

Jac. Fos. Nhưng con vẫn phải

Ngoái nhìn lại. Con xin cha hãy nhớ đến con.

Công tước. Than ôi!

Con luôn là đứa con yêu quý nhất của ta, ngay cả khi

Chúng đông đúc hơn, và cũng không thể bớt yêu thương hơn

Bây giờ khi con là người cuối cùng; nhưng nếu Quốc gia yêu cầu

Lưu tày tro quật lên của

Ba người anh em ngoan cường của con, giờ đã nằm trong lòng đất,

Và những linh hồn tuyệt vọng của họ có lượn quanh

Để ngăn cản hành động đó, ta vẫn phải tuân theo

Một nghĩa vụ tối cao vượt lên trên mọi nghĩa vụ.

Mar. Chồng ơi! Hãy đi tiếp thôi: điều này chỉ làm kéo dài

Nỗi đau của chúng ta.

Jac. Fos. Nhưng chúng ta vẫn chưa bị gọi tên mà;

Cánh buồm của thuyền galley vẫn chưa giương lên:—ai biết được?

Gió có thể đổi chiều.

Mar. Và nếu gió đổi chiều, nó cũng sẽ không

Thay đổi lòng họ, hay số phận của anh: mái chèo của thuyền galley

Sẽ nhanh chóng rời khỏi bến cảng.

Jac. Fos. Ôi, hỡi Cuồng phong Nước bão!

Cơn giông tố của các người ở đâu rồi?

Mar. Nằm trong lồng ngực con người. Than ôi!

Không gì có thể làm anh nguôi ngoai sao?

Jac. Fos. Chưa từng có thủy thủ nào

Dâng lời cầu nguyện lên vị thánh bảo hộ để xin những luồng gió

Thuận lợi và êm đềm, như lời tôi đang gọi các người,

Hỡi những vị thánh bảo hộ của thành phố tôi! Những người

Yêu nơi này không bằng tình yêu linh thiêng của tôi,

Hãy cuộn trào sóng gió Adriatic từ đáy sâu,

Và thức tỉnh Auster, vị chúa tể của những Cơn bão!

Cho đến khi biển cả hất văng tôi trở lại bờ biển quê nhà

Một cái xác nát tan trên bãi Lido cằn cỗi,

Nơi tôi có thể hòa mình vào dải cát bao bọc

Mảnh đất tôi yêu, và không bao giờ còn được nhìn thấy nữa!

Mar. Và anh ước điều này khi có em bên cạnh sao?

Jac. Fos. Không—

Không—không phải cho em, người vợ quá đỗi hiền hậu, quá đỗi bao dung! Mong em

Sống lâu để làm mẹ của những đứa trẻ mà

Sự trung thành nồng thắm của em trong phút chốc đã tước đi

Chỗ dựa ấy! Nhưng chỉ riêng cho bản thân tôi,

Cầu cho mọi luồng gió Của Trời gào thét xuống Vịnh,

Và xé nát con tàu, cho đến khi những thủy thủ,

Kinh hãi, hướng đôi mắt tuyệt vọng về phía tôi,

Như người Phenicia đã làm với Jonah, rồi

Ném tôi ra khỏi họ, như một lễ vật

Để xoa dịu những ngọn sóng. Ngọn sóng tiêu diệt tôi

Sẽ lòng từ bi hơn con người, và đưa tôi

Đã chết, nhưng vẫn đưa tôi về nấm mồ quê hương,

Từ tay những người đánh cá, trên bãi biển hoang vu,

Nơi trong hàng ngàn mảnh tàu đắm, chưa từng tiếp nhận

Một mảnh đời nào nát tan như trái tim này

Lúc đó.—Nhưng tại sao nó không tan nát? Tại sao tôi vẫn sống?

Mar. Để tự rèn luyện bản thân, em tin rằng theo thời gian, anh sẽ chế ngự được

Cơn xúc động vô ích đó. Cho đến nay anh vẫn là

Một người chịu đựng, nhưng không hề kêu la: tại sao

Điều này là gì so với những điều anh đã chịu đựng trong âm thầm—

Sự giam cầm và những trận tra tấn thực sự?

Jac. Fos. Tra tấn gấp đôi,

Gấp ba, và gấp mười lần! Nhưng em nói đúng,

Điều đó phải được chịu đựng. Cha ơi, xin ban phước cho con.

Công tước. Giá như

Điều đó có thể giúp ích cho con! Nhưng con vẫn nhận được nó không kém.

Jac. Fos. Xin hãy tha thứ——

Công tước. Tha thứ điều gì?

Jac. Fos. Người mẹ tội nghiệp của con, vì đã sinh ra con,

Và con, vì đã sống, và chính cha nữa

(Như con tha thứ cho cha), vì món quà cuộc sống,

Mà cha đã ban cho con với tư cách là người cha.

Mar. Anh đã làm gì cơ chứ?

Jac. Fos. Không làm gì cả. Anh không thể nhớ được

Điều gì nhiều ngoài nỗi buồn: nhưng

Anh đã bị trừng phạt và đày đọa vượt xa số phận thông thường,

Anh không thể không nghĩ rằng mình là kẻ độc ác. Nếu đúng là như vậy, mong rằng

Những gì anh đã trải qua ở đây sẽ giữ cho anh khỏi

Một số phận tương tự ở kiếp sau!

Mar. Đừng sợ: điều đó được dành riêng

Cho những kẻ áp bức anh.

Jac. Fos. Hãy để anh hy vọng là không.

Mar. Không hy vọng sao?

Jac. Fos. Anh không thể trù giam họ tất cả những gì họ đã gây ra.

Mar. Tất cả! Những ác quỷ hoàn hảo đó! Mong sao gấp ngàn lần

Con dòi không bao giờ chết sẽ rỉa mồi trên cơ thể chúng!

Jac. Fos. Họ có thể ăn ăn hối cải.

Mar. Và nếu họ làm vậy, Thiên đường sẽ không

Chấp nhận sự sám hối muộn màng của những kẻ thủ ác.

Một Viên chức và Lính bảo vệ đi vào.

Viên chức. Thưa Ngài! Con thuyền đã ở trên bờ—gió

Đang nổi lên—chúng tôi đã sẵn sàng tháp tùng ngài.

Jac. Fos. Và tôi cũng sẵn sàng được tháp tùng. Một lần nữa, cha ơi,

Bàn tay của cha!

Công tước. Hãy cầm lấy. Than ôi! Bàn tay con run rẩy làm sao!

Jac. Fos. Không—cha nhầm rồi; chính tay cha mới đang run đấy, cha ơi.

Vĩnh biệt!

Công tước. Vĩnh biệt! Còn gì nữa không?

Jac. Fos. Không—không còn gì cả.

[Nói với Viên chức.

Cho tôi mượn tay ngài, ngài tước tốt bụng.

Viên chức. Ngài tái nhợt rồi—

Để tôi đỡ ngài—tái nhợt hơn rồi—ôi! Lấy ít nước ra đây!

Cho ít nước!

Mar. Ôi, anh ấy sắp chết rồi!

Jac. Fos. Giờ thì tôi sẵn sàng rồi—

Mắt tôi hoa lên kỳ lạ—cánh cửa ở đâu?

Mar. Tránh ra!

Để em đỡ anh—tình yêu lớn nhất của em! Ôi, Chúa ơi!

Trái tim này—nhịp đập này yếu ớt làm sao!

Jac. Fos. Ánh sáng!

Đó có phải là ánh sáng không?—Tôi ngất đi mất.

[Viên chức đưa nước cho anh.

Viên chức. Ngài ấy sẽ khá hơn,

Có lẽ là khi ra ngoài trời.

Jac. Fos. Tôi không nghi ngờ gì. Cha—vợ ơi—

Tay của mọi người!

Mar. Cái nắm tay ẩm ướt, lạnh ngắt đó mang theo cái chết.

Ôi, Chúa ơi!—Foscari của em, anh thế nào rồi?

Jac. Fos. Thôi xong![Anh gục chết.

Viên chức. Ngài ấy đã đi rồi!

Công tước. Nó đã được tự do.

Mar. Không—không, anh ấy chưa chết;

Vẫn phải còn sự sống trong trái tim đó—anh ấy không thể

Bỏ em lại như thế này.

Công tước. Con gái!

Mar. Hãy im đi, ông lão!

Tôi không còn là con gái nữa—ông không còn con trai nữa.

Ôi, Foscari!

Viên chức. Chúng tôi phải di dời thi thể.

Mar. Đừng chạm vào nó, những kẻ khốn nạn nơi ngục tối! Nhiệm vụ hèn hạ của các người

Chấm dứt cùng với cuộc đời anh ấy, và không vượt quá hành vi sát nhân,

Ngay cả theo luật pháp giết người của các người. Hãy để lại di hài của anh ấy

Cho những người biết tôn trọng chúng.

Viên chức. Tôi phải

Báo cáo với Hội đồng Quý tộc, và xin ý kiến của họ.

Công tước. Báo với Hội đồng Quý tộc từ ta, vị Công tước,

Họ không còn quyền hạn gì đối với tro tàn đó nữa:

Khi còn sống, nó thuộc về họ, như một thần dân xứng đáng—

Giờ đây nó là của ta—đứa con trai tan nát trái tim của ta![Viên chức đi ra.

Mar. Và tôi phải sống!

Công tước. Các con của con vẫn còn sống, Marina.

Mar. Các con tôi! Đúng vậy—chúng sống, và tôi phải sống

Để nuôi dạy chúng phụng sự Quốc gia, và hy sinh

Như cha chúng đã hy sinh. Ôi! Phước lành tuyệt vời nhất

Ở Venice này chính là sự vô sinh! Giá như mẹ tôi

Cũng đã như vậy!

Công tước. Những đứa con tội nghiệp của ta!

Mar. Cái gì!

Cuối cùng thì ông cũng cảm nhận được nó—chính ông!—Nơi đâu rồi

Kẻ khắc kỷ của Quốc gia?

Công tước (gieo mình xuống bên thi thể). Đây!

Mar. Phải, hãy khóc tiếp đi!

Tôi tưởng ông không có nước mắt—ông đã tích trữ chúng

Cho đến khi chúng trở nên vô ích; nhưng cứ khóc tiếp đi! Anh ấy sẽ không bao giờ

Khóc nữa—không bao giờ, không bao giờ nữa.

Loredano và Barbarigo đi vào.

Lor. Có chuyện gì ở đây vậy?

Mar. Ôi! Ác quỷ đến để lăng mạ người chết! Tránh ra!

Lucifer hiện hình! Đây là đất thánh.

Tro tàn của một người tử đạo giờ đây nằm ở đó, biến nơi này thành

Một đền thờ. Hãy lui về nơi hành hình của ngươi đi!

Bar. Thưa phu nhân, chúng tôi không biết về sự cố đau thương này,

Chỉ tiện đường đi qua đây từ hội nghị.

Mar. Hãy đi tiếp đi.

Lor. Chúng tôi tìm Công tước.

Mar. (chỉ vào Công tước, người vẫn đang ở trên mặt đất

bên thi thể con trai mình) Ông ấy đang bận, nhìn kìa,

Về công việc mà các người đã chuẩn bị cho ông ấy.

Các người đã hài lòng chưa?

Bar. Chúng tôi sẽ không ngắt lời

Nỗi đau của một người cha.

Mar. Không, các người chỉ tạo ra chúng,

Rồi bỏ mặc chúng.

Công tước (đứng dậy). Thưa các ngài, tôi đã sẵn sàng.

Bar. Không—không phải lúc này.

Lor. Nhưng điều đó rất quan trọng.

Công tước. Nếu đúng là vậy, tôi chỉ có thể

Nhắc lại—tôi đã sẵn sàng.

Bar. Sẽ không phải là

Ngay lúc này, dù Venice có nghiêng ngả trên biển sâu

Như một con thuyền mong manh. Tôi tôn trọng nỗi đau của ngài.

Công tước. Cảm ơn ông. Nếu tin tức mà các ông mang đến

Là tồi tệ, các ông có thể nói ra; không gì thêm nữa

Có thể chạm đến tôi nhiều hơn người mà ông đang nhìn thấy ở đó;

Nếu chúng là tốt lành, cứ nói đi; các ông không cần sợ

Rằng chúng có thể an ủi tôi.

Bar. Tôi ước giá như chúng có thể!

Công tước. Tôi không nói với ông, mà là với Loredano.

Hắn hiểu tôi.

Mar. Ôi! Tôi biết ngay là sẽ như vậy mà.

Công tước. Ý con là gì?

Mar. Kìa! Máu bắt đầu

Chảy qua đôi môi đã chết của Foscari—

Thi thể chảy máu trước sự hiện diện của kẻ sát nhân.

[Nói với Loredano.

Ngươi, kẻ nhân danh luật pháp để làm sát nhân hèn nhát, hãy xem

Chính Cái Chết đang làm chứng cho những hành vi của ngươi!

Công tước. Con ơi! Đây là sự tưởng tượng của nỗi đau.

Hãy mang thi thể ra khỏi đây. [Nói với những người hầu] Thưa các ngài, nếu các ngài muốn,

Trong vòng một giờ nữa tôi sẽ lắng nghe các ngài.

[Công tước, Marina và các người hầu mang thi thể đi ra.

Loredano và Barbarigo ở lại.

Bar. Không nên

Quấy rầy ông ấy lúc này.

Lor. Chính ông ta đã nói rằng chẳng còn gì

Có thể làm ông ta phiền lòng hơn nữa.

Bar. Đó chỉ là lời nói;

Nhưng Nỗi đau thì cô độc, và việc đường đột xông vào

Nó là hành vi dã man.

Lor. Nỗi buồn gặm nhấm

Sự cô độc của nó, và không gì làm nó xao nhãng hơn

Khỏi những ảo tưởng đau thương về thế giới bên kia,

Bằng việc thỉnh thoảng gọi nó trở lại với thế giới này.

Những người bận rộn thì không có thời gian để khóc.

Bar. Và vì vậy

Ngài muốn tước đoạt mọi công việc của người già này sao?

Lor. Sự việc đã được quyết định. Hội đồng Phụ tá và "Hội đồng Mười người"

Đã ban hành thành luật—ai sẽ chống lại luật đó?

Bar. Lòng nhân đạo!

Lor. Bởi vì con trai ông ta đã chết sao?

Bar. Và còn chưa được chôn cất.

Lor. Nếu chúng ta biết điều này khi

Sắc lệnh đang được thông qua, nó có thể đã hoãn lại

Sự thông qua, nhưng không ngăn cản được—khi đã thông qua.

Bar. Ta sẽ không đồng ý.

Lor. Ngài đã đồng ý với

Tất cả những điều cốt yếu—phần còn lại hãy để cho ta.

Bar. Tại sao lại ép buộc sự thoái vị của ông ấy ngay lúc này?

Lor. Những cảm xúc

Của cá nhân không được làm gián đoạn

Lợi ích công cộng; và những gì Quốc gia

Quyết định hôm nay không được nhượng bộ trước

Ngày mai vì một sự cố tự nhiên.

Bar. Ngài có một người con trai.

Lor. Ta có—và đã từng có một người cha.

Bar. Vẫn tàn nhẫn như vậy sao?

Lor. Vẫn như vậy.

Bar. Nhưng hãy để ông ấy

Chôn cất con trai mình trước khi chúng ta thúc ép ông ấy

Sắc lệnh này.

Lor. Hãy để ông ta gọi sống lại

Cha và chú của ta—ta sẽ đồng ý. Con người,

Ngay cả những người già cả, có thể là, hoặc tỏ ra là,

Cha của hàng trăm đứa con, nhưng không thể thắp sáng

Dù chỉ một hạt bụi của tổ tiên họ từ lòng đất.

Những nạn nhân không ngang bằng nhau; ông ta đã chứng kiến

Các con trai mình trút hơi thở cuối cùng bởi những cái chết tự nhiên, còn ta

Chứng kiến các đấng sinh thành của ta chết vì những căn bệnh bạo bệnh và bí ẩn.

Ta không dùng độc dược, không hối lộ kẻ bậc thầy xảo quyệt nào

Của nghệ thuật chữa bệnh hủy diệt, để

Rút ngắn con đường đến với sự chữa trị vĩnh hằng.

Các con trai ông ta—và ông ta có bốn người—đã chết mà không

Cần đến sự dính dấp của ta vào những liều thuốc đê hèn.

Bar. Và ngài có chắc chắn

Ông ấy đã dùng những thứ đó không?

Lor. Rất chắc chắn.

Bar. Tuy nhiên ông ấy dường như

Rất cởi mở.

Lor. Và ông ta cũng đã từng dường như như thế cách đây không lâu

Đối với Carmagnuola.

Bar. Kẻ phản quốc

Ngoại quốc bị khép tội đó sao?

Lor. Đúng như vậy: khi hắn,

Ngay sau cái đêm mà "Hội đồng Mười người"

(Cùng với Công tước) quyết định sự hủy diệt của hắn,

Gặp vị Công tước vĩ đại vào lúc rạng đông với một lời nói đùa,

Hỏi xem liệu ông ta nên chúc hắn

"Một ngày tốt lành hay một đêm tốt lành?" Vị Công tước của hắn đã trả lời,

"Rằng ông ta thực sự đã trải qua một đêm thức trắng,

Trong đó" (ông ta thêm vào với một nụ cười nhã nhặn)

"Thường xuyên có sự thảo luận về ngài."

Đó là sự thật; cuộc thảo luận chính là án tử hình đã quyết định

Của Carmagnuola, tám tháng trước khi hắn chết;

Và vị Công tước già, người biết hắn đã bị kết án, mỉm cười với hắn

Với sự lừa lọc chết người, suốt tám tháng trời trước đó—

Tám tháng của sự giả dối như thế chỉ có thể

Học được trong tám mươi năm. Carmagnuola dũng cảm

Đã chết; Jacopo Foscari trẻ tuổi và các anh em của hắn cũng vậy—

Ta chưa bao giờ mỉm cười với họ.

Bar. Carmagnuola có phải là

Bạn của ngài không?

Lor. Ông ấy là lá chắn bảo vệ thành phố.

Lúc trẻ là kẻ thù của nó, nhưng khi trưởng thành,

Đầu tiên là kẻ cứu rỗi, rồi sau đó là nạn nhân của nó.

Bar. Ôi! Điều đó có vẻ như

Hình phạt cho việc cứu rỗi các thành phố. Người

Nhân vật mà chúng ta đang chống lại lúc này không chỉ cứu rỗi

Thành phố của chúng ta, mà còn nhập thêm những thành phố khác vào vương quốc của mình.

Lor. Người La Mã (và chúng ta bắt chước họ) đã trao vương miện

Cho kẻ chiếm được một thành phố: và họ trao

Vương miện cho kẻ cứu được một công dân

Trong trận chiến: phần thưởng là ngang nhau. Bây giờ,

Nếu chúng ta đo đếm những thành phố đã chiếm được

Bởi Công tước Foscari, với những công dân

Bị hủy diệt bởi ông ta, hoặc thông qua ông ta, sự tính toán

Sẽ đáng sợ chống lại ông ta, mặc dù chỉ thu hẹp

Trong những tàn phá riêng tư, như giữa ông ta

Và người cha đã khuất của ta.

Bar. Ngài quyết tâm đến thế sao?

Lor. Tại sao, điều gì có thể thay đổi ta chứ?

Bar. Điều đang thay đổi ta đây.

Nhưng ngài, ta biết, là đá hoa cương trong việc giữ vững

Mối mối thù. Nhưng khi mọi việc hoàn tất, khi

Người già bị phế bỏ, tên tuổi ông ta bị hạ thấp,

Các con trai ông ta đều đã chết, gia đình ông ta bị suy sụp,

Và ngài cùng người thân của ngài chiến thắng, ngài có ngủ ngon không?

Lor. Thanh thản hơn.

Bar. Đó là một sai lầm, và ngài sẽ nhận ra điều đó

Trước khi ngài nằm xuống cùng với tổ tiên của mình.

Lor. Họ không ngủ

Trong những nấm mồ bị đào xới vội vã của mình, và sẽ không

Cho đến khi Foscari lấp đầy nấm mồ của ông ta. Mỗi đêm ta đều thấy họ

Lướt đi nhăn nhó quanh giường ta, và, chỉ tay về phía

Cung điện Công tước, dẫn dắt ta đến sự trả thù.

Bar. Sự rối loạn của ảo tưởng! Không có mối đam mê nào

Ma quái hay huyễn hoặc hơn Sự Thù Hận;

Ngay cả điều ngược lại với nó, Tình Yêu, cũng không làm không khí tràn ngập

Những bóng ma như sự điên rồ này của trái tim.

Một Viên chức đi vào.

Lor. Ngươi đi đâu đấy, tên kia?

Viên chức. Theo lệnh của Công tước

Để chuẩn bị các nghi thức ban đầu

Cho tang lễ của Foscari vừa mất.

Bar. Hầm mộ của họ

Đã được mở ra thường xuyên trong những năm gần đây.

Lor. Nó sẽ sớm đầy thôi, và có thể sẽ đóng lại vĩnh viễn!

Viên chức. Tôi có thể đi qua không?

Lor. Ngươi có thể.

Bar. Công tước chịu đựng

Tai họa cuối cùng này như thế nào?

Viên chức. Với một sự vững vàng tuyệt vọng.

Trước mặt người khác ông ấy nói rất ít,

Nhưng tôi thấy môi ông ấy thỉnh thoảng cử động;

Và một hai lần tôi nghe thấy ông ấy, từ căn phòng

Bên cạnh, thì thầm những từ—"Con trai tôi!"

Hầu như không thể nghe thấy. Tôi phải đi tiếp đây.[Viên chức đi ra.

Bar. Đòn đánh này

Sẽ làm cả Venice chuyển hướng ủng hộ ông ấy.

Lor. Đúng vậy!

Chúng ta phải nhanh chóng: hãy cùng nhau triệu tập

Các đại biểu được chỉ định để chuyển giao

Nghị quyết của Hội đồng.

Bar. Ta phản đối

Điều đó vào lúc này.

Lor. Tùy ngài—

Dù sao ta cũng sẽ lấy phiếu bầu của họ về việc đó,

Và xem tiếng nói của ai có thể chi phối họ nhiều hơn, của ngài hay của ta.

[Barbarigo và Loredano đi ra.