Josepha. Bão đang gầm gào dữ dội — gió rít lên thế kia,

Như một giọng nói từ cõi khác, xuyên qua những căn phòng vắng vẻ này!

Và mưa đập vào khung cửa sổ đang phần phật

Đang rung bần bật trong khung của nó — đêm nay không một ánh sao —

Nhưng hãy can đảm lên, Werner! trái tim chúng ta vẫn ấm áp:

Cơn bão ở ngoài kia, hoặc đáng lẽ phải là thế —

Bởi vì chúng ta được che chở nơi đây, nơi những áng mây của Vận mệnh

Có thể lướt qua chúng ta thật vô hại, tựa như cơn thịnh nộ

Của những yếu tố cuồng nộ đang đe dọa lúc này,

Nhưng chẳng thể chạm tới chúng ta.

Werner (không để ý, bước đi bứt rứt, lẩm bẩm một mình). Không — Đã qua rồi — tiêu tan rồi,

Niềm hy vọng yếu ớt cuối cùng mà vận mệnh tiều tụy của ta

Đã bám víu bằng một cái nắm tay yếu ớt và run rẩy,

Nhưng vẫn bám víu một cách điên cuồng — bởi đó là niềm hy vọng cuối cùng —

Nay đã tan vỡ cùng tất cả: ước gì trái tim ta cũng vậy!

Nhưng bên trong vẫn còn lòng kiêu hãnh và cuộc chiến của đam mê,

Thứ ban cho lồng ngực ta sức sống để chịu đựng,

Như nó đã chịu đựng qua bao năm dài cho đến tận bây giờ.

Cơn thịnh nộ của cha ta kéo dài vượt qua cả nấm mồ,

Và ám ảnh ta dưới hình hài của Stralenheim!

Hắn đang ng hìnht hoan hỉ trong cung điện của cha ta — còn ta —

Kẻ bị lưu đày — bị tước quyền thừa kế — một kẻ lang thang không tên tuổi!

(Werner dừng lại.)

Con trai ta nữa, nó ở đâu và ra sao? — cha ta

Đáng lẽ có thể giới hạn lời nguyền của ông đối với một mình ta.

Nếu sản nghiệp của ta được truyền sang cho Ulric,

Thì ta đã chẳng phải thương tiếc cho số phận kém may mắn của chính mình.

Không — Không — tất cả đã qua — tất cả đã tan tành.

Josepha. Werner yêu dấu,

Ồ, hãy xua đi những suy nghĩ u buồn này

Đang dằn vặt trong lòng chàng: chúng ta nghèo khó,

Từ trước đến nay vẫn vậy — nhưng em nhớ

Khoảng thời gian khi nụ cười của Josepha có thể hướng

Trái tim chàng về phía em — bất chấp mọi nghịch cảnh.

Giờ hãy để nó làm thế — ôi! chàng chẳng hề nghe em.

Werner. Em nói gì thế? — hãy quên nó đi — sao cũng được —

Đừng nghĩ anh cục cằn, em yêu, anh không được khỏe.

Đầu óc anh nóng bừng và bận rộn — sự mệt mỏi kéo dài

Và đêm qua thức trắng đã đè nặng lên anh rất nhiều.

Josepha. Vậy thì hãy về giường đi chàng. Em nhận thấy

Trên đôi má xanh xao và đôi mắt đỏ ngầu của chàng

Một sự bất ổn kỳ lạ — thôi nào, như một ân huệ,

Em khẩn khoản xin chàng hãy đi nghỉ ngơi.

Werner. Nghỉ ngơi của ta ư!

Thôi được — đành vậy — Chúc ngủ ngon!

Josepha. Tay chàng đang nóng rực;

Em sẽ chuẩn bị một chén thuốc: — bình an ở lại cùng chàng —

Bình minh ngày mai em tin sẽ tìm thấy chàng khỏe mạnh;

Và rồi, Ulric của chúng ta biết đâu —

Werner. Ulric của chúng ta — của em và của anh — đứa con trai duy nhất của chúng ta —

Nguyền rủa cha nó và đấng sinh thành của cha nó!

(Bởi vì, nếu là thế, ta sẽ trả lại

Một lời nguyền mà Thiên đàng sẽ lắng nghe cũng như lời nguyền của hắn),

Ulric của chúng ta vì lỗi lầm hoặc sự dại dột của cha nó,

Và vì sự kiêu hãnh tàn nhẫn của cha ta,

Giờ đây, biết đâu chừng, đã tiêu đời. Đêm nay

Nơi che chở chúng ta có thể trút cơn thịnh nộ lên nó —

Một kẻ ăn mày vô gia cư vì tội lỗi của đấng sinh thành —

Tội lỗi của em và của anh — Đứa con của em và của anh đang phải gánh chịu —

Ulric của chúng ta — Người phụ nữ kia! — Đêm nay ta sẽ chẳng lên giường nào hết —

Chẳng có chiếc gối nào dành cho những suy nghĩ của ta đâu.

Josepha. Những lời gì thế này,

Những lời đáng sợ làm sao! chúng có nghĩa gì chứ?

Werner. Hãy nhìn anh — từ trước đến nay em vẫn biết anh,

Như một sinh vật bị áp bức, nhưng vẫn vô cùng nhún nhường;

Bởi sinh ra đã được định sẵn để mang cái ách này.

Cho đến nay ít nhất anh vẫn chịu đựng nó một cách kiên nhẫn,

Trong sự im lặng cay đắng — nhưng thời khắc đã đến,

Nó phải và sẽ nhìn thấy anh như anh từng là,

Và đáng lẽ phải là một lần nữa —

Josepha. Em chẳng biết điều bí ẩn của chàng

Ẩn chứa điều gì, nhưng số phận của em —

Trái tim em — ý chí em — tình yêu của em đều gắn liền với chàng,

Và em muốn được chia sẻ nỗi buồn của chàng: hãy bày tỏ nó ra đi.

Werner. Em nhìn thấy người con trai của Bá tước — nhưng thôi quên nó đi —

Anh đã đánh mất cái tên ấy khi kết hôn với em:

Lỗi lầm đó trong vô số lỗi lầm mà sự kiêu hãnh của một người cha

Đã tuyên bố là điều cuối cùng và tồi tệ nhất — và kể từ giờ phút đó,

Ông đã từ từ, tước quyền thừa kế, hạ thấp

Một đứa con ngoan cố —— đó là một câu chuyện dài — quá dài —

Và anh đã phát ốm vì nỗi suy tư nặng nề này.

Josepha. Ồ, em có thể khóc — nhưng điều đó chẳng cứu rỗi được bao nhiêu:

Tuy nhiên hãy kể nốt phần còn lại — hoặc, nếu chàng không muốn, hãy nói —

Hãy nói đi — tại sao, suốt bao năm dài, lại giấu kín khỏi em,

Bí mật đáng sợ này đã gặm nhấm tâm hồn chàng?

Werner. Tại sao ư? chẳng phải sẽ là đê tiện nếu cậy nhờ em

Sự kiên nhẫn và lòng thương xót — để đánh thức

Cơn khát vọng quyền lực trong tâm hồn dịu dàng của em —

Để nói cho em biết em đáng lẽ phải là gì — người vợ

Của một kẻ trổi vượt về quyền lực — dòng dõi — sự giàu sang —

Rồi đột ngột chùn bước trong giọng điệu cao ngạo ấy,

Mà bảo em hãy xoa dịu chồng mình — gã nông dân Werner ư?

Josepha. Em ước gì chàng thực sự là gã nông dân Werner;

Bởi vì khi ấy tâm hồn chàng đã tĩnh lặng hơn,

Và phù hợp với số phận của chàng ——

Werner. Chẳng phải là thế sao?

Dưới một cái tên và lớp áo khiêm nhường — thứ mà

Thói bồng bột thời trẻ và cái cau mày của người cha,

Vốn đặt lên anh một cách quá đỗi chính đáng, đã buộc

Tâm hồn khom lưng cúi đầu của anh phải nhận lấy quá trọn vẹn —

Bởi vì nó đã đánh lừa thế giới, chính anh, và cả em nữa:

Anh đã gắn kết số phận mình một cách không thể tách rời với em —

Và anh đã yêu em sâu sắc — dài lâu và tha thiết —

Đúng như anh vẫn yêu em cho đến tận bây giờ — nhưng những nghịch cảnh gần đây,

Và nhất là điều cuối cùng, đã làm anh phát điên;

Và anh cuồng nhiệt, ngang ngạnh y như thời tuổi trẻ,

Trước khi anh nhìn thấy em —

Josepha. Ước gì chàng chưa từng nhìn thấy!

Vì em đã trở thành gánh nặng tàn lụi cho hy vọng của chàng,

Và hủy hoại cả hiện tại lẫn tương lai.

Werner. Thế nhưng đừng nói thế — vì tất cả những gì anh từng biết

Về sự mãn nguyện chân thật và tĩnh tại — về tình yêu — về sự bình yên —

Đều ở bên em và từ em mà ra: nếu không có em,

Anh đã là một sinh vật cô độc và tự ghê tởm chính mình.

Ulric đã rời bỏ chúng ta! tất cả, trừ em, đã rời bỏ anh!

Cha và con — Vận mệnh — Danh tiếng — Quyền lực — Tham vọng —

Những mối dây của sự tồn tại — tâm hồn cao cả của con người —

Tất cả ngoại trừ niềm ân hận dài đằng đẵng — sự nhận thức,

Lời nguyền của việc tiếp tục sống, tiếc nuối cuộc đời

Đã uổng phí trong sự mòn mỏi ngước nhìn lên,

Trong khi những kẻ khác bay vút lên — Thôi đi, anh sẽ chẳng nghĩ ngợi gì nữa.

Josepha. Nhưng còn Ulric — cớ sao chàng lại để nó rời bỏ

Nhà cửa và chúng ta? đã ba năm đằng đẵng rồi đấy.

Werner (ngắt lời cô một cách nhanh chóng).

Kể từ khi người cha nhẫn tâm của ta, với chút ít mềm lòng, đã gửi

Lời đề nghị về một khoản trợ cấp ít ỏi mà

Anh buộc phải kiếm lấy bằng cách giao nộp đứa con trai của mình —

Đồ ngốc là anh — anh tưởng rằng sự tuân thủ nhanh chóng này,

Và việc không bao giờ nhận lại cho bản thân

Cái tên kiêu hãnh của gia tộc sẽ làm ông mềm lòng —

Và đảm bảo cho đứa con của chúng ta quyền thừa kế

Đã bị tước bỏ ở anh vĩnh viễn. Kể từ giờ phút đó,

Cho đến năm ngoái, số tiền trợ cấp khốn khổ ấy vẫn đến —

Rồi chấm dứt cùng với mọi tin tức về con trai ta

Và cha ta — cho đến gần đây anh nghe tin người sau đã ngừng

Sống — và qua đời mà không hề tha thứ — Ôi Chúa ơi!

Josepha. Có phải vì điều này mà Ulric của chúng ta đã rời bỏ chúng ta như thế?

Vậy thì chàng đã lừa dối em sao — nó không ra đi

Để gia nhập các đạo quân trong cuộc chiến của Bá tước Tilly ư?

Werner. Anh không biết — nó đã rời khỏi lâu đài của cha ta,

Vài tháng trước cái chết của ông — nhưng tại sao? nhưng tại sao?

Rời đi như anh đã làm trước khi nó ra đời, biết đâu đấy,

Giống như anh, một kẻ bị ruồng bỏ. Tuổi già đã không khiến

Cha ta hiền hòa hơn — và con trai ta, Hỡi ôi!

Nó quá giống đấng sinh thành của mình ——

Josepha. Dù sao vẫn còn niềm an ủi.

Hãy kìm hãm tâm hồn lang thang của chàng lại — Ulric không thể nào

Đã rời bỏ quê hương — chàng không hề biết,

Mặc dù trông có vẻ lạ lùng, cha chàng và nó

Đã chia tay trong giận dữ — Hy vọng vẫn còn lại với chúng ta.

Werner. Niềm hy vọng tốt đẹp nhất mà anh từng ôm ấp thời trai trẻ,

Khi mỗi nhịp đập là sự sống, mỗi suy nghĩ là một niềm vui,

(Tuy không phải lạc quan một cách vô lý, bởi vì

Dòng dõi của anh báo hiệu những suy nghĩ cao cả), đã dụ dỗ và rời bỏ anh.

Anh sẽ không làm kẻ mơ mộng ở tuổi xế chiều —

Kẻ săn lùng một chiếc bóng — hãy để lũ trẻ hy vọng:

Về Hy vọng giờ đây anh chẳng biết gì ngoài cái tên —

Và đó là thứ âm thanh chói tai làm tổn thương trái tim anh.

Anh đã làm em mệt mỏi — Chúc ngủ ngon — Tình yêu nhẫn nại của anh!

Josepha. Em không thể cứ thế mà rời bỏ chàng — chồng em — người bạn đời —

Trái tim em đang xé đôi vì chàng — em hầu như không

Dám chào đón chàng theo ý muốn, kẻo tình yêu của em

Lại có vẻ xen vào không đúng lúc: — trời còn sớm —

Thế nhưng nghỉ ngơi sẽ như một loại dầu thơm chữa lành cho chàng —

Vậy một lần nữa — Chúc ngủ ngon!

Giọng nói bên ngoài. Ai đó — mang đèn ra đây!

Josepha. Tiếng động gì thế? nó ở gần hơn rồi — suỵt! họ đang gõ cửa.

(Có tiếng gõ cửa ở cổng — Werner giật mình.)

Werner (nói riêng). Biết đâu những con chó săn của kẻ ác,

Kẻ đã theo dõi ta từ lâu, cuối cùng cũng đã tiếp cận:

Ta sẽ không chịu bị bắt một cách dễ dàng đâu.

Josepha. Đó là giọng nói,

Chỉ là giọng nói đơn độc của một lữ khách nào đó.

Em ra cửa đây.

Werner. Không — em ở lại đây — lại nữa kìa!

(Tiếng gõ lặp lại. Mở cửa ra.)

Vào đi — Thưa ngài — ngài muốn gì?

(Carl người Bavaria bước vào.)

Carl. Đa tạ vị ngài vô cùng đáng kính!

Ý muốn của tôi đêm nay, phụ thuộc vào ý muốn của ngài —

Tôi mệt mỏi, ướt sũng và rã rời vì đường sá — không nơi nương náu,

Trừ khi ngài vui lòng ban cho điều đó.

Josepha. Ngài sẽ có được nó,

Thứ mà dinh thự tiêu điều này có thể đáp ứng:

Nó rộng rãi, nhưng giờ đây quá lạnh lẽo và tồi tàn

Đối với sự đón tiếp nồng hậu của Lòng hiếu khách:

Nhưng dẫu thế nào đi nữa, nó là của ngài.

Werner (nói với vợ mình). Sao em lại nói thế?

Lại chào đón một kẻ lạ mặt nồng nhiệt đến vậy ngay lập tức?

Hơn nữa lại vào giờ khắc cô quạnh thế này —

Josepha (đáp lại Werner). Thôi nào — anh ấy là người thành thật.

Có sự đáng tin cậy trong vẻ ngoài bộc trực của anh ấy.

Werner (nói với Josepha). "Đáng tin cậy trong vẻ ngoài ư!" Ta sẽ chẳng tin vào bất kỳ vẻ ngoài nào!

Ta nhìn vào khuôn mặt đàn ông để đoán tuổi của họ,

Chứ không phải vì hành động của họ — dù hắn có vầng trán của Adam,

Rạng rỡ và tốt lành như trước khi sa ngã,

Ta cũng đã sống đủ lâu để chẳng còn tin vào vẻ bề ngoài bộc trực nhất.

(Nói với Carl) Ngài từ đâu đến vậy, thưa ngài?

Carl. Từ Frankfort, trên đường

Trở về quê hương của tôi — tôi còn có một người bạn đồng hành nữa —

Cậu ta hiện đang tụt lại phía sau: — một giờ trước,

Khi đến dòng sông ngay biên giới của ngài,

Chúng tôi thấy nó dâng cao do bão — chiếc xe ngựa của một người lạ,

Bất chấp dòng nước lũ, được kéo bởi những con la lực lưỡng,

Đã cố vượt qua, và gần như đến được giữa dòng

Nơi từng là chỗ cạn vào thời tiết dịu dàng hơn,

Thì thình lình người đánh xe, xe ngựa, những con la, và tất cả đều cuốn phăng —

Ngài có thể đoán được vị quý ông đáng kính ngồi bên trong

Đã gặp vận rủi thế nào: — tồi tệ hơn nữa, ngài ấy có lẽ đã lâm nạn,

Nếu không nhờ đồng đội của tôi và tôi lao xuống,

Và bằng toàn bộ sức lực cùng chút may mắn,

Đã giải cứu và cứu mạng ông ấy: ngài ấy sẽ có mặt ở đây chốc nữa thôi.

Đoàn tùy tùng của ngài ấy lúc này đã đến Dresden —

Tôi để mặc nó trôi dạt theo hướng đó.

Werner. Ông ấy đâu rồi?

Carl. Đang trên đường tới đây, y như tôi vậy —

Chúng tôi nhìn thấy ánh đèn và hướng thẳng tới nơi trú ẩn gần nhất:

Ngài sẽ không từ chối chúng tôi chỉ vì một đêm chứ?

Tôi nghĩ ngài có đủ chỗ — và dinh thự đổ nát rộng lớn này

Sẽ chẳng tệ đi chút nào nếu có thêm ba vị khách nữa.

Werner. Hai người nữa chứ:

Và anh nữa ư? — thôi được, cứ thế đi — (nói riêng) (đêm nay sẽ sớm

Qua mau thôi: ngày mai chúng sẽ không được ở lại đâu) —

Ngài có biết tên của người mà ngài vừa cứu không?

Carl. Tôi á? Không đời nào!

Tôi nghĩ mình nghe ai đó gọi ông ta là một vị Nam tước gì đó —

Nhưng trời quá lạnh để đứng lại nghe tước hiệu của ông ta:

Ngài biết đấy, đôi khi chúng rất rườm rà khi kể lể,

Nếu được xướng lên bởi chính người mang tước hiệu quý tộc ấy.

Ngài có chút rượu nào không? Tôi ướt sũng, buốt thấu xương —

Đồng đội của tôi đã nán lại để hộ tống vị Nam tước:

Họ sẽ đến đây chốc nữa thôi — họ cũng cần được vực lại tinh thần:

Nếu ngài không phiền, chủ nhà lịch thiệp ạ, tôi sẽ thử hộ họ!

Josepha. Loại rượu vang chúng tôi có sẽ chào đón ngài:

Tôi sẽ mang ra ngay đây. (bước ra)

Carl (nhìn xung quanh). Một dinh thự tuyệt đẹp!

Và chắc chắn từng có những chủ nhân vô cùng cao quý.

Sự tráng lệ tàn phế này vào một ngày nào đó từng tỏa sáng

Trước những tâm hồn vui vẻ và những buổi tiệc tùng thâu đêm — những lá cờ rách rưới kia

Từng tung bay trước những vị khách vương giả — và chiếc đèn khổng lồ đằng kia

Từng cháy sáng rực rỡ qua bao đêm thâu — tôi ước gì

Số phận đã dẫn dắt tôi đến đây vào những thời kỳ vui tươi ấy!

Những ngày tháng của ngài, chủ nhân nhà tôi ơi, chắc hẳn trôi qua rất nặng nề.

Ngài có phải là chư hầu của những vị thủ lĩnh cổ xưa này không,

Những kẻ có người thừa kế đang phung phí những kho báu đang cạn kiệt nhanh chóng của họ ở nơi khác,

Và ngài được đặt ở đây để làm bạn với mạng nhện của họ?

Werner (kẻ chìm đắm trong suy nghĩ cho đến cuối câu nói của Carl). Chư hầu ư! — Ta là chư hầu sao! — kẻ nào dám đến chất vấn ta

Bằng câu hỏi quen thuộc nhường ấy? — (kém kiềm chế lại và tự nhủ) — Nỗi kiêu hãnh đang chớm trỗi dậy hãy im đi!

Chẳng lẽ bao năm tháng khốn khổ vẫn chưa dập tắt được ngươi sao,

Và khi phải chịu đựng điều ác, ngươi vẫn sẽ giật mình trước sự khinh miệt ư?

(Nói với Carl.) Thưa ngài! nếu tôi không khoe khoang về dòng dõi — và, như ngài thấy đấy,

Hoàn cảnh của tôi chẳng hề hé lộ điều gì — tuy nhiên, chẳng có sinh linh nào đang thở

Lại gọi tôi là nô lệ hay tôi tớ cả. — Giống như ngài,

Tôi cũng là một kẻ lạ mặt ở đây — một vị khách cô đơn —

Nhưng chỉ là tạm thời, nhờ lòng dung thứ. Trên đường tôi đi,

Từ — một thành phố xa xôi — Cơn bệnh đã ập đến,

Và giữ chân tôi lâu ngày tại ngôi làng lân cận.

Viên Quản lý của chủ nhân lâu đài này,

Lúc bấy giờ không có người ở, với dụng ý tốt đẹp,

Đã cho phép tôi chờ đợi sự hồi phục sức khỏe

Bên trong những bức tường này — được che chở nhiều hơn túp lều

Của những người nông dân khiêm nhường.

Carl. Thưa ngài đáng kính, xin ngài lượng thứ!

Tôi không có ý xúc phạm ngài — lời ăn tiếng nói bộc trực,

Và sự hiểu biết cùn mòn, tôi thường phán xét

Địa vị của con người qua vẻ bề ngoài — nhưng bản thân họ

Thì chỉ qua hành động mà thôi. Ngài mời tôi chia sẻ chỗ trú ẩn,

Và tôi mang ơn ngài; và giả sử ngài có là

Tên chư hầu thấp hèn nhất thì tôi cũng chẳng bớt biết ơn hơn

So với lúc này, khi tin rằng ngài là bề trên của hắn,

Và có lẽ còn là bậc bề trên của chính tôi —

Werner. Thì có quan trọng gì chứ?

Cái gì — tôi là ai — hay từ đâu đến — ngài được chào đón — xin mời ngồi —

Ngài sẽ được thết đãi chốc lát nữa thôi. (bước đi bứt rứt sang một bên)

Carl (tự nhủ). Gã này thật kỳ lạ!

Hoang dã, cộc cằn, tức giận — tại sao, tôi chẳng biết, cũng chẳng màng tìm hiểu.

Ước gì ly rượu mau tới! Chiếc áo dúp của tôi thì ướt sũng,

Nhưng cổ họng thì khô khốc như mùa hè hạn hán trên sa mạc.

A — nó đang sủi bọt kìa!

(Josepha bước vào mang theo rượu trong bình và một chiếc cốc. Khi cô rót ra, một giọng nói vang lên từ phía xa gọi vọng tới. Werner giật mình — Josepha lắng nghe với vẻ run rẩy.)

Werner. Giọng nói ấy — giọng nói ấy — Lắng nghe kìa!

Không — không — nó im bặt rồi — Thưa ngài — tôi nói này — giọng nói đó —

Là của ai vậy — nói đi —

Carl (thản nhien uống).

Của ai ư? Thật tình, tôi chẳng biết —

Và, tuy nhiên, đó là giọng của bạn đồng hành tôi: hắn cũng giống ngài,

Và chẳng màng nói ra tên tuổi lẫn địa vị của mình.

(Giọng nói lại vang lên và gần hơn.)

Josepha. Là giọng của anh ấy — em nhận ra — Ulric! — Ulric! — Ulric!

(Cô đánh rơi ly rượu và lao vút đi.)

Carl. Bình rượu thì không sao — nhưng sạch sạch bách từng giọt rồi.

Mặc thây cái giọng nói ấy! Tôi bảo — ước gì hắn câm quách đi!

Và thật lòng mà nói, với tôi, hắn cũng suýt sửa được như thế —

Một kẻ đồng hành im lìm và chẳng màng giao thiệp.

Werner (đứng đầy xúc động dõi mắt nhìn về phía cửa).

Nếu đúng là nó — ta không sao bước nổi để đón thằng bé.

Phải — chắc chắn phải là nó — chẳng có giọng nói nào khác

Có thể vang lên và làm ta chấn động thế này: nó đang ở đây,

Và ta đang —

Werner (quay lại và nhìn thấy hắn). Nguyền rủa ngươi, đồ khách lạ!

Ngươi học đâu được giọng điệu giống con trai ta đến thế?

Đồ chim nhại những hy vọng của ta — nguyền rủa ngươi!

Cút đi! Cút đi! Ta bảo ngươi đấy. Ngươi sẽ không được nương náu ở đây đâu.

Stralenheim. Gã nông dân này có ý gì? Hắn có biết mình đang dám

Dùng ngôn từ này để nói chuyện với ai không?

Carl. Thưa ngài quý tộc!

Xin ngài đừng để tâm đến hắn — hắn là hàng xóm sát vách với sự cuồng loạn,

Và đầy rẫy những cơn giật mình kỳ quặc cùng sự cáu bẳn vô cớ ấy.

Werner. Ôi, giọng nói hằng mong mỏi đó! — Ta đã mơ về nó —

Và rồi nó cứ thế trượt khỏi ta — hồi đó — và bây giờ.

(Ulric và Josepha bước vào. Werner lao vào ôm chầm lấy cổ con.)

Ôi Chúa ơi! xin hãy tha thứ, vì Ngài đã không quên con.

Mặc dù con từng lầm bầm oán trách — chính là nó — đích thị là con trai ta!

Josepha. Phải, chính là Ulric thân yêu — nhưng ngẫm lại, nó cũng đã đổi thay nhiều:

Má nó rám nắng, vóc dáng vạm vỡ hơn hẳn!

Cả vết sẹo ấy nữa, Ulric dấu yêu — em lo lắng lắm —

Con đã phải giao chiến với những kẻ dị giáo đó,

Và đó là dấu ấn Thụy Điển hằn trên trán con.

Ulric. Lòng con vui mừng khôn xiết cùng cha mẹ — chúng ta hội ngộ như những người

Vốn dĩ chẳng bao giờ muốn lìa xa: — về quá khứ

Cha mẹ sẽ biết thêm sau — nhưng ở đây, có một vị khách

Đang cần một sự chào đón nhã nhặn. Thưa ngài Nam tước kính mến,

Sự im lặng của cha tôi trông có vẻ bất lịch sự:

Tuy nhiên con phải xin ngài lượng thứ — đó là tình yêu của người

Dành cho đứa con vắng bóng lâu ngày đã cuốn hút người đi,

Khỏi sự tiếp đón nồng hậu — xin ngài cứ ngồi —

Và, thưa Cha, chúng ta sẽ ăn tối như những kẻ săn mồi chết đói.

(Josepha bước ra ngoài ở đoạn này.)

Stralenheim. Ta rất cần được nghỉ ngơi: không cần thêm thức ăn gì nữa!

Tất cả tùy tùng của ta đã được xếp chỗ trong làng chưa,

Hay bọn họ có thể theo đến đây không?

Ulric. Đêm nay thì e là không, thưa ngài.

Họ nán lại với hy vọng chiếc xe ngựa bị hư hỏng

Có thể, vào lúc bình minh, được sửa chữa

Trong khả năng hoàn cảnh cho phép.

Carl. Thôi — vô vọng rồi.

Họ không chỉ phải sửa mà còn phải kéo nó đi nữa.

Cả hai con la đều chết đuối — dịch hạch quái ác giáng xuống đầu chúng!

Một con đã đá tôi khi tôi định giúp nó đứng lên.

Stralenheim. Thật là bực bội làm sao — sự chậm trễ này.

Ta đang trên đường đến Prague vì công chuyện vô cùng quan trọng.

Werner. Đến Prague ư — thưa ngài — ngài vừa nói gì cơ?

Stralenheim. Đúng vậy, thưa chủ nhà! là Prague.

Và những trận lụt quái đản cùng những con đường ngang lối tắt tồi tệ này

Đang cướp đi thời gian cho những việc chính sự của ta — nhưng — đoàn tùy tùng của ta?

Họ đang trú ẩn ở đâu?

Ulric. Trong cái lều của người chèo thuyền,

Gần bến phà: ngài đã nhầm chỗ cạn —

Nó nằm ngược lên trên về phía bên phải: — chỗ nghỉ ngơi của họ

Sẽ khá tạm bợ — nhưng chỉ là một đêm thôi,

Và tốt nhất họ nên ở lại canh giữ hành lý.

Túp lều sẽ chắn gió bão cho giấc ngủ của họ,

Lửa củi sưởi ấm họ — còn về giường nằm, một chiếc áo choàng

Thì mềm mại như lông thiên nga đối với một lữ khách từng trải:

Nó đã là của tôi qua bao nhiêu vầng trăng, và có thể

Đêm nay cũng thế, tùy ngài muốn nghĩ sao thì nghĩ.

Stralenheim. Và ngày mai

Ta phải tiếp tục cuộc hành trình — từ sáng sớm.

Từ đây đến Lâu đài Mansfeldt

Cũng không quá ba ngày đường.

Werner và Ulric. Lâu đài Mansfeldt! —

Stralenheim. Phải!

Vì đích đến của ta là ở đó — thế nên, từ sáng sớm,

Chủ nhà ạ, ta muốn lên đường — hãy nhớ lấy điều đó!

Và giờ hãy để ta tìm đến chiếc giường nghỉ ngơi của mình.

Werner. Ngài sẽ có được, thưa ngài — nhưng — đến Mansfeldt! —

(Ulric ngăn cha lại và nói nhỏ với ông,)

Xin hãy im lặng, thưa cha —

Dù bất cứ điều gì đang làm cha chấn động thế này — hãy dồn nén nó xuống —

(Nói với Stralenheim) Thưa ngài, cha tôi sinh ra không xa Prague là mấy,

Và rất rành vùng phụ cận nơi ấy — và, khi nghe thấy

Cái tên vốn thân thương với ông bởi những hoài niệm quê hương,

Ông ấy thường hỏi han về nó, và về cư dân nơi đó —

Xin ngài xá lỗi cho cách hỏi han bộc trực thô kệch của ông.

Stralenheim. Quả thật vậy, thế thì biết đâu, ông ta có thể giúp ta tìm kiếm.

Xin hỏi, ngài có biết gì về một kẻ tên là Werner không? kẻ mà

(Nhưng chắc chắn hắn đã mang qua nhiều cái tên khác nhau),

Đã sống lâu năm ở Hamburg — và từ đó lần theo dấu vết

Vào xứ Silesia — và cách đây không xa —

Nhưng chúng ta đã mất dấu hắn ở đó; bất cứ ai có thể tiết lộ

Bất điều gì về hắn, hay nơi ẩn náu của hắn, sẽ nhận được

Những bổng lộc hậu hĩnh khi tiết lộ điều đó.

Ulric. Tại sao lại thế — thưa ngài?

Stralenheim. Có những lý do vô cùng xác đáng để nghi ngờ kẻ này

Đã phạm tội chống lại Nhà nước — cấu kết với người Thụy Điển —

Và những hành vi tội lỗi trọng đại khác: — kẻ nào

Giao nộp hắn, bị trói giật tay chân,

Sẽ mang lại lợi ích cho đất nước và cho chính hắn:

Ta sẽ thưởng gấp đôi cho kẻ đó nữa.

Ulric. Ngài biết hắn chứ?

Stralenheim. Ta chưa từng giáp mặt hắn — nhưng Hoàn cảnh

Đã dẫn dắt ta hiểu rõ về con người này.

Hắn là một tên vô lại — và là kẻ thù

Của tất cả mọi người — nhất là của ta! Nếu mặt đất còn dung thân hắn,

Hắn sẽ bị tìm ra và xích lại: Ta đang hy vọng,

Dựa vào những dấu vết mà ngày mai sẽ hé lộ,

Một manh mối mới về nơi ẩn náu của hắn đang ở rất gần.

Carl. Và nếu tôi tìm thấy nó, tôi sẽ đứt đứt sợi chỉ ấy ngay.

Chà, cả thế giới chống lại một gã bất hạnh!

Mà hắn lại là một kẻ đào vong — ước gì tôi biết mặt hắn!

Ulric. Anh sẽ giúp hắn trốn thoát — chẳng phải thế sao?

Carl. Tôi sẽ làm thế thật chứ!

Ulric. Càng chứng tỏ anh là một tên ngốc khờ khạo!

Tôi sẽ tóm cổ hắn — không — tôi nhất định sẽ làm thế.

Stralenheim. Nếu được như vậy — lòng biết ơn của ta vì sự giúp đỡ,

Và việc cứu mạng ta khỏi dòng nước dữ,

Sẽ tăng gấp bội cả về sức nặng lẫn sự đền đáp.

Cha ngài đây, có lẽ cũng có thể giúp ích cho cuộc tìm kiếm của chúng ta chứ?

Werner. Ta mà đi làm một tên chỉ điểm ư — không — chẳng vì Lâu đài Mansfeldt đâu,

Và tất cả vùng lãnh thổ rộng lớn mà nó đang sừng sững uy quyền nhìn xuống.

Stralenheim. Lại là Mansfeldt! — thế ra ngươi biết nó sao? Biết đâu,

Ngươi cũng biết cả câu chuyện về những vị chủ nhân của nó nữa chứ?

Werner. Dù ta có biết gì đi nữa, thì chẳng có món hối lộ nào của ngươi

Có thể lay chuyển ta bước vào con đường quanh co mà ngươi đang chỉ lối.

Căn phòng đã sẵn sàng, nơi giấc ngủ của ngài đang đòi hỏi.

Stralenheim (nói riêng).

Thật kỳ lạ — giọng điệu của gã nông dân này cao ngạo một cách kỳ lạ,

Phong thái của hắn uy quyền — và ánh mắt hắn rực sáng

Như kẻ quen sai khiến với một cái nhìn sắc lẹm —

Y phục của hắn chẳng hề xứng với hắn — chà, biết đâu hắn lại chính là

Kẻ mà ta đang tìm kiếm! Giờ nhìn lại lần nữa,

Chính là đôi môi ấy — đôi môi cong ngắn —

Và phần lông mày nhô ra đen nhánh và rộng lớn,

Cùng sự biến hóa hoang dã kỳ lạ

Của đường nét khuôn mặt, thậm chí tựa như ánh mắt của loài Độc xà,

Thuộc dòng dõi đáng ghét ấy, và hậu duệ của nó

Kẻ đang đứng chắn giữa ta và một quyền lực,

Thứ mà các Hoàng tử ngước nhìn với những đôi mắt đầy bất an!

Đây không phải là một gã nông dân — nhưng dù hắn là ai đi nữa,

Ngày mai sẽ tóm gọn và lột trần hắn ra.

Ulric. Vậy là ngài sẽ không vui lòng ở lại

Cùng chúng tôi qua ngày mai sao, thưa ngài?

Stralenheim. Không — ta không nói thế — chẳng có gì vội vàng cả.

Và giờ nghĩ lại — ta sẽ nán lại đây —

Có lẽ cho đến khi nước rút — rồi chúng ta sẽ hay —

Trong lúc này — về phòng nghỉ thôi — thế nhé — Chúc ngủ ngon!

(Rút lui cùng Werner.)

Werner. Lối này, thưa ngài.

Carl. Còn tôi về phòng mình: xin hỏi, chúng ta sẽ nghỉ ngơi ở đâu?

Chúng ta sẽ ăn tối bên trong —

Ulric. Quan trọng gì đâu — chỗ thì có thừa.

Carl. Tôi rất muốn tự mình tìm đường qua dinh thự đổ nát rộng lớn này;

Nào, cầm lấy ngọn đèn, rồi chúng ta cùng nhau khám phá.

Josepha (gặp họ trên đường). Và em sẽ đi cùng con trai mình.

Ulric. Thôi nào — ở lại đi — mẹ yêu!

Những luồng hơi ẩm lạnh lẽo và gió lùa buốt giá này

Phủ lên đôi má mong manh của mẹ một vẻ xanh xao tái nhợt —

Và trông mẹ thật đáng yêu trong vẻ tiều tụy

Của vẻ đẹp trong suốt như pha lê: — nhưng con thấy đau lòng lắm.

Thôi nào! Hãy nán lại đây bên ngọn lửa sưởi rực rỡ: —

Con sẽ quay lại chốc nữa thôi — và chúng ta có rất nhiều điều

Để lắng nghe và thổ lộ. Nào Carl, chúng ta đi tìm

Một chiếc lọng lộng lẫy nào đó, và từ đó, đuổi cổ

Những bạn giường hiện tại của nó là bầy dơi — và ngài

Sẽ được ngủ thiếp đi bên dưới tấm mây nhung

Đang phủ lên chiếc giường của một vị Nữ bá tước đã khuất.

(Carl và Ulric bước ra.)

Josepha (một mình). Đó là niềm vui của em khi được nhìn thấy nó — chẳng gì hơn

Lẽ ra em nên thốt lên — thứ đã đẩy dòng máu dâng trào của em

Trở lại trái tim đang tràn ngập với một nhịp đập cuồng nhiệt:

Đó là sự hoàn thành không ngờ tới của hy vọng mỏi mòn đời em,

Sự quằn quại của những tình cảm làm mẹ ngưng đọng lại

Cùng một lúc trong nỗi ngất ngây dâng trào — thứ đã biến

Đôi má em thành sắc thái của sự kiệt quệ tự nhiên.

Em đáng lẽ phải đáp lại như thế — thế nhưng em không thể:

Bởi vì dẫu đó là sự thật — thì đó chưa phải là toàn bộ sự thật.

Em đã đau khổ rất nhiều khi nghĩ về tâm trạng sâu sắc gần đây

Của Werner, sự hỗn loạn trong tâm trí và vận mệnh của chàng,

Những thứ từ đó đến nay suýt đẩy chàng đến bờ vực cuồng loạn: —

Và mặc dù em muốn xoa dịu, chứ không phải chia sẻ, những niềm đam mê ấy,

Và che giấu việc chúng làm em chấn động ra sao: — khi ở một mình,

Em cảm thấy chúng gặm nhấm em qua sự phản chiếu,

Và thèm khát chính sự an ủi mà em vừa ban phát;

Thứ mà, có vẻ như, em vừa không thể trao đi vừa không thể giữ lại cho mình.

Ulric phải là người an ủi em — tâm hồn cha của nó

Từ lâu đã là tâm hồn u sầu nhất

Từng lơ lửng trên bờ vực của Sự điên loạn:

Và, tốt hơn hết, giá như chàng đã nhảy ùm xuống vực thẳm ấy:

Mặc dù đối với kẻ Điên, những ý nghĩ là hiện thực,

Tuy nhiên họ có thể đùa giỡn với nỗi buồn — và tiếp tục sống.

Nhưng với một tâm trí đầy ý thức và muộn phiền

Thì thể xác sẽ tàn tạ đến tiêu điều, và cuộc đấu tranh,

Dù kéo dài bao lâu, vẫn mang lại cái chết ——— Chàng đã lạc lối,

Và mọi thứ xung quanh chàng trở nên nhạt nhẽo: — ngay cả trong niềm vui

Chính tiếng cười của chàng thường khiến em bật khóc,

Và em đã quay mặt đi để giấu chúng — bởi vì, ở chàng,

Giống như Ánh nắng lấp lánh trên đống xương chưa được chôn cất ——

Khẽ chứ — chàng đang ở đây.——

Werner. Josepha — Ulric đâu rồi?

Josepha. Đi cùng vị khách kia để ngắm nhìn

Những hành lang tan hoang này, và tự trải cho mình

Một chiếc gối bằng áo choàng, ở căn phòng đỡ tiêu điều nhất:

Em phải nạp thêm củi cho đống lửa đang cạn dần

Trong căn phòng phía trong — bữa ăn đã sẵn sàng,

Và Ulric sẽ quay lại đây ngay thôi. —