[324]

[Vở kịch Werner được công diễn lần đầu tiên tại Nhà hát Park, New York, vào năm 1826. Ông Barry thủ vai "Werner".

Werner được đưa lên sân khấu Nhà hát Drury Lane và công diễn lần đầu vào ngày 15 tháng 12 năm 1830. Macready xuất hiện trong vai "Werner", J. W. Wallack vai "Ulric", Bà Faucit vai "Josephine", và Cô Mordaunt vai "Ida". Theo nhật báo Times ngày 16 tháng 12 năm 1830: "Ông Macready đã bộc lộ được những thế mạnh rất lớn của mình. Chúng tôi chưa bao giờ thấy ông nỗ lực đến thế—và cũng chưa bao giờ thấy nỗ lực của ông mang lại hiệu ứng mạnh mẽ đến vậy. Ba trong số các phân cảnh của ông đúng là những tuyệt tác." Genest cho biết Werner đã được diễn mười bảy lần trong mùa diễn 1830-31.

Vở kịch được tái dựng vào năm 1833. Macready viết trong Nhật ký (ngày 20 tháng 3) rằng ông đã diễn "'Werner' với sức mạnh, sự chân thật và sự điềm tĩnh khác thường... thể hiện trọn vẹn từng bùng nổ cảm xúc, và nhờ đó, đi vào diễn biến tâm lý tiếp theo một cách rõ ràng và tha thiết" (Hồi ký của Macready, 1875, tập 1, trang 366).

Werner tiếp tục được diễn vào các năm 1834, 1835, 1836, 1837, 1839; năm 1841; trong giai đoạn 1843-4 (tại New York, Boston, Baltimore, New Orleans, Cincinnati, Montreal); năm 1845 (Paris, London, Glasgow, Belfast, Dublin); năm 1846, 1847; tại Mỹ năm 1848; ở các tỉnh năm 1849; năm 1850; và lần cuối cùng tại Nhà hát Hoàng gia Haymarket vào ngày 14 tháng 1 năm 1851. Trong buổi biểu diễn giã biệt đó, Macready thủ vai "Werner", Ông Davenport vai "Ulric", Bà Warner vai "Josephine", Bà Ryder vai "Ida". Cũng trong năm đó (1851), bức chân dung họa Macready trong vai "Werner" do Daniel Maclise, Viện sĩ Viện Hàn lâm Hoàng gia (R.A.), thực hiện đã được trưng bày tại Triển lãm của Viện Hàn lâm Hoàng gia. Đề từ của bức tranh được trích từ kịch bản Werner, Hồi 1, Cảnh 1, dòng 114 trở đi. (Để xem chi tiết bài phê bình về vai diễn "Werner" của Macready, xin đọc Our Recent Actors của Westland Marston, 1881, tập 1, trang 89-98; và về "màn bùng nổ của Macready" nổi tiếng ở Hồi 2, Cảnh 2 và Hồi 5, Cảnh 1, xem trong cùng sách, tập 1, trang 97.)

Werner được công chiếu tại Nhà hát Sadler's Wells vào ngày 21 tháng 11 năm 1860, và được diễn lại vào các ngày 22, 23, 24, 28, 29 tháng 11; ngày 3, 4, 11, 13, 14 tháng 12 năm 1860. Phelps thủ vai "Werner", Ông Edmund Phelps vai "Ulric", Cô Atkinson vai "Josephine". "Có lẽ người diễn viên lão luyện ấy chưa bao giờ thể hiện vai diễn này xuất sắc đến thế như trong đêm đó. Sự tương đồng giữa mối quan hệ thực tế và hình mẫu lý tưởng của các nhân vật hiện lên sống động đối với ông cũng như đối với khán giả, mang lại một chiều sâu mãnh liệt hơn từ cả hai phía cho những cảnh quay giữa hai cha con." (Xem The London Stage của H. Barton Baker, 1889, tập 2, trang 217.)

Vào chiều ngày 1 tháng 6 năm 1887, kịch bản Werner (bản bốn hồi, do Frank Marshall cải biên) đã được công diễn tại Nhà hát Lyceum nhằm gây quỹ ủng hộ Westland Marston. [Hiệp sĩ] Henry Irving xuất hiện trong vai "Werner", Cô Ellen Terry vai "Josephine", Ông Alexander vai "Ulric". (Để xem bài đánh giá về phần dàn dựng Werner của Hiệp sĩ Henry Irving, xin đọc tạp chí Athenæum, số ra ngày 4 tháng 6 năm 1887.)]

[325]