Werner và Josephine, vợ ông.

Jos. Chàng ơi, hãy bình tâm lại!

Wer. Ta đang bình tâm đây.

Jos. Với thiếp thì có...

Phải, nhưng với chính mình thì chưa: bước chân chàng dồn dập,

Chẳng ai đi lại trong căn phòng như thế này,

Với những bước chân như thế, khi lòng được thảnh thơi.

Nếu đây là khu vườn, thiếp hẳn dã mừng cho chàng,

Nhẹ bước cùng ong dạo từ bông hoa này sang bông hoa khác;

Nhưng ở đây thì!

Wer. Lạnh lẽo quá; tấm thảm gấm để mặc

Cơn gió lùa qua làm nó rung rinh: máu trong người ta như băng giá.

Jos. Ôi, không đâu!

Wer. (mỉm cười). Sao! Nàng muốn thế ư?

Jos. Thiếp muốn

Máu chàng chảy thành dòng mạch tràn đầy sức sống.

Wer. Cứ để nó chảy

Cho đến khi cạn kiệt hoặc bị chặn lại — bao giờ cũng được, ta chẳng bận lòng.

Jos. Vậy thiếp chẳng là gì trong trái tim chàng sao?

Wer. Là tất cả — là tất cả.

Jos. Thế sao chàng lại ước điều sẽ xé nát lòng thiếp?

Wer. (từ từ tiến lại gần nàng).

Nếu không vì nàng, ta đã trở thành — dù là gì đi nữa —

Dù là điều lành hay dữ; ta ra sao ngày hôm nay,

Nàng đã biết; ta có thể hay lẽ ra đã thành người thế nào,

Nàng đâu hay biết: nhưng ta vẫn yêu nàng, và

Chẳng điều gì có thể chia rẽ chúng ta.

[Werner đột ngột bước tiếp, rồi lại tiến về phía Josephine.

Cơn bão đêm nay,

Có lẽ tác động đến ta; ta là kẻ giàu cảm xúc,

Và dạo này lại ốm đau, như — ôi chao!

Nàng đã biết qua những nỗi khổ đau còn lớn hơn cả của ta, người yêu dấu!

Khi thức trắng thức khuya chăm sóc ta.

Jos. Thấy chàng khỏe lại là điều vô giá —

Thấy chàng hạnh phúc——

Wer. Nàng từng thấy điều đó ở đâu chưa?

Hãy để ta chịu khốn khổ như bao người khác!

Jos. Nhưng hãy nghĩ xem

Có biết bao người trong giờ giông bão này đang run rẩy

Dưới cơn gió rét buốt và trận mưa nặng hạt,

Mỗi giọt mưa đè nặng gập người họ xuống gần hơn với mặt đất,

Nơi chẳng có gian phòng nào cho họ ngoại trừ chốn xuôi tay

Dưới lòng đất sâu.

Wer. Và đó chưa phải điều tồi tệ nhất: ai mà cần

Đến những căn phòng? Sự nghỉ ngơi mới là tất cả. Những kẻ khốn cùng mà

Nàng vừa nhắc tên — phải, gió gào hú quanh họ, và

Trận mưa tầm tã dai dẳng ngấm vào tận xương tủy

Rút cạn tủy sống họ. Ta từng là binh lính,

Là thợ săn, là kẻ lãng du, và giờ

Là kẻ ăn mày, ta thừa biết những điều nàng đang nói.

Jos. Chẳng phải lúc này chàng đã được che chở khỏi tất cả những thứ đó sao?

Wer. Phải. Và chỉ khỏi những thứ đó mà thôi.

Jos. Nhờ vậy cũng là ủi an rồi.

Wer. Đúng — đối với một kẻ nông phu.

Jos. Lẽ nào người sinh ra trong nhung lụa

Lại không biết ơn mái che ấy, dù thói quen

Đài các từ bé khiến họ thấy nó càng

Cần thiết hơn nông phu, khi vận may suy vi

Đẩy họ mắc kẹt trên những dải bãi bồi của cuộc đời?

Wer. Không phải vì lẽ đó, nàng thừa biết không phải vậy: chúng ta

Đã gánh chịu tất cả những điều này, ta không nói là nhẫn nại,

Ngoại trừ sự chịu đựng nơi nàng — nhưng chúng ta đã trải qua.

Jos. Rồi sao nữa?

Wer. Một điều gì đó vượt xa những nỗi đau thể xác (dù

Chừng đó cũng đủ gặm nhấm tâm hồn chúng ta)

Đã dằn dỗi ta bao lần, và giờ đây, hơn bao giờ hết.

Nếu không vì trận ốm quái ác này,

Đột ngột quật ngã ta nơi biên thùy hẻo lánh này, và

Bào mòn không chỉ sức lực mà cả tiền tài của ta,

Rối bỏ mặc chúng ta — không! Ta không thể chịu đựng nổi! — nếu không

Vì điều này thì ta đã hạnh phúc — nàng cũng hạnh phúc —

Vinh quang tước vị của ta vẫn được giữ vững — danh tiếng của ta —

Danh tiếng cha ta — vẫn được giương cao; và còn hơn cả

Những điều ấy nữa——

Jos. (đột ngột). Con trai ta — đứa con của chúng ta — Ulric của chúng ta,

Sẽ lại được ôm chặt trong vòng tay vắng lặng bấy lâu này,

Và thỏa mãn mọi khao khát của lòng người mẹ.

Mười hai năm rồi! Khi ấy con mới lên tám: — thật xinh đẹp

Nó ngày ấy, và hẳn bây giờ cũng đẹp đẽ biết bao,

Ulric của thiếp! Đứa con yêu quý của thiếp!

Wer. Ta đã quá nhiều lần

Bị Vận Mệnh đuổi bắt; giờ đây nó đã bắt kịp

Linh hồn ta ở nơi chẳng còn đường lui —

Bệnh tật, nghèo khổ, và cô độc.

Jos. Cô độc sao! Chàng dâu của thiếp?

Wer. Hay tồi tệ hơn — kéo theo tất cả những người ta yêu quý vào chốn này,

Còn đáng sợ hơn cả sự cô đơn. Nếu một mình, ta đã chết,

Và mọi chuyện kết thúc nơi mộ chí vô danh.

Jos. Và thiếp cũng chẳng sống sót sau cái chết của chàng; nhưng xin chàng hãy

An lòng! Chúng ta đã đấu tranh lâu rồi; và những ai chiến đấu

Cùng Vận Mệnh rốt cuộc sẽ chiến thắng hoặc làm nó mệt mỏi,

Để rồi họ đạt được mục tiêu hoặc không còn cảm thấy

Đau đớn thêm nữa. Hãy an lòng, — chúng ta sẽ tìm thấy con trai mình.

Wer. Ta đã ở rất gần con, ở rất gần mọi thứ

Có thể đền bù cho những xót xa quá quắt —

Thế mà lại bị đập tan hy vọng thế này!

Jos. Chúng ta đâu đã tuyệt vọng.

Wer. Chẳng phải chúng ta đã trắng tay sao?

Jos. Chúng ta chưa từng giàu có.

Wer. Nhưng ta sinh ra trong giàu sang, tước vị và quyền lực;

Từng tận hưởng, từng đắm say, và ôi chao! Đã phá hủy chúng,

Rồi tước mất chúng bởi cơn giận dữ của cha ta,

Trong thời tuổi trẻ bồng bột cuồng nhiệt: nhưng sự lạm dụng ấy

Những gian truân kéo dài đã chuộc lại rồi. Cái chết của cha ta

Mở ra con đường phía trước, nhưng không thiếu những cạm bẫy.

Gã người thân lạnh lùng và nham hiểm kia, kẻ bấy lâu nay

Rình rập ta như rắn rình

Chim sợ hãi, đã nhanh chân hơn ta,

Trở thành chủ nhân các quyền lợi của ta, và là chúa tể

Của những gì nâng gã lên hàng hoàng thân quốc thích về

Quyền lực và lãnh địa.

Jos. Ai mà biết được? Con trai chúng ta

Có lẽ đã trở về bên ông nội, và

Ngay lúc này đang bảo vệ quyền lợi cho chàng thì sao?

Wer. Vô vọng rồi.

Từ khi con biến mất kỳ lạ khỏi nhà cha ta,

Như thể gánh lấy những tội lỗi của ta lên

Chính nó, chẳng có tin tức nào hé lộ hành trình của con.

Ta giao con cho ông nội nó, dựa trên

Lời hứa rằng cơn giận của ông sẽ dừng lại trước

Thế hệ thứ ba; nhưng dường như Đấng Tối Cao

Lại đòi hỏi đặc quyền nghiêm khắc của Người, và đổ

Lên đầu con ta những lỗi lầm cùng sự ngu muội của cha nó.

Jos. Thiếp vẫn hy vọng vào điều tốt đẹp hơn, — ít nhất chúng ta vẫn

Thoát khỏi sự truy đuổi gắt gao của Stralenheim.

Wer. Ta đáng lẽ đã thoát được, nếu không vì trận ốm quái ác này; —

Còn tai hại hơn một căn bệnh chết người,

Vì nó không lấy đi mạng sống, mà lấy đi niềm an ủi duy nhất của cuộc đời:

Ngay lúc này ta cảm thấy tâm hồn mình bị bủa vằn

Bởi cạm bẫy của gã ác quỷ tham lam đó: —

Làm sao ta biết gã chưa theo dấu chúng ta đến đây?

Jos. Hắn không biết mặt chàng; và bọn tay sai của hắn,

Những kẻ rình rập chàng bấy lâu, đã bị bỏ lại Hamburgh.

Chuyến đi bất ngờ của chúng ta, cùng sự thay đổi

Tên họ này, đã bỏ xa mọi dấu vết phát giác:

Chẳng ai ở đây coi chúng ta là gì ngoài vẻ bề ngoài này.

Wer. Ngoại trừ những gì chúng ta phơi bày! Ngoại trừ những gì chúng ta đang là — những kẻ ăn mày ốm yếu,

Cho đến tận những hy vọng cuối cùng.— Ha! Ha!

Jos. Ôi chao!

Tiếng cười chua chát làm sao!

Wer. Ai có thể nhận ra trong hình hài này

Tâm hồn cao quý của đứa con dòng tộc lâu đời?

Ai nhìn thấy trong bộ dạng này kẻ thừa kế những vùng đất công tước?

Ai thấy trong ánh mắt hốc hác, bệnh tật này sự hãnh diện

Của tước vị và tổ tiên? Trong đôi gò má phôi pha

Và trán hóp vì đói khát này, người Chúa tể của những lâu đài

Nơi mỗi ngày đãi tiệc hàng ngàn thần dân?

Jos. Chàng

Chưa từng trăn trở về những điều trần tục này như thế,

Werner của thiếp! Khi chàng hạ mình chọn làm vợ

Đứa con gái ngoại quốc của một kẻ lưu vong tha phương.

Wer. Con gái kẻ lưu vong lấy đứa con bị ruồng bỏ,

Thật là một cuộc hôn nhân xứng lứa vừa lứa: nhưng ta vẫn nuôi hy vọng

Nâng nàng lên địa vị mà cả hai chúng ta đều sinh ra để thụ hưởng.

Dòng họ cha nàng thật cao quý, dù đã suy tàn;

Và xét theo dòng máu hoàn toàn xứng đáng sánh đôi với gia tộc ta.

Jos. Cha chàng đâu có nghĩ vậy, dù gia tộc thiếp quý tộc;

Nhưng nếu nguồn gốc của thiếp là lý do duy nhất để thiếp sánh duyên

Cùng chàng, thiếp đã coi nó đúng như bản chất vốn có.

Wer. Và bản chất đó là gì trong mắt nàng?

Jos. Là tất cả những gì nó

Đã mang lại cho chúng ta, — chẳng là gì cả.

Wer. Sao lại — chẳng là gì cả?

Jos. Hay tồi tệ hơn; vì nó là vắt đốm gặm nhấm

Trái tim chàng ngay từ đầu: nếu không vì điều đó,

Chúng ta đã chẳng cảm thấy sự nghèo khó của mình ngoại trừ cách

Hàng triệu người đang cảm nhận nó — một cách vui vẻ;

Nếu không vì những bóng ma phong kiến của cha ông chàng,

Chàng đã có thể tự kiếm miếng ăn, như hàng ngàn người đang kiếm; Hay nếu điều đó xem ra quá hèn mọn, thì thử kinh doanh,

Hoặc dùng các phương kế dân sự khác để cải thiện vận mệnh.

Wer. (mỉa mai). Và trở thành một thương gia xứ Hanseatic sao? Tuyệt vời làm sao!

Jos. Dù chàng có thể trở thành bất cứ ai, với thiếp chàng vẫn là

Điều mà không địa vị cao hay thấp nào có thể thay đổi,

Lựa chọn đầu tiên của trái tim thiếp; — trái tim đã chọn chàng mà chẳng cần biết

Dòng dõi, hy vọng, hay sự kiêu hãnh của chàng; chẳng biết gì ngoài những nỗi đau của chàng:

Chừng nào chúng còn kéo dài, hãy để thiếp an ủi hay chia sẻ chúng:

Khi chúng kết thúc — hãy để nỗi đau của thiếp kết thúc cùng chúng, hoặc cùng chàng!

Wer. Thiên thần hộ mệnh của ta! Ta luôn thấy nàng đúng là như vậy;

Sự bồng bột hay yếu đuối này trong tính cách của ta,

Chưa từng gợi lên một suy nghĩ làm hại đến nàng hay người thân của nàng.

Nàng không hủy hoại vận mệnh của ta: chính bản chất của ta

Thời trẻ vốn dĩ có thể đập tan cả một đế chế,

Nếu ta được thừa kế một đế chế như thế; nhưng giờ đây,

Đã được rèn giũa, khuất phục, kiệt quệ, và được dạy để biết

Chính mình, — lại để mất điều này cho con chúng ta và nàng!

Hãy tin ta, khi ở tuổi hai mươi hai phơi phới,

Cha ta đuổi ta ra khỏi nhà tổ tiên,

Dòng máu cuối cùng của hàng ngàn thế hệ

(Vì khi ấy ta là người cuối cùng), điều đó làm ta ít đau đớn hơn

So với việc nhìn thấy con ta và mẹ của con ta

Bị gạt ra ngoài trong sự vô tội khỏi những gì

Lỗi lầm của ta đáng bị trừng phạt; dẫu cho khi ấy

Những đam mê của ta đều là những con rắn độc,

Và quấn chặt lấy ta như tóc của Nữ thần Tóc rắn Medusa.

[Nghe thấy tiếng gõ cửa lớn.

Jos. Kìa!

Wer. Tiếng gõ cửa!

Jos. Ai có thể đến vào giờ khắc hẻo lánh này chứ? Chúng ta

Đâu có mấy khách khứa.

Wer. Và sự nghèo khổ thì chẳng có ai ghé thăm,

Ngoại trừ những kẻ đến để khiến nó càng thêm nghèo khổ.

Được rồi — ta đã sẵn sàng.

[Werner thò tay vào trong ngực áo, như thể tìm kiếm vũ khí nào đó.

Jos. Ôi! Đừng nhìn như thế. Thiếp

Sẽ ra mở cửa. Chẳng thể có chuyện gì quan trọng

Ở chốn hoang vắng bão tuyết này đâu: —

Chính sự hoang vu này giữ cho con người tránh xa khỏi nhân loại.

[Nàng đi ra phía cửa.

Idenstein bước vào.

Iden. Xin chào một buổi tối tốt lành tới bà chủ nhà xinh đẹp

Và người bạn đáng kính... Bạn tên là gì nhỉ, bằng hữu?

Wer. Ngài không

Sợ khi đòi hỏi điều đó sao?

Iden. Không sợ sao?

Chà! Tôi sợ chứ. Nhìn nét mặt ngài,

Cứ như thể tôi đang đòi hỏi điều gì đó quý giá hơn cái tên của ngài vậy.

Wer. Quý giá hơn sao, thưa ngài!

Iden. Tốt hơn hay xấu hơn, cũng như hôn nhân vậy: tôi nên

Nói gì thêm đây? Ngài đã ở trọ cả tháng nay

Trong lâu đài của hoàng thân — (dĩ nhiên,

Đức Ngài đã nhường lại nơi này cho ma quỷ

Và chuột bọ suốt mười hai năm nay — nhưng nó vẫn là lâu đài) —

Ý tôi là ngài đã là khách trọ của chúng tôi, mà cho đến nay

Chúng tôi vẫn chưa biết tên ngài.

Wer. Tên ta là Werner.

Iden. Một cái tên hay, một cái tên rất đáng kính,

Như thể từng được mạ vàng trên bảng hiệu thương gia vậy:

Tôi có người anh họ ở khu chữa bệnh tập trung

Tại Hamburgh, gã có người vợ mang

Cùng họ đó. Gã là một viên chức đáng tin cậy,

Trợ lý bác sĩ (hi vọng sẽ trở thành bác sĩ chính thức),

Và đã làm nên những điều kỳ diệu trong công việc.

Có lẽ ngài có họ hàng với người thân của tôi?

Wer. Với người thân của ngài sao?

Jos. Ôi, phải; chúng tôi có họ hàng, nhưng xa lắm.

(Nói nhỏ với Werner.) Chàng không thể chiều theo gã nhiều chuyện đần độn này cho đến khi

Chúng ta biết mục đích của gã sao?

Iden. Chà, tôi rất mừng vì điều đó;

Tôi đã nghĩ thế ngay từ đầu, những cảm giác rạo rực tự nhiên như thế

Cứ vấn vương quanh tim tôi: — giọt máu đào hơn ao nước dã, người anh họ ạ;

Vì vậy hãy làm chút rượu, và uống mừng cho

Sự quen biết thân thiết hơn của chúng ta: họ hàng thì nên là

Bạn bè.

Wer. Ngài hình như đã uống đủ rồi đấy;

Và nếu chưa, ta cũng chẳng có rượu đâu mà mời,

Bằng không thì đã là của ngài rồi: nhưng điều này ngài đã biết, hoặc nên biết:

Ngài thấy ta nghèo khổ, bệnh tật, và không muốn hiểu rằng

Ta muốn được ở một mình; nhưng vào việc của ngài đi!

Điều gì đưa ngài đến đây?

Iden. Chà, điều gì có thể đưa tôi đến đây chứ?

Wer. Ta không biết, dù ta nghĩ mình có thể đoán được

Điều gì sẽ tống ngài ra khỏi đây.

Jos. (nói nhỏ). Nhẫn nại nào, Werner yêu dấu!

Iden. Vậy là ngài chưa biết chuyện gì đã xảy ra sao?

Jos. Làm sao chúng tôi biết được?

Iden. Con sông đã vỡ bờ tràn bờ rồi.

Jos. Ôi chao! Chúng tôi đã biết

Điều đó trong sự buồn phiền suốt năm ngày qua rồi; từ khi

Nó giữ chân chúng tôi ở đây.

Iden. Nhưng điều quý vị chưa biết là,

Một nhân vật lớn, người bất chấp dòng nước xiết

Và nguyện vọng của ba người phu trạm vẫn quyết vượt sông,

Đã bị chết đuối bên dưới bến đò, cùng năm con ngựa trạm,

Một con khỉ, một con chó ngao — và một gã hầu phòng.

Jos. Tội nghiệp quá! Ngài có chắc không?

Iden. Có chứ, về con khỉ,

Gã hầu phòng, và lũ súc vật; nhưng cho đến nay

Chúng tôi chưa biết liệu Ngài Trưởng hạ có chết

Hay chưa; mấy vị quý tộc khó chết đuối lắm,

Cũng phải thôi, những người làm quan chức nên như thế;

Nhưng điều chắc chắn là, ngài ấy đã nuốt

Đủ nước sông Oder để làm nổ tung hai kẻ nông phu;

Và giờ đây một người hành hương xứ Saxon cùng một người xứ Hungary,

Những kẻ bất chấp nguy hiểm của bản thân để cứu ngài ấy khỏi

Dòng sông xoáy lốc, đã gửi người đến trước xin

Chỗ trọ, hoặc một ngôi mộ, tùy thuộc vào việc

Cái thân thể đó còn sống hay đã chết.

Jos. Và ngài sẽ đón tiếp ngài ấy ở đâu? Ở đây, tôi hy vọng vậy,

Nếu chúng tôi có thể giúp được gì — xin cứ nói một tiếng.

Iden. Ở đây ư? Không; phải ở căn phòng riêng của Hoàng thân chứ,

Cho hợp với một vị khách quý tộc: — dĩ nhiên là ẩm thấp rồi,

Vì không có người ở suốt mười hai năm nay;

Nhưng ngài ấy đến từ một nơi ẩm ướt hơn nhiều,

Nên khó mà bị cảm lạnh ở đó được, nếu ngài ấy vẫn còn

Có thể bị cảm — còn nếu không, thì chà,

Ngày mai ngài ấy sẽ có chỗ trọ tồi tệ hơn: dẫu sao,

Tôi đã ra lệnh đốt lửa và chuẩn bị mọi thứ

Để sẵn sàng cho tình huống tồi tệ nhất — nghĩa là,

Trong trường hợp ngài ấy sống sót.

Jos. Tội nghiệp vị quý tộc ấy quá!

Tôi hy vọng ngài ấy sẽ sống sót, với tất cả lòng mình.

Wer. Quản gia,

Ngài vẫn chưa biết tên ngài ấy sao? (Nói nhỏ với vợ.) Josephine của ta,

Lui vào trong đi: ta sẽ gặng hỏi gã ngốc này. [Josephine đi ra.

Iden. Tên ngài ấy ư? Ôi Chúa ơi!

Ai mà biết bây giờ ngài ấy còn có tên hay không chứ?

Vẫn còn đủ thời gian để hỏi khi ngài ấy có thể

Trả lời; hoặc nếu không, thì ghi tên kẻ thừa kế của ngài ấy

Lên bia mộ. Mới vừa rồi tôi tưởng

Ngài mắng tôi vì đòi biết tên tuổi cơ mà?

Wer. Đúng, đúng, ta đã làm vậy: ngài nói đúng và khôn ngoan lắm.

Gabor bước vào.

Gab. Nếu tôi đường đột, tôi xin lỗi——

Iden. Ôi, không đường đột chút nào!

Đây là lâu đài; đây là một người khách lạ giống như

Ngài; xin ngài cứ tự nhiên như ở nhà:

Nhưng Ngài Trưởng hạ đâu rồi? Và ngài ấy thế nào rồi?

Gab. Ướt ướt và mệt mỏi, nhưng đã qua khỏi nguy hiểm:

Ngài ấy dừng lại để thay quần áo trong một căn nhà nhỏ

(Nơi tôi đã cởi bỏ đồ của mình để thay bộ này, rồi tới đây),

Và gần như đã hồi phục sau khi bị ướt sũng.

Ngài ấy sẽ tới đây ngay thôi.

Iden. Này, hối hả lên nào!

Bên ngoài có ai không, Herman, Weilburg, Peter, Conrad!

[Giao việc cho các người tớ khác nhau vừa bước vào.

Một vị quý tộc sẽ ngủ lại đây đêm nay — hãy đảm bảo rằng

Mọi thứ đều ngăn nắp trong phòng trải gấm —

Giữ cho lò sưởi luôn cháy — chính tôi sẽ xuống hầm rượu —

Và Phu nhân Idenstein (vợ tôi, này người khách lạ,)

Sẽ cung cấp đồ trải giường; vì,

Nói thật lòng, những thứ này cực kỳ thiếu thốn

Trong khuôn viên lâu đài, kể từ khi Đức Ngài

Rời đi chừng mười hai năm trước. Và rồi

Ngài Trưởng hạ sẽ dùng bữa tối, chắc chắn rồi chứ?

Gab. Thật ra!

Tôi không thể nói chắc; nhưng tôi nghĩ cái gối

Sẽ làm ngài ấy hài lòng hơn bàn ăn, sau khi

Đã ngâm mình trong con sông của các người: nhưng e rằng

Thức ăn của các người bị lãng phí, tôi định

Tự mình dùng bữa tối, và có một người bạn bên ngoài

Sẽ tôn vinh món ăn ngon của các người bằng

Sức ăn của một kẻ lữ hành.

Iden. Nhưng ngài có chắc là

Ngài Trưởng hạ——Nhưng tên ngài ấy: tên ngài ấy là gì?

Gab. Tôi không biết.

Iden. Thế mà ngài đã cứu sống ngài ấy.

Gab. Tôi đã giúp bạn mình làm việc đó.

Iden. Chà, thật kỳ lạ,

Cứu sống một người mà ngài lại không biết là ai.

Gab. Không hẳn thế; vì có những kẻ tôi biết rõ đến mức,

Tôi khó mà nhọc công cứu làm gì.

Iden. Xin hỏi,

Người bạn tốt, ngài là ai vậy?

Gab. Xét theo dòng họ,

Người Hungary.

Iden. Tên họ là gì?

Gab. Chẳng quan trọng lắm.

Iden. (nói nhỏ). Tôi nghĩ cả thế giới này đều trở thành vô danh hết rồi,

Vì chẳng ai buồn nói cho tôi biết mình tên là gì cả!

Xin hỏi, Ngài Trưởng hạ có mang theo đoàn tùy tùng đông đảo không?

Gab. Vừa đủ.

Iden. Bao nhiêu người?

Gab. Tôi không đếm.

Chúng tôi tình cờ đi tới, và vừa đúng

Lúc để kéo ngài ấy qua cửa sổ xe ngựa.

Iden. Chà, tôi sẵn sàng trao bất cứ thứ gì để cứu một vị người lớn! Chắc chắn ngài sẽ nhận được một khoản hậu tạ kếch xù.

Gab. Có lẽ vậy.

Iden. Nào, ngài tính toán được bao nhiêu?

Gab. Tôi vẫn chưa ra giá bán mình:

Trong lúc này, phần thưởng tuyệt vời nhất đối với tôi sẽ là

Một ly Hockcheimer của ngài — một ly thủy tinh màu xanh,

Được khắc họa hình những chùm nho sum sê cùng biểu tượng Thần Rượu,

Tràn ngập thứ rượu lâu năm nhất của ngài:

Và vì điều đó, tôi hứa với ngài, trong trường hợp ngài có bao giờ

Gặp nguy cơ chết đuối, (dù tôi phải thừa nhận

Trong tất cả các cái chết, đó dường như là cái chết khó xảy ra nhất đối với ngài,)

Tôi sẽ kéo ngài lên mà không lấy một xu. Nhanh lên, bạn tôi ơi,

Và hãy nghĩ rằng, với mỗi ly đầy tôi nốc cạn,

Sẽ bớt đi một gợn sóng lăn tăn trên đầu ngài.

Iden. (nói nhỏ). Tôi không thích gã này lắm — kín kẽ và cộc lốc

Trông gã có vẻ thế, — hai điều chẳng hợp với tôi chút nào; tuy nhiên,

Rượu thì gã sẽ có; nếu rượu không mở miệng được gã,

Đêm nay tôi sẽ không thể nào ngủ được vì tò mò. [Idenstein đi ra.

Gab. (nói với Werner). Kẻ đạo diễn lễ nghi này là

Quản gia của lâu đài, tôi đoán vậy:

Đó là một tòa nhà đẹp, nhưng đã suy tàn.

Wer. Căn phòng

Dành cho người ngài vừa cứu thoát sẽ được thấy

Trong trạng thái thích hợp hơn cho một người khách bệnh tật.

Gab. Tôi ngạc nhiên là ngài lại không ở căn phòng đó,

Vì ngài trông có vẻ mỏng manh về sức khỏe.

Wer. (nhanh gióng). Thưa ngài!

Gab. Xin

Thứ lỗi cho tôi: tôi có nói điều gì xúc phạm ngài không?

Wer. Không có gì: nhưng chúng ta là những người xa lạ với nhau.

Gab. Và đó chính là lý do tôi muốn chúng ta bớt xa lạ hơn:

Tôi tưởng vị khách bận rộn bên ngoài đã nói

Ngài là một vị khách tình cờ ghé qua,

Giống như tôi và các bạn đồng hành của tôi.

Wer. Rất đúng.

Gab. Vậy thì, vì chúng ta chưa từng gặp nhau trước đây, và chưa từng,

Có thể là, không bao giờ gặp lại nữa, tại sao,

Tôi lại nghĩ đến việc làm sôi động ngục tối cũ kỹ này

(Ít nhất là đối với tôi) bằng cách mời ngài cùng chia sẻ

Bữa ăn của các bạn tôi và chính tôi.

Wer. Xin thứ lỗi cho ta; sức khỏe của ta——

Gab. Tùy ngài thôi.

Tôi từng là binh lính, và có lẽ bộc trực

Trong cách cư xử.

Wer. Ta cũng từng phục vụ trong quân ngũ, và có thể

Đáp lại lời chào của một người lính.

Gab. Trong lực lượng nào?

Lực lượng Hoàng gia sao?

Wer. (nhanh chóng, rồi tự ngắt lời).

Ta từng chỉ huy — không — ý ta là

Ta từng phục vụ; nhưng đã nhiều năm trước rồi,

Khi Bohemia lần đầu dựng cờ chống lại

Người Áo.

Gab. Chà, chuyện đó qua rồi, và hòa bình

Đã đẩy hàng ngàn trái tim dũng cảm trôi dạt

Để sống theo cách tốt nhất họ có thể: và nói thật lòng,

Một số kẻ đã chọn con đường ngắn nhất.

Wer. Con đường gì cơ?

Gab. Bất cứ thứ gì

Họ vơ lấy được. Toàn bộ Silesia và

Các khu rừng xứ Lusatia đều là nơi trú ngụ của các băng nhóm

Tàn quân cũ, những kẻ cướp bóc khắp vùng

Để nuôi sống bản thân: các Thành chủ phải cố giữ lấy

Tường thành của họ — vượt ra ngoài đó là một chuyến đi

Đầy nguy hiểm cho các Vị Bá tước giàu có hay các Nam tước hãnh tiến.

Điểm an ủi của tôi là, dù tôi có lang bạt đến đâu,

Tôi chẳng còn mấy thứ để mất lúc này.

Wer. Và ta — chẳng có gì cả.

Gab. Điều đó còn nghiệt nga hơn nữa. Ngài nói ngài từng là binh lính.

Wer. Đúng vậy.

Gab. Ngài trông vẫn giống một người lính. Mọi binh lính đều là

Hoặc nên là đồng chí, ngay cả khi họ là kẻ thù.

Thanh kiếm của chúng ta khi tuốt ra phải đan vào nhau, vũ khí của chúng ta phải nhằm

(Khi giương lên) vào tim nhau; nhưng khi

Lệnh đình chiến, hòa bình, hay bất cứ thứ gì ngài muốn, trả

Thanh thép vào bao, và để tàn lửa

Của kíp súng đi vào giấc ngủ, chúng ta là anh em.

Ngài nghèo khổ và ốm yếu — tôi không giàu, nhưng khỏe mạnh;

Tôi không thiếu thứ gì mà tôi không thể thiếu;

Ngài dường như thiếu thốn điều này — ngài có muốn chia sẻ không?

[Gabor rút túi tiền của mình ra.

Wer. Ai

Nói với ngài rằng ta là kẻ ăn xin?

Gab. Chính ngài,

Khi nói ngài từng là binh lính trong thời hòa bình.

Wer. (nhìn gã với sự nghi ngờ). Ngài không biết ta đâu.

Gab. Tôi chẳng biết ai cả, ngay cả

Chính mình: vậy làm sao tôi biết được một người mà tôi chưa từng

Nhìn thấy cho đến nửa giờ trước chứ?

Wer. Thưa ngài, ta cảm ơn ngài.

Lời đề nghị của ngài thật cao quý nếu dành cho một người bạn,

Và không kém phần tốt bụng như đối với một người xa lạ không quen biết,

Mặc dù khó mà gọi là khôn ngoan; nhưng ta vẫn cảm ơn ngài.

Ta là kẻ ăn xin trong mọi thứ trừ cái nghề của nó;

Và khi ta xin xỏ ai, đó sẽ là

Từ người đầu tiên đề nghị điều mà

Ít ai có thể có được bằng cách xin xỏ. Xin lỗi ta. [Werner đi ra.

Gab. (một mình). Một gã trông phong nhã đấy chứ, dù đã tơi tả

Như hầu hết những gã tốt đời, vì đau khổ hay khoái lạc,

Những thứ xé nát cuộc đời chúng ta trước thời hạn;

Tôi khó mà biết cái nào làm điều đó nhanh hơn: nhưng gã có vẻ

Đã từng thấy những ngày tươi đẹp hơn, như ai mà chẳng thế

Những ai đã trải qua ngày hôm qua? — Nhưng kìa vị quản gia

Uống trí của chúng ta đang tiến lại gần cùng với rượu: dẫu sao,

Vì chén rượu tôi sẽ chịu đựng kẻ dâng chén.

Idenstein bước vào.

Iden. Nó đây rồi! Hàng tuyệt phẩm đấy![168] Hai mươi năm

Tuổi rồi, chẳng sai một ngày nào đâu.

Gab. Cột mốc thời gian đó tạo nên

Những người phụ nữ trẻ và những chai rượu lâu năm; và thật là tiếc nuối,

Trong hai thứ tuyệt vời như vậy, sự gia tăng của năm tháng,

Thứ vốn luôn làm hoàn thiện thứ này, lại làm hỏng thứ kia.

Rót đầy đi — Đây là lời chúc mừng phu nhân chủ nhà của chúng ta! — người vợ xinh đẹp của ngài!

[Cầm lấy ly rượu.

Iden. Xinh đẹp! — Chà, tôi tin gu rượu của ngài cũng tương đương

Với gu gu thưởng thức cái đẹp của ngài; nhưng tôi vẫn cụng ly với ngài

Dù sao đi nữa.

Gab. Chẳng lẽ người phụ nữ xinh đẹp

Tôi đã gặp ở căn phòng bên cạnh, người có

Thần thái, dáng điệu, và đôi mắt, những thứ đáng lẽ phải xứng đáng hơn

Với lâu đài này trong những ngày rực rỡ nhất của nó

(Mặc dù trong bộ trang phục phù hợp với sự hoang phế

Hiện tại của nó), đã đáp lại lời chào của tôi —

Chẳng lẽ người đó không phải là phu nhân của ngài sao?

Iden. Tôi ước gì cô ấy là vậy!

Nhưng ngài nhầm rồi: — đó là vợ của người khách lạ.

Gab. Và xét theo diện mạo, cô ấy có thể là một Công nương;

Mặc dù thời gian cũng đã chạm đến cô ấy, cô ấy vẫn giữ được

Nhiều nét đẹp, và nhiều hơn thế là sự uy nghi.

Iden. Và điều đó

Còn hơn những gì tôi có thể nói về Phu nhân Idenstein,

Ít nhất là về vẻ đẹp: còn về sự uy nghi,

Bà ấy có một số đặc tính của nó mà lẽ ra nên

Thừa thãi — nhưng thôi kệ!

Gab. Tôi chẳng bận tâm. Nhưng ai

Có thể là người khách lạ này? Hắn ta cũng có một phong thái

Vượt xa số phận bên ngoài của mình.

Iden. Về điểm đó tôi lại khác ngài.

Hắn nghèo như Gióp, và lại không nhẫn nại bằng; nhưng

Hắn có thể là ai, hay làm gì, hay bất cứ điều gì về hắn,

Ngoại trừ cái tên của hắn (và điều đó tôi cũng chỉ mới biết

Đêm nay), tôi đều không rõ.

Gab. Nhưng làm sao hắn lại đến đây?

Iden. Trong một chiếc xe ngựa cũ kỹ tội nghiệp,

Khoảng một tháng trước, và ngay lập tức

Đã ngã bệnh, tưởng chừng như sắp chết. Hắn đáng lẽ nên chết đi.

Gab. Dịu dàng và chân thành làm sao! — nhưng tại sao chứ?

Iden. Chà, cuộc sống là gì

Nếu không có kế sinh nhai? Hắn chẳng có lấy một xu.[co]

Gab. Trong trường hợp đó, tôi rất ngạc nhiên rằng một người

Có vẻ khôn ngoan như ngài lại chấp nhận

Những vị khách thảm hại như vậy vào tòa nhà cao quý này.

Iden. Điều đó đúng: nhưng lòng tốt, như ngài biết đấy, lại khiến

Trái tim người ta phạm phải những sự ngu ngốc này; và ngoài ra,

Họ cũng còn lại một số đồ có giá trị vào thời điểm đó,

Đủ để chi trả cho sự ở lại của họ cho đến tận giờ phút này;

Và vì vậy tôi nghĩ họ cũng có thể ở lại

Ở đây thay vì ở quán trọ nhỏ, và tôi đã cho họ

Ở một số phòng lâu đời nhất của lâu đài.

Chúng giúp làm thông thoáng các gian phòng, ít nhất là chừng nào

Họ còn có thể trả tiền củi đun.

Gab. Tội nghiệp họ quá!

Iden. Phải,

Cực kỳ nghèo khổ.

Gab. Và dường như chưa từng quen với sự nghèo khổ,

Nếu tôi không nhầm. Họ đang đi đâu vậy?

Iden. Ôi! Thiên Đường mới biết họ đi đâu, trừ khi là đi lên Thiên Đường.

Vài ngày trước đó dường như là chuyến đi có khả năng xảy ra nhất

Đối với Werner.

Gab. Werner! Tôi từng nghe cái tên này rồi.

Nhưng đó có thể là một cái tên giả.

Iden. Đủ khả năng lắm chứ!

Nhưng kìa! Tiếng bánh xe và tiếng người, cùng

Ánh đuốc bùng lên từ bên ngoài. Chắc chắn

Như số phận, Ngài Trưởng hạ đã đến rồi.

Tôi phải về vị trí của mình; ngài có muốn cùng tôi,

Để giúp ngài ấy ra khỏi xe ngựa, và thể hiện

Sự kính trọng hèn mọn của ngài tại cửa không?

Gab. Tôi đã kéo ngài ấy

Ra khỏi cái xe ngựa đó khi ngài ấy sẵn sàng trao đi

Bá tước địa hay Nam tước địa của mình để đẩy lùi

Dòng sông đang cuồn cuộn lao vào cái cổ họng ùng ục của ngài ấy.

Bây giờ ngài ấy có đủ tớ gái hầu nam rồi: lúc đó bọn chúng đứng xa ra,

Rung ướt đẫm đôi tai trên bờ sông,

Tất cả đều gào lên "Cứu với!" Nhưng chẳng ra tay giúp đỡ; và như

Sự kính trọng (như ngài gọi đấy) — tôi đã làm tròn trách nhiệm của mình khi đó,

Bây giờ hãy làm tròn trách nhiệm của ngài. Đi đi, và cúi đầu luồn cúi ngài ấy ở đây!

Iden. Tôi luồn cúi sao! — nhưng tôi sẽ mất cơ hội mất —

Dịch bệnh quái ác thật! Ngài ấy sẽ tới đây, còn tôi thì không ở đó!

[Idenstein vội vã đi ra.

Werner trở lại.

Wer. (tự nói với mình). Ta nghe thấy tiếng bánh xe và tiếng người. Sao

Mọi âm thanh giờ đây lại làm ta chói tai đến thế! [Nhìn thấy Gabor.

Vẫn còn ở đây sao? Hắn chẳng lẽ không phải là

Một tên gián điệp của kẻ truy đuổi ta sao? Lời đề nghị rộng lượng của hắn

Đột ngột như thế, và dành cho một người xa lạ, mang

Dáng dấp của một kẻ thù bí mật;

Vì bạn bè thường chậm trễ trong những việc như vậy.

Gab. Thưa ngài, ngài có vẻ đang đắm chìm trong suy nghĩ;

Thế nhưng thời điểm này lại không hợp với sự trăn trở.

Những bức tường cũ kỹ này sẽ sớm ồn ào thôi. Vị nam tước,

Hay bá tước (hay bất kể vị quý tộc suýt chết đuối này

Có thể là ai), người mà ngôi làng hoang vắng này cùng

Những cư dân cô độc của nó thể hiện sự tôn trọng nhiều hơn

So với những gì các yếu tố tự nhiên đã làm, đã đến.

Iden. (từ bên ngoài). Lối này —

Lối này, thưa Ngài Trưởng hạ: — xin cẩn thận,

Cầu thang hơi tối một chút, và

Có phần đã hư hỏng; nhưng nếu chúng tôi dự đoán trước được

Một vị khách cao quý như vậy — Xin hãy tựa vào tay tôi, thưa Ngài!

Stralenheim, Idenstein, và các Tùy tùng bước vào — một phần là của chính ngài ấy, và một phần là Gia nhân của Lãnh địa mà Idenstein làm Quản gia.

Stral. Ta sẽ nghỉ ở đây một chút.

Iden. (nói với người tớ). Này! Một chiếc ghế!

Ngay lập tức, lũ đồ bẩn thỉu. [Stralenheim ngồi xuống.

Wer. (nói nhỏ). Chính là hắn!

Stral. Ta thấy đỡ hơn rồi.

Những người khách lạ này là ai?

Iden. Xin thưa, thưa Ngài Bá tước kính mến,

Một người nói rằng ngài ấy không phải là người xa lạ.

Wer. (nói to và vội vã). Ai nói vậy?

[Họ nhìn ông với sự ngạc nhiên.

Iden. Chà, chẳng ai nói về ngài, hay nói với ngài cả! — nhưng

Ở đây có một người mà Ngài Trưởng hạ có thể vui lòng

Nhận ra. [Chỉ vào Gabor.

Gab. Tôi không tìm cách làm phiền

Ký ức cao quý của ngài ấy.

Stral. Ta hiểu rằng

Đây là một trong những người khách lạ mà nhờ sự giúp đỡ của họ

Ta mới được cứu sống. Chẳng phải người kia là người còn lại sao?

[Chỉ vào Werner.

Tình trạng của ta khi được cứu giúp phải thứ lỗi cho

Sự không chắc chắn của ta về việc ta nợ ai nhiều đến thế.

Iden. Hắn ư! — Không, thưa Ngài! Hắn ta cần được cứu giúp hơn

Là có thể cung cấp điều đó. Hắn là một kẻ nghèo khổ ốm yếu,

Mệt mỏi vì đi đường, và vừa mới gượng dậy khỏi giường bệnh

Nơi hắn chưa bao giờ mơ tưởng sẽ có thể gượng dậy được.

Stral. Ta tưởng

Có hai người cơ mà.

Gab. Đã có hai người, cùng đi với nhau;

Nhưng, trong sự giúp đỡ dành cho Ngài Bá tước,

Tôi phải nói rằng chỉ có một người, và người đó đang vắng mặt.

Phần lớn bất kỳ sự giúp đỡ nào được cung cấp

Đều là của anh ấy: may mắn là anh ấy là người đến trước.

Ý chí của tôi không hề kém cạnh, nhưng sức lực

Và tuổi trẻ của anh ấy đã vượt qua tôi; vì vậy xin đừng lãng phí

Lời cảm ơn của ngài dành cho tôi. Tôi chỉ là người thứ hai vui vẻ

Bên cạnh một người chính cao quý hơn.

Stral. Anh ta đâu rồi?

Một Tùy tùng. Thưa Ngài, anh ta ở lại trong căn nhà nhỏ nơi

Ngài Trưởng hạ đã nghỉ ngơi trong một giờ,

Và nói rằng anh ta sẽ tới đây vào ngày mai.

Stral. Cho đến khi

Giờ phút đó đến, ta chỉ có thể gửi lời cảm ơn,

Và rồi——

Gab. Tôi không tìm kiếm gì hơn, và cũng khó mà đáng nhận được

Nhiều đến thế. Đồng chí của tôi có thể tự lên tiếng.

Stral. (dán mắt vào Werner: rồi nói nhỏ).

Không thể nào! Thế nhưng hắn phải bị để mắt tới.

Đã hai mươi năm kể từ khi ta nhìn thấy hắn bằng

Đôi mắt này; và, mặc dù bọn tay sai của ta vẫn luôn giữ

Mắt của chúng hướng về hắn, chính sách đã giữ cho

Mắt của chính ta tránh xa khỏi hắn, để không làm hắn giật mình mà

Nghi ngờ kế hoạch của ta. Tại sao ta lại bỏ lại

Ở Hamburgh những kẻ đáng lẽ đã làm rõ sự đảm bảo

Liệu đây có phải là hắn hay không chứ? Ta đã nghĩ, trước lúc này,

Sẽ trở thành chúa tể của Siegendorf, và đã ra đi

Trong sự vội vã, mặc dù ngay cả các yếu tố tự nhiên dường như

Cũng chiến đấu chống lại ta, và trận lũ đột ngột này

Có thể giữ ta làm tù nhân ở đây cho đến khi——

[Gã dừng lại và nhìn Werner: rồi tiếp tục.

Gã này phải

Bị theo dõi. Nếu đúng là hắn, hắn đã thay đổi đến mức,

Cha hắn, có sống lại từ ngôi mộ lần nữa,

Cũng sẽ bước qua hắn mà không nhận ra. Ta phải thận trọng:

Một sai lầm sẽ làm hỏng tất cả.

Iden. Ngài Bá tước có vẻ

Trầm ngâm. Ngài có vui lòng đi tiếp không?

Stral. Đó là sự mệt mỏi quá mức, thứ cho linh hồn đang đè nặng của ta

Một vẻ ngoài trầm tư. Ta sẽ đi nghỉ.

Iden. Phòng của Hoàng thân đã được chuẩn bị, với tất cả

Những đồ đạc mà Hoàng thân đã sử dụng khi

Ở đây lần cuối, trong sự rực rỡ trọn vẹn của nó.

(Nói nhỏ). Có phần rách rưới,

Và ẩm ướt tai hại, nhưng đủ đẹp dưới ánh đuốc;

Và chừng đó là đủ cho dòng máu vô cùng cao quý của ngài

Với hai mươi phần gia huy trên bảng tên rồi;

Vì vậy hãy để người mang chúng ngủ bên dưới một thứ giống như thế

Bây giờ, như một ngày nào đó ngài sẽ nằm lại mãi mãi.

Stral. (đứng dậy và quay sang Gabor).

Chúc ngủ ngon, những người tốt! Thưa ngài, tôi tin ngày mai

Sẽ thấy tôi sẵn sàng hơn để đền đáp sự giúp đỡ của ngài.

Trong lúc này tôi xin ngài hãy đi cùng tôi

Một chút vào phòng của tôi.

Gab. Tôi xin đi theo ngài.

Stral. (sau vài bước, dừng lại và gọi Werner).

Này bạn!

Wer. Thưa ngài!

Iden. Thưa ngài! Ngài Bá tước — ôi Chúa ơi! Sao ngài không nói

Ngài Bá tước, hay Ngài Trưởng hạ? Xin

Ngài Bá tước thứ lỗi cho sự thiếu giáo dục của người đàn ông tội nghiệp này:

Hắn chưa từng được quen với việc được nhận vào

Một sự hiện diện như vậy.

Stral. (nói với Idenstein). Trật tự, quản gia!

Iden. Ôi!

Tôi xin câm miệng.

Stral. (nói với Werner). Ngài đã ở đây lâu chưa?

Wer. Lâu sao?

Stral. Ta tìm kiếm

Một câu trả lời, chứ không phải một tiếng vang.

Wer. Ngài có thể tìm kiếm

Cả hai từ những bức tường. Ta không quen trả lời

Những kẻ ta không biết.

Stral. Thật sao! Dẫu sao,

Ngài có thể đáp lại với sự lịch sự trước điều

Được hỏi bằng sự tốt bụng.

Wer. Khi ta biết điều đó là như vậy

Ta sẽ đền đáp — nghĩa là, đáp lại — tương xứng.

Stral. Quản gia nói, ngài đã bị giữ lại vì bệnh tật —

Nếu ta có thể giúp ngài — ngài có đi cùng đường không?

Wer. (nhanh chóng). Ta không đi cùng đường!

Stral. Làm sao ngài biết

Điều đó, trước khi ngài biết lộ trình của ta?

Wer. Bởi vì chỉ có

Một con đường mà người giàu và người nghèo phải đi

Cùng nhau. Ngài đã rẽ khỏi con đường đáng sợ đó

Vài giờ trước, và ta vài ngày trước: từ nay về sau

Con đường của chúng ta phải tách biệt, mặc dù chúng đều dẫn

Tất cả về một ngôi nhà.

Stral. Ngôn từ của ngài vượt xa

Địa vị của ngài.

Wer. (chua chát). Vậy sao?

Stral. Hoặc, ít nhất, vượt xa

Bộ trang phục của ngài.

Wer. Thật tốt là nó không nằm bên dưới nó,

Như đôi khi vẫn xảy ra với những kẻ ăn mặc đẹp đẽ hơn.

Nhưng, nói tóm lại, ngài muốn gì ở ta?

Stral. (giật mình). Ta sao?

Wer. Phải — ngài! Ngài không biết ta, và hạch hỏi ta,

Và kinh ngạc rằng ta không trả lời — khi không biết

Kẻ thẩm vấn ta. Hãy giải thích những gì ngài muốn,

Và rồi ta sẽ làm hài lòng ngài, hoặc chính ta.

Stral. Ta không biết rằng ngài có lý do để kín kẽ.

Wer. Nhiều người có những lý do như vậy: — Ngài không có sao?

Stral. Không có lý do nào có thể

Làm một người hoàn toàn xa lạ quan tâm.

Wer. Vậy thì hãy thứ lỗi

Cho chính người xa lạ khiêm tốn và không quen biết đó, nếu

Hắn muốn giữ nguyên như vậy đối với người đàn ông

Kẻ chẳng có điểm gì chung với hắn.

Stral. Thưa ngài,

Ta sẽ không cản trở tâm trạng của ngài, mặc dù không vừa ý:

Ta chỉ có ý giúp ngài — nhưng chúc ngủ ngon!

Quản gia, hãy dẫn đường! (Nói với Gabor.) Thưa ngài, ngài sẽ đi cùng tôi chứ?

[Stralenheim và Tùy tùng; Idenstein và Gabor cùng đi ra.

Wer. (một mình). Chính là hắn! Ta đã sập bẫy. Trước khi

Ta rời Hamburgh, Giulio, quản gia cũ của hắn,

Đã báo cho ta biết, rằng hắn đã có được một lệnh

Từ Cử tuyển hầu xứ Brandenburg, để bắt giữ

Kruitzner (đó là cái tên ta mang khi ấy) khi

Ta tới biên giới; chỉ có thành phố tự do

Mới bảo vệ sự tự do của ta — cho đến khi ta rời bỏ

Những bức tường của nó — ta thật là ngu ngốc khi rời bỏ chúng! Nhưng

Ta đã cho rằng bộ trang phục hèn mọn này, và lộ trình khuất nẻo này,

Đã làm chệch hướng lũ chó săn chậm chạp trong sự truy đuổi của chúng.

Phải làm gì đây? Hắn không biết mặt ta;

Cũng chẳng có gì, ngoại trừ đôi mắt của sự sợ hãi,

Có thể nhận ra hắn, sau hai mươi năm —

Chúng ta gặp nhau quá hiếm hoi và quá lạnh lùng trong

Thời tuổi trẻ. Nhưng những kẻ xung quanh hắn! Bây giờ ta có thể

Đoán được sự rộng lượng của gã người Hungary, kẻ

Không nghi ngờ gì chỉ là một công cụ và tên gián điệp của Stralenheim,

Để thăm dò và khống chế ta. Không có tiền tài!

Ốm yếu, nghèo khổ — lại bị bao vây bởi những con sông dâng tràn nước flood,

Không thể vượt qua ngay cả đối với người giàu có, với

Tất cả những phương tiện có thể mua được các cách thức

Vượt qua nguy hiểm tột cùng, bằng mạng sống của con người, —

Làm sao ta có thể hy vọng! Một giờ trước ta đã nghĩ

Tình trạng của ta vượt xa sự tuyệt vọng; và giờ đây, nó là như thế,

Quá khứ dường như là thiên đường. Một ngày nữa thôi,

Và ta sẽ bị phát giác, — ngay trước thềm

Của những vinh quang, quyền lợi, và tài sản thừa kế của ta,

Khi một vài giọt vàng vẫn có thể cứu ta

Trong việc tạo điều kiện cho một chuyến đào tẩu.

Idenstein và Fritz vừa đi vào vừa trò chuyện.

Fritz. Ngay lập tức.

Iden. Tôi nói với ngài rồi, điều đó là không thể.

Fritz. Nó phải

Được thử nghiệm, tuy nhiên; và nếu một thư hỏa tốc

Thất bại, ngài phải gửi tiếp những người khác, cho đến khi câu trả lời

Đến từ Frankfort, từ viên chỉ huy.

Iden. Tôi sẽ làm những gì tôi có thể.

Fritz. Và hãy nhớ

Không tiếc công sức; ngài sẽ được đền đáp

Gấp mười lần.

Iden. Ngài Bá tước đã đi ngủ rồi sao?

Fritz. Ngài ấy đã ngả mình vào một chiếc ghế bành

Bên lò sưởi, và đang chợp mắt; và đã ra lệnh

Không được làm phiền ngài ấy cho đến mười một giờ,

Khi ngài ấy sẽ tự mình đi ngủ.

Iden. Trước khi

Một giờ trôi qua tôi sẽ làm hết sức mình để phục vụ ngài ấy.

Fritz. Hãy nhớ lấy! [Fritz đi ra.

Iden. Quỷ tha ma bắt những kẻ người lớn này đi! Họ

Nghĩ mọi thứ đều được tạo ra cho họ. Bây giờ ở đây tôi phải

Đánh thức khoảng nửa tá thần dân đang run rẩy

Khỏi những chiếc giường rơm thiếu thốn của họ, và, bất chấp nguy hiểm đến

Mạng sống của họ, phái họ qua sông hướng về

Frankfort. Tôi nghĩ kinh nghiệm của chính Ngài Bá tước

Vài giờ trước có thể dạy ngài ấy sự đồng cảm:

Nhưng không, "nó phải" và thế là xong. Thế nào rồi?

Ngài có ở đó không, Mynheer Werner?

Wer. Ngài đã rời bỏ

Vị khách cao quý của ngài nhanh chóng nhỉ.

Iden. Phải — ngài ấy đang chợp mắt,

Và có vẻ thích chẳng ai khác được ngủ cả.

Đây là một gói thư gửi cho Viên chỉ huy

Của Frankfort, bằng mọi giá và mọi chi phí;

Nhưng tôi không được lãng phí thời gian: Chúc ngủ ngon! [Idenstein đi ra.

Wer. "Gửi Frankfort!"

Thế đấy, thế đấy, mọi chuyện đang trở nên phức tạp! Phải, "Viên chỉ huy!"

Điều này hoàn toàn khớp với tất cả các bước đi trước đó

Của gã ác quỷ lạnh lùng, tính toán này, kẻ đang bước đi

Giữa ta và căn nhà của cha ta. Không nghi ngờ gì nữa

Hắn viết thư xin một toán quân để áp giải ta

Vào một pháo đài bí mật nào đó. — Thà rằng

Thế này còn hơn——

[Werner nhìn xung quanh, và chộp lấy một con dao

đang nằm trên bàn trong một hốc tường.

Giờ đây ít nhất ta cũng tự làm chủ được mình.

Kìa, — tiếng bước chân! Làm sao ta biết được Stralenheim

Sẽ đợi ngay cả cái vỏ bọc của quyền lực đó

Thứ vốn để che đậy sự cướp đoạt?

Rằng hắn nghi ngờ ta là điều chắc chắn. Ta chỉ có một mình —

Hắn cùng với một đoàn tùy tùng đông đảo: Ta yếu đuối — hắn mạnh mẽ

Nhờ vàng bạc, nhờ số lượng, địa vị, quyền lực.

Ta vô danh, hoặc mang trong cái tên của mình

Sự hủy diệt, cho đến khi ta tới được lãnh địa của chính mình;

Hắn rực rỡ với các tước vị của mình, những thứ áp đặt

Càng nhiều hơn nữa lên những kẻ thương gia nhỏ bé, tối tăm này

So với những gì chúng có thể làm ở nơi khác. Kìa! Càng lúc càng gần hơn!

Ta sẽ đi tới lối đi bí mật, nơi thông ra

Với——Không! Tất cả đều im lặng — đó là do ta tưởng tượng! —

Vẫn im lặng như khoảng thời gian nín thở giữa

Ánh chớp và tiếng sấm: — ta phải làm dịu tâm hồn mình

Giữa những nguy hiểm của nó. Tuy nhiên ta sẽ lui vào trong,

Để xem liệu lối đi vẫn chưa được khám phá

Mà ta biết: nó sẽ phục vụ ta như một hang ổ

Bí mật trong vài giờ, trong trường hợp tồi tệ nhất.

[Werner kéo một tấm gỗ, và đi ra, đóng nó lại sau lưng.

Gabor và Josephine bước vào.

Gab. Chồng bà đâu rồi?

Jos. Ở đây, tôi đã nghĩ vậy: tôi bỏ lại ông ấy

Cách đây không lâu trong phòng. Nhưng những căn phòng này

Có nhiều lối ra, và ông ấy có thể đã đi

Để đi cùng Viên quản gia.

Gab. Bá tước Stralenheim

Đã đặt nhiều câu hỏi cho Viên quản gia về

Chủ đề về chồng bà, và, nói thật lòng,

Tôi có những nghi ngờ liệu ông ta có ý tốt hay không.

Jos. Ôi chao!

Có thể có điều gì chung giữa vị Bá tước kiêu ngạo

Và giàu có, với một Werner vô danh chứ?

Gab. Điều đó bà biết rõ nhất.

Jos. Hoặc, nếu là như vậy, làm sao

Ngài lại tự mình hành động vì lợi ích của ông ấy,

Thay vì vì lợi ích của người mà ngài đã cứu mạng?

Gab. Tôi đã giúp cứu ông ta, như khi gặp nguy hiểm; nhưng

Tôi không hứa hẹn sẽ giúp đỡ ông ta trong

Sự áp bức. Tôi biết rõ những vị quý tộc này, và

Hàng ngàn cách thức giẫm đạp lên người nghèo của họ.

Tôi đã chứng kiến chúng; và tâm hồn tôi sôi lên khi

Tôi thấy họ dở trò chống lại kẻ yếu: —

Đó là động cơ duy nhất của tôi.

Jos. Sẽ không

Dễ dàng để thuyết phục chồng tôi về

Những ý định tốt đẹp của ngài đâu.

Gab. Ông ấy hay nghi ngờ đến thế sao?

Jos. Trước đây ông ấy không như vậy; nhưng thời gian và những rắc rối đã

Biến ông ấy thành người như ngài đã thấy.

Gab. Tôi rất tiếc vì điều đó.

Sự nghi ngờ là một bộ áo giáp nặng nề, và

Bằng chính trọng lượng của nó làm cản trở nhiều hơn là bảo vệ.

Chúc ngủ ngon! Tôi hy vọng sẽ gặp lại ông ấy vào lúc bình minh.

[Gabor đi ra.

Idenstein cùng một số Nông dân trở lại. Josephine lui về phía sau

Đại sảnh.

Nông dân thứ nhất. Nhưng nếu tôi bị chết đuối thì sao?

Iden. Chà, anh sẽ được trả công hậu hĩnh vì điều đó,

Và đã mạo hiểm nhiều hơn cả việc chết đuối vì chừng đó tiền,

Tôi không nghi ngờ gì cả.

Nông dân thứ hai. Nhưng còn vợ con chúng tôi thì sao?

Iden. Không thể tồi tệ hơn tình trạng hiện tại của họ đâu, và có thể

Tốt hơn đấy.

Nông dân thứ ba. Tôi chẳng có cả hai, và tôi sẽ mạo hiểm.

Iden. Đúng đấy. Một gã dũng cảm, và hợp để làm

Một người lính. Tôi sẽ thăng chức cho anh lên hàng ngũ

Trong cận vệ của Hoàng thân — nếu anh thành công:

Và anh sẽ có thêm, bằng đồng tiền lấp lánh,

Hai thaler.

Nông dân thứ ba. Không thêm nữa sao!

Iden. Thật là tham lam quá đỗi!

Lẽ nào cái thói xấu hèn mọn đó lại có thể làm nhạt đi nhiều tham vọng đến thế sao?

Ta nói cho ngươi biết, gã kia, rằng hai thaler trong

Tiền lẻ sẽ chia nhỏ ra thành một kho báu đấy.

Chẳng lẽ năm trăm ngàn anh hùng mỗi ngày

Mạo hiểm mạng sống và tâm hồn vì một phần mười của một thaler sao?

Khi nào ngươi mới có một nửa số tiền đó chứ?

Nông dân thứ ba. Chưa bao giờ — nhưng dẫu sao

Tôi cũng phải có ba thaler.

Iden. Ngươi đã quên mất

Ngươi sinh ra là thần dân của ai rồi sao, tên ranh con?

Nông dân thứ ba. Không — của Hoàng thân,

Và không phải của người khách lạ.

Iden. Này gã kia! Trong sự vắng mặt của Hoàng thân,

Ta là người thống trị; và Ngài Bá tước là

Người họ hàng thân thiết của ta; — "Anh họ Idenstein!

(Ngài ấy nói) anh hãy ra lệnh cho một tá gã gian hung."

Và vì vậy, lũ gian hung các ngươi! Đi thôi — bước — bước, ta nói đấy;

Và nếu một góc nhỏ nào của gói thư này

Bị dính nước sông Oder — hãy coi chừng đấy!

Vì mỗi trang giấy, một bộ da

Của các ngươi sẽ bị căng ra làm mặt trống trên một chiếc trống,

Giống như da của Ziska,[169] để đánh còi báo động cho tất cả

Những thần dân bướng bỉnh, những kẻ không thể thực hiện

Những điều không thể. — Đi đi, lũ giun đất kia!

[Idenstein đi ra, xua đuổi họ ra ngoài.

Jos. (bước ra phía trước).

Thiếp rất muốn tránh xa những cảnh tượng này, vốn lặp đi lặp lại quá nhiều lần,

Của sự bạo ngược phong kiến đối với những nạn nhân nhỏ bé;

Thiếp không thể giúp đỡ, và sẽ không chứng kiến những điều như vậy.

Ngay cả ở đây, tại chốn hẻo lánh, vô danh, tẻ nhạt này,

Nơi mờ nhạt nhất trên bản đồ của vùng,

Vẫn tồn tại sự hống hách của sự giàu có trong sự nghèo khổ

Đối với một thứ gì đó còn nghèo khổ hơn — sự kiêu hãnh của tước vị

Trong sự nô dịch, đối với một thứ gì đó còn nô lệ hơn nữa;

Và sự đồi trụy trong khổ đau vẫn tỏ ra

Một sự rực rỡ rách rưới. Thật là một trạng thái tồn tại!

Ở Tuscany, vùng đất nắng ấm yêu dấu của chính thiếp,

Những vị quý tộc của chúng thiếp chỉ là những công dân và thương gia,[170]

Giống như Cosmo. Chúng thiếp có những cái ác, nhưng không phải như thế này

Như thế này; và những thung lũng chín mọng và tràn trề của chúng thiếp

Đã làm cho sự nghèo khổ trở nên vui vẻ hơn, nơi mỗi mầm cỏ

Bản thân nó đã là một bữa ăn, và mỗi cây nho

Đã mưa xuống, như thể, thứ đồ uống làm vui vẻ

Trái tim con người; và mặt trời không bao giờ không cảm nhận được

(Nhưng hiếm khi bị che phủ bởi mây, và khi bị che phủ, lại bỏ lại

Sự ấm áp của mình trong ký ức về những tia nắng)

Làm cho chiếc áo chiếc áo worn, và chiếc áo mỏng, bớt

Nặng nề hơn áo gấm nhung gắn châu ngọc của một hoàng đế.

Nhưng, ở đây! Những kẻ độc tài của phương bắc dường như

Đang bắt chước cơn gió băng giá của khí hậu họ,

Lùng sục kẻ thần dân đang run rẩy qua những mảnh giẻ rách của hắn,

Để vắt cạn tâm hồn hắn — như những yếu tố lạnh lẽo

Hình hài của hắn. Và chính là để ở giữa những vị vua này

Mà chồng thiếp đang khao khát! Và sự kiêu hãnh về dòng dõi của ông là như thế —

Rằng hai mươi năm bị đối xử, thứ mà không một

Người cha nào sinh ra trong một trạng thái hèn mọn có thể tiếp thêm sức mạnh

Cho tâm hồn mình để ngược đãi một đứa con trai như vậy,

Đã không thay đổi một phần nhỏ nào của bản chất ban đầu của ông;

Nhưng thiếp, cũng sinh ra trong sự cao quý, từ cha thiếp

Lòng tốt đã dạy thiếp một bài học khác. Cha ơi!

Mơ ước linh hồn đã qua thử thách lâu dài và giờ đây đã được đền đáp của cha

Nhìn xuống chúng con và đứa con Ulric mà chúng con khao khát bấy lâu!

Thiếp yêu con trai thiếp, như cha đã yêu thiếp!

Cái gì thế? Chàng đấy sao, Werner! Có thể là vậy sao? Và trong bộ dạng này?

Werner vội vã bước vào, tay cầm con dao, qua tấm gỗ bí mật, mà ông vội vã đóng lại sau lưng.

Wer. (mới đầu không nhận ra nàng).

Bị phát hiện rồi! Vậy thì ta sẽ đâm — (nhận ra nàng). Ôi! Josephine

Sao nàng lại không nghỉ ngơi?

Jos. Nghỉ ngơi nào chứ? Chúa ơi!

Điều này có nghĩa là gì?

Wer. (giơ ra một cuộn tiền).

Vàng đây rồi — vàng đây, Josephine,

Sẽ giải cứu chúng ta khỏi ngục tối đáng ghét này.

Jos. Và làm sao mà có được? — con dao đó!

Wer. Nó chưa dính máu — đâu.

Đi thôi — chúng ta phải về phòng mình.

Jos. Nhưng chàng từ đâu đến?

Wer. Đừng hỏi! Nhưng hãy nghĩ xem chúng ta sẽ đi đâu —

Điều này — điều này sẽ mở đường cho chúng ta — (giơ vàng ra) — Ta sẽ trừng phạt chúng bây giờ.

Jos. Thiếp không dám nghĩ chàng phạm tội bất kính.

Wer. Bất kính sao!

Jos. Thiếp đã nói điều đó.

Wer. Chúng ta hãy rời khỏi đây:

Đây là đêm cuối cùng, ta tin vậy, mà chúng ta cần phải trải qua ở đây.

Jos. Và không phải đêm tồi tệ nhất, thiếp hy vọng vậy.

Wer. Hy vọng sao! Ta chắc chắn điều đó.

Nhưng chúng ta hãy về phòng mình.

Jos. Còn một câu hỏi nữa thôi —

Chàng đã làm gì?

Wer. (hung dữ). Đã bỏ dở một việc, việc mà

Đã làm cho mọi thứ tốt đẹp: đừng để ta nghĩ về nó nữa!

Đi thôi!

Jos. Ôi chao, sao thiếp lại phải nghi ngờ chàng chứ!

[Cả hai cùng đi ra.