Cain. Ta bước trên không gian mà không chìm—dẫu thế ta vẫn sợ

Sẽ chìm xuống.

Lucifer. Hãy tin vào ta, rồi ngươi sẽ được

Bâng khuâng nâng chở trên không trung, nơi ta là Chúa tể.

Cain. Ta làm như thế liệu có bất kính chăng?

Lucifer. Hãy tin—và đừng chìm! hoài nghi—và diệt vong! đó là

Sắc lệnh mà Vị Thần kia sẽ ban bố,

Kẻ gọi ta là Bạo Quỷ trước các thiên thần; rồi họ lại

Nhại lại tiếng ấy cho những sinh linh khốn khổ,

Những kẻ chẳng biết chi ngoài giác quan nông cạn,

Sùng bái từ ngữ đập vào tai họ, và coi

Là ác hay thiện những gì được phán truyền

Trong sự quỳ lụy của mình. Ta thì không như thế:

Sùng bái hay không sùng bái, ngươi cũng sẽ chứng kiến

Những thế giới nằm ngoài thế giới nhỏ bé của ngươi, và chẳng bị

Trừng phạt vì những hoài nghi vượt quá kiếp sống nhỏ ngoi,

Bằng sự đày đọa do ta tuyên phán. Sẽ đến

Một giờ, khi bồng bềnh trên vài giọt nước,

Một người đàn ông sẽ nói với một người đàn ông: "Hãy tin ta,

Và bước đi trên nước;" và người ấy sẽ bước đi

Trên sóng ngọn mà vẫn an lành. Ta sẽ không nói,

Hãy tin ta, như một điều tín ngưỡng điều kiện

Để cứu rỗi ngươi; nhưng hãy cùng ta bay qua vực thẫm

Của không gian trong một chuyến bay ngang bằng, và ta sẽ cho ngươi thấy

Điều ngươi không dám phủ nhận,—lịch sử

Của những thế giới đã qua—hiện tại, và tương lai.

Cain. Ôi Thượng Đế! hay Bạo Quỷ! hay bất cứ thứ gì ngài là,

Kia có phải là trái đất của chúng ta?

Lucifer. Ngươi không nhận ra

Hạt bụi đã tạo nên cha ngươi sao?

Cain. Liệu có thể chăng?

Vòng tròn xanh nhỏ bé kia, đang đu đưa trong hư không xa xăm,

Cùng một vòng nhỏ hơn sắc tím thẫm hơn,

Trông giống như thứ từng thắp sáng đêm trái đất của chúng ta?

Đây có phải là Địa Bàng của chúng ta? Đâu là những bức tường,

Và những kẻ canh giữ chúng?

Lucifer. Hãy chỉ cho ta vị trí

Của Địa Bàng.

Cain. Làm sao ta chỉ được? Khi chúng ta lao đi

Như những tia nắng, nó ngày càng nhỏ lại,

Và khi nó thu bé dần, rồi nhỏ hơn nữa,

Nó tụ lại một quầng sáng quanh mình, như ánh sáng

Tròn nhất của các vì sao khi ta

Bảo nhìn chúng từ rìa Địa Bàng:

Ta thấy cả hai, khi chúng ta lùi xa khỏi chúng,

Như hòa vào vô số vì sao

Đang vây quanh chúng ta; và khi chúng ta tiến lên,

Số lượng chúng lại tăng lên hàng vạn.

Lucifer. Và nếu như có

Những thế giới lớn hơn thế giới của ngươi—được sinh sống

Bởi những sinh linh vĩ đại hơn—và bản thân chúng nhiều hơn xa

Về số lượng so với bụi đặn của trái đất đần độn của ngươi,

Dù có nhân lên thành những nguyên tử sống động,

Tất cả đều sống—và tất cả đều bị kết án phải chết—và khốn khổ,

Ngươi sẽ nghĩ sao?

Cain. Ta sẽ tự hào về tư tưởng

Biết được những điều như thế.

Cain. Nhưng nếu tư tưởng cao siêu ấy lại

Ràng buộc vào một khối vật chất nô dịch—và,

Biết những điều ấy, khao khát những điều ấy,

Và tri thức vẫn nằm vượt xa chúng, lại bị chained xuống

Những nhu cầu thô bỉ và nhỏ mọn nhất,

Tất cả đều dơ bẩn và ghê tởm—và điều tuyệt vời nhất

Trong các niềm vui của ngươi chỉ là một sự đồi trụy ngọt ngào,

Một sự lừa mị suy nhược và bẩn thỉu nhất

Để dụ dỗ ngươi tiếp tục nhân bản nên

Những thể xác và tâm hồn mới, tất cả đều định sẵn

Mong manh như nhau, và ít ai được hạnh phúc——

Cain. Hỡi Linh Hồn! Ta

Chẳng biết gì về Cái Chết, ngoại trừ như một điều đáng sợ

Mà ta nghe cha mẹ ta nhắc đến, như một

Di sản gớm giếc ta nợ họ

Chẳng kém gì cuộc sống—một di sản chẳng mấy vui vẻ,

Nếu ta có thể phán đoán, cho đến tận bây giờ. Nhưng, hỡi Linh Hồn! nếu

Đúng như lời ngài nói (và bên trong ta

Cảm nhận sự đày đọa mang tính tiên tri về sự thật ấy),

Hãy để ta chết tại đây: vì sinh ra những kẻ

Chỉ biết chịu đựng nhiều năm rồi chết—

Ta nghĩ chỉ đơn thuần là truyền bá Cái Chết,

Và nhân rộng sự sát hại.

Lucifer. Ngươi không thể

Chết hoàn toàn—vẫn có cái bắt buộc phải tồn tại.

Cain. Kẻ Khác

Đã không nói điều này với cha ta, khi

Ngài xua đuổi ông ra khỏi Địa Bàng, với cái chết

Hằn trên trán ông. Nhưng ít nhất

Hãy để phần phàm trần của ta diệt vong, để

Ta có thể ở phần còn lại như các thiên thần.

Lucifer. Ta mang bản chất thiên thần: ngươi có muốn như ta không?

Cain. Ta không biết ngài là gì: ta thấy quyền năng của ngài,

Và thấy ngài cho ta xem những điều vượt quá quyền năng của ta,

Vượt quá mọi năng lực bẩm sinh của ta,

Dù vẫn thấp kém hơn những khát khao

Và những tưởng tượng của ta.

Lucifer. Họ là ai mà lại sống

Hèn mỏng trong kiêu hãnh của mình, đến mức trú ngụ

Cùng loài trùng trong đất sét?

Cain. Vả lại ngài là ai mà lại sống

Kiêu ngạo trong tâm linh, và có thể dạo bước khắp

Tự nhiên và sự bất tử—mà dường như

Lại u sầu?

Lucifer. Ta có vẻ như những gì ta chính là;

Và vì thế ta mới hỏi ngươi, liệu ngươi

Có muốn bất tử không?

Cain. Ngài đã nói, ta phải

Bất tử dẫu ta không muốn. Ta không hề biết

Điều này cho đến gần đây—nhưng vì đã phải như thế,

Hãy để ta, dù hạnh phúc hay bất hạnh, học cách

Đón chờ sự bất tử của mình.

Lucifer. Ngươi đã làm thế trước khi ta đến với ngươi rồi.

Cain. Bằng cách nào?

Lucifer. Bằng sự đau khổ.

Cain. Và sự đày đọa phải bất tử sao?

Lucifer. Ta và các con trai ngươi sẽ thử nghiệm. Nhưng giờ hãy nhìn kìa!

Nó há chẳng tráng lệ sao?

Cain. Ôi hư không xinh đẹp

Và không thể tưởng tượng nổi! và

Những khối ánh sáng nhân rộng ngày càng tăng

Và vẫn đang tiếp tục tăng! các người là gì? cái gì

Là khoảng hoang vu xanh thẳm của không khí

Bất tận này, nơi các người lăn đi, như ta từng thấy

Những chiếc lá dọc theo dòng suối trong trẻo của Eden?

Hành trình của các người đã được đo đạc chưa? Hay các người

Cứ lao đi trong cuộc say sưa không giới hạn

Băng qua một vũ trụ không gian ngập tràn sự giãn nở

Bất tận—mà tâm hồn ta đau đớn khi nghĩ tới—

Say khướt vì sự vĩnh hằng?

Ôi Thượng Đế! Ôi các Vị Thần! hay bất cứ thứ gì các người là!

Các người đẹp làm sao! đẹp làm sao

Những tác phẩm của các người, hay những sự ngẫu nhiên, hay bất cứ thứ gì

Chúng có thể là! Hãy để ta chết, như các nguyên tử chết,

(Nếu như chúng có chết), hoặc hiểu biết các người trong quyền năng

Và tri thức của các người! Suy nghĩ của ta trong giờ phút này

Không hề xứng với những gì ta thấy, dù hạt bụi của ta thì có;

Hỡi Linh Hồn! hãy để ta tắt thở, hoặc cho ta nhìn chúng gần hơn.

Lucifer. Ngươi chẳng phải đang ở gần hơn sao? hãy nhìn lại trái đất của ngươi đi!

Cain. Nó đâu rồi? Ta chẳng thấy gì ngoài một khối

Vô số những ánh sáng vô tận.

Lucifer. Hãy nhìn kìa!

Cain. Ta không thể thấy nó.

Lucifer. Dẫu vậy nó vẫn lấp lánh.

Cain. Thứ đó!—ở đằng kia sao!

Lucifer. Phải.

Cain. Và ngài lại bảo ta thế sao?

Này, ta từng thấy những đom đóm và sâu lửa

Rắc sáng khắp các vạt rừng mờ tối và bờ cỏ xanh

Trong hoàng hôn nhạt nhòa, còn sáng hơn cả thế giới đằng kia

Đang mang chứa chúng.

Lucifer. Ngươi đã thấy cả sâu lẫn các thế giới,

Mỗi thứ đều rực rỡ và lấp lánh—ngươi nghĩ gì về chúng?

Cain. Rằng chúng thật đẹp trong phạm vi của riêng mình,

Và rằng màn đêm, thứ làm cho cả hai trở nên xinh đẹp,

Con đom đóm nhỏ tỏa sáng trong chuyến bay của nó,

Và vì sao bất tử trên quỹ đạo vĩ đại của nó,

Cả hai đều phải được dẫn lối.

Lucifer. Nhưng bởi ai hay bởi cái gì?

Cain. Hãy chỉ cho ta.

Lucifer. Ngươi có dám nhìn không?

Cain. Làm sao ta biết điều gì

Ta dám nhìn? Cho đến nay, ngài chưa hề cho ta thấy điều gì

Mà ta không dám tiếp tục ngắm nhìn.

Lucifer. Thế thì, hãy đi tiếp cùng ta.

Ngươi muốn nhìn thấy những điều phàm trần hay bất tử?

Cain. Ồ, vạn vật là gì chứ?

Lucifer. Cả hai đều có một phần: nhưng điều gì

Nằm gần trái tim ngươi nhất?

Cain. Những điều ta thấy.

Lucifer. Nhưng điều gì

Từng nằm gần nó nhất?

Cain. Những điều ta chưa từng thấy,

Và sẽ không bao giờ thấy—những bí ẩn của Cái Chết.

Lucifer. Nếu như ta cho ngươi thấy những điều đã chết,

Như ta đã cho ngươi thấy vô số điều không thể chết thì sao?

Cain. Hãy làm thế đi.

Lucifer. Thế thì bay đi thôi! trên đôi cánh uy quyền của chúng ta!

Cain. Ôi! chúng ta rẽ bầu trời xanh mới diệu kỳ làm sao! Các vì sao mờ dần khỏi chúng ta!

Trái đất! trái đất của ta đâu rồi? Hãy để ta nhìn nó,

Vì ta được tạo ra từ nó.

Lucifer. Giờ đây nó đã vượt xa ngươi rồi,

Trong vũ trụ, nó nhỏ bé hơn ngươi ở trong nó;

Nhưng đừng tưởng rằng ngươi có thể thoát khỏi nó; ngươi

Sẽ sớm trở lại trái đất, và tất cả bụi đặn của nó:

Đó là một phần của sự vĩnh hằng của ngươi, và của ta.

Cain. Ngài đang dẫn ta đi đâu?

Lucifer. Đến với những gì có trước ngươi!

Bóng ma của thế giới; mà thế giới của ngươi

Chỉ là mảnh tàn tích của nó.

Cain. Cái gì! Nó không phải là mới sao?

Lucifer. Không hơn gì cuộc sống; và thứ đó đã có trước khi ngươi

Hay ta tồn tại, hoặc những điều dường như đối với chúng ta

Vĩ đại hơn cả hai: nhiều điều sẽ chẳng có

Kết thúc; và một số thứ, vốn giả vờ như không có

Bắt đầu, lại có một khởi đầu hèn mỏng

Như ngươi; và những thứ mạnh mẽ hơn đã bị diệt vong

Để nhường chỗ cho những thứ hèn mỏng hơn nhiều so với những gì chúng ta có thể

Đoán định; vì chỉ những khoảnh khắc và không gian

Là đã và phải luôn bất biến.

Nhưng sự thay đổi không tạo ra cái chết, ngoại trừ đối với đất sét;

Nhưng ngươi là đất sét—và chỉ có thể thấu hiểu

Những gì từng là đất sét, và những điều như thế ngươi sẽ chứng kiến.

Cain. Đất sét—Linh Hồn—bất kể ngài muốn gì—ta đều có thể quan sát.

Lucifer. Thế thì đi thôi!

Cain. Nhưng ánh sáng mờ đi nhanh quá,

Và một số ánh sáng cho đến nay vẫn to dần khi chúng ta lại gần,

Và mang dáng vẻ của những thế giới.

Lucifer. Và chúng chính là như thế.

Cain. Và có những Eden bên trong chúng không?

Lucifer. Có thể có.

Cain. Và con người?

Lucifer. Phải, hoặc những sinh linh cao cấp hơn.

Cain. Ồ! và cả rắn nữa sao?

Lucifer. Ngươi có muốn con người sống mà không có chúng không? chẳng lẽ không loài bò sát nào

Được hít thở, ngoại trừ những kẻ đứng thẳng?

Cain. Những ánh sáng lùi xa diệu kỳ làm sao!

Chúng ta đang bay đi đâu?

Lucifer. Đến thế giới của những bóng ma, nơi

Là những sinh linh đã qua, và những bóng đen sắp tới.

Cain. Nhưng trời ngày càng tối, ngày càng tối—các vì sao biến mất rồi!

Lucifer. Tuy thế ngươi vẫn nhìn thấy.

Cain. Thật là một ánh sáng đáng sợ!

Không mặt trời—không mặt trăng—không vô số ánh sáng—

Ngay cả sắc xanh của đêm thẫm tím

Cũng phai thành hoàng hôn ảm đạm—nhưng ta vẫn thấy

Những khối u tối khổng lồ; nhưng không giống như các thế giới

Chúng ta từng tiến lại gần, vốn được bao bọc bởi ánh sáng,

Dường như tràn ngập sức sống ngay cả khi bầu khí quyển

Ánh sáng của chúng nhường chỗ, và cho thấy chúng mang những hình thù

Không đồng đều, của những thung lũng sâu và những dãy núi bao la;

Và một số phát ra tia sáng, và một số phô bày

Những đồng bằng chất lỏng khổng lồ, và một số được bao bọc

Bởi những vành đai rực rỡ, và những mặt trăng trôi nổi, vốn mang,

Giống như chúng, những đặc điểm của trái đất xinh đẹp:—thay vào đó,

Mọi thứ ở đây dường như tối tăm và đáng sợ.

Lucifer. Nhưng rõ ràng.

Ngươi tìm kiếm nhìn thấy Cái Chết, và những điều đã chết sao?

Cain. Ta không tìm kiếm nó; nhưng vì ta biết có những thứ

Như thế, và rằng tội lỗi của cha ta khiến ông và ta,

Và tất cả những gì chúng ta thừa hưởng, phải gánh chịu

Những điều ấy, ta muốn nhìn thấy ngay lập tức những gì ta

Một ngày nào đó bắt buộc phải thấy.

Lucifer. Hãy nhìn kìa!

Cain. Thật là bóng tối!

Lucifer. Vả lại nó sẽ mãi mãi như thế—nhưng chúng ta sẽ

Mở ra các cánh cổng của nó!

Cain. Những luồng hơi nước khổng lồ cuộn trôi

Tách ra—cái gì đây?

Lucifer. Hãy vào đi!

Cain. Ta có thể trở về không?

Lucifer. Trở về! chắc chắn rồi: làm sao Cái Chết có thể đông đúc người được chứ?

Vương quốc hiện tại của nó còn thưa thớt so với những gì nó sẽ có,

Thông qua ngươi và dòng giống ngươi.

Cain. Những mây đen vẫn mở rộng ra

Và rộng hơn nữa, và tạo thành những vòng tròn mở rộng quanh chúng ta!

Lucifer. Tiến lên!

Cain. Còn ngài thì sao!

Lucifer. Đừng sợ—không có ta ngươi

Đã không thể đi vượt quá thế giới của ngươi. Tiến lên! tiến lên!

[Họ biến mất qua những tầng mây.

Lucifer và Cain đi vào.

Cain. Những thế giới mờ ảo này thật tĩnh lặng và bao la biết bao!

Vì chúng dường như nhiều hơn một, và còn đông đúc hơn cả

Những thiên thể rực rỡ khổng lồ tỏa sáng vốn đung đung

Dày đặc trên tầng không phía trên, đến mức ta

Từng coi chúng như cư dân rực rỡ

Của một Thiên Đường hoàn toàn không thể tưởng tượng nổi,

Hơn là những thứ bản thân chúng được cư ngụ,

Nhưng khi tiến lại gần chúng ta lại thấy

Chúng nở ra thành sự bao la có thể cảm nhận được

Của vật chất, vốn dường như được tạo ra để sự sống trú ngụ,

Hơn là chính sự sống. Nhưng ở đây, mọi thứ đều

Huyền ảo, và ngập tràn ánh hoàng hôn đến mức

Nó nói về một ngày đã qua.

Lucifer. Đó là vương quốc

Của Cái Chết.—Ngươi có muốn nó hiện hữu không?

Cain. Cho đến khi ta biết

Nó thực sự là gì, ta không thể trả lời.

Nhưng nếu nó đúng như những gì ta nghe cha ta

Giảng giải trong những bài thuyết giáo dài của ông, đó là một thứ—

Ôi Thượng Đế! Ta không dám nghĩ về nó! Nguyền rủa thay

Kẻ đã sáng tạo ra Sự Sống dẫn đến Cái Chết!

Hay khối sự sống đần độn, thứ vốn là sự sống,

Lại không thể giữ lại, mà nhất định phải đánh mất nó—

Ngay cả đối với những kẻ vô tội!

Lucifer. Ngươi nguyền rủa cha ngươi sao?

Cain. Ông ấy há chẳng nguyền rủa ta khi ban cho ta sự sống sao?

Ông ấy há chẳng nguyền rủa ta trước khi ta ra đời, khi dám

Hái trái cấm sao?

Lucifer. Ngươi nói đúng lắm:

Lời nguyền là qua lại giữa cha ngươi và ngươi—

Nhưng còn các con trai và anh em ngươi thì sao?

Cain. Hãy để họ chia sẻ nó

Cùng ta, người cha và người anh của họ! Còn điều gì khác

Được để lại cho ta? Ta để lại cho họ di sản của ta!

Ôi, những vương quốc u tối bất tận

Của những bóng đen bồng bềnh và những hình thù khổng lồ,

Có những hình thù hiện rõ, có những hình thù mờ nhạt, và tất cả

Đều uy nghi và u sầu—các người là gì?

Các người đang sống, hay đã từng sống?

Lucifer. Một chút của cả hai.

Cain. Thế thì Cái Chết là gì?

Lucifer. Cái gì sao? Kẻ tạo ra các ngươi há chẳng

Nói rằng đó là một cuộc sống khác sao?

Cain. Cho đến nay ngài ấy chưa

Nói gì, ngoại trừ việc tất cả rồi sẽ chết.

Lucifer. Có lẽ

Một ngày nào đó ngài ấy sẽ hé lộ bí mật sâu xa hơn đó.

Cain. Hạnh phúc thay ngày đó!

Lucifer. Phải; hạnh phúc thay! khi được hé lộ,

Bằng những đớn đau không thể diễn tả, và bị cản trở

Bởi những đớn đau vĩnh cữu, cho vô số

Hàng vạn nguyên tử vô thức chưa được sinh ra,

Tất cả chỉ được ban cho sự sống vì điều này!

Cain. Những bóng ma uy nghi mà ta thấy

Đang trôi nổi quanh ta đây là gì?—Chúng không mang hình dáng

Của những Trí Tuệ mà ta từng thấy

Quanh khu vườn Eden đáng tiếc và chưa từng được bước vào của chúng ta;

Cũng không mang hình dáng của con người như ta từng thấy

Ở Adam và Abel, và ở chính ta,

Cũng như ở người chị em kiêm vợ ta, hay ở các con ta:

Tuy nhiên chúng có một diện mạo, dù không phải

Của con người hay thiên thần, trông giống như một thứ gì đó,

Nếu không phải là cuối cùng, thì vươn cao hơn thứ đầu tiên,

Kiêu hãnh, cao sang, xinh đẹp, và tràn ngập

Sức mạnh dường như có thật, nhưng lại có hình dáng

Không thể giải thích; vì ta chưa bao giờ thấy những hình thù như thế. Chúng không mang

Đôi cánh của Thiên Thần Sáu Cánh, cũng không mang gương mặt con người,

Cũng chẳng có hình dáng của loài dã thú mạnh mẽ nhất, hay bất cứ thứ gì

Đang hít thở lúc này; dẫu vậy vẫn mạnh mẽ và xinh đẹp

Như những thứ xinh đẹp và mạnh mẽ nhất đang

Sống, mà lại không giống chúng đến mức ta khó lòng

Gọi chúng là đang sống.

Lucifer. Tuy nhiên chúng đã từng sống.

Cain. Ở đâu?

Lucifer. Nơi

Ngươi đang sống.

Cain. Khi nào?

Lucifer. Trên nơi ngươi gọi là trái đất

Chúng đã từng trú ngụ.

Cain. Adam là người đầu tiên.

Lucifer. Thuộc dòng giống ngươi, ta thừa nhận—nhưng quá hèn mỏng để là

Kẻ cuối cùng trong số này.

Cain. Vả lại chúng là gì?

Lucifer. Thứ mà

Ngươi sẽ trở thành.

Cain. Nhưng chúng từng là gì?

Lucifer. Những sinh linh đang sống, cao quý,

Thông tuệ, tốt lành, vĩ đại và rực rỡ,

Hơn xa tất cả những gì cha ngươi

Adam có thể từng có ở Eden, cũng như

Thế hệ thứ sáu mươi ngàn sẽ như thế,

Trong sự suy thoái ẩm ướt đần độn của nó, so với

Ngươi và con trai ngươi;—và chúng yếu ớt ra sao, hãy tự đánh giá

Bởi chính thân xác ngươi.

Cain. Ôi chao! và chúng đã diệt vong sao?

Lucifer. Phải, khỏi trái đất của chúng, như ngươi sẽ phai nhạt khỏi trái đất của ngươi.

Cain. Nhưng trái đất của ta có phải là của chúng không?

Lucifer. Đúng thế.

Cain. Nhưng không phải như bây giờ.

Nó quá nhỏ bé và quá hèn mỏng để

Nuôi dưỡng những sinh linh như thế.

Lucifer. Đúng vậy, nó từng rực rỡ hơn.

Cain. Và tại sao nó lại sụp đổ?

Lucifer. Hãy hỏi Kẻ đốn hạ ấy.

Cain. Nhưng bằng cách nào?

Lucifer. Bằng sự hủy diệt và hỗn loạn tàn khốc và không thể lay chuyển nhất

Của các nguyên tố,

Thứ đã đánh gục một thế giới thành đống hỗn mang, như một đống hỗn mang

Lắng xuống đã tạo ra một thế giới: những điều như thế,

Dù hiếm hoi trong thời gian, lại thường xuyên trong sự vĩnh hằng.—

Hãy đi tiếp, và ngắm nhìn quá khứ.

Cain. Thật kinh hoàng!

Lucifer. Và đúng sự thật. Hãy nhìn những bóng ma này! chúng đã từng

Mang thân xác như ngươi.

Cain. Và ta bắt buộc phải trở thành

Như chúng sao?

Lucifer. Hãy để Kẻ tạo ra ngươi trả lời điều đó.

Ta cho ngươi thấy những tiền nhân của ngươi là gì,

Và chúng từng là gì ngươi cảm nhận được, ở mức độ

Thấp kém hơn tương ứng với những cảm xúc nhỏ mọn của ngươi và

Phần nhỏ mọn hơn của ngươi về phần bất tử

Của trí tuệ cao siêu và sức mạnh trần thế.

Điều các ngươi có chung với những gì chúng từng có

Là Sự Sống, và điều các ngươi sẽ có—là Cái Chết: phần còn lại

Trong các thuộc tính tội nghiệp của các ngươi là thứ phù hợp với

Loài bò sát sinh ra từ bùn lầy lắng xuống

Của một vũ trụ vĩ đại, bị ép vào

Một hành tinh vừa mới định hình, được cư ngụ bởi

Những sinh linh mà sự tận hưởng chỉ là ở trong sự mù lụa—

Một Địa Bàng của Sự Ngu Muội, nơi mà

Tri thức bị ngăn cấm như chất độc. Nhưng hãy nhìn xem

Những sinh linh cao cấp này đang là gì hoặc từng là gì;

Hoặc, nếu điều đó làm ngươi khó chịu, hãy quay lại và cày cấy

Trái đất, nhiệm vụ của ngươi—ta sẽ đưa ngươi về đó an toàn.

Cain. Không: ta sẽ ở lại đây.

Lucifer. Bao lâu?

Cain. Mãi mãi! Vì

Một ngày nào đó ta phải từ trái đất trở lại đây,

Ta thà ở lại đây hơn; ta phát chán với tất cả

Những gì bụi đặn đã cho ta thấy—hãy để ta sống trong những bóng đen.

Lucifer. Không thể được: giờ đây ngươi ngắm nhìn như

Một ảo ảnh thứ vốn là thực tế.

Để làm cho bản thân phù hợp với nơi ở này, ngươi

Phải trải qua những gì những thứ ngươi thấy đã trải qua—

Những cánh cổng của Cái Chết.

Cain. Bằng cánh cổng nào mà chúng ta đã bước vào

Ngay lúc này?

Lucifer. Bằng cánh cổng của ta! Nhưng, đã cam kết trở về,

Linh hồn ta nâng đỡ ngươi để hít thở trong những vùng đất

Nơi mọi thứ đều không có hơi thở ngoại trừ chính ngươi. Hãy tiếp tục ngắm nhìn;

Nhưng đừng nghĩ đến chuyện ở lại đây cho đến khi giờ phút của ngươi

Đã đến!

Cain. Và những kẻ này nữa—chẳng lẽ họ không bao giờ có thể trở lại

Trái đất nữa sao?

Lucifer. Trái đất của họ đã biến mất mãi mãi—

Đã thay đổi quá nhiều bởi sự biến động của nó, họ sẽ không

Nhận thức được một điểm hiện tại nào

Trên bề mặt mới vừa mới cứng lại của nó—nó từng là—

Ôi, thật là một thế giới tuyệt đẹp!

Cain. Và vẫn thế!

Không phải với trái đất, dẫu ta phải cày cấy nó,

Mà ta cảm thấy chiến tranh—mà là việc ta không thể hưởng lợi

Từ những gì nó mang lại sự xinh đẹp mà không cần lao dịch,

Cũng không thể thỏa mãn ngàn suy nghĩ cuộn trào của ta

Bằng tri thức, cũng không thể làm dịu đi hàng ngàn nỗi sợ hãi của ta

Về Cái Chết và Sự Sống.

Lucifer. Thế giới của ngươi là gì, ngươi đã thấy,

Nhưng không thể hiểu được cái bóng của

Những gì nó từng là.

Cain. Và những sinh vật khổng lồ đó,

Những bóng ma thấp kém hơn về trí tuệ

(Ít nhất dường như là vậy) so với những thứ chúng ta đã đi qua,

Có phần giống với những cư dân hoang dã

Của những khu rừng sâu trên trái đất, những loài khổng lồ nhất

Gầm rú hàng đêm trong rừng, nhưng gấp mười lần

Về kích thước và sự kinh hoàng; cao hơn

Những bức tường Eden được canh giữ bởi thần chê-rúp—với

Ánh mắt lóe sáng như những thanh gươm lửa bảo vệ chúng—

Và những chiếc nanh nhô ra như những cái cây bị lột sạch

Vỏ và cành—chúng là gì vậy?

Lucifer. Đó là thứ

Mà Voi Ma Mút là trong thế giới của ngươi;—nhưng những thứ này nằm

Hàng vạn dưới bề mặt của nó.

Cain. Nhưng

Chẳng có con nào trên đó sao?

Lucifer. Không: vì dòng giống mong manh của ngươi mà chiến đấu

Với chúng thì sẽ làm cho lời nguyền trên đó trở nên vô dụng—

Nó sẽ bị tiêu diệt quá sớm.

Cain. Nhưng tại sao lại chiến đấu?

Lucifer. Ngươi đã quên mất lời lên án

Đã xua đuổi dòng giống ngươi khỏi Eden—chống lại mọi thứ,

Và cái chết cho mọi thứ, và bệnh tật cho hầu hết mọi thứ,

Và những đớn đau, và sự cay đắng; đó là những thành quả

Của cái cây bị cấm.

Cain. Nhưng loài động vật—

Chúng cũng ăn nó sao, mà chúng phải chết?

Lucifer. Đấng Tạo Hóa của các ngươi đã nói với các ngươi, chúng được tạo ra cho các ngươi,

Như các ngươi cho ngài ấy.—Ngươi đâu muốn số phận của chúng

Cao cấp hơn của chính ngươi? Nếu Adam không

Sa ngã, tất cả đã đứng vững.

Cain. Than ôi! những kẻ khốn khổ vô vọng!

Chúng cũng phải chia sẻ số phận của cha ta, như các con trai ông ấy;

Cũng giống như họ, mà không hề ăn quả táo;

Cũng giống như họ, mà không có tri thức đã mua bằng giá quá đắt đó!

Đó là một cái cây dối trá—vì chúng ta chẳng biết gì cả.

Ít nhất nó đã hứa hẹn tri thức với cái giá

Của cái chết—nhưng vẫn là tri thức: nhưng con người biết gì chứ?

Lucifer. Có thể cái chết dẫn đến tri thức cao nhất;

Và là điều duy nhất chắc chắn trong mọi thứ,

Ít nhất nó dẫn đến khoa học chắc chắn nhất: vì vậy

Cái Cây là đúng đắn, dẫu mang tính chết người.

Cain. Những vương quốc mờ ảo này!

Ta thấy chúng, nhưng ta không biết chúng.

Lucifer. Bởi vì

Giờ phút của ngươi còn xa, và vật chất không thể

Thấu hiểu hoàn toàn linh hồn—nhưng cũng là một điều gì đó

Khi biết rằng có những vương quốc như thế.

Cain. Chúng ta đã biết rồi

Rằng có Cái Chết.

Lucifer. Nhưng không biết những gì nằm phía sau nó.

Cain. Bây giờ ta cũng không biết.

Lucifer. Ngươi biết rằng có

Một trạng thái, và nhiều trạng thái vượt xa trạng thái của chính ngươi—

Và điều này ngươi không hề biết sáng nay.

Cain. Nhưng mọi thứ

Dường như mờ ảo và huyền ảo.

Lucifer. Hãy hài lòng đi; nó sẽ

Dường như rõ ràng hơn đối với sự bất tử của ngươi.

Cain. Và khoảng không chất lỏng vô tận kia

Của sắc xanh rực rỡ đang trôi nổi phía xa chúng ta,

Trông như nước, và ta sẽ coi là

Dòng sông chảy ra từ Địa Bàng

Băng qua nơi ở của chính ta, ngoại trừ việc nó không có bờ

Và không có giới hạn, và mang một sắc thái hư vô—

Nó là gì vậy?

Lucifer. Vẫn có một thứ như thế trên trái đất,

Mặc dù thấp kém hơn, và các con ngươi sẽ

Sống gần nó—đó là ảo ảnh của một Đại Dương.

Cain. Nó giống như một thế giới khác; một mặt trời chất lỏng—

Và những sinh vật kỳ dị kia đang vui đùa trên

Bề mặt tỏa sáng của nó?

Lucifer. Là những cư dân của nó,

Những Thủy Quái Leviathan đã qua.

Cain. Và con rắn

Khổng lồ kia, kẻ đang vươn bờ bờm ướt đẫm và cái đầu

Bao la của nó, cao gấp mười lần cây tuyết tùng kiêu hãnh nhất,

Từ vực thẫm nhô lên, trông như nó có thể cuộn mình

Quanh những thiên thể mà chúng ta vừa ngắm nhìn—

Nó há chẳng thuộc cùng loại từng sưởi nắng dưới

Cái Cây ở Eden sao?

Lucifer. Eve, mẹ ngươi, là người tốt nhất

Có thể nói cho ngươi biết hình dáng con rắn nào đã dụ dỗ bà.

Cain. Con này dường như quá đáng sợ. Không nghi ngờ gì con kia

Mang nhiều vẻ đẹp hơn.

Lucifer. Ngươi chưa từng nhìn thấy nó sao?

Cain. Nhiều con cùng loại (ít nhất được gọi như thế)

Nhưng chưa bao giờ chính xác là con đã thuyết phục

Trái cây tai hại đó, thậm chí cũng không cùng diện mạo.

Lucifer. Cha ngươi không nhìn thấy nó sao?

Cain. Không: chính mẹ ta

Đã dụ dỗ ông—bà bị dụ dỗ bởi con rắn.

Lucifer. Người đàn ông tốt lành! bất cứ khi nào vợ ngươi, hay vợ các con trai ngươi,

Dụ dỗ ngươi hay chúng làm bất cứ điều gì mới mẻ hay lạ kỳ,

Hãy chắc chắn rằng ngươi phải xem ai đã dụ dỗ họ trước!

Cain. Lời khuyên của ngài đến quá trễ: chẳng còn gì nữa

Để rắn dụ dỗ người phụ nữ.

Lucifer. Nhưng vẫn

Có một số điều mà người phụ nữ có thể dụ dỗ người đàn ông làm,

Và người đàn ông dụ dỗ người phụ nữ:—hãy để các con trai ngươi lo liệu điều đó!

Lời khuyên của ta là một lời khuyên tốt lành; vì nó thậm chí

Được đưa ra chủ yếu bằng cái giá của chính ta; đúng vậy,

Nó sẽ không được nghe theo, nên chẳng mất mát bao nhiêu.

Cain. Ta không hiểu điều này.

Lucifer. Ngươi càng hạnh phúc hơn!—

Thế giới của ngươi và ngươi vẫn còn quá trẻ! Ngươi nghĩ

Bản thân mình gian ác và bất hạnh nhất—há chẳng phải

Như thế sao?

Cain. Về tội lỗi, ta không biết; nhưng về sự đau đớn,

Ta đã cảm nhận rất nhiều.

Lucifer. Kẻ sinh ra đầu tiên của người đàn ông đầu tiên!

Trạng thái tội lỗi hiện tại của ngươi—và ngươi là gian ác,

Của sự u sầu—và ngươi đang chịu đựng, cả hai đều là Eden

Trong tất cả sự ngây thơ của nó so với những gì

Ngươi có thể sớm trở thành; và trạng thái đó một lần nữa,

Trong sự khốn khổ nhân đôi của nó, lại là một Địa Bàng

So với những gì các con của con của con ngươi, tích tụ

Qua các thế hệ như bụi đặn (thứ mà chúng

Trên thực tế chỉ làm tăng thêm), sẽ chịu đựng và thực hiện.—

Bây giờ hãy để chúng ta trở lại trái đất!

Cain. Và tại sao ngài lại

Dẫn ta đến đây chỉ để thông báo cho ta điều này?

Lucifer. Mục đích của ngươi há chẳng phải là tìm kiếm tri thức sao?

Cain. Phải—vì nó là

Con đường dẫn đến hạnh phúc!

Lucifer. Nếu như sự thật là như thế,

Ngươi đã có nó rồi.

Cain. Thế thì Thiên Chúa của cha ta đã làm đúng

Khi Ngài cấm Cái Cây tai hại đó.

Lucifer. Nhưng lẽ ra Ngài đã làm tốt hơn nếu không trồng nó.

Nhưng sự ngu muội về điều ác không cứu rỗi được

Khỏi điều ác; nó vẫn bắt buộc phải cuộn trôi như cũ,

Một phần của mọi thứ.

Cain. Không phải của mọi thứ. Không—

Ta sẽ không tin điều đó—vì ta khát khao điều tốt lành.

Lucifer. Và ai cùng cái gì mà không khát khao chứ? Ai thèm muốn điều ác

Vì sự cay đắng của chính nó?—Chẳng ai cả—chẳng thứ gì cả! đó là

Men của tất cả sự sống, và sự vô sinh.

Cain. Bên trong những thiên thể rực rỡ mà chúng ta ngắm nhìn,

Xa xôi, và lóa mắt, và vô số,

Trước khi chúng ta đi xuống vương quốc bóng ma này,

Điều xấu xa không thể đến: chúng quá xinh đẹp.

Lucifer. Ngươi đã nhìn thấy chúng từ xa.

Cain. Và điều đó thì sao chứ?

Khoảng cách chỉ có thể làm giảm đi sự rực rỡ—chúng,

Khi lại gần hơn, bắt buộc phải trở nên không thể diễn tả hơn.

Lucifer. Hãy tiến lại gần những thứ xinh đẹp nhất của trái đất,

Và đánh giá vẻ đẹp của chúng khi ở gần.

Cain. Ta đã làm điều này—

Thứ đáng yêu nhất ta biết lại đáng yêu nhất khi ở gần nhất.

Lucifer. Thế thì chắc chắn phải có sự ảo tưởng.—Cái gì là thứ

Khi ở gần mắt ngươi nhất lại vẫn

Xinh đẹp hơn những điều xinh đẹp ở xa xôi?

Cain. Em gái Adah của ta.—Tất cả các vì sao trên trời,

Buổi trưa xanh thẳm của đêm đen, được thắp sáng bởi một thiên thể

Trông như một linh hồn, hay một thế giới của linh hồn—

Những sắc thái của hoàng hôn—sự đến tráng lệ của Mặt Trời—

Sự lặn xuống không thể diễn tả của Ngài, thứ làm tràn nạp

Mắt ta bằng những giọt nước mắt dễ chịu khi ta ngắm nhìn

Ngài chìm xuống, và cảm thấy trái tim ta trôi nhẹ nhàng cùng Ngài

Dọc theo thiên đường mây phía tây đó—

Bóng râm của rừng cây, cành lá xanh tươi, tiếng hót của loài chim—

Tiếng hót của loài chim chiều, thứ dường như hát về tình yêu,

Và hòa quyện với bài hát của các Thần Chê-rúp,

Khi ngày khép lại trên những bức tường của Eden;—

Tất cả những thứ này chẳng là gì, đối với đôi mắt và trái tim ta,

So với gương mặt của Adah: ta quay đi khỏi trái đất và bầu trời

Để ngắm nhìn nó.

Lucifer. Nó xinh đẹp như sự phàm trần mong manh,

Trong bình minh đầu tiên và sự nở rộ của sự sáng tạo trẻ trung,

Và những cái ôm sớm nhất của cha mẹ trái đất,

Có thể tạo ra con cái của mình; dẫu vậy nó vẫn là sự ảo tưởng.

Cain. Ngài nghĩ như thế, vì ngài không phải là anh trai cô ấy.

Lucifer. Kẻ phàm trần!

Tình anh em của ta là với những kẻ không có con cái.

Cain. Thế thì ngài không thể có sự kết giao nào với chúng ta.

Lucifer. Có thể bản thân ngươi sẽ dành cho ta.

Nhưng nếu ngươi sở hữu một sinh linh xinh đẹp

Vượt xa mọi vẻ đẹp trong đôi mắt ngươi,

Tại sao ngươi lại khốn khổ?

Cain. Tại sao ta lại tồn tại?

Tại sao ngài lại khốn khổ? tại sao mọi thứ lại như thế?

Ngay cả Đấng tạo ra chúng ta cũng bắt buộc phải thế, với tư cách là đấng tạo ra

Những thứ bất hạnh! Tạo ra sự hủy diệt

Chắc chắn không bao giờ có thể là nhiệm vụ của niềm vui,

Tuy nhiên cha ta lại nói Ngài ấy là toàn năng:

Thế thì tại sao lại có Điều Ác—khi Ngài ấy là Điều Tốt? Ta đã hỏi

Câu hỏi này với cha ta; và ông ấy nói,

Bởi vì Điều Ác này chỉ là con đường dẫn đến

Điều Tốt. Điều Tốt kỳ lạ thay, thứ bắt buộc phải nảy sinh từ trong

Kẻ đối lập chết người của nó. Mới đây ta đã thấy

Một con cừu non bị bò sát cắn: con cừu tội nghiệp

Nằm sủi bọt trên mặt đất, bên dưới tiếng be be vô vọng

Và thảm thương của mẹ nó;

Cha ta đã hái vài cọng thảo dược, và đắp chúng vào

Vết thương; và từ từ con vật tội nghiệp vô cớ

Đã trở lại cuộc sống vô tư của nó, và đứng dậy để bú

Dòng sữa mẹ, kẻ đang run rẩy đứng bên cạnh

Liếm những chi đang hồi sinh của nó trong niềm vui mừng.

Hãy nhìn kìa, con trai ta! Adam nói, làm sao từ Điều Ác

Lại nảy sinh Điều Tốt!

Lucifer. Ngươi đã trả lời sao?

Cain. Chẳng trả lời gì; vì

Ông ấy là cha ta: nhưng ta đã nghĩ rằng, sẽ

Là một phần tốt hơn cho con vật

Nếu không bao giờ bị cắn cả, hơn là

Đánh đổi sự hồi sinh của cuộc sống nhỏ bé của nó

Bằng những đớn đau không thể diễn tả, dẫu cho

Đã được xua tan bởi thuốc giải độc.

Lucifer. Nhưng như ngươi đã nói

Trong số tất cả những điều yêu thương ngươi yêu người phụ nữ

Đã chia sẻ dòng sữa mẹ của ngươi, và trao sữa của cô ấy

Cho các con ngươi——

Cain. Chắc chắn rồi:

Ta sẽ là gì nếu không có cô ấy?

Lucifer. Ta là gì chứ?

Cain. Ngài không yêu thương điều gì sao?

Lucifer. Thiên Chúa của ngươi yêu thương điều gì?

Cain. Mọi thứ, cha ta nói thế; nhưng ta thú nhận

Ta không thấy điều đó trong sự phân chia của Ngài ở đây.

Lucifer. Và vì thế, ngươi không thể thấy liệu ta có yêu thương

Hay không—ngoại trừ một mục đích rộng lớn và chung nhất,

Nơi những điều riêng biệt bắt buộc phải tan chảy như tuyết.

Cain. Tuyết! chúng là gì vậy?

Lucifer. Hãy hạnh phúc hơn vì không biết

Những gì dòng giống xa xôi của ngươi phải đối mặt;

Nhưng hãy sưởi nắng dưới vùng khí hậu không có mùa đông.

Cain. Nhưng ngài không yêu thương một điều gì đó giống như chính ngài sao?

Lucifer. Và ngươi có yêu thương chính mình không?

Cain. Có, nhưng yêu thương nhiều hơn

Điều làm cho cảm xúc của ta trở nên dễ chịu đựng hơn,

Và điều đó lớn lao hơn chính ta, bởi vì ta yêu thương nó!

Lucifer. Ngươi yêu thương nó, bởi vì nó xinh đẹp,

Như quả táo trong mắt mẹ ngươi;

Và khi nó ngừng xinh đẹp, tình yêu của ngươi

Sẽ ngừng lại, giống như bất kỳ sự thèm ăn nào khác.

Cain. Ngừng xinh đẹp! làm sao có thể như thế được?

Lucifer. Cùng với thời gian.

Cain. Nhưng thời gian đã trôi qua, và cho đến nay

Ngay cả Adam và mẹ ta đều xinh đẹp:

Không xinh đẹp như Adah và các Thần Sáu Cánh—

Nhưng rất xinh đẹp.

Lucifer. Tất cả những điều đó bắt buộc phải phai nhạt đi

Ở họ và ở cô ấy.

Cain. Ta tiếc cho điều đó; nhưng

Không thể hình dung tình yêu của ta dành cho cô ấy lại giảm đi:

Và khi vẻ đẹp của cô ấy biến mất, ta nghĩ

Kẻ sáng tạo ra mọi vẻ đẹp sẽ mất mát nhiều hơn

So với ta khi chứng kiến sự diệt vong của một tác phẩm như thế.

Lucifer. Ta thương hại ngươi, kẻ yêu thương thứ bắt buộc phải diệt vong.

Cain. Và ta thương hại ngài, kẻ chẳng yêu thương điều gì.

Lucifer. Còn anh em ngươi—

Nó không nằm gần trái tim ngươi sao?

Cain. Tại sao nó lại không chứ?

Lucifer. Cha ngươi yêu nó lắm—Thiên Chúa của ngươi cũng thế.

Cain. Và ta cũng thế.

Lucifer. Thật là ngoan ngoãn và nhu hòa.

Cain. Nhu hòa!

Lucifer. Nó là đứa con thứ hai được sinh ra từ xác thịt,

Và là đứa con cưng của mẹ nó.

Cain. Hãy để nó giữ lấy

Sự ưu ái của bà, vì Con Rắn là kẻ đầu tiên

Giành được nó.

Lucifer. Và của cha nó sao?

Cain. Điều đó thì có liên quan gì

Đến ta? Ta không nên yêu thương điều mà mọi người đều yêu thương sao?

Lucifer. Và Đức Giê-hô-va—Đức Chúa nhân từ,

Và đấng trồng vườn rộng lượng của Địa Bàng bị ngăn cấm—

Ngài ấy cũng nhìn Abel bằng ánh mắt mỉm cười.

Cain. Ta

Chưa bao giờ thấy Ngài, và ta không biết liệu Ngài có mỉm cười không.

Lucifer. Nhưng ngươi đã thấy các thiên thần của Ngài.

Cain. Hiếm khi.

Lucifer. Nhưng

Đủ để thấy họ yêu thương anh em ngươi:

Những lễ vật của nó được chấp nhận.

Cain. Cứ để như thế đi! tại sao lại nói với ta điều này?

Lucifer. Bởi vì ngươi đã nghĩ đến điều này trước đây rồi.

Cain. Và nếu

Ta có nghĩ đến, tại sao lại gợi lại một suy nghĩ mà——

(hắn ngừng lại như bị kích động)—Hỡi Linh Hồn!

Ở đây chúng ta đang ở trong thế giới của ngài; đừng nói về thế giới của ta.

Ngài đã cho ta xem những điều kỳ diệu: ngài đã cho ta xem những

Tiền-Adamites uy nghi từng bước đi trên trái đất

Mà thế giới của chúng ta chỉ là mảnh tàn tích: ngài đã chỉ ra

Hàng vạn thế giới vì sao, mà thế giới của chúng ta

Chỉ là người bạn đồng hành mờ nhạt và xa xôi, trong

Sự vô tận của sự sống: ngài đã cho ta xem những cái bóng

Của sự tồn tại đó với cái tên đáng sợ

Mà cha ta đã mang đến cho chúng ta—Cái Chết; ngài đã cho ta xem rất nhiều

Nhưng không phải tất cả: hãy chỉ cho ta nơi Đức Giê-hô-va trú ngụ,

Trong Địa Bàng đặc biệt của Ngài—hoặc của ngài:

Nó ở đâu?

Lucifer. Ở đây, và khắp mọi không gian.

Cain. Nhưng các người

Phải có một nơi ở được ấn định—như mọi thứ;

Đất sét có trái đất của nó, và các thế giới khác có cư dân của chúng;

Tất cả những sinh linh hít thở tạm thời đều có

Nguyên tố riêng biệt của mình; và những thứ đã

Từ lâu ngừng hít thở hơi thở của chúng ta, lại có hơi thở của họ, ngài nói thế;

Và Đức Giê-hô-va và chính ngài có nơi ở của mình—

Các người không sống cùng nhau sao?

Lucifer. Không, chúng ta cùng nhau

Cai trị; nhưng nơi ở của chúng ta tách biệt.

Cain. Giá như chỉ có một người trong các người! có lẽ

Sự thống nhất về mục đích có thể tạo ra sự hợp nhất

Trong các nguyên tố vốn dường như đang va chạm trong các cơn bão.

Làm sao các người, vốn là những Linh Hồn khôn ngoan và vô tận,

Lại chia rẽ? Các người há chẳng như anh em trong

Bản chất—và bản tính, và sự rực rỡ của các người sao?

Lucifer. Ngươi há chẳng phải là anh em của Abel sao?

Cain. Chúng ta là anh em,

Và chúng ta sẽ mãi như thế; nhưng nếu không phải như thế,

Linh hồn có giống như xác thịt không? liệu có thể xảy ra va chạm—

Sự vô tận với Sự Bất Tử không?

Va chạm và biến không gian thành sự khốn khổ—

Vì cái gì chứ?

Lucifer. Để cai trị.

Cain. Các người há chẳng nói với ta rằng

Cả hai đều vĩnh cữu sao?

Lucifer. Phải!

Cain. Và những gì ta đã thấy—

Sự bao la xanh thẳm đằng kia, là vô tận sao?

Lucifer. Phải.

Cain. Và thế thì cả hai không thể cùng cai trị sao?—chẳng lẽ không

Đủ sao?—tại sao các người lại bất đồng?

Lucifer. Cả hai chúng ta đều cai trị.

Cain. Nhưng một trong các người tạo ra điều ác.

Lucifer. Kẻ nào?

Cain. Ngài! vì

Nếu ngài có thể làm điều tốt cho con người, tại sao ngài không làm?

Lucifer. Và tại sao Kẻ tạo ra lại không làm? Ta đâu có tạo ra các ngươi;

Các ngươi là sinh linh của Ngài ấy, chứ không phải của ta.

Cain. Thế thì hãy để chúng ta làm

Sinh linh của Ngài ấy, như ngài nói chúng ta chính là như thế, hoặc hãy chỉ cho ta

Nơi ở của ngài, hoặc nơi ở của Ngài ấy.

Lucifer. Ta có thể chỉ cho ngươi

Cả hai; nhưng thời gian sẽ đến ngươi sẽ thấy một trong hai

Nơi đó mãi mãi.

Cain. Và tại sao không phải bây giờ?

Lucifer. Trí tuệ con người của ngươi khó lòng thu nhận

Điều nhỏ mọn ta đã cho ngươi thấy vào sự bình thản

Và suy nghĩ rõ ràng: vậy mà ngươi lại muốn tiếp tục khao khát

Đến với hai Bí Ẩn vĩ đại! hai Nguyên Lý!

Và ngắm nhìn họ trên những ngai vàng bí mật của họ!

Hạt bụi! hãy giới hạn tham vọng của ngươi; vì để thấy

Một trong hai đấng này thì ngươi sẽ bị diệt vong!

Cain. Và hãy để ta diệt vong, miễn là ta thấy họ!

Lucifer. Đố chính là

Con trai của người phụ nữ đã giật lấy quả táo lên tiếng!

Nhưng ngươi sẽ chỉ diệt vong, chứ không thấy họ;

Cảnh tượng đó là dành cho trạng thái khác.

Cain. Của Cái Chết sao?

Lucifer. Đó là khúc dạo đầu.

Cain. Thế thì ta bớt sợ nó hơn,

Bây giờ ta biết nó dẫn đến một điều gì đó xác định.

Lucifer. Và bây giờ ta sẽ đưa ngươi trở lại thế giới của ngươi,

Nơi ngươi sẽ nhân rộng dòng giống của Adam,

Ăn, uống, lao dịch, run rẩy, cười, khóc, ngủ—và chết!

Cain. Và nhằm mục đích gì mà ta lại chứng kiến những điều này

Mà ngài đã cho ta thấy?

Lucifer. Ngươi há chẳng yêu cầu

Tri thức sao? Và ta há chẳng, trong những gì ta đã cho thấy,

Dạy ngươi tự biết chính mình sao?

Cain. Than ôi! Ta dường như

Chẳng là gì cả.

Lucifer. Và đây nên là tổng số tri thức

Của con người, để biết bản chất phàm trần là hư vô;

Hãy để lại môn khoa học đó cho các con ngươi, và

Nó sẽ tiết kiệm cho chúng nhiều sự đày đọa.

Cain. Hỡi linh hồn kiêu hãnh!

Ngài nói điều đó một cách tự hào; nhưng chính ngài, dù kiêu hãnh,

Cũng có một đấng bề trên.

Lucifer. Không! Bởi thiên đàng, nơi Ngài ấy

Nắm giữ, và vực thẫm, và sự bao la

Của các thế giới và sự sống, thứ ta nắm giữ cùng Ngài ấy—Không!

Ta có một Kẻ Chinh Phục—đúng thế; nhưng không có đấng bề trên.

Sự phục tùng Ngài ấy có từ tất cả—nhưng không có từ ta:

Ta chiến đấu chống lại Ngài ấy, như ta từng chiến đấu

Trên Thiên Đàng cao nhất—qua suốt Sự Vĩnh Hằng,

Và những vực thẫm không thể đo đạc của Âm Phủ,

Và những vương quốc bất tận của không gian,

Và sự vô tận của các thời đại bất tận,

Tất cả, tất cả, ta sẽ tranh chấp! Và từng thế giới,

Và từng vì sao, và từng vũ trụ,

Sẽ run rẩy trên cán cân, cho đến khi cuộc xung đột

Vĩ đại sẽ chấm dứt, nếu như nó có thể chấm dứt,

Điều sẽ không bao giờ xảy ra, cho đến khi Ngài ấy hoặc ta bị dập tắt!

Và điều gì có thể dập tắt sự bất tử của chúng ta,

Hay sự hận thù qua lại và không thể đảo ngược?

Ngài ấy với tư cách kẻ chinh phục sẽ gọi kẻ bị chinh phục

Là Điều Ác; nhưng Điều Tốt mà Ngài ấy ban cho sẽ là gì?

Nếu ta là kẻ chiến thắng, những tác phẩm của Ngài ấy sẽ bị coi là

Những điều ác duy nhất. Còn các ngươi, những kẻ phàm trần

Mới mẻ và vừa mới sinh ra, những món quà của Ngài ấy dành cho các ngươi

Đã là gì rồi, trong thế giới nhỏ bé của các ngươi?

Cain. Rất ít; và một số trong đó chỉ toàn sự cay đắng.

Lucifer. Hãy trở lại

Cùng ta, về với trái đất của ngươi, và thử nghiệm phần còn lại

Trong các ân huệ thiên đàng của Ngài ấy dành cho ngươi và dòng giống ngươi.

Điều Ác và Điều Tốt là những thứ trong bản chất của chính chúng,

Và không được làm cho tốt hay ác bởi Đấng Ban Cho;

Nhưng nếu Ngài ấy ban cho các ngươi điều tốt—hãy gọi Ngài ấy như thế; nếu

Điều Ác nảy sinh từ Ngài ấy, đừng gọi nó là của ta,

Cho đến khi các ngươi biết rõ hơn về nguồn gốc thực sự của nó; và hãy đánh giá

Không phải bằng từ ngữ, dẫu là của các Linh Hồn, mà là những thành quả

Của sự tồn tại của các ngươi, như nó bắt buộc phải là.

Một món quà tốt lành mà quả táo tai hại đã ban cho,—

Lý trí của các ngươi:—đừng để nó bị áp đảo

Bởi những đe dọa bạo ngược để cưỡng ép các ngươi vào đức tin

Chống lại mọi giác quan bên ngoài và cảm xúc bên trong:

Hãy suy nghĩ và chịu đựng,—và hình thành một thế giới bên trong

Trong lồng ngực của chính các ngươi—nơi mà thế giới bên ngoài thất bại;

Như thế các ngươi sẽ ở gần hơn với bản chất

Tâm linh, và chiến tranh chiến thắng với chính bản thân mình.

[Họ biến mất.